2.53: La historia trágica del doctor Fausto

(1604)

DRAMATIS PERSONAE.

EL PAPA.

CARDENAL DE LORRAIN.

EL EMPERADOR DE ALEMANIA.

DUQUE DE VANHOLT.

FAUSTUS.

VALDES, amigo de FAUSTUS.

CORNELIO, amigo de FAUSTUS.

WAGNER, sirviente de FAUSTUS.

Payaso.

PETIRÓN.

RALPH. Vintner.

Curso-caballo-cursador.

UN CABALLERO.

Un viejo. Eruditos, Frailes y Asistentes.

DUQUESA DE VANHOLT

LUCIFER.

BELZEBUB.

MEFISTÓFILO.

Buen Ángel.

Ángel malvado.

Los Siete Pecados Capitales.

Diablos.

Espíritus en las formas de ALEXANDER EL GRANDE, de su Paramour y de HELEN.

Coro.

[Ingresa a CORO.]

CORO.

No marchando ahora en campos de Trasimene,

Donde Marte sí se apareó a los cartagineses;

Ni deportivo en el aliance del amor,

En cortes de reyes donde se vuelca el estado;

Ni en la pompa de las soberbias acciones audaces,

Tiene la intención de que nuestra Musa se burle de su verso celestial:

Sólo esto, señores, —debemos realizar

La forma de las fortunas de Fausto, buenas o malas:

A juicios pacientes apelamos nuestro plaudo,

Y hablar por Fausto en su infancia.

Ahora nace, sus padres base de stock,

En Alemania, dentro de un pueblo llamado Rhodes:

De años más madura, a Wertenberg se fue,

Mientras que sus parientes lo criaron principalmente.

Por lo pronto se lucra en la divinidad,

La fructífera trama del escolarismo grac'd,

Que en breve fue grac'd con el nombre del doctor,

Sobresaliendo a todas cuyas dulces disputas deleite

En los asuntos celestiales de teología;

Hasta swoln con astucia, de una auto-vanidad,

Sus alas enceradas sí se montaron por encima de su alcance,

Y, derritiéndose, los cielos conspiraron su derrocamiento;

Porque, cayendo en un ejercicio diabólico,

Y glaseado ahora con los regalos de oro del aprendizaje,

Supera sobre la nigromancia maldita;

Nada tan dulce como la magia es para él,

Lo que prefiere antes de su mayor felicidad:

Y este el hombre que en su estudio se sienta.

[Salida.]

[FAUSTUS descubrió en su estudio.]

FAUSTUS.

Resolver tus estudios, Fausto, y comienza

Para sonar la profundidad de lo que profesarás:

Habiendo comenic'd, ser divino en shew,

Sin embargo, nivel al final de cada arte,

Y vivir y morir en las obras de Aristóteles.

Dulce Analítica, ¡me has violado!

Bene diserere est finis logices.

¿Es, para disputar bien, el fin más importante de la lógica?

¿No le da a este arte un milagro mayor?

Entonces no leas más; has logrado ese fin:

Un sujeto mayor se ajusta al ingenio de Fausto:

Bid Economy adiós, y Galeno venga,

Viendo, Ubi desinit philosophus, ibi incipit medicus:

Ser médico, Fausto; amontonar oro,

Y ser eterniz'd por alguna cura maravillosa:

Summum bonum medicinae sanitas,

El fin de la física es la salud de nuestro cuerpo.

¿Por qué, Fausto, no has logrado ese fin?

¿No se encuentra tu charla común aforismos?

¿No están tus facturas colgadas como monumentos,

Por el cual ciudades enteras tienen escap 'd la peste,

¿Y mil males desesperados han sido eas'd?

Pero tú eres todavía sino Fausto, y un hombre.

¿Podrías hacer que los hombres vivan eternamente,

O, estando muertos, resucitarlos a la vida,

Entonces esta profesión iba a ser apreciada.

Físico, ¡adiós! ¿Dónde está Justiniano?

[Lee.]

Si una eademque res legatur duobus,

alter rem, alter valorem rei, &c.

¡Un bonito caso de legados miserables!

[Lee.]

Exhoereditare filium non potest pater, nisi, &c.

Tal es el tema del instituto,

Y cuerpo universal de la ley:

Este estudio se ajusta a una draga mercenaria,

Quién apunta a nada más que basura externa;

Demasiado servil e iliberal para mí.

Cuando todo está hecho, lo mejor es la divinidad:

La Biblia de Jerónimo, Fausto; véala bien.

[Lee.]

Estipendio peccati mors est.

¡Ja!

Estipendio, &c.

La recompensa del pecado es la muerte: eso es duro.

[Lee.]

Si peccasse negamus, falimur, et nulla est en nobis veritas;

Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y

no hay verdad en nosotros. ¿Por qué, entonces, parece que debemos pecar, y así

en consecuencia mueren:

Ay, debemos morir una muerte perpetua.

¿Qué doctrina te llama esto, Che sera, sera,

¿Qué será, será? ¡Divinidad, adiós!

Estas metafísica de los magos,

Y los libros nigrománticos son celesti

Líneas, círculos, escenas, letras y personajes;

Ay, estos son los que Fausto más desea.

¡Oh, qué mundo de ganancias y deleite!

De poder, de honor, de omnipotencia,

¡Es promis'd al estudioso artizan!

Todas las cosas que se mueven entre los polos silenciosos

Estarán a mis órdenes: emperadores y reyes

Son sino obedecidos en sus diversas provincias,

Tampoco pueden levantar el viento, ni rasgar las nubes;

Pero su dominio que supera en esto,

Estira hasta donde lo hace la mente del hombre;

Un mago de sonido es un dios poderoso:

Aquí, Fausto, cansa tu cerebro para ganar una deidad.

[Ingresa WAGNER.]

Wagner, encoméndeme a mis más queridos amigos,

Los alemanes Valdés y Cornelio;

Pídeles fervientemente que me visiten.

WAGNER.

Lo haré, señor.

[Salida.]

FAUSTUS.

Su conferencia será de mayor ayuda para mí

Que todos mis trabajos, plod me ne'er tan rápido.

[Entra ANGEL BUENO y ANGEL MALO.]

BUEN ÁNGEL.

¡Oh, Fausto, deja a un lado ese maldito libro!

Y no lo mires, para que no tiente tu alma,

¡Y amontonad la pesada ira de Dios sobre tu cabeza!

Lee, lee las Escrituras: —eso es blasfemia.

ÁNGEL MALVADO.

Adelante, Fausto, en ese famoso arte

Donde todo el tesoro de la naturaleza es contener'd:

Sé tú en la tierra como Jove está en el cielo,

Señor y comandante de estos elementos.

[Ángeles Exeunt.]

FAUSTUS.

¡Cómo estoy lleno de presunción de esto!

¿Haré que los espíritus me traigan lo que me plazca?

Resolvame de todas las ambigüedades,

¿Qué empresa desesperada voy a realizar?

Voy a hacer que vuelen a la India por oro,

Saquear el océano para Orient Pearl,

Y busca en todos los rincones del mundo recién descubierto

Para frutas agradables y delicadas principescas;

Voy a hacer que me lean extraña filosofía,

Y contar los secretos de todos los reyes extranjeros;

Voy a tener que tapar toda Alemania con latón,

Y hacer rápido círculo del Rin justo Wertenberg;

Voy a hacer que llenen las escuelas públicas de seda,

Con lo cual los alumnos se vestirán valientemente;

Voy a cobrar a los soldados con la moneda que traen,

Y perseguir al Príncipe de Parma de nuestra tierra,

Y reinar único rey de todas las provincias;

Sí, motores extraños para la peor parte de la guerra,

Así fue la quilla ardiente en el puente de Amberes,

Voy a hacer mis espíritus serviles para inventar.

[Ingresa VALDES y CORNELIO.]

Ven, Germán Valdés, y Cornelio,

Y hazme bendecir con tu sabia conferencia.

Valdés, dulce Valdés, y Cornelio,

Sepa que sus palabras me han ganado al final

Para practicar magia y artes ocultas:

Sin embargo, no solo tus palabras, sino la mía propia fantasía,

Eso no recibirá ningún objeto; para mi cabeza

Pero rumia sobre la habilidad nigromántica.

La filosofía es odiosa y oscura;

Tanto la ley como la física son para mezquinos ingenios;

La divinidad es la más baja de las tres,

Desagradable, duro, despreciable y vil:

Es magia, magia, eso me ha violado.

Entonces, amigos gentiles, ayúdame en este intento;

Y yo, que tengo con silogismos concisos

Gravell'd los pastores de la iglesia alemana,

E hizo el orgullo floreciente de Wertenberg

Enjambre a mis problemas, como los espíritus infernales

Sobre el dulce Musaeus cuando vino al infierno,

Será tan astuto como Agripa,

Cuya sombra hizo que toda Europa lo honrara.

VALDES.

Fausto, estos libros, tu ingenio, y nuestra experiencia,

Harán que todas las naciones nos canonicen.

Mientras los moros indios obedecen a sus señores españoles,

Así serán los espíritus de cada elemento

Ser siempre reparable con nosotros tres;

Como leones nos custodiarán cuando queramos;

Al igual que Almain rutters con sus duelas de jinetes,

O gigantes de Laponia, trotando por nuestros lados;

A veces, como las mujeres, o las sirvientas no matrimoniales,

Ensombreciendo más belleza en sus cejas aireadas

Que tener los pechos blancos de la reina del amor:

Desde Venecia arrastrarán enormes argosias,

Y de América el vellón dorado

Que anualmente rellena el antiguo tesoro de Felipe;

Si se aprende, Fausto será resuelto.

FAUSTUS.

Valdés, como resuelta soy yo en esto

Como tú a vivir: por lo tanto, no lo objetes.

CORNELIO.

Los milagros que realizará la magia

Te hará jurar no estudiar nada más.

El que está fundamentado en la astrología,

Enriquecer con lenguas, bien vistas en minerales,

Tiene todos los principios que la magia requiere:

Entonces no lo dudes, Fausto, sino para ser renowm'd,

Y más frecuentado por este misterio

Que hasta ahora el oráculo de Delphian.

Los espíritus me dicen que pueden secar el mar,

Y buscar el tesoro de todos los naufragios extranjeros,

Ay, toda la riqueza que escondieron nuestros ancestros

Dentro de las másas entrañas de la tierra:

Entonces dime, Fausto, ¿qué queremos los tres?

FAUSTUS.

Nada, Cornelio. ¡Oh, esto alegra mi alma!

Ven, enséñame algunas demostraciones mágicas,

Que pueda conjurar en alguna arboleda lujuriosa,

Y ten estas alegrías en plena posesión.

VALDES.

Entonces te apresuras a alguna arboleda solitaria,

Y llevar sabias obras de Bacon y Albertus,

El salterio hebreo, y el Nuevo Testamento;

Y cualquier otra cosa es requisito

Te informaremos antes de que cese nuestra conferencia.

CORNELIO.

Valdés, primero hazle saber las palabras del arte;

Y luego, todas las demás ceremonias aprendieron,

Fausto puede probar su astucia por sí mismo.

VALDES.

Primero te instruiré en los rudimentos,

Y entonces serás más perfecto que yo.

FAUSTUS.

Entonces ven a cenar conmigo, y, después de la carne,

Vamos a sondear cada quiddez de los mismos;

Porque, antes que duermo, intentaré lo que pueda hacer:

Esta noche voy a conjurar, aunque muero por lo tanto.

[Exeunt.]

[Ingresar dos ESCUARTOS.]

PRIMER ERUDITO.

Me pregunto qué ha sido de Fausto, eso no fue nada

para que nuestras escuelas suenen con sic probo.

SEGUNDO BECARIO.

