3.5: Ben Jonson (1572-1637)

Ben Jonson nació probablemente alrededor de Londres, aunque algunos estudiosos creen que nació en Westminster. Probablemente nació en 1572, aunque eso también se ha disputado. El propio Jonson especifica el día de su nacimiento como el once de junio. Era un niño póstumo, su padre, un ministro, habiendo muerto un mes antes del nacimiento de Jonson. Su madre se volvió a casar con un albañil, oficio al que Jonson era aprendiz pero que llegó a detestar. Fue educado en el Royal College of St. Peter en Westminster donde estudió gramática, retórica, hebreo y los clásicos, incluyendo drama. Puede que haya estudiado en Cambridge; sin duda participó en las campañas inglesas en los Países Bajos. Su logro de mayor orgullo durante esta campaña fue el de matar a un enemigo en combate único, y reclamar el botín de su oponente derrotado.

Regresó a Londres, y en 1594 se casó con Anne Lewis. Y se comprometió con una carrera en el teatro, actuando probablemente en el Rose Theatre de Philip Henslowe's (1550-1616) y más tarde para Henry Herbert, ^2º conde de Pembroke's (1538-1601) Men. En última instancia, volvió sus talentos a la escritura. Los teatros estaban siendo objeto de ataque puritano, vistos como lugares de corrupción, escándalo y enfermedad. Efectivamente, en 1597, Jonson fue detenido y acusado de actuar en una obra sediciosa y escandalosa, La Isla de los Perros, pero fue puesto en libertad en meses. Pero el trabajo de Jonson hizo mucho para elevar el prestigio de los teatros y de los dramaturgos. Y veló activamente por la publicación de sus obras en forma individual y recopilada, reclamando con ello su importancia y la suya propia como escritor. La escritura de Jonson destaca por su adhesión a los modelos clásicos, su erudición, ingenio y estilo. La obra que colocó a la cabeza de sus obras coleccionadas fue Cada hombre en su humor, interpretada en 1598 por los hombres de Lord Chamberlain, compañía que incluía a Shakespeare.

Ese mismo año, Jonson fue detenido y juzgado por homicidio involuntario. Se declaró culpable por haber discutido con y después haber matado en duelo al actor Gabriel Spenser (1578-1598). Jonson fue marcado con una plancha caliente y sus bienes fueron confiscados. Sin embargo, continuó escribiendo para el teatro, incluso para Shakespeare's Globe. También escribió poesía, odas y sátiras. Por su arte y sustento, Jonson buscó activamente y ganó el apoyo de mecenas que incluían a Sir Robert Thownshend (1512-1556), un rico parlamentario, y Esme Stuart, ^7º Seigneur d'Aubigny (1542- 1583), quien era primo de James I. Con Inigo Jones (1573-1652), el arquitecto de James I, Jonson escribió varias elaboradas máscaras de corte. Finalmente se le otorgaron pensiones de William Herbert, conde de Pembroke (1580-1630), y James I.

Jonson se convirtió en líder de los hombres de letras de su época. Poetas arrogantes (poetas realistas) como Robert Herrick y Richard Lovelace (1617-1657) se describieron a sí mismos como los “Hijos de Ben” y siguieron a Jonson al adherirse a las formas, reglas y unidades clásicas. Jonson recibió títulos honoríficos tanto de Oxford como de Cambridge. También ayudó a preparar para su publicación las obras recopiladas de Shakespeare, el Primer Folio, en el que aparece el poema de Jonson “A la memoria de mi amado, el autor, el maestro William Shakespeare, y lo que nos ha dejado”. Su obra influyó no sólo en su propio tiempo sino también en el futuro, particularmente en la Edad Neoclásica. Su arte de inspiración clásica mejora en la naturaleza que “primero engendra lo imperfecto” al proceder “ella a lo perfecto” (The Alchemist, II.III.158, 159).

3.6.1: El Alquimista

(1610)

Letras

A LA SEÑORA QUE MÁS MERECE SU NOMBRE Y SANGRE:

LADY MARY WROTH.

Señora,

En la era de los sacrificios, la verdad de la religión no estaba en la grandeza y la grasa de las ofrendas, sino en la devoción y el celo de los sacrificios: de lo contrario, ¿qué podría haber hecho un mango de encías a la vista de un hecatomb? o ¿cómo podría aparecer en este altar, salvo con esos afectos que no menos aman la luz y el testimonio, que ellos tienen la conciencia de tu virtud? Si lo que ofrezco tiene un olor aceptable, y tiene la primera fuerza, es su valor de ello, que recuerda dónde, cuándo y a quién se encendió. De lo contrario, como son los tiempos, rara vez sale esa cosa tan llena de autoridad o ejemplo, pero por asiduidad y costumbre crece menos, y pierde. Esto, sin embargo, a salvo en tu juicio (que es un Sidney) está prohibido hablar más, no sea que hable o se vea como una de las caras ambiciosas de la época, que, cuanto más pintan, son menos ellos mismos.

Su Señoría es la verdadera honradora,

BEN JONSON.

AL LECTOR.

Si eres más, eres un entendedor, y entonces confío en ti. Si eres uno que toma, y sino un pretendiente, ten cuidado con las manos que recibes tu mercancía; porque nunca fuiste más justo en el camino de ser acosado, que en esta época, en la poesía, especialmente en las obras de teatro: en donde, ahora reina así la concupiscencia de las danzas y de las payasadas, como para huir de la naturaleza, y ser miedo de ella, es el único punto de arte que hace cosquillas a los espectadores. Pero, ¿cómo fuera de propósito, y lugar, nombro al arte? Cuando los profesores crecen tan obstinados contendientes de ello, y presumidores por sus propios naturales, ya que son burlones de toda diligencia de esa manera, y, por simple burlarse de los términos, cuando no entienden las cosas, piensan en bajarse ingeniosamente con su ignorancia. No, son estimados los más sabios, y suficientes para ello, por los muchos, a través de su excelente vicio de juicio. Porque elogian a los escritores, como lo hacen los esgrimistas o luchadores; quienes si entran robustamente, y ponen por ello con mucha violencia, son recibidos por los compañeros más valientes: cuando muchas veces su propia rudeza es la causa de su desgracia, y un pequeño toque de su adversario da toda esa fuerza bulliciosa la lámina. No lo niego, pero que estos hombres, que siempre buscan hacer más que suficiente, puedan pasar algún tiempo en alguna cosa que sea buena, y grande; pero muy raramente; y cuando se trata no recompense al resto de sus enfermos. Destaca, tal vez, y es más eminente, porque todo es sórdido y vil al respecto: como las luces se perciben más en una espesa oscuridad, que en una tenue sombra. No hablo esto, por esperanza de hacerle el bien a cualquier hombre en contra de su voluntad; porque sé, si se pusiera a la cuestión de ellos y a la mía, peor encontraría más sufragios: porque los más favorecen errores comunes. Pero te doy esta advertencia, que hay una gran diferencia entre esos, que, para obtener la opinión de copia, pronuncian todo lo que puedan, por poco apropiado que sea; y los que usan la elección y una media. Porque es sólo la enfermedad de los inhábiles, pensar cosas groseras mayores que pulidas; o dispersas más numerosas que compuestas.

Dramatis Personae

SUTIL, el Alquimista.

FACE, el ama de llaves.

DOL COMÚN, su Colega.

DAPPER, un Empleado de Abogados.

DRUGGER, un Hombre Tabaco.

LOVEWIT, Maestro de la Casa.

SIR EPICURE MAMMON, un caballero.

PERTINAX SURLY, un Gamester.

TRIBULACIÓN SALUDABLE, un Pastor de Amsterdam.

ANANIAS, un Diácono ahí.

KASTRIL, el Chico enojado.

DAME PLIANT, su Hermana, Viuda.

Vecinos.

Oficiales, Asistentes, etc.

ESCENA, — LONDRES.

Argumento

T la enfermedad caliente, un maestro renunció, por miedo,

H es casa en la ciudad, y dejó allí a un criado;

E ase lo corrompió, y dio los medios para saber

Un tramposo, y su punk; quien ahora trajo bajo,

L eaving su práctica estrecha, se convirtieron

C océneros en general; y solo queriendo algunos

H ouse para configurar, con él aquí contratan,

E ach por una acción, y todos comienzan a actuar.

M uch empresa que dibujan, y mucho abuso,

I n figuras de fundición, adivinando fortunas, noticias,

S elling de moscas, bawdry plano con la piedra,

T lo mal, y ellos, y todos en humo se han ido.

Prólogo

Fortuna, eso favorece a los tontos, estas dos cortas horas,

Deseamos, tanto por tu bien como por el nuestro,

Juzgar a los espectadores; y el deseo, en su lugar,

Al autor la justicia, a nosotros mismos pero a la gracia.

Nuestra escena es Londres, porque daríamos a conocer

La alegría de ningún país es mejor que la nuestra:

Ningún clima engendra mejor materia para tu zorra,

Bawd, escudero, impostor, muchas personas más,

Cuyos modales, ahora llamados humores, alimentan el escenario;

Y que todavía han sido objeto de la rabia

O bazo de escritores de cómics. Aunque esta pluma

Nunca pretendía afligirse, sino mejores hombres;

Sin embargo, la edad en la que vive perdura

Los vicios que cría, por encima de su cura.

Pero cuando los remedios sanos son dulces,

Y en sus ganancias de trabajo y ganancias se encuentran,

Espera no encontrar ningún espíritu tan enfermo,

Pero se complacerá con correctivos tan justos:

Porque aquí no teme a quien pueda postularse.

Si hay alguno que se sentará tan cerca

Hasta el arroyo, para mirar lo que corre,

Encontrarán cosas, pensarían o desearían que se hicieran;

Son locuras tan naturales, pero tan mostradas,

Como incluso los hacedores pueden ver, y sin embargo no poseer.

Acto 1

ESCENA 1.1.

UNA HABITACIÓN EN LA CASA DE LOVEWIT.

ENTRAR CARA, CON UNIFORME DE CAPITÁN, CON SU ESPADA DESENVAINADA, Y SUTIL CON UN VIAL, PELEÁNDOSE, Y SEGUIDO DE DOL COMÚN.

CARA.

No creas, lo haré.

SUB.

Tu peor. Yo te tiré un pedo.

DOL.

¿Tienes tu ingenio? ¡por qué, señores! por amor —

CARA.

Sirrah, te voy a desnudar...

SUB.

¿Qué hacer? lamer higos a mi —

CARA.

¡Pícaro, pícaro! — de todos tus trineos.

DOL.

No, miren, soberano, general, ¿están locos?

SUB.

Oh, suelta a las ovejas salvajes. Te pegaré las sedas Con agua buena y fuerte, y tú vienes.

DOL.

¿Harás que te oigan los vecinos? ¿traicionarás a todos? ¡Hark! Escucho a alguien.

CARA.

Sirrah —

SUB.

Yo marearé Todo lo que ha hecho el sastre, si te acercas.

CARA.

Eres el cachorro más notorio, esclavo insolente, ¿te atreves a hacer esto?

SUB.

Sí, fe; sí, fe.

CARA.

¿Por qué, quién soy yo, mi mungrel? ¿Quién soy yo?

SUB.

Te lo diré, ya que no conoces a ti mismo.

CARA.

Habla más bajo, pícaro.

SUB.

Sí, alguna vez fuiste (el tiempo no pasó mucho) el bueno, Honesto, llano, hígado-treepound-thrum, que guardaba la casa de culto de Tu amo aquí en los frailes, Para las vacaciones —

CARA.

¿Serás tan ruidoso? SUB. Ya que, por mis medios, tradujo suburb-capitán.

CARA.

¡Por tus medios, perro doctor!

SUB.

Dentro de la memoria del hombre, de todo esto hablo.

CARA.

¿Por qué, te lo ruego, me has visto tú o tú por mí? Haga más que cobrar, señor, donde lo conocí primero.

SUB.

No oigo bien.

CARA.

No de esto, lo creo. Pero le voy a poner en mente, señor; — en Pie-corner, Tomando su comida de vapor, de los puestos de cocineros, Donde, como el padre del hambre, usted caminó Piteously costive, con su pinch'd-horn-nose, Y su tez del lavado romano, Atascado lleno de gusanos negros y melancólicos, Como callos en polvo disparados al artillería-patio.

SUB.

Ojalá pudieras adelantar un poco tu voz.

CARA.

Cuando te pusiste pinn'd up en los varios trapos habías rastrillado y recogido de dunghills, antes del día; Tus pies en pantuflas mohosas, para tus kibes; Un fieltro de alfombra, y una capa delgada enhebrada, Ese escaso te cubriría las nalgas —

SUB.

¡Entonces, señor!

CARA.

Cuando toda tu alquimia, y tu álgebra, Tus minerales, vegetales, y animales, Tu conjura, tu comodidad, y tu docena de oficios, No podría aliviar tu cuerpo con tanto lino Te haría yesca, sino para ver un fuego; te di semblante, crédito por tus carbones, Tus alambiques, tus lentes, tus materiales; Te construí un horno, te atrajo clientes, Avanzó todas tus artes negras; te prestó, al lado, Una casa para practicar —

SUB.

¡La casa de tu amo!

CARA.

Donde has estudiado la habilidad más próspera De bawdry desde entonces.

SUB.

Sí, en la casa de tu amo. Tú y las ratas aquí conservaban la posesión. Que no sea extraño. Sé que eras uno podría mantener La escotilla de mantequilla todavía cerrada, y guardar los chippings, Vender la cerveza dole a hombres aqua-vitae, La cual, junto con tus velas navideñas En post y par, tu dejar salir de mostradores, Te hizo un stock bonito, unos veinte marcos, Y te dio crédito para conversar con telarañas, Aquí, ya que la muerte de tu amante ha destrozado casa.

CARA.

Podrías hablar más suave, bribón.

SUB.

No, escarabajo, te voy a truenar en pedazos: Te voy a enseñar Cómo tener cuidado para volver a tentar a una Furia, Eso lleva tempestad en su mano y voz.

CARA.

El lugar te ha hecho valeroso.

SUB.

No, tu ropa. — Tú bichos, ¿te he ta'en de estiércol, tan pobre, tan miserable, cuando ningún ser vivo Te haría compañía, sino una araña, o peor? Te rais de escobas, y polvo, y regaderas, te sublimaste, y te exaltó, y te fijaste En la tercera región, ¿llamarías nuestro estado de gracia? Te forjó al espíritu, a la quintaesencia, con dolores ¿Me habría ganado dos veces la obra del filósofo? Ponte en palabras y moda, te hizo apto ¿Para más que las becas ordinarias? Darte tus juramentos, tus dimensiones peleadoras, Tus reglas para hacer trampa en la carrera de caballos, cabina, cartas, Dados, o cualquier otra tintura galante? ¿Te hizo un segundo en el mío propio gran arte? Y tengo esto por gracias! Te rebelas, ¿vuelas en la proyección? ¿Te habrías ido ahora?

DOL.

Señores, ¿qué quieren decir con ustedes? ¿Te marcharás a todos?

SUB.

Esclavo, no habías tenido nombre —

DOL.

¿Os desharéis con la guerra civil?

SUB.

Nunca se ha conocido, pasado equi clibanum, El calor del estiércol de caballo, bajo tierra, en sótanos, O un ale-house más oscuro que sordo John's; se perdió Para toda la humanidad, pero lavanderas y tapsters, No hubiera sido yo.

DOL.

¿Sabes quién te escucha, soberano?

CARA.

Sirrah —

DOL.

No, general, pensé que era civil.

CARA.

Me volveré desesperado, si creces así fuerte.

SUB.

Y colgarte, no me importa.

CARA.

Te cuelga, collier, Y todas tus ollas, y sartenes, en imagen, lo haré, Desde que me has conmovido —

DOL.

Oh, esto va a tirar todo.

CARA.

Escríbate obsceno en Paul's, ten todos tus trucos De acurrucarse con un cole hueco, polvo, raspaduras, Buscando cosas perdidas, con un tamiz y visillos, Levantando figuras en tus filas de casas, Y tomando de sombras con un vaso, Contadas en letras rojas; y una cara cortada para ti, Peor que la de Gamaliel Ratsey.

DOL.

¿Estás sano? ¿Tienen sus sentidos, maestros?

CARA.

Voy a tener Un libro, pero apenas calculando tus imposturas, demostrará a los impresores una verdadera piedra filosofal.

SUB.

¡Lejos, zanjadora-bribón!

CARA.

¡Fuera, perro-sanguijuela! El vómito de todas las cárceles —

DOL.

¿Serán Sus propias destrucciones, señores?

CARA.

Todavía vomitaba Por estar demasiado pesado en la canasta.

SUB.

¡Tramposo!

CARA.

¡Bawd! SUB. ¡Rebaño de Vacas!

CARA.

¡Conjurador!

SUB.

¡Monedero recortado!

CARA.

¡Bruja!

DOL.

¡Oh, yo! ¡Estamos arruinados, perdidos! ¿No tienes más respeto a tu reputación? ¿dónde está tu juicio? 'leve, aún tiene algo de cuidado de mí, de su república —

CARA.

¡Lejos, este brach! Te traeré, pícaro, dentro El estatuto de la brujería, tricesimo tertio De Harry el Octavo: ay, y quizás tu cuello Dentro de una soga, por lavar oro y barbarlo.

DOL [ARREBATA LA ESPADA DE LA CARA].

Traerás tu cabeza dentro de una peine de gallo, ¿verdad? Y usted, señor, con su menstrue — [ESCAPA EL VIAL DE SUTIL DE SU MANO.] Recogelo. — 'Muerte, abominable par de apestosos, Deja tus ladridos, y vuelve a crecer uno, O, por la luz que brilla, te cortaré la garganta. No voy a ser presa para el mariscal, Porque ninguno de ustedes dos es un perno de perro gruñido. ¿Habéis cozen juntos todo este tiempo, y todo el mundo, y ahora se dirá: Ustedes han hecho el turno más cortés para acurrucarse? [PARA ENFRENTAR.] ¡Lo vas a acusar! “¡Lo traerás dentro del estatuto!” ¿Quién tomará tu palabra? Un burlón, advenedizo, capitán apócrifo, en quien no un puritano en Blackfriars confiará Tanto como para una pluma: [A SUTIL.] y tú, también, ¡Darás la causa, por favor! insultarás, ¡Y reclamarás primacía en las divisiones! ¡Debes ser jefe! como si solo tuvieras La pólvora con la que proyectar, y la obra ¿No se iniciaron por igualdad? ¿El emprendimiento tripartito? todas las cosas en común? ¿Sin prioridad? ¡La muerte! ustedes perpetuos curs, Vuelvan a caer ante sus parejas, y cozen amablemente, Y de corazón, y amorosamente, como debieran, Y no pierdan el comienzo de un término, O, por esta mano, me volveré factioso también, Y tomaré mi parte, y te dejaré.

CARA.

'Es su culpa; Él siempre murmura, y objeta sus dolores, Y dice, el peso de todos recae sobre él.

SUB.

Por qué, así lo hace.

DOL.

¿Cómo lo hace? ¿no sostenemos nuestras partes?

SUB.

Sí, pero no son iguales.

DOL.

Por qué, si tu parte supera el día de hoy, espero que la nuestra pueda, mañana igualarla.

SUB.

Ay, ellos PUEDEN.

DOL.

¡Mayo, mastín murmullo! ay, y hacer. ¡La muerte en mí! Ayúdame a estrangularlo.

[INCAUTA SUB. POR LA GARGANTA.]

SUB.

¡Dorothy! ¡Señora Dorothy! 'Ods precioso, voy a hacer cualquier cosa. ¿A qué te refieres?

DOL.

¿Porque o' tu fermentación y cocimiento?

SUB.

Yo no, por el cielo —

DOL.

Tu Sol y Luna [A LA CARA.] — ayúdame.

SUB.

¿Me colgarían entonces? Yo me conformaré.

DOL.

¿Lo hará, señor? hazlo entonces, y rápido: juro.

SUB.

¿Qué debo jurar?

DOL.

Dejar a su facción, señor, y trabajar amablemente en la obra común.

SUB.

No me dejes respirar si quise decir algo al lado. Yo sólo usé esos discursos como un espolón para él.

DOL.

Espero que no necesitemos espuelas, señor. ¿Nosotros?

CARA.

'Deslizó, prueba hoy, quién tiburón mejor.

SUB.

Acordado.

DOL.

Sí, y trabajar cerca y amable.

SUB.

'Leve, el nudo Se hará más fuerte por esta brecha, conmigo.

[SE DAN LA MANO.]

DOL.

¡Por qué, entonces, mis buenos babuinos! ¿Vamos a hacer Una especie de sobrio, escorbuto, vecinos precisos, Que escasos han sonreído dos veces desde que entró el rey, Un festín de risas ante nuestras locuras? Bribones, Se correrían de aliento, a verme montar, O no tienes más que un agujero para meter la cabeza, ¿Por lo que deberías pagar renta de oído? No, de acuerdo. Y que don Provost cabalgue un festín largo, En su viejo jerkin de terciopelo y pañuelos manchados, Mi noble soberano, y digno general, Ere aportamos una nueva liga de crewel A su culto más peinada.

SUB.

¡Dol Real! Hablas como Claridiana, y tú mismo.

CARA.

Para lo cual en la cena, te sentarás en triunfo, Y no te llamarás Dol Común, sino Dol Proper, Dol Singular: el corte más largo de la noche, Te dibujará para su Muñeca Particular.

[CAMPANA SUENA SIN.]

SUB.

¿Quién es ese? uno de los anillos. A la ventana, Dol: [SALIR DOL.] — rezar cielo, El amo no nos moleste este trimestre.

CARA.

¡Oh, no le temas! Mientras allí muere uno a la semana O' la peste, está a salvo, de pensar hacia Londres. Además, ahora está ocupado en sus patios de lúpulo; yo tenía una carta suya. Si lo hace, Él mandará esa palabra, para ventilar la casa, Como tendrás tiempo suficiente para dejarlo: Aunque rompamos quince días, no importa.

[VOLVER A ENTRAR DOL.]

SUB.

¿Quién es, Dol?

DOL.

Un fino tiemblores jóvenes.

CARA.

O, El secretario de mi abogado, encendí anoche, En Holborn, en la Daga. Él tendría (te dije de él) un familiar, Para fusil con a los caballos, y ganar copas.

DOL.

Oh, déjalo entrar.

SUB.

Quédate. ¿Quién no lo hará?

CARA.

Te pongo tus túnica: Voy a conocerlo como salir.

DOL.

¿Y qué debo hacer?

CARA.

No ser visto; ¡lejos! [SALIDA DOL.] Parece que estás muy reservada.

SUB.

Suficiente.

[SALIDA.]

CARA [EN VOZ ALTA Y JUBILARSE].

Dios sea wi' usted, señor, le ruego que le haga saber que yo estaba aquí: Su nombre es Dapper. Con mucho gusto habría sido firme, pero...

DAP [DENTRO].

Capitán, estoy aquí.

CARA.

¿Quién es ese? — Ha venido, creo, doctor.

[INGRESE DAPPER.]

De buena fe, señor, me iba.

DAP.

En verdad lo siento mucho, capitán.

CARA.

Pero pensé Seguro que debería conocerte.

DAP.

Ay, estoy muy contenta. Tenía una orden de escorbuto o dos que hacer, Y anoche había prestado mi reloj a uno que cena hoy en el sheriff, y así fue robb'd de mi pasado tiempo. [VOLVER A ENTRAR SUTIL EN SU GORRA Y VESTIDO DE TERCIOPELO.] ¿Este es el astuto?

CARA.

Esta es su adoración.

DAP.

¿Es médico?

CARA.

Sí.

DAP.

¿Y ha roto con él, capitán?

CARA.

Ay.

DAP.

¿Y cómo?

CARA.

Fe, él sí hace el asunto, señor, tan dulce que no sé qué decir.

DAP.

No es así, buen capitán.

CARA.

Me libraría bastante de él, créeme.

DAP.

No, ahora me aflige, señor. ¿Por qué deberías desearlo? Me atrevo a asegurarle, no voy a ser desagradecido.

CARA.

No puedo creer que lo haga, señor. Pero la ley Es tal cosa —y luego dice, Read's matter Falling so ultimamente.

DAP.

¡Lee! era un imbécil, y se ocupaba, señor, de un tonto.

CARA.

Era un empleado, señor.

DAP.

¡Un empleado!

CARA.

No, escúchame, señor. Ya conoces la ley Mejor, creo...

DAP.

Debería, señor, y el peligro: Sabe, le mostré el estatuto.

CARA.

Tú lo hiciste.

DAP.

¡Y voy a decir entonces! Por esta mano de carne, ¿Podría nunca escribir buena cortesy más, Si descubro. ¿Qué opinas de mí, que soy un chiaus?

CARA.

¿Qué es eso?

DAP.

El turco estuvo aquí. Como se diría, ¿crees que soy turco?

CARA.

Se lo diré al doctor.

DAP.

Hazlo, buen dulce capitán.

CARA.

Ven, noble doctor, ruega que prevalezcamos; Este es el señor, y no es un cacique.

SUB.

Capitán, le he devuelto toda mi respuesta. Haría mucho, señor, por su amor — Pero esto no puedo, ni puedo.

CARA.

Tut, no lo digas. Ahora tratas con un noble compañero, doctor, Uno que te lo agradecerá ricamente; y no es un chiaus: Que eso, señor, te mueva.

SUB.

Te ruego, perdóname —

CARA.

Aquí tiene Cuatro ángeles.

SUB.

Me hace mal, buen señor.

CARA.

Doctor, ¿dónde? para tentarte con estos espíritus?

SUB.

Tentar mi arte y amor, señor, a mi riesgo. Ante el cielo, escasamente puedo pensar que eres mi amigo, Eso así me atraería al aparente peligro.

CARA.

¡Yo te dibujo! un caballo te dibuja, y un cabestro, Tú, y tus moscas juntos —

DAP.

No, buen capitán.

CARA.

Eso no sabe diferencia de hombres.

SUB.

Buenas palabras, señor.

CARA.

Buenas acciones, señor, doctor perros-carne. 'Ligero, le traigo No hacer trampa Clim o' the Cloughs o Claribels, Que parecen tan grandes como cinco y cincuenta, y al ras; Y escupen secretos como natillas calientes —

DAP.