Eso lo sabremos, para ver, aquí viene su hijo.

Entra en WAGNER.

PRIMER ERUDITO.

¡Cómo ahora, sirrah! ¿Dónde está tu amo?

WAGNER.

Dios en el cielo lo sabe.

SEGUNDO BECARIO.

¿Por qué, no lo sabes?

WAGNER.

Sí, lo sé; pero eso no sigue.

PRIMER ERUDITO.

¡Ve a, sirrah! deja tu jesting, y dinos

donde está.

WAGNER.

Eso sigue no necesario por la fuerza del argumento, que usted,

siendo licenciados, deben apoyarse: por lo tanto, reconocer

su error, y estar atentos.

SEGUNDO BECARIO.

¿Por qué, no dijiste que eres el más nuevo?

WAGNER.

¿Tiene algún testigo en no?

PRIMER ERUDITO.

Sí, sirrah, ya te escuché.

WAGNER.

Pregúntale a mis compañeros si soy ladrón.

SEGUNDO BECARIO.

Bueno, ¿no nos lo dirás?

WAGNER.

Sí, señor, le diré: sin embargo, si no fueran tontos,

nunca me harías una pregunta así; porque no es el corpus

naturale? y ¿no es ese móvil? entonces, ¿por qué deberías

¿Me haces una pregunta así? Pero que soy por naturaleza flemático,

lento a la ira, y propenso a la lujuria (al amor, diría yo),

no era para ti venir a menos de cuarenta pies del lugar

de ejecución, aunque no dudo de verlos a los dos ahorcados

las próximas sesiones. Así habiendo triunfado sobre ti, voy a poner

mi semblante como un precisiano, y empezar a hablar así: —

Verdaderamente, mis queridos hermanos, mi amo está adentro en la cena,

con Valdés y Cornelio, como este vino, si pudiera hablar,

informaría tus cultos: y así, el Señor te bendiga,

¡preservaros, y conservaros a vosotros, queridos hermanos míos, queridos hermanos míos!

[Salida.]

PRIMER ERUDITO.

No, entonces, me temo que está caído en ese maldito arte

por lo que ellos dos son infames en todo el mundo.

SEGUNDO BECARIO.

¿Era un extraño, y no aliado a mí, sin embargo debería

Yo me aflijo por él. Pero, venga, vayamos e informemos al Rector,

y ver si por su grave abogado puede reclamarlo.

PRIMER ERUDITO.

¡Oh, pero me temo que nada puede reclamarlo!

SEGUNDO BECARIO.

Sin embargo, intentemos lo que podemos hacer.

[Exeunt.]

[Entra FAUSTUS para conjurar.]

FAUSTUS.

Ahora que la sombra sombría de la tierra,

Anhelando ver la deslumbrante mirada de Orión,

Saltos de th' mundo antártico al cielo,

Y atenúa el welkin con su aliento agudo,

Fausto, inicia tus encantamientos,

Y tratar si los demonios obedecerán tu propia,

Al ver que les has rezado y sacrificado.

Dentro de este círculo está el nombre de Jehová,

Anagrammatiz'd hacia adelante y hacia atrás,

Th' nombres abreviados de santos santos,

Cifras de cada adjunto a los cielos,

Y personajes de signos y estrellas errantes,

Por el cual los espíritus se ven obligados a levantarse:

Entonces no temas, Fausto, sino que sé resuelto,

Y prueba la magia más absoluta que pueda realizar. —

¡Sint mihi dei Acherontis propitii! Valeat numen triplex Jehovoe!

¡Ignei, aerii, aquatani spiritus, salvete! Orientis príncipeps

Belzebub, inferni ardentis monarcha, et Demogorgon, propitiamus

vos, ut appareat et surgat Mefistophilis, quod tumeraris:

per Jehová, Gehennam, et consecratam aquam quam nunc spargo,

signumque crucis quod nunc facio, et per vota nostra, ipse nunc

surgat nobis dicatus ¡Mefistophilis!

[Ingresa MEPHISTOPHILIS.]

Te mando que regreses, y cambies tu forma;

Eres demasiado feo para atenderme:

Ir, y devolver un viejo fraile franciscano;

Esa santa forma se convierte en un diablo mejor.

[Salida MEPHISTOPHILIS.]

Veo que hay virtud en mis palabras celestiales:

¿Quién no sería competente en este arte?

Qué flexible es este Mefistófilo,

¡Llena de obediencia y humildad!

Tal es la fuerza de la magia y mis hechizos:

No, Fausto, eres laureado conjurador,

Ese puede mandar al gran Mefistófilo:

Quin regis Mefistophilis fratris imagina.

[Vuelva a entrar a MEPHISTOFILIS como un fraile franciscano.]

MEFISTA.

Ahora, Fausto, ¿qué quieres que haga?

FAUSTUS.

Te cargo, espera en mí mientras vivo,

Para hacer lo que Fausto mande,

Sea para hacer caer la luna de su esfera,

O el océano para abrumar al mundo.

MEFISTA.

Soy un sirviente del gran Lucifer,

Y no te siga sin su permiso:

No debemos realizar más de lo que él manda.

FAUSTUS.

¿No te acusó que me aparecieras?

MEFISTA.

No, vine aquí por mi propia voluntad.

FAUSTUS.

¿No te levantaron mis discursos de conjuración? hablar.

MEFISTA.

Esa fue la causa, pero sin embargo per accidens;

Porque, cuando escuchamos un estante el nombre de Dios,

Abjure las Escrituras y su Salvador Cristo,

Volamos, con la esperanza de obtener su alma gloriosa;

Tampoco vamos a venir, a menos que utilice tales medios

Por lo que está en peligro de ser maldito.

Por lo tanto, el corte más corto para conjurar

Es rotundamente abjurar a la Trinidad,

Y rezar devotamente al príncipe del infierno.

FAUSTUS.

Así que Fausto tiene

Ya hecho; y sostiene este principio,

No hay jefe sino sólo Belzebub;

A quien Fausto se dedica.

Esta palabra “condenación” no le aterroriza,

Porque confunde el infierno en Elysium:

¡Su fantasma esté con los viejos filósofos!

Pero, dejando estas vanidosas bagatelas de las almas de los hombres,

Dime ¿qué es ese Lucifer, tu señor?

MEFISTA.

Arco-regente y comandante de todos los espíritus.

FAUSTUS.

¿No fue ese Lucifer un ángel alguna vez?

MEFISTA.

Sí, Fausto, y muy querido de Dios.

FAUSTUS.

¿Cómo es que, entonces, es el príncipe de los demonios?

MEFISTA.

O, aspirando a orgullo e insolencia;

Por lo que Dios lo arrojó de la faz del cielo.

FAUSTUS.

Y ¿qué es lo que vive con Lucifer?

MEFISTA.

Espíritus infelices que cayeron con Lucifer,

Conspirar contra nuestro Dios con Lucifer,

Y están para siempre malditos con Lucifer.

FAUSTUS.

¿Dónde estás, maldita sea?

MEFISTA.

En el infierno.

FAUSTUS.

¿Cómo es que, entonces, estás fuera del infierno?

MEFISTA.

Por qué, esto es el infierno, ni yo estoy fuera de él:

Crees que yo, que vi el rostro de Dios,

Y probó las alegrías eternas del cielo,

No estoy atormentado con diez mil infiernos,

¿Al ser privado de la felicidad eterna?

Oh, Fausto, deja estas demandas frívolas,

¡Que dan terror a mi alma desmayada!

FAUSTUS.

Qué, es genial Mefistophilis tan apasionado

¿Por ser privado de las alegrías del cielo?

Aprende tú de Fausto la fuerza varonil,

Y despreciar esas alegrías que nunca poseerás.

Ve a llevar estas nuevas al gran Lucifer:

Al ver a Fausto ha incurrido en la muerte eterna

Por pensamientos desesperados contra la deidad de Jove,

Di, él entrega a él su alma,

Por lo que le perdonará cuatro y veinte años,

Dejarle vivir en toda voluptuosidad;

Tenerte alguna vez para atenderme,

Para darme lo que me pida,

Para decirme lo que exija,

Para asesinar a mis enemigos, y ayudar a mis amigos,

Y siempre ser obediente a mi voluntad.

Ve y regresa al poderoso Lucifer,

Y encuéntrame en mi estudio a medianoche,

Y luego me resuelves de la mente de tu amo.

MEFISTA.

Lo haré, Fausto.

[Salida.]

FAUSTUS.

Tenía tantas almas como estrellas,

Yo los daría todos por Mefistophilis.

Por él seré gran emperador del mundo,

Y hacer un puente a través del aire en movimiento,

Pasar el océano con una banda de hombres;

Me uniré a los cerros que unen la orilla del Afric,

Y hacer que ese país continente a España,

Y ambos contributivos a mi corona:

El Emperador no vivirá sino por mi permiso,

Ni ningún potentado de Alemania.

Ahora que he obtenido lo que me gustaría,

Voy a vivir en la especulación de este arte,

Hasta que Mefistophilis vuelva de nuevo.

[Salida.]

[Entra WAGNER y PAYASO.]

WAGNER.

Sirrah chico, ven acá.

PAYASO.

¡Cómo, chico! ¡Se desmayo, muchacho! Espero que hayas visto a muchos chicos

con tales pickadevaunts como yo tengo: ¡chico, quotha!

WAGNER.

Dígame, señor, ¿ha entrado usted?

PAYASO.

Ay, y sale también; tal vez veas otra cosa.

WAGNER.

¡Ay, pobre esclava! ¡Mira cómo miente la pobreza en su desnudez!

el villano está desnudo y fuera de servicio, y tan hambriento, que sé

le daría su alma al diablo por un hombro de cordero,

aunque estaba crudo en sangre.

PAYASO.

¡Cómo! mi alma al diablo por un hombro de carnero, aunque

'twere sangre cruda! no es así, buen amigo: by'r señora, tenía necesidad

tenerla bien asada, y buena salsa a ella, si le pago tan querida.

WAGNER.

Bueno, me vas a servir, y te haré ir como

Qui mihi discipulus?

PAYASO.

¿Cómo, en verso?

WAGNER.

No, sirrah; en seda batida y estavas-acre.

PAYASO.

¡Cómo, cómo, knaves-acre! ay, pensé que era toda la tierra

su padre lo dejó. ¿Oyes? Yo lamentaría robarte

tu vida.

WAGNER.

Sirrah, digo en estavas-acre.

PAYASO.

¡Oho, oho, estavas-acre! por qué, entonces, belike, si yo fuera tu

hombre, debería estar lleno de alimañas.

WAGNER.

Así que tú, estés conmigo o no. Pero,

sirrah, deja tus bromas, y atarte ahora a mí

por siete años, o voy a convertir todos los piojos de ti en

familiares, y te desgarrarán en pedazos.

PAYASO.

¿Oyó, señor? puedes salvar esa mano de obra; ellos también son

familiarizado conmigo ya: desmayos, son tan audaces con mi carne

como si hubieran pagado su carne y bebida.

WAGNER.

Bueno, ¿oyes, sirrah? aguanta, toma estos florines.

[Da dinero.]

PAYASO.

¡Gridirons! ¿qué son ellos?

WAGNER.

Por qué, coronas francesas.

PAYASO.

Misa, pero para el nombre de las coronas francesas, un hombre era igual de bueno

tienen tantos mostradores ingleses. ¿Y qué debo hacer con estos?

WAGNER.

Por qué, ahora, señor, estás a una hora de advertencia, cuando

o dondequiera que el diablo te vaya a buscar.

PAYASO.

No, no; aquí, vuelve a tomar tus gridirons.

WAGNER.

En verdad, no voy a ninguno de ellos.

PAYASO.

En verdad, pero lo harás.

WAGNER.

Dé testimonio que se lo di.

PAYASO.

Da testimonio te lo vuelvo a dar.

WAGNER.

Bueno, voy a hacer que dos demonios te vayan a buscar

de distancia. —¡ Baliol y Belcher!

PAYASO.

Deja que tu Baliol y tu Belcher vengan aquí, y yo

tocarlos, nunca fueron tan golpeados desde que eran demonios:

decir que debería matar a uno de ellos, ¿qué diría la gente? “¿Ves?

yonder alto compañero en la ronda slop? ha matado al diablo”.

Entonces debería llamarme Matar-diablo en toda la parroquia.

[Entra dos Diablos; y el PAYASO corre arriba y abajo llorando.]

WAGNER.

Baliol y Belcher, —espíritus, ¡lejos!

Demonios exeunt.

PAYASO.

¿Qué, se han ido? ¡una venganza sobre ellos! ellos tienen vil

uñas largas. Había un él-diablo y una ella-diablo: te lo diré

cómo los conocerás; todos los demonios tienen cuernos, y todos

ella demonios tiene escurridillas y pies hendidos.

WAGNER.

Bueno, sirrah, sígueme.

PAYASO.

Pero, ¿oyes? si te sirviera, enseñarías

yo para levantar a Banios y Belcheos?

WAGNER.

Te enseñaré a volverte a cualquier cosa, a un perro,

o un gato, o un ratón, o una rata, o cualquier cosa.

PAYASO.

¡Cómo! un compañero cristiano a un perro, o un gato, un ratón,

¡o una rata! no, no, señor; si me convierte en algo, que sea

a semejanza de una pulga un poco bastante cacheante, que pueda ser

aquí y allá y en todas partes: O, voy a hacer cosquillas a los bonitos wenches'

tapetas! Voy a estar entre ellos, soy de fe.

WAGNER.

Bueno, sirrah, venga.

PAYASO.

Pero, ¿oyes, Wagner?

WAGNER.

¡Cómo! —¡ Baliol y Belcher!

PAYASO.

¡Oh Señor! Rezo, señor, que banio y Belcher se vayan a dormir.

WAGNER.

Villano, llámame Maestro Wagner, y deja que tu ojo izquierdo

fijado diametralmente sobre mi talón derecho, con cuasi vestigiis

fosas nasales insistere.

[Salida.]

PAYASO.

Dios me perdone, habla holandés fustiano. Bueno, voy a seguir

él; le voy a servir, eso es plano.

[Salida.]

[FAUSTUS descubrió en su estudio.]

FAUSTUS.

Ahora, Fausto, debe

Tú necesitas ser maldito, y no puedes ser sav.

¿Qué lo botas, entonces, pensar en Dios o en el cielo?

Fuera de tales fantasías vanas, y desesperación;

Desesperanza en Dios y confianza en Belcebú:

Ahora no retrocedas; no, Fausto, sé resuelto:

¿Por qué vacilaste tú? Oh, algo suena en mis oídos,

“¡Abjura esta magia, vuélvete a Dios otra vez!”

Ay, y Fausto volverá otra vez a Dios.

¿A Dios? no te ama;

El dios a quien sirves es tu propio apetito,

Donde está arreglado el amor de Belzebub:

A él voy a construir un altar y una iglesia,

Y ofrecer sangre tibia de nenas recién nacidas.

[Entra ANGEL BUENO y ANGEL MALO.]

BUEN ÁNGEL.

Dulce Fausto, deja ese arte execrable.

FAUSTUS.

Contrición, oración, arrepentimiento, ¿qué pasa con ellos?

BUEN ÁNGEL.

¡Oh, son medios para traerte al cielo!

ÁNGEL MALVADO.

Más bien ilusiones, frutos de locura,

Eso hace que los hombres insensatos que más confíen en ellos.

BUEN ÁNGEL.

Dulce Fausto, piensa en el cielo y en las cosas celestiales.

ÁNGEL MALVADO.

No, Fausto; piensa en el honor y en la riqueza.

[Exeunt ÁNGELES.]

FAUSTUS.

¡De riqueza!

Porque, el significado de Embden será mío.

Cuando Mefistófilo esté a mi lado,

¿Qué dios puede hacerte daño, Fausto? estás a salvo

No arroje más dudas. —Ven, Mefistófilo,

Y traer buenas nuevas del gran Lucifer; —

¿No es medianoche? —ven, Mefistófilo,

¡Veni, veni, mefistófilo!

[Ingresa MEPHISTOPHILIS.]

Ahora dime ¿qué dice Lucifer, tu señor?

MEFISTA.

Que esperaré a Fausto mientras viva,

Entonces comprará mi servicio con su alma.

FAUSTUS.

Ya Fausto lo ha arriesgado por ti.

MEFISTA.

Pero, Fausto, debes legarlo solemnemente, A

nd escribir una escritura de don con tu propia sangre;

Por esa seguridad anhela gran Lucifer.

Si lo niegas, volveré al infierno.

FAUSTUS.

Quédate, Mefistófilo, y dime, de qué sirve mi alma

¿tu señor?

MEFISTA.

Agrandar su reino.

FAUSTUS.

¿Esa es la razón por la que nos tienta así?

MEFISTA.

Solamen miseris socios habuisse doloris.

FAUSTUS.

¿Por qué, tienes algún dolor que tortura a los demás?

MEFISTA.

Tan grandes como lo han hecho las almas humanas de los hombres.

Pero, dime, Fausto, ¿tengo tu alma?

Y yo seré tu esclavo, y esperaré en ti,

Y darte más de lo que tienes ingenio para pedir.

FAUSTUS.

Ay, Mefistófilo, te lo doy.

MEFISTA.

Entonces, Fausto, apuñala tu brazo con valentía,

Y ata tu alma, que en algún día determinado

Gran Lucifer puede reclamarlo como propio;

Y entonces sé tú tan grande como Lucifer.

FAUSTUS.

[Apuñalándole el brazo] Lo, Mefistófilo, por amor a ti,

Corté mi brazo, y con mi sangre adecuada

Asegurar mi alma para ser grande Lucifer,

¡Señor jefe y regente de la noche perpetua!

Mira aquí la sangre que gotea de mi brazo,

Y que sea propicio para mi deseo.

MEFISTA.

Pero, Fausto, debes

Escríbalo a modo de escritura de donación.

FAUSTUS. Ay, así lo haré [Escribe]. Pero, Mefistófilo,

Mi sangre se congela, y no puedo escribir más.

MEFISTA.

Te traeré fuego para disolverlo recto.

[Salida.]

FAUSTUS.

¿Qué podría augurar la estancia de mi sangre?

¿No está dispuesto a escribir este proyecto de ley?

¿Por qué no lo arroja, para que pueda escribir de nuevo?

FAUSTO TE DA SU ALMA: ¡ah, ahí se queda!

¿Por qué no deberías? ¿No es tu alma brillar propia?

Entonces vuelve a escribir, FAUSTO TE DA SU ALMA.

[Vuelva a ingresar a MEPHISTOPHILIS con un chafer de carbones.]

MEFISTA.

Aquí está el fuego; vamos, Fausto, prenderlo.

FAUSTUS.

Entonces, ahora la sangre comienza a aclararse de nuevo;

Ahora voy a poner fin de inmediato.

[Escribe.]

MEFISTA.

Oh, ¿qué no voy a hacer para obtener su alma?

[Aparte.]

FAUSTUS.

Consummatum est; este proyecto de ley está terminado,

Y Fausto le ha legado su alma a Lucifer.

Pero, ¿qué es esta inscripción en el brazo mío?

Homo, fuge: ¿a dónde debo volar?

Si a Dios, me tirará al infierno.

Mis sentidos son engañados; aquí no hay nada escrito: —

Lo veo claro; aquí en este lugar está escrito,

Homo, fuge: sin embargo, no volará Fausto.

MEFISTA.

Voy a buscarlo un poco para deleitar su mente.

[Aparte, y luego salir.]

[Vuelva a entrar a MEPHISTOPHILIS con DEVILES, quienes le dan coronas y ropa rica a FAUSTUS, bailan, y luego se van.]

FAUSTUS.

Habla, Mefistófilo, ¿qué significa este espectáculo?

MEFISTA.

Nada, Fausto, sino para deleitar tu mente conal,

Y para mostrarte lo que la magia puede realizar.

FAUSTUS.

Pero, ¿puedo levantar el ánimo cuando me plazca?

MEFISTA.

Ay, Fausto, y hacer cosas mayores que éstas.

FAUSTUS.

Entonces hay suficiente para mil almas.

Aquí, Mefistófilo, recibe este pergamino,

Una escritura de don de cuerpo y de alma:

Pero sin embargo condicionalmente que realizas

Todos los artículos prescritos entre ambos.

MEFISTA.

Fausto, lo juro por el infierno y Lucifer

¡Para efectuar todas las promesas entre nosotros hechas!

FAUSTUS.

Entonces escúchame leerlas. [Lee] En estas condiciones

Siguiendo. Primero, que Fausto pueda ser un espíritu en forma y

Sustancia. Segundo, que Mefistófilo será su sirviente,

Y a sus órdenes. Tercero, que Mefistófilo haga por él,

Y tráele todo lo que desee. Cuarto, que

Estar en su cámara o casa invisible. Por último, que comparecerá

Al dicho Juan Fausto, en todo momento, en qué forma o forma

A quien le plazca. Yo, Juan Fausto, de Wertenberg, Doctor, por

Estos regalos, sí le dan tanto cuerpo como alma a Lucifer Príncipe de

El Oriente, y su ministro Mefistophilis; y más aún conceder

A ellos, que, estando vencidos veinticuatro años, los artículos

Arriba escrito inviolable, pleno poder para buscar o llevar dicho

Juan Fausto, cuerpo y alma, carne, sangre o bienes, en su

Habitación dondequiera que sea. Por mí, John Fausto.

MEFISTA.

Habla, Fausto, ¿entregas esto como tu hazaña?

FAUSTUS.

¡Ay, tómalo, y el diablo te dé bien en no!

MEFISTA.

Ahora, Fausto, pregunta qué quieres.

FAUSTUS.

Primero voy a cuestionar contigo sobre el infierno.

Dime, ¿dónde está el lugar al que los hombres llaman infierno?

MEFISTA.

Bajo los cielos.

FAUSTUS.

Ay, pero ¿a dónde?

MEFISTA.

Dentro de las entrañas de estos elementos,

Donde estamos torturados y permanecemos para siempre:

El infierno no tiene límites, ni está circunscrito

En un mismo lugar; porque donde estamos es el infierno,

Y donde está el infierno, tenemos que haber alguna vez:

Y, para concluir, cuando todo el mundo se disuelva,

Y toda criatura será purificada,

Todos los lugares serán infiernos que no son el cielo.

FAUSTUS.

Ven, creo que el infierno es una fábula.

MEFISTA.

Ay, piénsalo así, hasta que la experiencia cambie de opinión.

FAUSTUS.

¿Por qué, crees, entonces, que Fausto será maldito?

MEFISTA.

Ay, de necesidad, porque aquí está el pergamino

En donde has dado tu alma a Lucifer.

FAUSTUS.

Ay, y cuerpo también: pero ¿qué pasa con eso?

Piensas que Fausto es tan aficionado a imaginar

Que, después de esta vida, ¿hay algún dolor?

Tush, estas son bagatelas y meras historias de viejas.

MEFISTA.

Pero, Fausto, soy una instancia para demostrar lo contrario,

Porque estoy maldita sea, y ahora estoy en el infierno.

FAUSTUS.

¡Cómo! ¡ahora en el infierno!

No, y esto sea un infierno, voy a estar de buena gana aquí:

¡Qué! caminar, disputar, &c.