¡Capitán!

CARA.

Ni ningún subescriba melancólico, Se lo dirá al vicario; sino un gentil especial, Ese es el heredero de cuarenta marcos al año, Consortes con los poetas pequeños de la época, Es la única esperanza de su vieja abuela; Eso conoce la ley, y te escribe seis manos justas, Es un buen empleado, y tiene su cifrado perfecto. Tomará su juramento o' el Testamento griego, Si es necesario, en su bolsillo; y podrá cortejar a su señora fuera de Ovidio.

DAP.

No, querido capitán...

CARA.

¿No me lo dijiste?

DAP.

Sí; pero te tendría Usa doctor maestro con un poco más de respeto.

CARA.

¡Cuélgalo, orgulloso ciervo, con su amplia cabeza aterciopelada! — Pero por tu bien, me ahogaría, antes cambiaría Un artículo de aliento con tal puckfist: Ven, vámonos.

[VA.]

SUB.

Reza para que me dejes hablar contigo.

DAP.

Su culto lo llama, capitán.

CARA.

Lamento haberme embarcado en un negocio así.

DAP.

No, buen señor; él le llamó.

CARA.

¿Se llevará entonces?

SUB.

Primero, escúchame...

CARA.

Ni una sílaba, 'menos se toma.

SUB.

Le ruego, señor...

CARA.

Sin términos sino un supuesto.

SUB.

Tu humor debe ser ley. [SE LLEVA A LOS CUATRO ÁNGELES.]

CARA.

Por qué ahora, señor, hable. Ahora me atrevo a escucharte con mi honor. Habla. Así que también este señor.

SUB.

¿Por qué, señor? [OFRECEMOS A SUSURRIR CARA.

CARA.

Sin susurros.

SUB.

Ante el cielo, no aprehendes la pérdida Te haces tú mismo en esto.

CARA.

¿En dónde? ¿para qué?

SUB.

Casarse, ser tan importuno para uno, Eso, cuando lo tenga, los deshará a todos: Ganará todo el dinero del pueblo.

CARA.

¡Cómo!

SUB.

Sí, y volar gamester tras gamester, Como hacen crackers en una jugada de títeres. Si le doy un familiar, Dale todo por lo que juegas; nunca le pongas: Porque él lo tendrá.

CARA.

Se equivoca, doctor. Por qué pide uno sino tazas y caballos, Una mosca estriada; ninguno de tus grandes familiares.

DAP.

Sí, capitán, lo tendría para todos los juegos.

SUB.

Ya te lo dije.

CARA [TOMANDO DAP. APARTE].

'¡Ligera, ese es un negocio nuevo! Te entendí, un pájaro manso, volar Dos veces en un término, o así, los viernes por la noche, Cuando habías salido de la oficina, por un regazo de cuarenta o cincuenta chelines.

DAP.

Ay, es verdad, señor; pero creo que ahora voy a dejar la ley, Y por lo tanto —

CARA.

Por qué, esto cambia bastante el caso. ¿Crees que me atrevo a moverlo?

DAP.

Por favor, señor; Todo es uno para él, ya veo.

CARA.

¡Qué! por ese dinero? No puedo con mi conciencia; ni usted debe hacer la petición, me parece.

DAP.

No, señor, quiero decir, agregar consideración.

CARA.

Entonces, señor, lo intentaré. — [VA A SUTIL.] Diga que fue para todos los juegos, doctor.

SUB.

Yo digo entonces, ni una boca comerá para él A cualquier ordinario, sino a la partitura, Esa es una boca de juego, concebeme.

CARA.

¡Efectivamente!

SUB.

Te dibujará todo el tesoro del reino, Si se le establece.

CARA.

¿Te hablo esto desde el arte?

SUB.

Ay, señor, y razonar también, la base del arte. Él es de la única mejor tez, La reina de Hada ama.

CARA.

¡Qué! ¿es él?

SUB.

Paz. Él te escuchará. Señor, ¿debería verlo?

CARA.

¿Qué?

SUB.

No le digas.

CARA.

¿También ganará en las cartas?

SUB.

Los espíritus de Holanda muerta, Isaac vivo, Jurarías, estaban en él; una suerte tan vigorosa Como no se puede resistir. 'Ligera, pondrá a Seis de tus galantes a una capa, en efecto.

CARA.

Un extraño éxito, para el que nacerá algún hombre.

SUB.

Él te escucha, hombre...

DAP.

Señor, no voy a ser ingrato.

CARA.

Fe, tengo confianza en su buena naturaleza: Oyes, dice que no va a ser ingrato.

SUB.

Por qué, como quieras; mi aventura sigue la tuya.

CARA.

Troth, hazlo, doctor; piensa en él de confianza, y hazlo. Puede que nos haga felices a los dos en una hora; Gana unas cinco mil libras, y nos mande dos en 't.

DAP.

Créelo, y lo haré, señor.

CARA.

Y lo hará, señor. [LO LLEVA A UN LADO.] ¿Has escuchado todo?

DAP.

No, ¿qué no lo fue? Nada, yo, señor.

CARA.

¡Nada!

DAP.

Un poco, señor.

CARA.

Bueno, una rara estrella Reine'd en tu nacimiento.

DAP.

¡En el mío, señor! No.

CARA.

El doctor Jura que usted es...

SUB.

No, capitán, ya se lo dirá todo.

CARA.

Aliado a la reina de Hada.

DAP.

¡Quién! que soy? Créalo, no importa tal —

CARA.

Sí, y que naciste con una garra en la cabeza.

DAP.

¿Quién lo dice?

CARA.

Ven, ya lo sabes bastante bien, aunque lo disimules.

DAP.

I'fac, no lo hago; te equivocas.

CARA.

¡Cómo! Jura por tu fac, y en una cosa tan conocida ¿Al doctor? ¿Cómo vamos, señor, a confiar en usted en el otro asunto? alguna vez podemos pensar, Cuando hayas ganado cinco o seis mil libras, Nos vas a enviar acciones en 't, por esta tasa?

DAP.

Por Jove, señor, ganaré diez mil libras, y le enviaré la mitad. I'fac no es juramento.

SUB.

No, no, lo hizo pero bromió.

CARA.

Ir a. Ve gracias al doctor: es tu amigo, Para tomarlo así.

DAP.

Agradezco su adoración.

CARA.

¡Entonces! Otro ángel.

DAP.

¿Debo?

CARA.

¡Debes! 'leve, ¿qué más es gracias? ¿Serás trivial? — Doctor, [DAPPER LE DA EL DINERO.] ¿Cuándo debe venir por su familiar?

DAP.

¿No lo tendré conmigo?

SUB.

¡Oh, buen señor! Debe pasar un mundo de ceremonias; debes estar bañado y fumigado primero: Además la reina de Hada no se levanta Hasta que sea mediodía.

CARA.

No, si bailaba, hoy en la noche.

SUB.

Y ella debe bendecirla.

CARA.

¿Nunca viste Su gracia real todavía?

DAP.

¿A quién?

CARA.

¿Tu tía de Hada?

SUB.

No desde que ella lo kist en la cuna, capitán; yo le puedo resolver eso.

CARA.

Bueno, a ver su gracia, lo que te costó, por algo que yo sé. Será algo difícil de brújula; pero Sin embargo, mírala. Estás hecho, créelo, Si la puedes ver. Su gracia es una mujer solitaria, Y muy rica; y si se antoja, hará cosas extrañas. Verla, en cualquier mano. 'Deslizó, ella puede hap para dejarte todo lo que tiene: Es el miedo del doctor.

DAP.

Entonces, ¿cómo no se va a hacer?

CARA.

Déjame en paz, no te tomes pensamiento. Pero dígame, capitán, voy a ver su gracia.

DAP.

“Capitán, voy a ver su gracia”.

CARA.

Suficiente.

[GOLPEANDO DENTRO.]

SUB.

¿Quién está ahí? Anón. [A UN LADO A LA CARA.] — Condúcelo adelante por el camino de atrás. — Señor, contra la una prepárate; hasta cuando debes estar ayunando; solo toma Tres gotas de vinagre en tu nariz, Dos en tu boca, y una a cada oreja; Luego baña los extremos de tus dedos y lávate los ojos, Para agudizar tus cinco sentidos, y gritar “tararear” Tres veces, y luego “buz” tantas veces; y luego vienen.

[SALIDA.]

CARA.

¿Te acuerdas de esto?

DAP.

Te lo garantizo.

CARA.

Pues bien, lejos. No es más que tu otorgamiento Unos veinte nobles mongan a los sirvientes de su gracia, Y ponte una camisa limpia: no sabes qué gracia puede hacerte su gracia en lino limpio.

[CARA EXEUNT Y APUESTO.]

SUB [DENTRO].

¡Entra! Buenas esposas, ruego que me perdonen ahora; Troth no te puedo hacer bien hasta la tarde — [REENTRAS, SEGUIDO DE DRUGGER.] ¿Cuál es tu nombre? ¿Dices? ¿Abel Drugger?

DROGA.

Sí, señor.

SUB.

¿Vendedor de tabaco?

DROGA.

Sí, señor.

SUB.

¡Umph! ¿Libre de la tienda de comestibles?

DROGA.

Ay, un no por favor.

SUB.

Bueno — ¿Tu negocio, Abel?

DROGA.

Esto, y no complazca tu adoración; soy un joven principiante, y estoy construyendo De una tienda nueva, y no como tu adoración, solo En esquina de una calle: — Aquí está la trama en 't — Y sabría por arte, señor, de su adoración, De qué manera debo hacer mi puerta, por nigromancia, Y donde mis estantes; y cuál debería ser para cajas, Y que para macetas. Yo estaría encantado de prosperar, señor: Y un caballero me deseó su adoración, Un capitán Face, que dice que conoce los planetas de los hombres, Y sus ángeles buenos, y sus malos.

SUB.

Yo sí, Si los veo —

[VOLVER A ENTRAR CARA.]

CARA.

¡Qué! mi honesto Abel? Aunque el arte bien se reunió aquí.

DROGA.

Troth, señor, estaba hablando, Así como su culto vino aquí, de su adoración: Le ruego que hable por mí para amo doctor.

CARA.

Él hará cualquier cosa. — Doctor, ¿me oye? Este es mi amigo, Abel, un tipo honesto; me deja tener buen tabaco, y no lo hace Sofisticarlo con lías de saco o aceite, Ni lo lava en moscadel y granos, Ni lo entierra en grava, bajo tierra, Wrap'd up en cuero grasiento, o piss'd clouts: Pero lo mantiene en lirios finos, eso, abierto, Huele a conserva de rosas, o frijoles franceses. Tiene su bloque de arce, sus pinzas plateadas, pipas Winchester y fuego de Juniper: Un tipo limpio, abeto, honesto y sin orfebre.

SUB.

Es un tipo afortunado, del que estoy seguro.

CARA.

Ya, señor, ¿lo ha encontrado? ¡Lo tuyo, Abel!

SUB.

Y en el camino correcto hacia las riquezas —

CARA.

¡Señor!

SUB.

Este verano será de la indumentaria de su compañía, Y la próxima primavera llamaría a la escarlata; gastará lo que pueda.

CARA.

¿Qué, y tan poca barba?

SUB.

Señor, hay que pensar, Puede que tenga un recibo para hacer venir el pelo: Pero será sabio, preservará su juventud, y bien por no; Su fortuna le busca de otra manera.

CARA.

'Deslizó, doctor, ¿cómo puede saber esto tan pronto? ¡Me divierte con eso!

SUB.

Por regla general, capitán, En metoposcopia, por la que sí trabajo; Una cierta estrella en la frente, que no ve. Tu castaño o tu cara de color oliva nunca falla: y tu oreja larga te promete. Yo no sabía por ciertas manchas, también, en sus dientes, Y en la uña de su dedo mercurial.

CARA.

¿Qué dedo es ese?

SUB.

Su dedo meñique. Mira. ¿Naciste un miércoles?

DROGA.

Sí, en efecto, señor.

SUB.

El pulgar, en quiromancia, le damos a Venus; El dedo índice, a Jove; el medio, a Saturno; El anillo, a Sol; el menor, a Mercurio, Quien era el señor, señor, de su horóscopo, siendo su casa de vida Libra; que de antemano mostró, Él debería ser comerciante, y debería comerciar con balanza.

CARA.

¡Por qué, esto es extraño! ¿No es así, honesto Nab?

SUB.

Hay un barco ahora, que viene de Ormus, Eso le dará tal mercancía De drogas [SEÑALANDO AL PLAN.] — ¿Este es el oeste, y este el sur?

DROGA.

Sí, señor.

SUB.

¿Y esos son tus dos lados?

DROGA.

Ay, señor.

SUB.

Hazme tu puerta, entonces, al sur; tu lado ancho, oeste: Y en el lado este de tu tienda, en lo alto, Escribe Mathlai, Tarmiel, y Baraborat; Sobre la parte norte, Rael, Velel, Thiel. Ellos son los nombres de esos espíritus mercuriales, Que hacen susto vuela de cajas.

DROGA.

Sí, señor.

SUB.

Y debajo de tu umbral, entiérrame una piedra de carga Para dibujar en galantes que llevan espuelas: el resto, Parecerán que siguen.

CARA.

¡Eso es un secreto, Nab!

SUB.

Y, en tu puesto, una marioneta, con un vicio Y un fucus de cortejo para llamar ciudad-damas: Tratarás mucho con los minerales.

DROGA.

Señor, lo he hecho. En casa, ya —

SUB.

Ay, sé que tienes arsénico, Vitriolo, sal-sarro, argaile, álcali, Cinoper: Lo sé todo. — Este tipo, capitán, Vendrá, con el tiempo, para ser un gran destilador, Y dar voz —no voy a decir directamente, Pero muy justo— en la piedra filosofal.

CARA.

¡Por qué, cómo ahora, Abel! ¿es esto cierto?

DROGA [APARTE A LA CARA].

Buen capitán, ¿qué debo dar?

CARA.

No, no te voy a asesorar. Oyes a qué riqueza (dice, gasta lo que puedas) a la que te gusta venir.

DROGA.

Yo le daría una corona.

CARA.

¡Una corona! y hacia tal fortuna? corazón, más bien gi' le gi' tu tienda. ¿No hay oro sobre ti?

DROGA.

Sí, tengo un portago, me he quedado este medio año.

CARA.

¡Fuera de ti, Nab! 'Ligero, hubo tal oferta — No te quedarás más, no le daré por ti. Doctor, Nab ora su culto para que beba esto, y jura que parecerá más agradecido, ya que su habilidad Sí lo levanta en el mundo.

DROGA.

Yo rogaría Otro favor de su culto.

CARA.

¿Qué no, Nab?

DROGA.

Pero para mirar por encima, señor, mi almanack, Y tachar mis malos días, para que no pueda negociar, ni confiar en ellos.

CARA.

Que él, Nab: Déjalo, se hará, 'gana tarde. SUB. Y una dirección para sus estantes.

CARA.

Ahora, Nab, ¿estás bien complacido, Nab?

DROGA.

'Gracias, señor, sus dos adoraciones.

CARA.

Lejos. [SALIR DEL DROGÓN.] ¡Por qué, ahora, ahumador perseguidor de la naturaleza! Ahora ves, que hay que hacer algo, Al lado de tu haba-carbón, y tus aguas corsivas, Tus cruces, crisoles, y cucurbitas? Debes tener cosas traídas a casa, para trabajar: Y sin embargo piensas, no tengo ningún costo en buscar estas venas, luego seguirlas, Luego probarlas. 'Ante Dios, mi inteligencia me cuesta más dinero, de lo que a menudo viene mi parte, En estas raras obras.

SUB.

Es usted agradable, señor. [REENTRAR DOL.] — ¡Cómo ahora! ¿Qué dice mi dolkin?

DOL.

Allá pescado-esposa No se irá. Y ahí está tu giganta, La horrona de Lambeth.

SUB.

Corazón, no puedo hablar con ellos.

DOL.

No antes de la noche, les he dicho con voz, A fondo el baúl, como uno de sus familiares. Pero he espiado al señor Epicure Mammon —

SUB.

¿Dónde?

DOL.

Viniendo, al otro extremo del carril, Lento de sus pies, pero serio de su lengua A uno que está con él.

SUB.

Cara, ve y cámbiate. [CARA DE SALIDA.] Dol, actualmente debes prepararte también.

DOL.

¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

SUB.

O, sí lo busqué Con el sol sale: 'maravilla que pudiera dormir, Este es el día que voy a perfeccionar para él El magisterio, nuestra gran obra, la piedra; y cederla, hecha, en sus manos: del cual tiene, este mes, platicó como lo poseían. Y ahora está repartiendo piezas en no de distancia. — Me parece que lo veo entrando a los ordinarios, Dispensando para la viruela, y casas plagadas, Alcanzando su dosis, caminando por páramos para leprosos, Y ofreciendo esposas ciudadanas pomander-brazaletes, Como su conservante, hecho del elixir; Buscando al escupittal, para hacer viejos gritos jóvenes; Y las carreteras, para mendigos, para enriquecerse. No veo fin de sus labores. Él hará que la Naturaleza asham'd de su largo sueño: cuando el arte, Quien no es más que una madrastra, hará más de lo que ella, En su mejor amor a la humanidad, jamás podría: Si su sueño dura, convertirá la edad en oro.

[EXEUNT.]

Acto 2

ESCENA 2.1.

UNA HABITACIÓN EXTERIOR EN LA CASA DE LOVEWIT.

ENTRAR SEÑOR EPICURE MAMMÓN Y HOSCA.

MAM.

Vamos, señor. Ahora, pone el pie en la orilla En Novo Orbe; aquí está el rico Perú: Y ahí dentro, señor, están las minas de oro, ¡Ophir del Gran Salomón! estaba navegando a no, Tres años, pero lo hemos llegado en diez meses. Este es el día, en el que, a todos mis amigos, pronunciaré la palabra feliz, SÉ RICO; ESTE DÍA SERÁN ESPECTASTISIMI. Ya no tendrás que lidiar con el tinte hueco, ni con la frágil carta. No más estar a cargo de mantener El livery-punk para el joven heredero, que debe Seal, a todas horas, en su playera: no más, Si lo niega, que lo golpeen para no, como es Eso le trae la mercancía. No más Tendrán sed de raso, o el hambre codiciosa De entrañas de terciopelo para un manto rudo hilado, Para ser exhibido en la señora Augusta, hacer caer a Los hijos de Espada y Peligro ante El becerro dorado, y de rodillas, noches enteras Cometen idolatría con vino y trompetas: O ir a un banquete tras tambor y alférez. No más de esto. Tendrán que poner en marcha virreyes jóvenes, Y tendrán a sus punks, y a los punketees, mi Surly. Y a ti lo hablo primero, SÉ RICO. ¿Dónde está mi Sutil, ahí? Dentro, ¡ho!

CARA [DENTRO].

Señor, él vendrá a usted por y por.

MAM.

Ese es su draco de fuego, Sus Pulmones, su Céfiro, el que sopla sus brasas, Hasta que revuelva la naturaleza, en su propio centro. No es fiel, señor. Esta noche, voy a cambiar Todo lo que es metal, en mi casa, a oro: Y, temprano en la mañana, enviaré A todos los plomeros y los peltereros, Y por su hojalata y plomo; y a Lothbury Por todo el cobre.

SUR.

¿Qué, y darle la vuelta a eso también?

MAM.

Sí, y compraré Devonshire y Cornwall, ¡y los haré Indias perfectas! ¿admiras ahora?

SUR.

No, la fe.

MAM.

Pero cuando veas lo' efectos de la Gran Medicina, De los cuales una parte proyectada sobre un centenar de Mercurio, o Venus, o la luna, Lo convertirán a tantos del sol; No, a mil, así ad infinitum: Me vas a creer.

SUR.

Sí, cuando no vea, lo haré. Pero si mis ojos me acosan así, y yo no les doy ninguna ocasión, seguro que voy a tener una zorra, los cabreará al día siguiente.

MAM.

¡Ja! ¿por qué? ¿Crees que me fábula contigo? Te aseguro, El que tiene una vez la flor del sol, El rubí perfecto, al que llamamos elixir, No sólo puede hacer eso, sino que, por su virtud, Puede conferir honor, amor, respeto, larga vida; Dar seguridad, valor, sí, y victoria, A quien quiera. En ocho y veinte días, voy a hacer un anciano de ochenta, un niño.

SUR.

Sin duda; ya es eso.

MAM.

No, quiero decir, Restaurar sus años, renovarlo, como un águila, A la quinta edad; hacer que consiga hijos e hijas, Gigantes jóvenes; como han hecho nuestros filósofos, Los antiguos patriarcas, antes del diluvio, Pero tomando, una vez a la semana, en punta de cuchillo, La cantidad de un grano de mostaza de la misma; Convertirse en marses corpulentas, y engendrar Cupidos jóvenes.

SUR.

Las vestales decaidas de Pict-hatch te lo agradecerían, que mantienen vivo el fuego, ahí.

MAM.

'Es el secreto De la naturaleza naturis'd 'gana todas las infecciones, Cura todas las enfermedades que vienen de todas las causas; Un mes de duelo en un día, un año en doce; Y, de qué edad cualquiera, en un mes: Pasado todas las dosis de tus médicos drogadictos. Me comprometo, withal, a asustar a la peste Fuera del reino en tres meses.

SUR.

Y voy a estar atado, los jugadores cantarán tus alabanzas, entonces, Sin sus poetas.

MAM.

Señor, no voy a hacer. tiempo medio, voy a regalar tanto a mi hombre, Servirá a toda la ciudad, con conservante Semanal; cada casa su dosis, y al ritmo —

SUR.

Como el que construyó el Agua-trabajo, ¿hace con el agua?

MAM.

Eres incrédulo.

SUR.

Fe Tengo humor, no sería de buena gana gaviota Tu piedra No me puede transmutar.

MAM.

Pertinax, [mi] Surly, ¿vas a creer en la antigüedad? registros? Te voy a mostrar un libro donde Moisés y su hermana, Y Salomón han escrito del arte; Ay, y un tratado escrito por Adán —

SUR.

¡Cómo!

MAM.

De la piedra filosofal, y en Alto Holandés.

SUR.

¿Escribió Adam, señor, en Alto Holandés?

MAM.

Lo hizo; lo que prueba que era la lengua primitiva.

SUR.

¿Qué papel?

MAM.

Sobre tablero de cedro.

SUR.

O eso, en efecto, dicen, Durará 'gusanos ganados.

MAM.

'Es como tu madera irlandesa, 'Telarañas ganadoras. También tengo un trozo de vellón de Jason, que no era otro que un libro de alquimia, Escrito en piel de oveja grande, un buen carnero gordo vitela. Tal era el muslo de Pitágoras, la tina de Pandora, Y, toda esa fábula de los encantos de Medea, La manera de nuestro trabajo; los toros, nuestro horno, Sigue respirando fuego; nuestro argent-vive, el dragón: Los dientes del dragón, el mercurio subliman, Eso mantiene la blancura, la dureza y la mordedura; Y están reunidos en el timón de Jason, El alambique, y luego sembró en Marte su campo, Y de ahí sublimó tantas veces, hasta que se arreglan. Tanto esto, el jardín hesperiano, la historia de Cadmus, la ducha de Jove, la bendición de Midas, los ojos de Argus, Bocace su Demogorgon, miles más, Todos los acertijos abstractos de nuestra piedra. [ENTRAR A CARA, COMO SIERVO.] — ¡Cómo ahora! ¿Tenemos éxito? ¿Ha llegado nuestro día? y lo sostiene?

CARA.

La tarde se pondrá roja sobre usted, señor; Tiene color para ello, carmesí: el fermento rojo Ha hecho su despacho; tres horas de ahí prepararle Para ver proyección.

MAM.

Pertinax, mi Surly. De nuevo te digo, en voz alta, Sé rico. Este día, tendrás lingotes; y mañana, Dad a los señores la afrenta. — ¿Es, mi Zephyrus, verdad? ¿Se sonroja la cabeza de los pernos?

CARA.

Como una moza con niño, señor, que eran pero ahora descubría a su amo.

MAM.

Excelente ingenioso Pulmones! — mi único cuidado Dónde conseguir cosas suficientes ahora, para proyectar; Este pueblo no me va a servir a la mitad.

CARA.

¡No, señor! comprar La cobertura de las iglesias.

MAM.

Eso es cierto.

CARA.

Sí. Déjalos quedar desnudos, como lo hacen sus auditivos; o taparlos, nuevos, con culebrilla.

MAM.

No, buena paja: La paja quedará luz sobre las vigas, Pulmones. — Pulmones, te voy a sacar del horno; te restauraré tu tez, Puffe, Perdido en las brasas; y repararé este cerebro, Herido con el humo de los metales.

CARA.

He soplado, señor, Duro para su culto; tirado por muchos carbón, Cuando no era haya; pesaba los que puse en, solo, Para mantener su calor aún parejo; estos ojos saltones Han wak'd leer sus varios colores, señor, De la cidra pálida, el león verde, el cuervo, La cola del pavo real, el cisne plumado.

MAM.

Y, por último, ¿has desmentido la flor, el sanguis agni?

CARA.

Sí, señor.

MAM.

¿Dónde está el maestro?

CARA.

En sus oraciones, señor, él; buen hombre, está haciendo sus devociones Por el éxito.

MAM.

Pulmones, pondré un período a todos tus trabajos; tú serás el dueño de mi seraglio.

CARA.

Bien, señor.

MAM.

Pero ¿oyes? Te voy a hundir, Pulmones.

CARA.

Sí, señor.

MAM.

Porque me refiero a tener una lista de esposas y concubinas, Igual a Salomón, que tenía la piedra Igual conmigo; y me haré una espalda Con el elixir, eso será tan duro como Hércules, encontrarme con cincuenta por noche. — ¿No estás seguro de que viste sangre?

CARA.

Tanto sangre como espíritu, señor.

MAM.