Pero, dejando esto, déjame tener esposa,

La doncella más justa de Alemania;

Porque soy desenfadado y lascivo,

Y no se puede vivir sin esposa.

MEFISTA.

¡Cómo! ¡una esposa!

Yo preso, Fausto, no hablo de esposa.

FAUSTUS.

No, dulce Mefistófilo, tráeme uno, porque voy a tener

uno.

MEFISTA.

Bueno, ¿vas a tener uno? Siéntate ahí hasta que venga: Voy a

traerte una esposa a nombre del diablo.

[Salida.]

[Vuelva a entrar a MEPHISTOPHILIS con un DIABLO drest como una MUJER, con fuegos artificiales.]

MEFISTA.

Dime, Fausto, ¿cómo te parece tu esposa?

FAUSTUS.

¡Una plaga en ella por una zorra caliente!

MEFISTA.

Tut, Fausto,

El matrimonio no es más que un juguete ceremonial;

Si me amas, no lo pienses más.

Te voy a sacrificar a los cortesanos más justos,

Y llévalos todas las mañanas a tu cama:

A la que tu ojo le gustará, tu corazón tendrá,

Sea ella tan casta como lo fue Penélope,

Tan sabio como Saba, o tan hermoso

Como era brillante Lucifer antes de su caída.

Sostén, toma este libro, indícalo a fondo:

[Da libro.]

La iteración de estas líneas trae oro;

El encuadre de este círculo en el suelo

Trae torbellinos, tempestades, truenos y relámpagos;

Pronuncia esto tres veces devotamente a ti mismo,

Y se te aparecerán hombres con armadura,

Listo para ejecutar lo que tú desees.

FAUSTUS.

Gracias, Mefistophilis: sin embargo, fain tendría un libro

en donde pueda contemplar todos los hechizos y conjuros, para

podría levantar el ánimo cuando me plazca.

MEFISTA.

Aquí están en este libro.

[Se vuelve hacia ellos.]

FAUSTUS.

Ahora tendría un libro donde pudiera ver todos los personajes

y planetas de los cielos, para que pueda conocer sus movimientos y

disposiciones.

MEFISTA.

Aquí están ellos también.

[Se vuelve hacia ellos.]

FAUSTUS.

No, déjeme tener un libro más, —y luego lo he hecho—

donde pueda ver todas las plantas, hierbas y árboles, que crecen sobre

la tierra.

MEFISTA.

Aquí están.

FAUSTUS.

Oh, estás engañado.

MEFISTA.

Tut, te lo garantizo.

[Se vuelve hacia ellos.]

FAUSTUS.

Cuando contemplo los cielos, entonces me arrepiento,

Y te maldice, malvado Mefistófilo,

Porque me has privado de esas alegrías.

MEFISTA.

¿Por qué, Fausto,

¿Crees que el cielo es algo tan glorioso?

Te digo, no es ni la mitad de lo justo que tú,

O cualquier hombre que respire en la tierra.

FAUSTUS.

¿Cómo lo pruebas?

MEFISTA.

'Fue hecho para el hombre, por lo tanto es el hombre más excelente.

FAUSTUS.

Si estuviera hecho para el hombre, fue hecho para mí:

Renunciaré a esta magia y me arrepentiré.

[Entra ANGEL BUENO y ANGEL MALO.]

BUEN ÁNGEL.

Fausto, arrepiéndete; sin embargo, Dios te compadecerá.

ÁNGEL MALVADO.

Tú eres espíritu; Dios no puede compadecerte de ti.

FAUSTUS.

¿Quién zumba en mis oídos yo soy un espíritu?

Sé yo un demonio, pero Dios puede compadecerme de mí;

Ay, Dios me compadecerá, si me arrepiento.

ÁNGEL MALVADO.

Ay, pero Fausto nunca se arrepentirá.

[Exeunt ÁNGELES.]

FAUSTUS.

Mi corazón se endurece tanto, no puedo arrepentirme:

Escasa puedo nombrar salvación, fe, o cielo,

Pero los ecos temerosos truenan en mis oídos,

“¡Fausto, maldito eres!” luego espadas, y cuchillos,

Veneno, armas, cabestros y acero envenenado

Se ponen ante mí para despacharme;

Y mucho tiempo antes de esto debería haberme asesinado a mí mismo,

No había dulce placer conquistar la desesperación profunda.

¿No he hecho ciego a Homero cantarme

¿Del amor de Alejandro y de la muerte de Enón?

Y no tiene él, que construyó los muros de Tebas

Con deslumbrante sonido de su melodioso arpa,

¿Hizo música con mi mefistófilo?

¿Por qué debería morir, entonces, o básicamente desesperarme?

Yo soy resuelto; Fausto no se arrepentirá. —

Ven, Mefistófilo, volvamos a disputar,

Y argumentan de la astrología divina.

Dime, hay muchos cielos por encima de la luna

Son todos los cuerpos celestes menos un globo,

¿Como es la sustancia de esta tierra céntrica?

MEFISTA.

Como son los elementos, tales son las esferas,

Doblados mutuamente en el orbe del otro,

Y, Fausto,

Todos se mueven conjuntamente sobre un axletree,

Cuya terminina se llama el polo ancho del mundo;

Tampoco son los nombres de Saturno, Marte o Júpiter

Fingiendo, pero son estrellas errantes.

FAUSTUS.

Pero, dime, tienen todos ellos un movimiento, ambos situ et

¿tempore?

MEFISTA.

Todos se mueven conjuntamente de oriente a poniente en veinticuatro horas

sobre los polos del mundo; pero difieren en su movimiento sobre

los polos del zodíaco.

FAUSTUS.

Tush,

Estas bagatelas esbeltas que Wagner puede decidir:

¿Mefistófilo no tiene mayor habilidad?

¿Quién no sabe el doble movimiento de los planetas?

El primero es acabado en un día natural;

El segundo así; como Saturno en treinta años; Júpiter en doce;

Marte en cuatro; el Sol, Venus y Mercurio en un año; la Luna en

veintiocho días. Tush, estas son suposiciones de estudiantes de primer año.

Pero, dime, ¿toda esfera tiene un dominio o inteligencia?

MEFISTA.

Ay.

FAUSTUS.

¿Cuántos cielos o esferas hay?

MEFISTA.

Nueve; los siete planetas, el firmamento y el empíreo

el cielo.

FAUSTUS.

Bueno, resolveme en esta pregunta; ¿por qué no

conjunciones, oposiciones, aspectos, eclipses, todo a la vez,

pero en algunos años tenemos más, en algunos menos?

MEFISTA.

Per inoequalem motum respectu totius.

FAUSTUS.

Bueno, me responden. Dime ¿quién hizo el mundo?

MEFISTA.

No lo haré.

FAUSTUS.

Dulce Mefistófilo, dime.

MEFISTA.

No me muevas, porque no te lo diré.

FAUSTUS.

Villano, ¿no te he obligado a decirme nada?

MEFISTA.

Ay, eso no va en contra de nuestro reino; pero esto sí. Piense

Tú en el infierno, Fausto, porque estás condenado.

FAUSTUS.

Piensa, Fausto, en Dios que hizo el mundo.

MEFISTA.

Recuerda esto.

[Salida.]

FAUSTUS.

¡Ay, vete, espíritu maldito, al infierno feo!

'Maldita sea, has afligido el alma de Fausto.

¿No es demasiado tarde?

[Vuelva a entrar BUEN ANGEL y ÁNGEL MALO

ÁNGEL MALVADO.

Demasiado tarde.

BUEN ÁNGEL.

Nunca es tarde, si Fausto puede arrepentirse.

ÁNGEL MALVADO.

Si te arrepientes, los demonios te destrozarán.

BUEN ÁNGEL.

Arrepiéntanse, y nunca arrasarán tu piel.

[Exeunt ÁNGELES.]

FAUSTUS.

¡Ah, Cristo, mi Salvador!

¡Busca salvar el alma afligida de Fausto!

[Ingresa LUCIFER, BELZEBUB y MEPHISTOPHILIS.]

LUCIFER.

Cristo no puede salvar tu alma, porque él es justo:

No hay ninguno pero tengo interés en lo mismo.

FAUSTUS.

Oh, ¿quién eres tú que se ve tan terrible?

LUCIFER.

Yo soy Lucifer,

Y este es mi compañería-príncipe en el infierno.

FAUSTUS.

¡Oh, Fausto, han venido a traer tu alma!

LUCIFER.

Venimos a decirte que nos lastimaste;

Tú hablas de Cristo, contrario a tu promesa:

No debes pensar en Dios: piensa en el diablo,

Y de su presa también.

FAUSTUS.

Tampoco voy a partir de ahora: perdóname en esto,

Y Fausto jura nunca mirar al cielo,

Nunca nombrar a Dios, ni rezarle,

Para quemar sus Escrituras, matar a sus ministros,

Y hacer que mis espíritus derriben sus iglesias.

LUCIFER.

Hazlo, y te gratificaremos altamente. Fausto, estamos

ven del infierno para mostrarte algún pasatiempo: siéntate, y tú

verá que todos los Siete Pecados Capitales aparecen en sus formas adecuadas.

FAUSTUS.

Esa vista me será tan agradable,

Como el Paraíso fue para Adán, el primer día

De su creación.

LUCIFER.

No se hable del Paraíso ni de la creación; pero marque este espectáculo:

hablar del diablo, y nada más. — ¡Venid!

[Entra los SIETE PECADOS MORTALES.

Ahora, Fausto, examinarlos de sus diversos nombres y disposiciones.

FAUSTUS.

¿Qué eres tú, el primero?

ORGULLO.

Yo soy Orgullo. Desprecio tener padres. Yo soy como

La pulga de Ovidio; puedo arrastrarme en cada rincón de una moza; a veces,

como una perriwig, me siento sobre su frente; o, como abanico de plumas,

Le beso los labios; en efecto, hago, ¿qué no? Pero, fie, qué

¡El aroma está aquí! No voy a decir otra palabra, excepto el suelo

fueron perfumadas, y cubiertas con tela de arras.

FAUSTUS.

¿Qué eres tú, el segundo?

CODICIA.

Yo soy la codicia, engendrada de un

viejo churl, en una vieja bolsa de cuero: y, ¿podría tener mi deseo, desearía que

esta casa y toda la gente en ella fueron convertidos en oro, que yo

podría encerrarte en mi buen pecho: ¡Oh, mi dulce oro!

FAUSTUS.

¿Qué eres tú, el tercero?

IRA.

Yo soy Ira. No tenía ni padre ni madre: salté

de boca de león cuando yo era escaso de media hora de edad; y siempre

ya que he corrido arriba y abajo del mundo con este caso

de rapiers, hiriéndome cuando no tenía a nadie con quien pelear.

Yo nací en el infierno; y miren a él, porque algunos de ustedes serán

mi padre.

FAUSTUS.

¿Qué eres tú, el cuarto?

ENVIDIA.

Yo soy Envy, engendrado de una barredora de chimeneas y una esposa de ostras.

No puedo leer, y por lo tanto desearía que todos los libros fueran quemados. soy magra

con ver a otros comer. O, que llegaría una hambruna a través

todo el mundo, para que todos puedan morir, ¡y yo vivo solo! entonces tú

debería ver lo gorda que estaría. Pero, ¿debes sentarte, y yo estoy de pie?

¡baja, con venganza!

FAUSTUS.

¡Lejos, bribón envidioso! — ¿Qué eres tú, el quinto?

GLOTONERÍA.