Voy a tener todas mis camas voladas, no stuft; Abajo es demasiado duro: y luego, la mía habitación ovalada Llena con imágenes como Tiberio tomó De Elephantis, y aburrido Aretine Pero fríamente imitado. Entonces, mis gafas Cortaron en ángulos más sutiles, para dispersar Y multiplicar las figuras, mientras camino Desnudo entre mis súcubos. Mis nieblas voy a tener de perfume, vapor'd 'bout the room, Para perdernos en; y mis baños, como fosas Para caer en; de donde saldremos, Y enrollarnos secos en tela de araña y rosas. — ¿Llegó al rubí? — Donde espío Un ciudadano adinerado, o [un] abogado rico, Tener una esposa pura sublimada, a ese tipo le enviaré mil libras para ser mi cornudo.

CARA.

¿Y yo la llevaré?

MAM.

No. No voy a tener gritos, Pero padres y madres: lo harán mejor, Lo mejor de todos los demás. Y mis aduladores serán los puros y más graves de los adivinos, Que puedo conseguir por dinero. Mis meros tontos, Burguesas elocuentes, y luego mis poetas Lo mismo que manda tan sutilmente del pedo, A quien entretendré todavía para ese tema. Los pocos que se darían a sí mismos para ser cortesanos y sementales de pueblo, y, cada-donde, bely Damas que son conocidas más inocentes por ellas; esas voy a rogar, que me hagan eunucos de: Y me avivarán con diez colas estricas Pieza A, hecha en un penacho para recoger viento. Seremos valientes, Puffe, ahora tenemos el med'cine. Entrará toda mi carne, en conchas indias, Platos de agat engastados en oro, y tachonados De esmeraldas, zafiros, jacintos y rubíes. Las lenguas de carpas, lirones y talones de camellos, Hervir en el espíritu del sol, y perla disuelta, dieta de Apicio, 'ganan la epilepsia: Y voy a comer estos caldos con cucharas de ámbar, Encabezados con diamante y carbunclo. Mi pie-boy comerá faisanes, salmones de becerro, Nudos, idiotas, lampreas: Yo mismo tendré servidas las barbas de barbos, en lugar de saladas; Setas aceiteadas; y los papás hinchados y untuosos De una cerda gorda embarazada, recién cortada, Drest con una exquisita y conmovedora salsa; Para lo cual, voy a decir a mi cocinera,” Hay oro, Adelante, y sé caballero”.

CARA.

Señor, voy a ir a mirar un poco, cómo se eleva.

[SALIDA.]

MAM.

Hacer. — Mis camisas voy a tener de tafeta-sarsnet, suave y ligero Como telarañas; y para todos mis demás vestiduras, Será tal que pudiera provocar al persa, Si él enseñara de nuevo al mundo motines. Mis guantes de pieles de peces y aves, perfumados Con gomas del paraíso, y aire oriental —

SUR.

¿Y piensas tener la piedra con esto?

MAM.

No, creo que tengo todo esto con la piedra.

SUR.

Porque, he escuchado que debe ser homo frugi, Un hombre piadoso, santo, y religioso, Uno libre de pecado mortal, muy virgen.

MAM.

Eso lo hace, señor; él es así: pero lo compro; mi aventura me lo trae. Él, honesto desgraciado, Un alma notable, supersticiosa, buena, Ha llevado las rodillas desnudas, y sus pantuflas calvas, Con oración y ayuno por ello: y, señor, déjalo hacerlo solo, para mí, quieto. Aquí viene. Ni una palabra profana antes de él: 'tis veneno. — [ENTRAR SUTIL.] Buenos días, padre.

SUB.

Hijo gentil, buenos días, Y a tu amigo ahí. ¿Qué es él, está contigo? MAM. Un hereje, que sí traje, con la esperanza, señor, para convertirlo.

SUB.

Hijo, dudo que seas avaro, que así te encuentres con tu tiempo En el punto justo: prevenir tu día por la mañana. Esto argumenta algo, digno de un miedo de apetito importuno y carnal. Tengan atención no causen que la bendición te deje, Con tu prisas no gobernadas. Debería arrepentirme de ver mis labores, ahora incluso a la perfección, Tengo por largo tiempo observando y gran paciencia, No prosperar donde mi amor y celo los ha colocado. Que (el cielo llamo a presenciar, con tu yo, A quien he derramado mis pensamientos) en todos mis fines, No busques ninguna manera, sino al bien público, A usos piadosos, y querida caridad Ahora creció un prodigio con los hombres. Donde Si tú, hijo mío, ahora debes prevaricar, Y, a tus propias lujurias particulares emplean una dicha tan grande y católica, asegúrate Una maldición seguirá, sí, y superará Tus formas sutiles y más secretas.

MAM.

Lo sé, señor; no tendrá que temerme; yo sino vengo, Para que confundas a este señor.

SUR.

Quién es, Efectivamente, señor, algo costive de creencia Hacia su piedra; no sería gaviota.

SUB.

Bueno, hijo, en todo lo que puedo convencerlo, es esto, EL TRABAJO ESTÁ HECHO, el sol brillante está en su túnica. Tenemos una medicina del alma triple, El espíritu glorificado. Gracias al cielo, ¡Y haznos dignos de ello! — ¡Ulen Spiegel!

CARA [DENTRO].

Anon, señor.

SUB.

Mira bien al registro. Y deja que tu calor aún disminuya por grados, A los aludels.

CARA [DENTRO].

Sí, señor.

SUB.

¿Ya miraste En la cabeza del perno?

CARA [DENTRO].

¿Cuál? en D, señor?

SUB.

Ay; ¿Cuál es el cutis?

CARA [DENTRO].

Blanquecino.

SUB.

Infundir vinagre, Para sacar su sustancia volátil y su tintura: Y dejar que el agua en vaso E sea filtrada, Y poner en el huevo de la gripe. Lúdele bien; Y déjalo cerrado en balneo.

CARA [DENTRO].

Lo haré, señor.

SUR.

¡Qué lenguaje tan valiente aquí es! junto al canting.

SUB.

Tengo otra obra, nunca viste, hijo, Que tres días desde pasado la rueda filosofal, En el calor prestado de Atanor; y se ha convertido en Azufre de la Naturaleza.

MAM.

Pero, ¿es para mí?

SUB.

¿Qué te necesita? Tienes suficiente en eso es perfecto.

MAM.

O pero —

SUB.

¡Por qué, esto es covetise!

MAM.

No, te lo aseguro, lo emplearé todo en usos piadosos, Fundación de colegios y escuelas primarias, Casarse con jóvenes vírgenes, construyendo hospitales, Y de vez en cuando una iglesia.

[VOLVER A ENTRAR CARA.]

SUB.

¡Cómo ahora!

CARA.

Señor, por favor, ¿no puedo cambiar el filtro? SUB. Cásate, sí; Y tráeme la tez de cristal B.

[CARA DE SALIDA.]

MAM.

¿Tienes otra?

SUB.

Sí, hijo; estaban asegurados — Tu piedad era firme, no quisiéramos Los medios para glorificarlo: pero espero lo mejor. — Me refiero a tintar C en calor de arena mañana, Y darle imbibición.

MAM.

¿De aceite blanco?

SUB.

No, señor, de rojo. F es venir sobre el timón también, agradezco a mi Hacedor, en el baño de S. Mary, Y muestra lac virginis. ¡Bendito sea el cielo! Te mandé de sus heces ahí calcinadas: De ese calx, he ganado la sal de mercurio.

MAM.

¿Al verter sobre tu agua rectificada?

SUB.

Sí, y reverberando en Athanor. [VOLVER A ENTRAR CARA.] ¡Cómo ahora! ¿de qué color lo dice?

CARA.

El suelo negro, señor.

MAM.

¿Esa es tu cabeza de cuervo?

SUR.

Tu peine de gallo, ¿no es así?

SUB.

No, no es perfecto. ¡Sería el cuervo! Ese trabajo quiere algo.

SUR [APARTE].

Oh, yo busqué esto. El heno es un pitcheo.

SUB.

¿Estás seguro de que los perdiste en su propio menstrue?

CARA.

Sí, señor, y luego se casó con ellos, Y los puso en una cabeza de tornillo nipp'd a la digestión, De acuerdo como me ordenó, cuando puse El licor de Marte a circulación En el mismo calor.

SUB.

El proceso entonces fue correcto.

CARA.

Sí, por la ficha, señor, el freno de retorta, Y lo que se salvó se puso en el pellicano, Y se firmó con el sello de Hermes.

SUB.

Creo que fue así. Deberíamos tener una nueva amalgama.

SUR [APARTE].

O, este hurón Es rango como cualquier polo-gato.

SUB.

Pero no me importa: Que muera e'en; tenemos suficiente al lado, En embrión. H tiene puesta su camisa blanca?

CARA.

Sí, señor, está maduro para la inceración, se mantiene caliente, En su fuego de cenizas. Yo no debería dejar morir a Any ahora, si se me permite asesorar, señor, Por suerte al resto: no es bueno.

MAM.

Dice correcto.

SUR [APARTE].

Ay, ¿estás atornillado?

CARA.

No, no lo sé, señor, he visto la mala fortuna. ¿Qué son unas tres onzas de materiales frescos?

MAM.

¿No hay más?

CARA.

No más, señor. De oro, t'amalgame con unos seis de mercurio.

MAM.

Lejos, aquí está el dinero. ¿Qué va a servir?

CARA.

Pregúntele, señor.

MAM.

¿Cuánto?

SUB.

Dale nueve libras: — puedes darle diez.

SUR.

Sí, veinte, y ser cozen, hazlo.

MAM.

Ahí está. [DA CARA EL DINERO.]

SUB.

Esto no necesita; sino que lo vas a tener así, Para ver conclusiones de todos: para dos De nuestras obras inferiores están en fijación, Un tercio está en ascensión. Ve por tus caminos. ¿Has puesto el aceite de luna en kemia?

CARA.

Sí, señor. SUB. ¿Y el vinagre del filósofo?

CARA.

Ay. [SALIDA.] SUR. ¡Tendremos un salad!

MAM.

¿Cuándo haces proyección?

SUB.

Hijo, no te apresures, exalto nuestro med'cine, Colgándolo en balneo vaporoso, Y dándole solución; luego lo congelo; Y luego lo disuelvo; luego lo congelo de nuevo; porque mira, cuántas veces repito la obra, Tantas veces agrego a su virtud. Como, si al principio una onza convierte cien, Después de su segunda suelta, va a convertir mil; Su tercera solución, diez; su cuarta, cien: Después de su quinta, mil mil onzas De cualquier metal imperfecto, en plata pura u oro, en todos los exámenes, Tan bueno como cualquiera de la mina natural. Trae tus cosas aquí contra tarde, Tu latón, tu peltre, y tus mordillos.

MAM.

¿No los de hierro?

SUB.

Sí, puedes traerlos también: Cambiaremos todos los metales.

SUR.

Yo te creo en eso.

MAM.

Entonces, ¿puedo mandar mis escuchas?

SUB.

Sí, y sus racks.

SUR.

¿Y las cacerolas, y las perchas para ollas y los ganchos? ¿No lo hará?

SUB.

Si por favor.

SUR.

— Ser un imbécil.

SUB.

¡Cómo, señor!

MAM.

Este señor debe soportar conal: Yo le dije que no tenía fe.

SUR.

Y poca esperanza, señor; pero mucho menos caridad, debería yo misma gaviota.

SUB.

¿Por qué, qué ha observado, señor, en nuestro arte, parece tan imposible?

SUR.

Pero todo tu trabajo, no más. Que eclosionen oro en un horno, señor, ¡Como hacen los huevos en Egipto!

SUB.

Señor, ¿cree que los huevos son eclosionados así?

SUR.

¿Si debo?

SUB.

Por qué, creo que el mayor milagro. Sin huevo pero difiere más de un pollo que los metales en sí mismos.

SUR.

Eso no puede ser. El huevo está ordenado por naturaleza para ese fin, Y es una gallina en potencia.

SUB.

Lo mismo decimos del plomo y otros metales, Que sería oro, si tuvieran tiempo.

MAM.

Y que Nuestro arte va más allá.

SUB.

Ay, por 'twere absurb Pensar que la naturaleza en la tierra criaba oro Perfecto en el instante: algo pasó antes. Debe haber materia remota.

SUR.

Ay, ¿qué es eso?

SUB.

Casarse, decimos...

MAM.

Ay, ahora se calienta: ponerse de pie, padre, golpearlo al polvo.

SUB.

Es, por una parte, Una exhalación húmeda, a la que llamamos Liquida material, o el agua untuosa; Por otra parte, una cierta porción burda y viciosa de tierra; ambas que, concorporativas, hacen la materia elemental del oro; que aún no es materia propia, sino común a todos los metales y a todas las piedras; Porque, donde se deja de esa humedad, Y tiene más driness, se convierte en una piedra: Donde retiene más de la gordura húmeda, Se convierte en azufre, o en plata movediza, Quienes son los padres de todos los demás metales. Tampoco puede esta materia remota de repente Progresar así de extremo a extremo, Como para cultivar oro, y saltar o'er todos los medios. La naturaleza engendra primero lo imperfecto, luego procede ella a lo perfecto. De esa agua aireada Y aceitosa, se engendró mercurio; Azufre de la parte grasa y terrosa; la una, Que es la última, suministrando el lugar del macho, El otro de la hembra, en todos los metales. Algunos sí creen en la hermafrodeidad, que ambos actúan y sufren. Pero estos dos hacen que el resto sea dúctil, maleable, extenso. Y hasta en oro son; porque sí encontramos Semillas de ellas, por nuestro fuego, y oro en ellas; Y pueden producir las especies de cada metal Más perfectas de allí, que la naturaleza lo hace en la tierra. Además, ¿quién no ve en la práctica diaria El arte puede engendrar abejas, avispones, escarabajos, avispas, Fuera de las canales y estiércol de criaturas; Sí, escorpiones de una hierba, siendo colocados con razón? Y estas son criaturas vivientes, mucho más perfectas Y excelentes que los metales.

MAM.

¡Bien dicho, padre! No, si le toma en la mano, señor, con una discusión, le rebucirá en un mortero.

SUR.

Le ruego, señor, quédese. En lugar de que me rezaran, señor, voy a creer que la alquimia es una especie de juego bastante, algo así como trucos de las cartas, para engañar a un hombre con encanto.

SUB.

¿Señor?

SUR.

¿Qué más son todos tus términos, ¿dónde nadie de tus escritores se engaña con otros? De tu elixir, tu lac virginis, Tu piedra, tu med'cine, y tu crisosperma, Tu sal, tu azufre y tu mercurio, Tu aceite de altura, tu árbol de vida, tu sangre, Tu marquesita, tu tutie, tu magnesia, Tu sapo, tu cuervo, tu dragón y tu pantera; Tu sol, tu luna, tu firmamento, tu adrop, Tu lato, azoch, zernich, chibrit, heautarit, Y luego tu hombre rojo, y tu mujer blanca, Con todos tus caldos, tus menstruos, y materiales, De mear y cáscaras de huevo, términos femeninos, sangre de hombre, Pelo de la cabeza, nubes quemadas, tiza, merds, y arcilla, Polvo de huesos, escamas de hierro, vidrio, Y mundos de otros ingredientes extraños, ¿estallaría un hombre por nombrar?

SUB.

Y todos estos nombrados, Intencionando pero una cosa; que arte nuestros escritores utilizaron para oscurecer su arte.

MAM.

Señor, así le dije — Porque el simple idiota no debería aprenderlo, Y hacerlo vulgar.

SUB.

¿No era todo el conocimiento de los egipcios escrito en símbolos místicos? ¿No hables las escrituras muchas veces en parábolas? ¿No son las fábulas más elegidas de los poetas, que fueron las fuentes y los primeros manantiales de sabiduría, Wrap'd en alegorías perplejas?

MAM.

Yo lo urgué, Y claro para él, que Sísifo estaba maldito Para rodar la piedra incesante, sólo porque Él hubiera hecho el nuestro común.

DOL

[Aparece en la puerta]. — ¿Quién es este?

SUB.

'¡Preciosa! — ¿A qué te refieres? Entra, buena señora, déjeme rogarle. [DOL SE RETIRA.] — ¿Dónde está este varlet?

[VOLVER A ENTRAR CARA.]

CARA.

Señor.

SUB.

¡Muy puñetazo! ¿Me usas así?

CARA.

¿En dónde, señor?

SUB.

Entra a ver, traidor. ¡Vamos!

[CARA DE SALIDA.]

MAM.

¿Quién es, señor? SUB. Nada, señor; nada.

MAM.

¿Cuál es el problema, buen señor? No te he visto así moquillo: ¿quién no lo es?

SUB.

Todas las artes han tenido todavía, señor, sus adversarios; Pero los nuestros los más ignorantes. — [REENTRAR CARA.] ¿Y ahora qué?

CARA.

'No fue mi culpa, señor; ella hablaría con usted.

SUB.

¡Ella lo haría, señor! Sígueme.

[SALIDA.]

MAM [DETENERLO].

Quédate, Pulmones.

CARA.

No me atrevo, señor.

MAM.

Quédate, hombre; ¿qué es ella?

CARA.

La hermana de un señor, señor.

MAM.

¡Cómo! Te ruego, quédate.

CARA.

Ella está enojada, señor, y enviada aquí — Él también se enojará. —

MAM.

Te lo garantizo. — ¿Por qué los mandaron aquí?

CARA.

Señor, para curarse.

SUB [DENTRO].

¡Por qué, bribón!

CARA.

¡Lo tú! — ¡Aquí, señor!

[SALIDA.]

MAM.

'Ante Dios, un Bradamante, una pieza valiente. SUR. Corazón, ¡esta es una casa de bawdy-house! Voy a ser quemada otra cosa.

MAM.

Oh, por esta luz, no: no le equivoques. Es demasiado escrupuloso de esa manera: es su vicio. No, es un médico raro, hazlo bien, Un excelente paracelsiano, y ha hecho curas extrañas con física mineral. Él trata todo Con espíritus, él; no escuchará una palabra De Galeno; ni sus tediosas recetas. — [REENTRAR CARA.] ¡Cómo ahora, Pulmones!

CARA.

En voz baja, señor; hable en voz baja. Quise haberle dicho todo a tu adoración. Esto no debe oír.

MAM.

No, no va a ser “gaviota”; déjalo en paz.

CARA.

Tiene mucha razón, señor, ella es una erudita muy rara, Y se ha vuelto loco con estudiar las obras de Broughton. Si usted pero nombra una palabra tocando el hebreo, Ella cae en su ajuste, y hablará tan aprendida de genealogías, Como correría loco también, para oírla, señor.

MAM.

¿Cómo podría uno tener una conferencia con ella, Pulmones?

CARA.

Oh, los buzos se han vuelto locos ante la conferencia: No lo sé, señor. Me envían a toda prisa, A buscar un vial.

SUR.

No sea gaviota, señor Mammon.

MAM.

¿En dónde? Rezad, sean pacientes.

SUR.

Sí, como eres, Y confía en los puñetazos confederados y los gritos y las prostitutas.

MAM.

Eres demasiado asqueroso, créelo. — Ven aquí, Ulen, Una palabra.

CARA.

No me atrevo, de buena fe. [VA.]

MAM.

Quédate, bribón.

CARA.

Está muy enfadado porque la haya visto, señor.

MAM.

Bebe eso. [LE DA DINERO.] ¿Qué es ella cuando está fuera de su ajuste?

CARA.

¡Oh, la criatura más afable, señor! ¡tan feliz! ¡Tan agradable! ella te montará, como quicksilver, Sobre el timón; y circulará como aceite, Un muy vegetal: discurso de estado, De matemáticas, obsceno, cualquier cosa —

MAM.

¿No es accesible de ninguna manera? no significa, No hay truco para darle a un hombre un sabor de ella — ingenio — ¿O así?

SUB [DENTRO].

¡Ulén!

CARA.

Vendré a usted otra vez, señor.

[SALIDA.]

MAM.

Surly, no pensé que una de tus crias traduciría personajes de valor.

SUR.

Señor Epicure, su amigo para usar; sin embargo todavía loth para ser gaviota: No me gustan sus gritos filosóficos. Su piedra es lo suficientemente letchery como para pagar, Sin este cebo.

MAM.

'Corazón, abusas de ti mismo. Conozco a la señora, y a sus amigas, y significa, El original de este desastre. Su hermano me lo ha contado todo.

SUR.

Y sin embargo, nunca la viste ¡Hasta ahora!

MAM.

Oh sí, pero me olvidé. Tengo, créelo, Uno de los recuerdos más traicioneros, creo, De toda la humanidad.

SUR.

¿Cómo te llama su hermano?

MAM.

Mi señor — No va a tener su nombre conocido, ahora pienso en no.

SUR.

¡Un recuerdo muy traicionero!

MAM.

En mi fe —

SUR.

Tut, si no lo tienes sobre ti, pásalo, Hasta que nos encontremos a continuación.

MAM.

No, por esta mano, es verdad. Es uno a quien honro, y mi noble amigo; Y respeto su casa.

SUR.

¡Corazón! puede ser, Que un señor grave, un rico, que no tiene necesidad, Un señor sabio, también, en otras ocasiones, debería así, Con sus propios juramentos, y argumentos, hacer medios duros ¿Para gavillarse a sí mismo? Y este sea tu elixir, Tu lapislázuli mineralis, y tu lunario, Dame tu truco honesto todavía al principio, O gleek; y toma tu lutum sapientis, ¡Tu menstruum simplex! Tendré oro ante ti, Y con menos peligro de la plata viva, O del azufre caliente.

[VOLVER A ENTRAR CARA.]

CARA.

Aquí hay uno del Capitán Face, señor, [A SURLY.] Deseos que lo conozcas en la templechurch, Algo de media hora de ahí, y sobre negocios serios. Señor, [SUSURROS MAMMÓN.] si por favor nos abandona, ahora; y venga de nuevo dentro de dos horas, tendrá a Mi amo ocupado examinando las obras; Y yo te robaré, a la fiesta, Para que la veas conversar. — Señor, debo decir, ¿conocerás a la adoración del capitán?

SUR.

Señor, lo haré. — [PASA A UN LADO.] Pero, por abogado, y a un segundo propósito. Ahora, estoy seguro que es una casa-bawdy-house; lo juro, si el mariscal estuviera aquí para agradecerme: El nombrar a este comandante lo confirma. ¡Don Cara! por qué, es el traficante más auténtico En estas mercancías, el superintendente ¡A todos los traficantes de cuainter de la ciudad! Él es el visitante, y nombra, Quién se acuesta con quién, y a qué hora; a qué precio; Qué vestido, y en qué bata; qué caída; qué neumático. Él voy a probar, por una tercera persona, para encontrar Las sutilezas de este oscuro laberinto: Que si descubro, querido señor Mammon, Le darás permiso a tu pobre amigo, aunque ningún filósofo, Para reír: para ti que eres, 'se piensa, va a llorar.

CARA.

Señor, él reza, no lo olvidará.

SUR.

No lo haré, señor. Señor Epicure, le dejaré.

[SALIDA.]

MAM.

Te sigo, recto.

CARA.

Pero hágalo, buen señor, para evitar sospechas. Este señor tiene una cabeza lamentable.

MAM.

Pero ¿quieres Ulen, ser constante a tu promesa?

CARA.

Como mi vida, señor.

MAM.

¿Y vas a insinuar lo que soy, y me alabarás, Y dirás: Yo soy un hombre noble?

CARA.

Oh, ¿qué más, señor? Y que la harás real con la piedra, Una emperatriz; y a ti mismo, Rey de Bantam.

MAM.

¿Harás esto?

CARA.

¡Lo haré, señor!

MAM.

¡Pulmones, mis pulmones! Te amo.

CARA.

Envíe sus cosas, señor, que mi maestro May se ocupe de la proyección.

MAM.

Tú me has brujo, pícaro: toma, vete. [LE DA DINERO.]

CARA.

Su gato, y todo, señor.

MAM.

Tú eres un villano — Enviaré mi gato, Y también las pesas. Esclavo, podría morder tu oreja. Lejos, no te preocupas por mí.

CARA.

¡Yo no, señor!

MAM.

Ven, nací para hacerte a ti, mi buena comadreja, Colócate en un banco, y haz que gires una cadena Con los bichos del mejor señor de todos ellos.

CARA.

Lejos, señor.

MAM.

Un conteo, no, un conteo palatino —

CARA.

Bien, señor, vaya.

MAM.

No te adelantará mejor: no, ni más rápido.

[SALIDA.]

[VOLVER A ENTRAR SUTIL Y DOL.]

SUB.

¿Ha mordido? ¿Ha mordido?

CARA.

Y tragado, también, mi Sutil. Yo le he dado línea, y ahora juega, i'fe.

SUB.

¿Y lo vamos a hacer temblar?

CARA.

A fondo ambas branquias. Una moza es un cebo raro, con el que a un hombre No antes se lo llevan, sino que enloquece a los firks heterosexuales.

SUB.

Dol, mi Señor, ¿qué tararea hermana? Ahora debes soportarte statelich.

DOL.

Oh, déjeme en paz. No olvidaré mi carrera, te lo garantizo. Voy a mantener mi distancia, reír y hablar en voz alta; Tener todos los trucos de una orgullosa dama escorbuto, Y ser tan grosera como su mujer.

CARA.

Bien dicho, ¡sanguino!

SUB.

Pero, ¿enviará sus morillos?

CARA.

Su gato también, Y es calzador de hierro; yo le he hablado. Bueno, no debo perder a mi jugador cauteloso allá.

SUB.

Oh señor Precaución, ¿eso no va a ser GULL'D?

CARA.

¡Ay, si le puedo dar un buen gancho, ya! El templo-iglesia, ahí he echado mi ángulo. Bueno, reza por mí. Yo lo haré. [GOLPEANDO SIN.]

SUB.

¡Qué, más gudgeons! ¡Dol, explorador, explorador! [DOL VA A LA VENTANA.] Quédate, Cara, debes ir a la puerta, 'Reza a Dios que sea mi anabautista — ¿Quién no lo es, Dol?

DOL.

No lo conozco: se ve como un hombre de oro final.

SUB.