¿Quién yo, señor? Yo soy Guttony. Mis padres están todos muertos,

y el diablo un centavo me han dejado, pero una pensión desnuda, y

es decir treinta comidas al día y diez bevers, —una pequeña bagatela

a bastar la naturaleza. ¡Oh, vengo de una paternidad real! mi abuelo

era un Gammon de Bacon, mi abuela un Hogshead de Claret-wine;

mis padrinos fueron estos, Peter Pickle-arenque y Martin

Martlemas-carne de res; oh, pero mi madrina, ella era una alegre gentil,

y muy querida en cada buen pueblo y ciudad; su nombre era Amante

Margery March-cerveza. Ahora, Fausto, has oído a toda mi progenie;

¿Me vas a dar la cena?

FAUSTUS.

No, te veré ahorcado: te comerás todas mis víveres.

GLOTONERÍA.

¡Entonces el diablo te ahoga!

FAUSTUS.

¡Ahogártate, glotón! — ¿Qué eres tú, el sexto?

PEREZOSO.

Yo soy Perezoso. Fui engendrado en una orilla soleada, donde tengo

desde entonces; y me has hecho una gran lesión por traerme

de ahí: dejarme llevar allá otra vez por la glotonería y

Lechery. No voy a decir una palabra más para el rescate de un rey.

FAUSTUS.

¿Cuál es usted, señora Minx, la séptima y última?

LA LUZERÍA.

¿Quién yo, señor? Yo soy uno que ama una pulgada de carne de oveja cruda

mejor que una pila de pescado frito; y la primera letra

de mi nombre comienza con L.

FAUSTUS.

¡Fuera, al infierno, al infierno!

[Exeunt los PECADOS.]

LUCIFER.

Ahora, Fausto, ¿cómo te parece esto?

FAUSTUS.

¡Oh, esto alimenta mi alma!

LUCIFER.

Tut, Fausto, en el infierno es todo tipo de deleite.

FAUSTUS.

Oh, ¿podría ver el infierno, y volver de nuevo,

¡Qué feliz estaba entonces!

LUCIFER.

Tú; yo enviaré por ti a medianoche.

Mientras tanto, toma este libro; indícalo a fondo,

Y te convertirás a ti mismo en qué forma quieres.

FAUSTUS.

¡Muchas gracias, poderoso Lucifer!

Esto voy a mantener tan chary como mi vida.

LUCIFER.

Adiós, Fausto, y piensa en el diablo.

FAUSTUS.

Adiós, gran Lucifer.

[Exeunt LUCIFER y BELZEBUB.]

Ven, Mefistófilo.

[Exeunt.]

[Ingresa a CORO.]

CORO.

Fausto aprendido,

Para conocer los secretos de la astronomía

Graven en el libro del alto firmamento de Jove,

Se montó para escalar la cima de Olympus,

Estar sentado en un carro ardiendo brillante,

Dibujado por la fuerza de los cuellos de los dragones yoky.

Ahora se ha ido a probar la cosmografía,

Y, como supongo, llegará primero a Roma,

Para ver al Papa y la manera de su corte,\

Y tomar alguna parte de la fiesta del santo Pedro,

Que hasta el día de hoy es muy solemniz'd.

[Salida.]

[Ingresa FAUSTUS y MEPHISTOFILIS.]

FAUSTUS.

Teniendo ahora, mi buena Mefistófilo,

Pase con deleite el majestuoso pueblo de Tréveris,

Environ'd ronda con las cimas de las montañas aireadas,

Con paredes de pedernal y lagos profundamente arraigados,

No ser ganado por ningún príncipe conquistador;

Desde París después, atravesando el reino de Francia,

Vimos el río Maine caer en el Rin,

Cuyas orillas están engastadas con arboledas de vides fructíferas;

Luego hasta Nápoles, rica Campania,

Cuyos edificios justos y preciosos a la vista,

Las calles rectas, y pav 'd con el mejor ladrillo,

Trimestre la ciudad en cuatro equivalentes:

Allí vimos aprendimos la tumba dorada de Maro,

La forma en que cortó, una milla inglesa de longitud,

A fondo de una roca de piedra, en el espacio de una noche;

De allí a Venecia, Padua, y el resto,

En uno de los cuales se alza un templo suntuoso,

Eso amenaza a las estrellas con su aspirante a top.

Así hasta ahora Fausto ha pasado su tiempo:

Pero dime ahora ¿qué lugar de descanso es este?

Tienes, como erst yo mandé,

¿Me condujo dentro de los muros de Roma?

MEFISTA.

Fausto, tengo; y, porque no vamos a ser desprovistos,

He tomado la cámara privada de su Santidad para nuestro uso.

FAUSTUS.

Espero que su Santidad nos dé la bienvenida.

MEFISTA.

Tut, no importa; hombre; vamos a ser audaces con su buen ánimo.

Y ahora, mi Fausto, que puedes percibir

Lo que Roma contiene para deleitarte,

Sepa que esta ciudad se alza sobre siete cerros

Que apuntalen las bases de la misma:

Justo a través del medio corre fluyendo el arroyo del Tíber

Con bancos sinuosos que lo cortan en dos partes;

Sobre el que se inclinan cuatro puentes señoriales,

Que hacen un paso seguro a cada parte de Roma:

Sobre el puente llamar'd Ponte Angelo

Erigido es un castillo que pasa fuerte,

Dentro de cuyas paredes se encuentran tal almacén de artefactos,

Y cañones dobles fram'd de latón tallado,

Como coinciden los días dentro de un año completo;

Además de las puertas, y las pirámides altas,

Que Julio César trajo de África.

FAUSTUS.

Ahora, por los reinos del gobierno infernal,

De Styx, de Acheron, y el lago ardiente

De Flegethon siempre ardiendo, lo juro

Que hago mucho para ver los monumentos

Y situación de la brillante y esplendida Roma:

Ven, pues, vámonos.

MEFISTA.

No, Fausto, quédate: Sé que morirías ver al Papa,

Y tomar alguna parte de la fiesta del santo Pedro,

Donde verás una tropa de frailes calvos,

Cuyo summum bonum está en vientre-ánimo.

FAUSTUS.

Bueno, estoy contento de brújula entonces algo de deporte,

Y por su insensatez nos hacen regocijo.

Entonces me encanta, que yo

Puede ser invisible, para hacer lo que me plazca,

Invisto de ninguno mientras me quedo en Roma.

[Mefistophilis le gusta.]

MEFISTA.

Entonces, Fausto; ahora

Haz lo que quieras, no serás discernido.

[Suena un Soneto. Entra el PAPA y el CARDENAL DE LORRAIN a la

banquete, con la asistencia de frailes.]

PAPA.

Mi señor de Lorrain, ¿no se acercará por favor?

FAUSTUS.

Cae a, y el diablo te ahoga, ¡y tú sobra!

PAPA.

¡Cómo ahora! ¿Quién es el que habló? —Frailes, miren a su alrededor.

PRIMER FRAILE.

Aquí no hay nadie, si le gusta su Santidad.

PAPA.

Mi señor, aquí está un platillo delicioso me envió del Obispo

de Milán.

FAUSTUS.

Le agradezco, señor. [Se arrebata el platillo.]

PAPA.

¡Cómo ahora! ¿Quién es el que me arrebató la carne? voluntad

¿ningún hombre mira? —Mi señor, este platillo me lo mandó el cardenal

de Florencia.

FAUSTUS.

Dices verdad; yo no lo haré.

[Se arrebata el platillo.]

PAPA.

¡Qué, otra vez! —Mi señor, beberé para su gracia.

FAUSTUS.

Te prometo tu gracia.

[Se arrebata la copa.]

C. DE LOR.

Mi señor, puede ser algún fantasma, recién salido de

Purgatorio, venga a pedirle perdón a su Santidad.

PAPA.

Puede ser así. —Frailes, preparen un dirge para poner la furia

de este fantasma. —Una vez más, mi señor, caerá a.

[El PAPA se cruza.]

FAUSTUS.

¿Qué, estás cruzando de ti mismo?

Bueno, no uses más ese truco, te aconsejo.

[El PAPA se cruza de nuevo.]

Bueno, ahí está la segunda vez. Consciente de la tercera;

Te doy una advertencia justa.

[El PAPA se cruza de nuevo, y FAUSTUS le pega una caja

de la oreja; y todos huyen.]

Vamos, Mefistófilo; ¿qué haremos?

MEFISTA.

No, no sé: seremos maldecidos con campana, libro,

y vela.

FAUSTUS.

¡Cómo! campana, libro y vela, —vela, libro y campana, —

¡Adelante y atrás, para maldecir a Fausto al infierno!

Anon oirás un gruñido de cerdo, un balazo de ternero y un rebuzo de culo,

Porque es fiesta de San Pedro.

[Vuelva a entrar a todos los frailes para cantar el Dirge.]

PRIMER FRAILE.

Vengan, hermanos, hablemos de nuestro negocio con buena devoción.

Ellos cantan.

¡Maldito sea el que le robó la carne de su santidad de la mesa! ¡Dominus maledicado!

¡Maldito sea el que golpeó a su santidad un golpe en la cara!

¡Dominus maledicado!

¡Maldito sea el que se llevó a Fray Sandelo un golpe en la paté! maledicat

¡Dominus!

¡Maldito sea el que perturba nuestro santo dirge! maledicat

¡Dominus!

¡Maldito sea el que le quitó el vino de su santidad! maledicat

¿Dominus? ['?' sic]

¡Et omnes Sancti! ¡Amén!

[MEPHISTOFILIS y FAUSTUS golpearon a los frailes, y arrojan

fuegos artificiales entre ellos; y así exeunt.]

[Ingresa a CORO.]

CORO.

Cuando Fausto tuvo con gusto ta'en la vista

De las cosas más raras, y las cortes reales de reyes,

Se quedó con su rumbo, y así regresó a casa;

Donde tales como soportar su ausencia pero con pena,

Me refiero a sus amigos y compañeros más cercanos,

Gratuló su seguridad con palabras amables,

Y en su conferencia de lo que sucedió,

Tocando su viaje por el mundo y el aire,

Plantean preguntas de astrología,

Que Fausto respondía con tanta habilidad aprendida

Como admirían y se preguntaban por su ingenio.

Ahora su fama se extiende en todas las tierras:

Entre los demás el Emperador es uno,

Carolus el Quinto, en cuyo palacio ahora

Fausto es festejado 'mongst sus nobles.

Lo que ahí hizo, en juicio de su arte,

Dejo incalculable; tus ojos verán [no] realizar.

[Salida.]

[Entra ROBIN el Ostler, con un libro en la mano.]

ROBIN.

¡Oh, esto es admirable! aquí ha' robado uno de Doctor

Libros de conjuros de Fausto, y, i'fe, me refiero a buscar algunos

círculos para mi propio uso. Ahora voy a hacer todas las doncellas en nuestro

baile parroquial a mi gusto, descaradamente desnudo, ante mí; y así

por ese medio voy a ver más que e'er que sentí o vi todavía.

[Entra RALPH, llamando a ROBIN.]

RALPH.

Robin, prithee, vete; hay un caballero que se detiene

tener su caballo, y él tendría sus cosas frotadas y hechas

limpio: mantiene tal rozadura con mi amante al respecto; y

ella me ha enviado a mirarte; prithee, vete.

ROBIN.

Mantente fuera, mantente fuera, o de lo contrario estás volado, estás

desmembrado, Ralph: mantente fuera, porque estoy a punto de una pieza rugiente

de trabajo.

RALPH.

Ven, ¿qué haces con ese mismo libro? puedes

no leer?

ROBIN.

Sí, mi amo y señora encontrarán que puedo leer,

él por su frente, ella para su estudio privado; ella nace para

tengan paciencia conmigo, o de lo contrario mi arte falla.

RALPH.

¿Por qué, Robin, qué libro es ese?

ROBIN.

¡Qué libro! por qué, el libro más intolerable para conjurar

que e'er fue inventado por cualquier diablo de brimstone.

RALPH.

¿Puedes conjurar con él?

ROBIN.

Puedo hacer todas estas cosas fácilmente con él; primero, puedo

emborracharte con ippocras en cualquier tabern de Europa

por nada; esa es una de mis obras de conjura.

RALPH.

Nuestro Maestro Parson dice que eso no es nada.

ROBIN.

Cierto, Ralph: y más, Ralph, si tienes alguna mente

Nan Escupir, nuestra cocina-criada, luego voltearla y enrollarla a la tuya

use, tantas veces como quiera, y a medianoche.

RALPH.

¡Oh, valiente, Robin! tendré a Nan Spit, y al mío propio

¿usar? Con esa condición voy a alimentar a tu diablo con pan de caballo como

mientras viva, de costo gratuito.

ROBIN.

No más, dulce Ralph: vamos a limpiar nuestras botas,

que mienten asqueroso en nuestras manos, y luego a nuestro conjuro en el

el nombre del diablo.

[Exeunt.]

[Entra ROBIN y RALPH con una copa de plata.]

ROBIN.

Ven, Ralph: no te lo dije, estuvimos hechos para siempre

por este libro del Doctor Fausto? ¡ecce, signum! aquí hay un simple

compra para los criadores de caballos: nuestros caballos no comerán heno como

siempre y cuando esto dure.

RALPH.

Pero, Robin, aquí viene el Vintner.

ROBIN.

¡Calla! Lo voy a gavilar sobrenaturalmente.

[Ingresa VINNTNER.]

Cajón, espero que todo esté pagado; ¡Dios esté contigo! —Ven, Ralph.

VITICULTOR.

Suave, señor; una palabra con usted. Todavía debo tener una copa pagada

de ti, antes te vas.

ROBIN.

¡Yo una Copa, Ralph, Yo una Copa! —Te desprecio; y tú eres

pero a, &c. yo una cubilete! buscarme.

VITICULTOR.

Es decir, señor, con su favor.

[Búsquedas sobre ROBIN.]

ROBIN.

¿Cómo dices ahora?

VITICULTOR.

Debo decirle algo a sus compañeros. ¡Usted, señor!

RALPH.

¡Yo, señor! ¡a mí, señor! busca tu relleno. [VINNTNER lo busca.]

Ahora, señor, puede que se avergüence de cargar a los hombres honestos con un asunto

de la verdad.

VITICULTOR.

Bueno, el tono tuyo tiene esta copa sobre ti.

ROBIN.

Mientes, cajón, es antes de mí [Aparte]. —Sirrah, yo

enseñarte a destituir a hombres honestos; —espera; —Te buscaré

una copa; —hazte a un lado que mejor tenías, te cobro en nombre de

Belzebub. —Mira a la copa, Ralph [Aparte de RALPH].

VITICULTOR.

¿Qué significa usted, sirrah?

ROBIN.

Te diré a lo que me refiero. [Lee de un libro] Sanctobulorum

Perifrasticon—no, te haré cosquillas, Vintner. —Mira a la copa,

Ralph [Aparte de RALPH]. — [Lee] Polipragmos Belseborams framanto

pacostiphos tostu, Mefistophilis, &c.

[Ingresa MEPHISTOPHILIS, coloca a los squibs a sus espaldas, y luego sale. Corren por ahí.]

VITICULTOR.

¡Oh, nomino Domini! ¿Qué quieres decir, Robin? no tienes

cáliz.

RALPH.

¡Peccatum peccatorum! —Aquí está tu copa, buen Vintner.

[Da la cáliz a VINNTNER, quien sale.]

ROBIN.

¡Misericordia pro nobis! ¿qué debo hacer? Buen diablo, perdona

yo ahora, y nunca robaré más tu biblioteca.

[Vuelva a ingresar a MEPHISTOPHILIS.]

MEFISTA.

Monarca del Infierno, bajo cuya encuesta negra

Los grandes potentados sí se arrodillan con miedo horrible,

Sobre cuyos altares mienten mil almas,

¿Cómo estoy irritado con los encantos de estos villanos?

De Constantinopla estoy aquí vengo,

Sólo por placer de estos malditos esclavos.

ROBIN.

¡Cómo, de Constantinopla! has tenido un gran viaje:

llevarás seis peniques en tu bolso para pagar tu cena, y

se ha ido?

MEFISTA.

Bueno, villanos, por tu presunción, te transformo

en un simio, y a ti en un perro; y así vete!

[Salida.]

ROBIN.

¡Cómo, en un simio! eso es valiente: voy a tener buen deporte con

los chicos; voy a conseguir frutos secos y manzanas enow.

RALPH.

Y debo ser un perro.

ROBIN.

Yo fe, tu cabeza nunca estará fuera de la olla.

[Exeunt.]

[Entra EMPERADOR, FAUSTO, y un CABALLERO, con ASISTANTES.]

EMPERADOR.

Maestro Doctor Fausto, he escuchado extraño reporte

de tu conocimiento en el arte negro, como que ninguno en mi imperio

ni en todo el mundo se puede comparar contigo por los raros efectos

de magia: dicen que tienes un espíritu familiar, por el cual puedes

lograr lo que tú enumeras. Esta, por lo tanto, es mi petición, que

déjame ver alguna prueba de tu habilidad, para que mis ojos puedan ser

testigos para confirmar lo que han escuchado mis oídos reportaron: y aquí

Te juro, por el honor de mi corona imperial, que,

hagas lo que hagas, de ninguna manera serás prejuiciado o ensalzado.

CABALLERO.

Yo fe, se parece mucho a un conjurador.

[Aparte.]

FAUSTUS.

Mi gentil soberano, aunque debo confesarme lejos

inferior al reporte que los hombres han publicado, y nada respondible

en honor de su majestad imperial, sin embargo, por ese amor y deber

me ata ahí, estoy contento de hacer lo que sea su majestad

me lo ordenará.

EMPERADOR.

Entonces, doctor Fausto, marque lo que voy a decir.

Como yo estaba en algún momento conjunto solitario

Dentro de mi clóset, surgieron pensamientos varios

Sobre el honor de mis ancestros,

Cómo habían ganado por destreza tales hazañas,

Consiguió tales riquezas, subdu había tantos reinos,

Como nosotros los que tenemos éxito, o ellos que

De aquí en adelante poseer nuestro trono,

(Me temo) ne'er alcanzar a ese grado

De gran renombre y gran autoridad:

Entre los cuales reyes se encuentra Alejandro Magno,

Espectáculo principal de la preeminencia del mundo,

El resplandor brillante de cuyos actos gloriosos

Ilumina el mundo con sus rayos reflectantes,

Como cuando escucho pero moción hecha de él,

Me aflige el alma nunca vi al hombre:

Si, pues, tú, por la astucia de tu arte,

Canst levantar a este hombre de bóvedas huecas abajo,

Donde yace entomb'd este famoso conquistador,

Y trae consigo a su bella amante,

Ambos en sus formas correctas, gesto y vestimenta

Ellos nos iban a usar durante su tiempo de vida,

Ambos satisfarás mi justo deseo,

Y dame motivos para alabarte mientras viva.

FAUSTUS.

Mi amable señor, estoy listo para cumplir con su petición,

en la medida en que por el arte y el poder de mi espíritu soy capaz de realizar.

CABALLERO.

Yo fe, eso no es nada en absoluto.

[Aparte.]

FAUSTUS.

Pero, si le gusta tu gracia, no está en mi capacidad

para presentar ante tus ojos los verdaderos cuerpos sustanciales de aquellos

dos príncipes fallecidos, que desde hace mucho tiempo se consumen hasta el polvo.

CABALLERO.

Ay, cásate, Maestro Doctor, ahora hay una señal de gracia en ti, cuando confesarás la verdad. [Aparte.]

FAUSTUS.

Pero esos espíritus que pueden parecerse vivamente a Alexander y

su amante aparecerá ante tu gracia, de esa manera que

ambos vivían en, en su finca más floreciente; que

Dudo que no se contentará suficientemente con su majestad imperial.

EMPERADOR.

Vaya a, Doctor Maestro; déjeme verlas actualmente.

CABALLERO.

¿Oyes, Maestro Doctor? traes Alejandro y su

¡amante ante el Emperador!

FAUSTUS.

Entonces, ¿cómo, señor?

CABALLERO.

Yo fe, eso es tan cierto como Diana me convirtió en ciervo.

FAUSTUS.

No, señor; pero, cuando Acteón murió, dejó los cuernos por

usted. —Mefistófilo, vete.

[Salida MEPHISTOPHILIS.]

CABALLERO.

No, y vas a conjurar, me iré.

[Salida.]

FAUSTUS.

Me reuniré contigo anon por interrumpirme así.

—Aquí están, mi gentil señor.

[Vuelve a entrar a MEPHISTOPHILIS con ESPÍRITOS en las formas de ALEXANDER y su PARAM

EMPERADOR.

Maestro Doctor, oí que esta señora, mientras vivía, tenía una

verruga o lunar en su cuello: ¿cómo voy a saber si es así o no?

FAUSTUS.

Su alteza puede ir audazmente a ver.

EMPERADOR.

Claro, estos no son espíritus, sino el verdadero sustancial

cuerpos de esos dos príncipes fallecidos.

Espíritus Exeunt.

FAUSTUS.

Se marchitará por favor su alteza ahora para enviar por el caballero

eso fue tan agradable conmigo aquí últimamente?

EMPERADOR.

Uno de ustedes lo llama adelante.

[Auxiliar de salida.]

[Vuelve a entrar al CABALLERO con un par de cuernos en la cabeza.]

¡Y ahora, señor caballero! por qué, yo había pensado que habías sido soltero,

pero ahora veo que tienes mujer, que no solo te da cuernos,

pero te hace ponerlas. Siente en tu cabeza.

CABALLERO.

¡Maldito perro desgraciado y execrable!

Crecido en el cóncavo de alguna roca monstruosa,

¿Cómo vas a abusar así de un caballero?

¡Villano, digo, deshaga lo que has hecho!

FAUSTUS.

¡Oh, no tan rápido, señor! no hay prisa: pero, bueno, son

te acordaste como me cruzaste en mi conferencia con el

¿Emperador? Creo que me he reunido contigo para ello.

EMPERADOR.

Buen Maestro Doctor, a mi súpulo soltarlo: tiene

hecho penitencia suficiente.

FAUSTUS.

Mi gentil señor, no tanto por la lesión que ofreció

yo aquí en tu presencia, como para deleitarte con algo de alegría,

Fausto correspondió dignamente a este caballero lesivo; que siendo todo

Deseo, estoy contento con liberarlo de sus cuernos: —y,

señor caballero, en lo sucesivo hablar bien de los eruditos. —Mefistófilo,

transformarlo recto. [MEPHISTOFILIS quita los cuernos.]

—Ahora, mi buen señor, habiendo cumplido con mi deber, humildemente me despido.

EMPERADOR.

Adiós, Maestro Doctor: sin embargo, antes de ir,

Espera de mí una recompensa generosa.

[Exeunt EMPERADOR, CABALLERO Y ASISTANTES.]

FAUSTUS.

Ahora, Mefistófilo, el curso inquieto

Esa vez corre con pie tranquilo y silencioso,

Acortando mis días y el hilo de la vida vital,

Pide el pago de mis últimos años:

Por lo tanto, dulce Mefistophilis, vamos

Date prisa a Wertenberg.

MEFISTA.

¿Qué, vas a ir a caballo o a pie [?]

FAUSTUS.

No, hasta que esté más allá de este verde justo y agradable,

Voy a caminar a pie.

[Ingresa un CORREDOR DE CABALLOS.]

CURSADOR DE CABALLOS.