¡Ods así! ¿Es él, dijo que enviaría lo que le llame? El anciano santificado, que debería tratar Por la jota y los morrones de Mammon. Déjalo entrar. Quédate, ayúdame, primero, con mi bata. [CARA DE SALIDA CON EL VESTIDO.] Lejos, señora, a su cámara de retiro. [SALIDA DOL.] Ahora, En una nueva melodía, nuevo gesto, pero lenguaje viejo. — Este tipo es enviado de uno que negocie conmigo Sobre la piedra también, para los santos hermanos De Amsterdam, los santos exiliados, esa esperanza Elevar su disciplina por ella. Debo usarlo De alguna manera extraña, ahora, para que me admire. — [ENTRAR A ANANIAS.] [EN VOZ ALTA.] ¿Dónde está mi drudge?

[VOLVER A ENTRAR CARA.]

CARA.

¡Señor!

SUB.

Quita al destinatario, Y rectifica tu menstrue de la flema. Entonces viértalo sobre el Sol, en la cucurbitía, Y déjalos macerar juntos.

CARA.

Sí, señor. ¿Y salvar el terreno?

SUB.

No: terra damnata No debe tener entrada en la obra. — ¿Quién eres?

ANA.

Un hermano fiel, si te agrada.

SUB.

¿Qué es eso? ¿Un lullianista? un Ripley? ¿Filius artis? ¿Puedes sublimarte y dulcificar? ¿Calcine? ¿Conoces el sapor póntico? sapor stiptic? ¿O qué es el homogéneo, o el heterogén?

ANA.

No entiendo ningún lenguaje pagano, de verdad.

SUB.

¡pagano! usted cuchilladora-doling? es Ars sacra, O crisopeya, o spagyrica, O el conocimiento panfísico, o panárquico, ¿Un lenguaje pagano?

ANA.

Griego pagano, lo tomo.

SUB.

¡Cómo! ¿Griego pagano?

ANA.

Todo es pagano pero el hebreo.

SUB.

Sirra, mi varlet, levántate y habla con él, Como filósofo: contesta en la lengua. Nombra las aflicciones, y las martirizaciones De los metales en la obra.

CARA.

Señor, putrefacción, Solución, ablución, sublimación, cohobación, calcinación, ceración y Fijación.

SUB.

¡Esto es griego pagano para ti, ahora! — ¿Y cuándo viene la vivificación?

CARA.

Después de la mortificación.

SUB.

¿Qué es el cohobation?

CARA.

'Es el derramamiento de Tu aqua regis, y luego sacarlo, Al círculo trígono de las siete esferas.

SUB.

¿Cuál es la verdadera pasión de los metales?

CARA.

Maleación.

SUB.

¿Cuál es tu ultimum supplicium auri?

CARA.

Antimonio.

SUB.

¡Esto es griego pagano para ti! — ¿Y cuál es tu mercurio?

CARA.

Muy fugitivo, se habrá ido, señor.

SUB.

¿Cómo lo conoces?

CARA.

Por su viscosidad, Su oleosidad, y su suscitabilidad.

SUB.

¿Cómo lo sublimes?

CARA.

Con el calce de cáscaras de huevo, Mármol blanco, talco.

SUB.

Tu magisterio ahora, ¿qué es eso?

CARA.

Cambiando, señor, sus elementos, Secar en frío, frío en húmedo, húmedo en caliente, Caliente en seco.

SUB.

¡Esto es griego pagano para ti todavía! ¿Tu lapislámico?

CARA.

'Es una piedra, Y no una piedra; un espíritu, un alma, y un cuerpo: Que si te disuelves, se disuelve; Si coagulas, se coagula; Si la haces volar, vuela.

SUB.

Suficiente. [CARA DE SALIDA.] ¡Esto es griego pagano para ti! ¿Qué es usted, señor?

ANA.

Por favor, siervo de los hermanos exiliados, Que se ocupa de los bienes de las viudas y de los huérfanos, Y haga una cuenta justa a los santos: Un diácono.

SUB.

Oh, te mandan del maestro Saludable, ¿Tu maestro?

ANA.

De la Tribulación Saludable, Nuestro pastor muy celoso.

SUB.

¡Bien! Tengo bienes de algunos huérfanos para venir aquí.

ANA.

¿De qué clase, señor?

SUB.

Peltre y latón, morillos y utensilios de cocina, Metales, en los que debemos usar nuestra medicina: Donde los hermanos puedan tener un centavo Por dinero listo.

ANA.

¿Fueron los padres de los huérfanos profesores sinceros?

SUB.

¿Por qué preguntas?

ANA.

Porque entonces debemos tratar con justicia, y dar, en verdad, Su máximo valor.

SUB.

'Deslizaste, te acurrucarías otra cosa, ¡Y si sus padres no fueran de los fieles! — No voy a confiar en ti, ahora pienso en ello, 'Hasta que haya hablado con tu pastor. ¿Has traído dinero Para comprar más carbones?

ANA.

No, seguramente.

SUB.

¡No! ¿cómo es así?

ANA.

Los hermanos me ordenaron que le diga, señor: Seguramente, no se aventurarán más, Hasta que vean proyección.

SUB.

¡Cómo!

ANA.

Has tenido, Para los instrumentos, como ladrillos, y lome, y vasos, Ya treinta libras; y para los materiales, Dicen, unos noventa más: y han escuchado desde entonces, Ese en Heidelberg, lo hizo de un huevo, Y un pequeño papel de polvo de alfiler.

SUB.

¿Cuál es tu nombre?

ANA.

Mi nombre es Ananias.

SUB.

Fuera, el varlet ¡Eso engullió a los apóstoles! De ahí, ¡lejos! ¡Huye, travesura! tenía tu santo consistorio Ningún nombre que me enviara, de otro sonido, Que las malvadas Ananías? envía a tus ancianos acá para hacer expiación por ti rápidamente, Y dame satisfacción; o sale El fuego; y abajo los alembics, y el horno, Piger Henricus, o lo que no. ¡Desgraciado! Tanto el sericon como el bufo se perderán, díganles. Toda esperanza de enraizar a los obispos, O la jerarquía anticristiana, perecerá, Si se quedan sesenta minutos: la acueidad, la terreidad y la sulfuridad volverán a correr juntas, y todos serán annull, ¡Tú malvadas Ananías! [ANANÍAS DE SALIDA.] Esto los atrapará, Y los hará apresurarse hacia su gaviota más. Un hombre debe tratar como una enfermera ruda, y asustar A los que están desconcertados, a un apetito.

[VOLVER A ENTRAR CARA, CON SU UNIFORME, SEGUIDO DEL DROGADICTO.]

CARA.

Está ocupado con sus ánimos, pero vamos sobre él.

SUB.

¡Cómo ahora! qué compañeros, ¿qué Baiards tenemos aquí?

CARA.

Ya se lo dije, estaría furioso. — Señor, aquí está Nab, Le ha traído otra pieza de oro para mirar: — Debemos apaciguarlo. Dame, —y te reza, Tú inventarías— ¿qué es, Nab?

DROGA.

Una señal, señor.

CARA.

Ay, una buena suerte, una señal próspera, doctor.

SUB.

Yo estaba ideando ahora.

CARA.

'Ligero, no lo diga, Se va a arrepentir que le dio más — ¿Qué le dice a su constelación, doctor, El Equilibrio?

SUB.

No, esa manera es rancio, y común. Un hombre de pueblo nacido en Tauro, le da al toro, O la cabeza de buey: en Aries, el carnero, ¡Un aparato pobre! No, voy a tener su nombre Forma'd en algún carácter místico; cuyos radios, Golpeando los sentidos de los transeúntes por, Deberán, por una influencia virtual, engendrar afectos, Eso puede resultar sobre el partido lo posee: Como así —

CARA.

¡Nab!

SUB.

Él tendrá “una campana”, eso es “Abel”; Y por ella de pie uno cuyo nombre es “Dee”, En un vestido de “alfombra”, hay “D” y “Alfombra”, eso es “droga”: Y justo anenst él un perro gruñendo “er”; Ahí está “Drugger”, Abel Drugger. Esa es su señal. ¡Y aquí ahora hay misterio y jeroglífico!

CARA.

Abel, tú estás hecho.

DROGA.

Señor, le agradezco su adoración.

CARA.

Seis de tus piernas más no lo harán, Nab. Él le ha traído una pipa de tabaco, doctor.

DROGA.

Sí, señor; tengo otra cosa que impartiría —

CARA.

Fuera con él, Nab.

DROGA.

Señor, ahí está alojado, duro por mí, Una joven viuda rica —

CARA.

¡Bien! una bona roba?

DROGA.

Pero diecinueve, a lo sumo.

CARA.

Muy bien, Abel.

DROGA.

Cásate, aún no está de moda; lleva una capucha, pero se destaca un policía.

CARA.

No importa, Abel.

DROGA.

Y lo hago de vez en cuando le doy un fucus —

CARA.

¡Qué! ¿Tratas, Nab?

SUB.

Ya se lo dije, capitán.

DROGA.

Y físico también, alguna vez, señor; para lo cual confía en mí con toda su mente. Ella ha venido aquí de propósito Para aprender la moda.

CARA.

Bueno (¡su partido también!) — En, Nab.

DROGA.

Y hace extrañamente anhelar conocer su fortuna.

CARA.

Ods lid, Nab, envíala al médico, aquí.

DROGA.

Sí, ya le he hablado de su culto; pero ella tiene miedo de que sea volado al extranjero, Y lastimó su matrimonio.

CARA.

¡Herirlo! 'es el camino Para curarlo, si 'twere duele; para hacerlo más Follow'd y buscó: Nab, le dirás esto. Ella será más conocida, más hablada; y tus viudas no son de ningún precio hasta que sean famosas; Su honor es su multitud de pretendientes. Envíala, puede que sea tu buena fortuna. ¡Qué! No lo sabes.

DROGA.

No, señor, nunca se casará Bajo un caballero: su hermano ha hecho un voto.

CARA.

¡Qué! y ¿desesperas, mi pequeño Nab, Sabiendo lo que el doctor te ha puesto, Y viendo tantos doblados de la ciudad? Un vaso de tu agua, con una señora que conozco, Se lo habrá hecho, Nab: ¿cuál es su hermano, un caballero?

DROGA.

No, señor, un caballero recién caliente en su tierra, señor, escaso frío en su uno y veinte, eso sí gobierna a su hermana aquí; y es un hombre él mismo De unos tres mil al año, y se sube Para aprender a pelear, y a vivir de su ingenio, Y volverá a bajar, y morirá en el campo.

CARA.

¡Cómo! a pelearse?

DROGA.

Sí, señor, para llevar riñas, como hacen los galantes; para manejarlas por línea.

CARA.

'Deslizó, Nab, el médico es el único hombre en la cristiandad para él. Ha hecho una mesa, Con demostraciones matemáticas, Tocando el arte de las riñas: le dará Un instrumento para pelear por. Ve, tráelos a los dos, a Él y a su hermana. Y, para ti, con ella El doctor felizmente puede persuadir. Ir a: 'Dará a su culto un nuevo traje de damasco Sobre las instalaciones.

SUB.

¡Oh, buen capitán!

CARA.

Él deberá; Él es el tipo más honesto, doctor. — No se quede, No ofrezca; traiga el damasco, y las fiestas.

DROGA.

Voy a probar mi poder, señor.

CARA.

Y también tu voluntad, Nab.

SUB.

¡Es buen tabaco, esto! ¿Qué no es una onza?

CARA.

Él le enviará una libra, doctor.

SUB.

O no.

CARA.

No lo hará. ¡Es el alma más buena! — Abel, al respecto. Conocerás más anon. Lejos, vete. [SALIDA ABEL.] Un pícaro miserable, y vive con queso, Y tiene los gusanos. Esa fue la causa, en efecto, Por qué vino ahora: se ocupó de mí en privado, Para conseguir un med'cine para ellos.

SUB.

Y lo hará, señor. Esto funciona.

CARA.

¡Una esposa, una esposa para uno sobre nosotros, mi querido Sutil! Vamos a sacar lotes e'en, y el que falle, tendrá Cuanto más en bienes, el otro tiene en cola.

SUB.

Más bien menos: porque ella puede ser tan ligera Puede que quiera granos.

CARA.

Ay, o ser tal carga, Un hombre escasamente la soportaría por todo.

SUB.

Fe, mejor vamos a verla primero, y luego determinar.

CARA.

Contenido: pero Dol no debe tener aliento en no.

SUB.

MAMÁ. Aléjate, a tu Surly allá, atraparlo.

CARA.

'Ora a Dios, no he tardado demasiado tiempo.

SUB.

Me temo.

[EXEUNT.]

Acto 3

ESCENA 3.1.

EL CARRIL ANTES DE LA CASA DE LOVEWIT.

ENTRAR EN TRIBULACIÓN SANA Y ANANIAS.

TRI.

Estos castigos son comunes a los santos, Y tales reprimendas, nosotros de la separación Debemos soportar con hombros dispuestos, como las pruebas Enviadas para tentar nuestras debilidades.

ANA.

En puro celo, no me gusta el hombre; es pagano, Y habla la lengua de Canaán, verdaderamente.

TRI.

Creo que en verdad es una persona profana.

ANA.

Lleva en su frente La marca visible de la bestia. Y para su piedra, es obra de tinieblas, Y con filosofía ciega los ojos del hombre.

TRI.

Buen hermano, debemos inclinarnos a todos los medios, Para dar impulso a la santa causa.

ANA.

Que su no puede: la causa santificada Debe tener un rumbo santificado.

TRI.