He estado todo este día buscando un Maestro Fustiano:

misa, ¡mira dónde está! —Que Dios te salve, Maestro Doctor!

FAUSTUS.

¡Qué, cursor de caballos! estás bien conocido.

CURSADOR DE CABALLOS.

¿Oyó, señor? Te he traído cuarenta dólares

para tu caballo.

FAUSTUS.

No puedo venderle así: si te gusta por cincuenta, toma

él.

CURSADOR DE CABALLOS.

¡Ay, señor, ya no tengo más! —Te lo ruego, hables por

a mí.

MEFISTA.

Te lo ruego, que lo tenga: es un tipo honesto,

y tiene una gran carga, ni esposa ni hijo.

FAUSTUS.

Bueno, ven, dame tu dinero [CABALLO-COURSER da

FAUSTUS el dinero]: mi chico te lo entregará. Pero debo

decirte una cosa antes de tenerlo; montarlo no en el

agua, en cualquier mano.

CURSADOR DE CABALLOS.

¿Por qué, señor, no va a beber de todas las aguas?

FAUSTUS.

Oh, sí, él beberá de todas las aguas; pero no montarlo

al agua: montarlo sobre seto o zanja, o donde quieras,

pero no en el agua.

CURSADOR DE CABALLOS.

Bueno, señor. —Ahora estoy hecho hombre para siempre: no voy

dejar mi caballo por cuarenta: si tuviera pero la calidad de

hey-ding-ding, hey-ding-ding, me ganaría la vida valiente con él:

tiene una nalga tan resbaladiza como una anguila [Aparte]. —Bueno, Dios b'wi'ye,

señor: su muchacho me lo entregará; pero, escuche, señor; si mi caballo

estar enfermo o enfermo a gusto, si te traigo su agua, te lo dirás

yo lo que es?

FAUSTUS.

¡Lejos, villano! qué, ¿no piensa que soy un médico caballito?

[Salida CABALLO-COURSER.]

¿Qué eres tú, Fausto, sino un hombre que condena a morir?

Tu tiempo fatal dibuja hasta el final final;

La desesperación lleva desconfianza a mis pensamientos:

Confundir estas pasiones con un sueño tranquilo:

Tush, Cristo llamó al ladrón a la Cruz;

Entonces descansa, Fausto, tranquilo en la vanidad.

[Duerme en su silla.]

[Vuelva a entrar HORSE-COURSER, todo mojado, llorando.]

CURSADOR DE CABALLOS.

¡Ay, ay! Doctor Fustian, durante una misa, Doctor

Lopus nunca fue un médico así: me ha dado una purgación, ha

me purgó de cuarenta dólares; nunca los veré más. Pero, sin embargo,

como un asno como yo, no sería gobernado por él, porque me mandó

Debería montarlo en ningún agua: ahora yo, pensando que mi caballo había tenido

alguna cualidad rara de la que no me hubiera hecho saber, yo,

como un joven aventurero, lo libró en el estanque profundo del pueblo

final. Yo no estaba tan pronto en medio del estanque, pero mi caballo

desapareció, y me senté sobre una botella de heno, nunca tan cerca

ahogándose en mi vida. Pero buscaré a mi médico, y tendré mi

cuarenta dólares otra vez, ¡o lo convertiré en el caballo más querido! —O,

allá está su snipper-snapper. — ¿Oyes? tú, hey-pass,

¿Dónde está tu amo?

MEFISTA.

¿Por qué, señor, qué haría usted? no se puede hablar con él.

CURSADOR DE CABALLOS.

Pero voy a hablar con él.

MEFISTA.

Por qué, está profundamente dormido: ven en otro momento.

CURSADOR DE CABALLOS.

Hablaré con él ahora, o voy a romper su

ventanas de vidrio alrededor de sus orejas.

MEFISTA.

Te digo, no ha dormido estas ocho noches.

CURSADOR DE CABALLOS.

Y no ha dormido estas ocho semanas, voy a

hablar con él.

MEFISTA.

Verás, donde está, profundamente dormido.

CURSADOR DE CABALLOS.

Ay, este es él. —Dios te salve, Maestro Doctor,

¡Doctor Maestro, Maestro Doctor Fustian! cuarenta dólares, cuarenta dólares

por una botella de heno!

MEFISTA.

Porque, ves que no te oye.

CURSADOR DE CABALLOS.

¡So-ho, ho! ¡so-ho, ho! [Huecos en el oído.] No,

¿no vas a despertar? Te haré despertar antes de que me vaya. [Tira FAUSTUS

por la pierna, y la aleja.] ¡Ay, estoy deshecho! lo que deberá

¿Yo hago?

FAUSTUS.

¡Oh, mi pierna, mi pierna! —¡ Ayuda, Mefistófilo! llamar al

oficiales. — ¡Mi pierna, mi pierna!

MEFISTA.

Vengan, villano, al alguaciles.

CURSADOR DE CABALLOS.

Oh Señor, señor, déjeme ir, y le daré cuarenta

¡dólares más!

MEFISTA.

¿Dónde estarán?

CURSADOR DE CABALLOS.

No tengo nada de mí: ven a mi ostry,

y te los voy a dar.

MEFISTA.

Vete rápido.

[CORREDOR DE CABALLOS huye.]

FAUSTUS.

¿Qué, se ha ido? ¡adiós él! Fausto vuelve a tener la pierna,

y el curandero de caballos, lo tomo, una botella de heno para su trabajo:

bueno, este truco le costará cuarenta dólares más.

Entra en WAGNER.

¡Y ahora, Wagner! ¿Cuál es la noticia contigo?

WAGNER.

Señor, el duque de Vanholt ruega fervientemente su

empresa.

FAUSTUS.

¡El duque de Vanholt! un honorable señor, a quien

No debo ser ningún negro de mi astucia. —Ven, Mefistófilo,

vamos a él.

[Exeunt.]

[Entra el DUQUE DE VANHOLT, LA DUQUESA, Y FAUSTO.]

DUQUE.

Créeme, Maestro Doctor, esta alegría ha complacido mucho

a mí.

FAUSTUS.

Mi gentil señor, me alegro de que te contenta tan bien.

—Pero puede ser, señora, no se deleita con esto. he escuchado

que las mujeres de vientre grande anhelan algunas delicadezas u otras: qué

¿Lo es, señora? dígame, y usted lo tendrá.

DUQUESA.

Gracias, buen Maestro Doctor: y, por que veo su cortés

intención de complacerme, no voy a esconderte de ti lo que mi corazón

deseos; y, si fuera ahora verano, como es enero y los muertos

época del invierno, no desearía mejor carne que un platillo

de uvas maduras.

FAUSTUS.

¡Ay, señora, eso no es nada! —Mefistófilo, vete.

[Salida MEPHISTOPHILIS.] Si fuera algo mayor que esto, entonces

te contentaría, deberías tenerlo.

[Vuelva a ingresar a MEPHISTOPHILIS con uvas.]

Aquí están, señora: marchitez por favor, ¿los prueba?

DUQUE.

Créeme, Doctor Maestro, esto me hace preguntarme por encima de la

descanso, que estando en la época muerta del invierno y en el mes de

Enero, cómo debes venir por estas uvas.

FAUSTUS.

Si le gusta tu gracia, el año se divide en dos

círculos sobre todo el mundo, que, cuando es aquí invierno con

nosotros, en el círculo contrario es verano con ellos, como en la India,

Saba, y los países más alejados del oriente; y por medio de un

espíritu veloz que tengo, los hice traer aquí, como veis.

— ¿Cómo le gustan, señora? ¿sean buenos?

DUQUESA.

Créeme, Maestro Doctor, son las mejores uvas que

e'er probé en mi vida antes.

FAUSTUS.

Me alegro que la contenten así, señora.

DUQUE.

Venga, señora, déjenos entrar, donde bien debe recompensar esto

hombre erudito por la gran amabilidad que te ha mostrado.

DUQUESA.

Y así lo haré, mi señor; y, mientras viva, descanse

mirando por esta cortesía.

FAUSTUS.

Agradezco humildemente su gracia.

DUQUE.

Venga, Maestro Doctor, síganos y reciba su recompensa.

[Exeunt.]

[Ingresa WAGNER.]

WAGNER.

Creo que mi amo quiere morir en breve,

Porque me ha dado todos sus bienes:

Y sin embargo, me parece, si esa muerte estuviera cerca,

No iba a banquete, y a la fiesta, y a la basura

Entre los estudiantes, como incluso ahora lo hace,

Que están en la cena con tanto vientón

Como Wagner ne'er contempló en toda su vida.

¡Mira, de dónde vienen! como si se acabara la fiesta.

[Salida.]

[Entra en FAUSTO con dos o tres ESCUARTOS, y MEPHISTOFILIS.]

PRIMER ERUDITO.

Maestro Doctor Fausto, desde nuestra conferencia sobre

damas justas, que era la más bella de todo el mundo, tenemos

decididos con nosotros mismos que Helena de Grecia era la más admirable

señora que alguna vez vivió: por lo tanto, Maestro Doctor, si nos va a hacer

ese favor, como para que veamos a esa dama sin igual de Grecia, quien

todo el mundo admira por majestad, deberíamos pensarnos mucho

contemplando a usted.

FAUSTUS.

Señores,

Por eso sé que tu amistad no es fingida,

Y la costumbre de Fausto no es negar

Las justas peticiones de quienes le desean lo mejor,

Contemplarás a esa dama sin igual de Grecia,

No hay otras maneras para pompa y majestad

Que cuando Sir Paris cruzó los mares con ella,

Y trajo el botín a la rica Dardania.

Silenciad, pues, porque el peligro está en palabras.

[La música suena, y HELEN pasa por el escenario.]

SEGUNDO BECARIO.

Demasiado simple es mi ingenio para decirle elogios,

A quien todo el mundo admira por majestad.

TERCER BECARIO.

No es de extrañar que los griegos furiosos pursu'd

Con diez años de guerra la violación de tal reina,

Cuya belleza celestial pasa todo comparar.

PRIMER ERUDITO.

Desde que hemos visto el orgullo de las obras de la Naturaleza,

Y solo paragon de excelencia,

Partamos; y por este acto glorioso

¡Feliz y bendita sea Fausto para siempre!

FAUSTUS.

Señores, adiós: lo mismo les deseo.

[ECOLARIOS EXEUNT.]

[Ingresa un VIEJO.]

VIEJO.

Ah, doctor Fausto, para que yo pueda prevalecer

Para guiar tus pasos hacia el camino de la vida,

Por qué dulce camino logras alcanzar la meta

¡Eso te conducirá al descanso celestial!

Romper el corazón, soltar sangre, y mezclarlo con lágrimas,

Lágrimas cayendo de pesadez arrepentida

De tu más vil y repugnante inmundicia,

El hedor del cual corrompe el alma interior

Con tan flagiosos crímenes de pecado atroz

Como ninguna conmiseración puede expulsar,

Pero misericordia, Fausto, de tu Salvador dulce,

Cuya sangre sola debe lavar tu culpa.

FAUSTUS.

¿Dónde estás, Fausto? desgraciado, ¿qué has hecho?

¡Maldita seas, Fausto, maldita sea; desesperación y muere!

El infierno llama a la derecha, y con voz rugiente

Dice: “Fausto, ven; tu hora casi ha llegado”.

Y ahora Fausto vendrá a hacerte lo correcto.

[MEPHISTOFILIS le da una daga.]

VIEJO.

¡Ah, quédate, buen Fausto, mantente tus pasos desesperados!

Veo que un ángel se cierne sobre tu cabeza,

Y, con un frasco lleno de gracia preciosa,

Ofrece verter lo mismo en tu alma:

Entonces llama a la misericordia, y evita la desesperación.

FAUSTUS.

Ah, mi dulce amigo, me siento

¡Tus palabras para consolar mi alma angustiada!

Déjame un rato para reflexionar sobre mis pecados.

VIEJO.

Voy, dulce Fausto; pero con gran alegría,

Temiendo la ruina de tu alma desesperada.

[Salida.]

FAUSTUS.

Maldito Fausto, ¿dónde está ahora la misericordia?

Yo me arrepiento; y sin embargo me desespero:

El infierno se esfuerza con gracia por la conquista en mi pecho:

¿Qué voy a hacer para evitar los lazos de la muerte?

MEFISTA.

Tú traidor, Fausto, detengo tu alma

Por desobediencia a mi soberano señor:

Revuelta, o voy a rasgar tu carne en trozos de harina.

FAUSTUS.

Dulce Mefistófilo, ruega a tu señor

Para perdonar mi presunción injusta,

Y con mi sangre otra vez confirmaré

Mi antiguo voto le hice a Lucifer.

MEFISTA.

Hazlo, entonces, rápido, con corazón no fingido,

No sea que mayor peligro atienda tu deriva.

FAUSTUS.

Tormento, dulce amigo, esa edad base y torcida,

Ese durst me disuade de tu Lucifer,

Con los mayores tormentos que ofrece nuestro infierno.

MEFISTA.

Su fe es grande; no puedo tocar su alma;

Pero con lo que pueda afligir su cuerpo

Voy a intentar, que no vale más que poco.

FAUSTUS.

Una cosa, buen sirviente, déjame anhelarte,

Para sobrellevar el anhelo del deseo de mi corazón, —

Que pueda tener a mi amante

Esa celestial Helena que vi últimamente,

Cuyos dulces abrazos pueden extinguirse limpios

Esos pensamientos que sí me disuaden de mi voto,

Y mantener mi juramento que le hice a Lucifer.

MEFISTA.

Fausto, esto, o qué más desearás,

Se realizará en un abrir y cerrar de ojos.

Vuelve a entrar a HELEN.

FAUSTUS.

¿Fue esta la cara que lanzaron mil barcos,

La besa.]

Sus labios chupan mi alma: ¡mira, a dónde vuela! —

Ven, Helen, ven, dame mi alma otra vez.

Aquí voy a morar, porque el cielo está en estos labios,

Y todo es escorias que no es Helena.

Yo seré París, y por amor a ti,

En lugar de Troya, Wertenberg será saqueado;

Y voy a combatir con Menelao débil,

Y usa tus colores en mi cresta emplumada;

Sí, voy a herir a Aquiles en el talón,

Y luego regresa con Helen para un beso.

Oh, eres más justo que el aire de la tarde

Envuelto con la belleza de mil estrellas;

Eres más brillante que Júpiter llameante

Cuando se le aparecía al desventurado Semele;

Más encantador que el monarca del cielo

En los descarados brazos azur de Arethusa;

¡Y nadie más que tú serás mi amante!

[Exeunt.]

[Entra el VIEJO.]

VIEJO.

Maldito Fausto, hombre miserable,

Que de tu alma excluye la gracia del cielo,

¡Y volad al trono de su tribuna!

[Ingresa DEVILS.]

Satanás comienza a tamizarme con su orgullo:

Como en este horno Dios probará mi fe,

Mi fe, vil infierno, triunfará sobre ti.

Demonios ambiciosos, mira cómo sonríen los cielos

A tu repulsión, ¡y ríe a tu estado para despreciar!

De ahí, ¡demonios! porque de ahí vuelo a mi Dios.

[Exeunt, —por un lado, Diablos, por el otro, VIEJO.]

[Entra FAUSTUS, con ESCOLARIOS.]

FAUSTUS.

¡Ah, señores!

PRIMER ERUDITO.

¿Qué le pasa a Fausto?

FAUSTUS.

Ah, mi dulce camarera, si hubiera vivido contigo,

entonces había vivido quieto! pero ahora muero eternamente. Mira, viene

¿él no? viene él no?

SEGUNDO BECARIO.

¿Qué significa Fausto?

TERCER BECARIO.

Como si se convirtiera en alguna enfermedad por ser

sobre-solitario.

PRIMER ERUDITO.

Si es así, tendremos médicos para curarlo.

—'No es más que un excedente; nunca temas, hombre.

FAUSTUS.

Un exceso de pecado mortal, que ha condenado a ambos cuerpos

y alma.

SEGUNDO BECARIO.

Sin embargo, Fausto, mira hacia el cielo; recuerda la

las misericordias son infinitas.

FAUSTUS.

Pero la ofensa de Fausto no puede ser perdonada: la serpiente

que tentó a Eva puede ser salvada, pero no Fausto. Ah, señores,

¡Escúchame con paciencia, y no tiemblen ante mis discursos! Aunque

mis pantalones de corazón y se estremecen para recordar que he sido estudiante

aquí estos treinta años, oh, yo nunca hubiera visto Wertenberg,

nunca leí libro! y qué maravillas he hecho, toda Alemania puede

testigo, sí, todo el mundo; por lo que Fausto ha perdido tanto

Alemania y el mundo, sí, el cielo mismo, el cielo, la sede de

Dios, el trono de los bienaventurados, el reino de la alegría; y debe

¡Permaneced en el infierno para siempre, demonios, ah, demonios, para siempre! Dulces amigos,

¿qué será de Fausto, estando en el infierno para siempre?

TERCER BECARIO.

Sin embargo, Fausto, llama a Dios.

FAUSTUS.

¡Sobre Dios, a quien Fausto ha abjurado! en Dios, a quien Fausto

¡ha blasfemado! ¡Ah, Dios mío, lloraría! pero el diablo atrae

mis lágrimas. ¡Gana sangre, en lugar de lágrimas! ¡sí, vida y alma!

¡Oh, él se queda mi lengua! Yo levantaría mis manos; pero mira, ellos

¡Los sujetan, los sujetan!

TODOS.

¿Quién, Fausto?

FAUSTUS.

Lucifer y Mefistophilis. Ah, señores, les di

mi alma por mi astucia!

TODOS.

¡Dios no lo quiera!

FAUSTUS.

Dios lo prohibió, en verdad; pero Fausto lo ha hecho; porque

vano placer de veinticuatro años ha perdido Fausto la alegría eterna

y la felicidad. Yo les escribo una factura con mi propia sangre: la fecha

está vencido; llegará el momento, y él me va a buscar.

PRIMER ERUDITO.

¿Por qué Fausto no nos dijo de esto antes?

¿para que los adivinos hayan rezado por ti?

FAUSTUS.

A veces pensé que lo había hecho; pero el diablo

amenazó con arrancarme en pedazos, si nombraba a Dios, a buscar ambos

cuerpo y alma, si alguna vez le di oído a la divinidad: y ahora es demasiado

tarde. Señores, lejos, no sea que perezcan conmigo.

SEGUNDO BECARIO.

Oh, ¿qué haremos para salvar a Fausto?

FAUSTUS.

No hablen de mí, sino sálvense, y salgan.

TERCER BECARIO.

Dios me fortalecerá; yo me quedaré con Fausto.

PRIMER ERUDITO.

No tientes a Dios, dulce amigo; pero entremos a la habitación contigua, y allí recemos por él.

FAUSTUS.

Ay, ruega por mí, reza por mí; y qué ruido cualquiera que oigáis, no vengas a mí, porque nada me puede rescatar.

SEGUNDO BECARIO.

Orad, y oraremos para que Dios tenga misericordia de ti.

FAUSTUS.

Señores, adiós: si vivo hasta la mañana, los visitaré; si no, Fausto se ha ido al infierno.

TODOS.

Fausto, adiós.

[ECOLARIOS EXEUNT. —El reloj marca once.]

FAUSTUS.

Ah, Fausto,

Ahora tienes solo una hora desnuda para vivir,

¡Y entonces debes estar maldito perpetuamente!

Quédate quieto, que siempre se mueven esferas del cielo,

Ese tiempo puede cesar, y nunca llega la medianoche;

Ojo de la naturaleza justa, levantarse, levantarse de nuevo, y hacer

Día perpetuo; o que esta hora sea mas

Un año, un mes, una semana, un día natural,

¡Que Fausto se arrepienta y salve su alma!

¡O lente, lente currite, noctis equi!

Las estrellas se mueven quietas, el tiempo corre, el reloj golpeará,

El diablo vendrá, y Fausto debe ser maldito.

¡Oh, saltaré a mi Dios! — ¿Quién me tira hacia abajo? —

¡Mira, mira, donde corre la sangre de Cristo en el firmamento!

Una gota salvaría mi alma, media gota: ¡ah, mi Cristo! —

¡Ah, no rasgues mi corazón por nombrar a mi Cristo!

Sin embargo, le voy a llamar: ¡Oh, perdóname, Lucifer! —

¿Dónde está ahora? 'se ha ido: y ver, donde Dios

¡Estira su brazo y dobla sus cejas!

Montañas y colinas, ven, ven, y caen sobre mí,

¡Y escóndeme de la pesada ira de Dios!

¡No, no!

Entonces correré de cabeza a la tierra:

¡Tierra, boquiabierta! ¡Oh, no, no me va a albergar!

Ustedes estrellas que reinaron en mi nacimiento,

Cuya influencia ha asignado la muerte y el infierno,

Ahora dibuja a Fausto, como una neblina brumosa.

En las entrañas de yon nube trabajadora [s],

Eso, cuando vomitas en el aire,

Mis extremidades pueden salir de tus bocas ahumadas,

¡Para que mi alma suba al cielo!

[El reloj marca la media hora.]

¡Ah, ha pasado media hora! 'sarga todo será pasado anon

¡Oh, Dios!

Si no quieres tener piedad de mi alma,

Sin embargo, por el amor de Cristo, cuya sangre me ha rescate,

Imponer algún fin a mi dolor incesante;

Que Fausto viva en el infierno mil años,

Cien mil, ¡y al fin se sav!

¡Oh, ningún fin se limita a las malditas almas!

¿Por qué no fuiste una criatura con ganas de alma?

¿O por qué es esto inmortal que tienes?

Ah, metempsicosis de Pitágoras, si eso fuera cierto,

Esta alma debería volar de mí, y yo ser chang 'd

¡A alguna bestia brutal! todas las bestias son felices,

Porque, cuando mueren,

Sus almas pronto se disolvieron en elementos;

Pero el mío debe vivir todavía para estar plagu en el infierno.

¡Curs serían los padres que me engendraron!

No, Fausto, maldíate a ti mismo, maldice a Lucifer

Eso te ha privado de las alegrías del cielo.

[El reloj da las doce.]

¡Oh, golpea, golpea! Ahora, cuerpo, voltea al aire,

¡O Lucifer te llevará rápido al infierno!

[Truenos y relámpagos.]

Oh alma, ser chang'd en pequeñas gotas de agua,

Y caer en el océano, ¡no se encuentra!

[Ingresa DEVILS.]

¡Dios mío, Dios mío, no me mires tan feroz!

Vídeas y serpientes, ¡déjame respirar un rato!

¡Demonios feos, no boquiabierto! ¡No venga, Lucifer!

¡Quemaré mis libros! — ¡Ah, Mefistófilo!

[Demonios exeunt con FAUSTUS.]

[Ingresa a CORO.]

CORO.

El corte es la rama que podría haber crecido completamente recta,

Y quemado es el laurel-rama de Apolo,

Eso alguna vez creció dentro de este hombre erudito.

Fausto se ha ido: mira su caída infernal,

Cuya fortuna diabética puede exhortar a los sabios,

Sólo para preguntarse por cosas ilegales,

Cuya profundidad atraiga tal ingenio hacia adelante

Practicar más de lo que permite el poder celestial.

[Salida.]