No siempre es necesario: Los hijos de la perdición son muchas veces Hecho instrumentos incluso de las obras más grandes: Al lado, debemos dar algo a la naturaleza del hombre, El lugar en el que vive, todavía sobre el fuego, Y humo de metales, que embriagan El cerebro del hombre, y lo hacen propenso a la pasión. ¿Dónde tienes mayores ateos que tus cocineros? ¿O más profano, o colérico, que tus hombres de vidrio? ¿Más anticristianos que tus campana-fundadores? ¿Qué hace que el diablo sea tan diabólico? Te preguntaría, Sathan, nuestro enemigo común, pero su ser perpetuamente sobre el fuego, y azufre hirviendo y arsénico? Debemos dar, digo, A los motivos, y los agitadores arriba De los humores en la sangre. Puede ser así, Cuando como se hace la obra, se hace la piedra, Este calor suyo puede convertirse en celo, Y defender la bella disciplina, Contra el trapo menstruoso y trapo de Roma. Debemos esperar su llamado, y la venida del buen espíritu. Hiciste culpa, t' reprenderlo Con la bendición de los hermanos de Heidelberg, pesando Qué necesidad tenemos que apresurarnos en la obra, Para la restauración de los santos silenciados, Que ne'er será, sino por la piedra filosofal. Y así un anciano erudito, uno de Escocia, me aseguró; aurum potabile siendo El único med'cine, para el magistrado civil, T' lo inclina a un sentimiento de la causa; Y debe ser utilizado diariamente en la enfermedad.

ANA.

No he edificado más, verdaderamente, por el hombre; No desde que la hermosa luz primero me brilló: Y estoy triste mi celo ha ofendido tanto.

TRI.

Llamémosle entonces.

ANA.

El movimiento es bueno, Y del espíritu; voy a llamar primero. [GOLPES.] ¡La paz esté dentro!

[SE ABRE LA PUERTA, Y ENTRAN.]

ESCENA 3.2.

UNA HABITACIÓN EN LA CASA DE LOVEWIT.

ENTRAR SUTIL, SEGUIDO DE TRIBULACIÓN Y ANANÍAS.

SUB.

Oh, ¿vienes? 'era hora. Tus minutos de sesenta núcleos fueron por fin hilo, ya ves: y abajo se habían ido Furnus acediae, turris circulatorius: Lembec, cabeza de tornillo, réplica y pelícano Habían sido todas las cenizas. — ¡Ananías malvadas! ¿Estás regresando? no entonces, se va abajo todavía.

TRI.

Señor, apaciguarse; ha llegado a humillarse en espíritu, y a pedir su paciencia, Si demasiado celo lo ha llevado a un lado Del camino debido.

SUB.

¡Por qué, esto califica!

TRI.

Los hermanos no tenían propósito, en verdad, Para darte el menor agravio; pero están listos Para prestar sus manos dispuestas a cualquier proyecto El espíritu y tú diriges.

SUB.

¡Esto califica más!

TRI.

Y para los bienes de los huérfanos, que sean valorados, O lo que sea necesario más para la santa obra, Será contada; aquí, por mí, los santos, Tira su cartera delante de ti.

SUB.

¡Esto califica más! Por qué, así debería ser, ahora entiendes. ¿Te he desanimado así de nuestra piedra, Y del bien que traerá tu causa? Te mostró (al lado de la principal de las fuerzas de contratación En el extranjero, dibujando a los holandeses, a tus amigos, De las Indias, para servirte, con toda su flota) Que hasta el uso med'cinal te convertirá en una facción, ¿Y fiesta en el reino? Como, pon el caso, Que algún gran hombre en estado, tenga la gota, Por qué, tú pero mandas tres gotas de tu elixir, Tú lo ayudas directo: ahí has hecho un amigo. Otro tiene la parálisis o la hidropesía, Él toma de tus cosas incombustibles, vuelve a ser joven: ahí has hecho un amigo, Una dama que está más allá de la hazaña del cuerpo, Aunque no de la mente, y tiene su rostro decayendo Más allá de toda cura de pinturas, restauras, Con el aceite de talco: ahí has hecho una amiga; y toda ella amigos. Un señor que es leproso, Un caballero que tiene el dolor de huesos, o un escudero que tiene ambos estos, los haces suaves y sonoros, Con una fricacia desnuda de tu med'cine: aún aumentas a tus amigos.

TRI.

Ay, está muy embarazada.

SUB.

Y luego el giro del peltre de este abogado Para platicar en Navidad. —

ANA.

Cristo-marea, te lo ruego.

SUB.

¡Sin embargo, Ananías!

ANA.

Yo lo he hecho.

SUB.

O cambiar Su paquetería dorada por oro masoso. No puedes Pero criarte amigos. Withal, ser de poder Pagar a un ejército en el campo, comprar El rey de Francia fuera de sus reinos, o España Fuera de sus Indias. ¿Qué no puedes hacer Contra señores espirituales o temporales, Eso te va a oponar?

TRI.

En verdad, es verdad. Podemos ser señores temporales nosotros mismos, lo tomo.

SUB.

Usted puede ser cualquier cosa, y dejar fuera para hacer ejercicios de viento largo; o chupar su “ja!” y “¡tararear!” en una melodía. No lo niego, Pero tales como no son agraciados en un estado, Mayo, para sus fines, ser adverso en la religión, Y conseguir una melodía para llamar juntos al rebaño: Porque, por decir calmar, una melodía hace mucho con las mujeres, Y otras personas flemáticas; es tu campana.

ANA.

Las campanas son profanas; una melodía puede ser religiosa.

SUB.

¡Sin avisar contigo! entonces adiós mi paciencia. 'Ligera, bajará: así no voy a ser torturado.

TRI.

Se lo ruego, señor.

SUB.

Todos perecerán. Yo lo he hablado.

TRI.

Déjeme encontrar la gracia, señor, en sus ojos; el hombre que se encuentra corregido: tampoco su celo, Pero como usted mismo, permita una melodía en alguna parte. Que ahora, siendo tow'rd la piedra, no necesitaremos.

SUB.

No, ni tu santo vizard, para ganar viudas Para darte legados; o hacer esposas celosas Para robar a sus maridos por la causa común: Ni tomar el inicio de los lazos rotos sino un día, Y decir, fueron perdidos por la providencia. Tampoco necesitarás o'er noche para comer enormes comidas, Para celebrar el ayuno de tu día siguiente mejor; mientras los hermanos y las hermanas se humillaron, Abate la rigidez de la carne. Ni echar Ante tus oyentes hambrientos huesos escrupulosos; Como si un cristiano puede halagar o cazar, O si matronas de la santa asamblea pueden extender sus cabellos, o usar dobletes, O tener ese ídolo almidón alrededor de su lino.

ANA.

De hecho es un ídolo.

TRI.

No le moleste, señor. Yo te mando, espíritu de celo, pero aflicción, ¡A la paz dentro de él! Le ruego, señor, siga.

SUB.

Tampoco necesitarás difamar 'ganar a los prelados, Y acortar así tus oídos contra el oído De la siguiente gracia hilada por alambre. Ni por necesidad Rail contra jugadas, para complacer al regidor Cuya natillas diarias devoras; ni mientes Con rabia celosa hasta que estés ronco. Ni una De estas artes tan singulares. Ni llamarse a sí mismos Por nombres de Tribulación, Persecución, Restricción, Larga paciencia, y similares, afectados Por toda la familia o madera de ustedes, Solo por gloria, y para atrapar la oreja del discípulo.

TRI.

Verdaderamente, señor, son Maneras que los hermanos piadosos han inventado, Para la propagación de la causa gloriosa, Como medio muy notable, y por lo que también Ellos mismos crecen pronto, y de manera rentable, famosos.

SUB.

¡Oh, pero la piedra, todo está ocioso para ello! ¡nada! El arte del milagro de la naturaleza de los ángeles, El secreto divino que vuela en las nubes De oriente a oeste: y cuya tradición no es de los hombres, sino de los espíritus.

ANA.

Odio las tradiciones; no confío en ellas —

TRI.

¡Paz!

ANA.

Son popish todos. No voy a la paz: no voy a —

TRI.

¡Ananías!

ANA.

Por favor los profanos, para afligir a los piadosos; puede que no.

SUB.

Bueno, Ananías, vencerás.

TRI.

Es un celo ignorante que lo persigue, señor; pero verdaderamente, de lo contrario, un hermano muy fiel, Un botcher, y un hombre, por revelación, Eso tiene un conocimiento competente de la verdad.

SUB.

¿Tiene una suma competente ahí en la bolsa Para comprar la mercancía dentro? Yo soy hecho guardián, Y debo, por caridad, y por causa de conciencia, Ahora mira que más se haga para mi pobre huérfano; Aunque deseo a los hermanos demasiado buenos ganadores: Ahí están dentro. Cuando los hayas visto y los hayas comprado, Y ta'en el inventario de lo que son, Están listos para la proyección; no hay más Que hacer: echar en el med'cine, tanta plata Como hay hojalata ahí, tanto oro como latón, no te voy a dar en peso.

TRI.

Pero, ¿cuánto tiempo, señor, deben esperar ya los santos?

SUB.

Déjame ver, ¿cómo está la luna ahora? Ocho, nueve, diez días de ahí, Será potato de plata; luego tres días Antes de citronizar: Unos quince días, El magisterio se perfeccionará.

ANA.

Acerca del segundo día de la tercera semana, ¿En el noveno mes?

SUB.

Sí, mis buenas Ananías.

TRI.

¿A qué van a surgir los bienes de los huérfanos, cree usted?

SUB.

Unos cien marcos, tanto como llenar tres autos, Sin lavar ahora: vas a hacer seis millones de ellos. — Pero debo tener más carbones depositados.

TRI.

¿Cómo?

SUB.

Otra carga, Y entonces tenemos terminar. ahora debemos aumentar Nuestro fuego a ignis ardens; estamos más allá de Fimus equinus, balnei, cineris, Y todos esos lenter calienta. Si el bolso santo Debería con este tiro caer bajo, y que los santos No necesitan una suma presente, tengo un truco Para fundir el peltre, comprarás ahora, al instante, Y con una tintura te hacen tan buenos dólares holandeses como cualquiera están en Holanda.

TRI.

¿Así lo puedes?

SUB.

Ay, y deberá 'esperar el tercer examen.

ANA.

Serán nuevas alegres para los hermanos.

SUB.

Pero debes llevarlo en secreto.

TRI.

Ay; pero quédate, Este acto de acuñar, ¿es lícito?

ANA.

¡Lícito! No conocemos a ningún magistrado; o, si lo hicimos, Esto es moneda extranjera.

SUB.

No es acuñar, señor. No es más que casting.

TRI.

¡Ja! distinges bien: La fundición de dinero puede ser lícita.

ANA.

Eso es, señor.

TRI.

En verdad, lo tomo así.

SUB.

No hay escrúpulo, señor, que se haga de ello; cree Ananías: Este caso de conciencia en el que se estudia.

TRI.

Voy a hacer una pregunta de ello a los hermanos.

ANA.

Los hermanos la aprobarán lícita, no duden. ¿Dónde se hará?

[GOLPEANDO SIN.]

SUB.

Para eso hablaremos anon. Hay algunos para hablar conmigo. Entra, te lo ruego, Y mira las parcelas. Ese es el inventario. Iré directo a ti. [EXEUNT TRIB. Y ANA.] ¿Quién es? — ¡Cara! aparecen. [ENTRAR CARA EN SU UNIFORME.] ¡Cómo ahora! buen premio?

CARA.

¡Buena viruela! yond' costive tramposo Nunca llegó.

SUB.

¿Cómo entonces?

CARA.

He caminado la ronda hasta ahora, y no hay tal cosa.

SUB.

¿Y lo has dejado?

CARA.

¡Dejarlo! un infierno lo dejaría también, estaba feliz. '¡Ligera! ¿me harías acechar como un molino de jade, Todo el día, para uno que no nos va a dar granos? Lo conozco de antaño.

SUB.

O, pero tenerle gaviota, Había sido una maestría.

CARA.

¡Déjalo ir, chico negro! Y vuélvete, para que algunas noticias frescas te posean. Un noble conde, un don de España, mi querido Compeer Delicioso, y mi fiesta-obsceno, Quien viene aquí privado para su conciencia, Y trajo munición con él, seis grandes slops, Más grande que tres hoys holandeses, junto a baúles redondos, Amueblado con pistoletas, y piezas de ocho, Estará recto aquí, mi pícaro, para tener tu baño, (Ese es el color,) y hacer su batería Sobre nuestro Dol, nuestro castillo, nuestro cinque-puerto, Nuestro muelle de Dover, nuestro lo que quieras. ¿Dónde está ella? Ella debe preparar perfumes, ropa delicada, El baño en jefe, un banquete, y su ingenio, Para ella debe ordeñar su epidídimo. ¿Dónde está el doxy?

SUB.

La enviaré a ti: Y pero despachar mi corsé del pequeño John Leydens, Y vuelve a mí mismo.

CARA.

¿Están entonces dentro?

SUB.

Numeración de la suma.

CARA.

¿Cuánto?

SUB.

Cien marcos, muchacho.

[SALIDA.]

CARA.

Por qué, este es un día de suerte. ¡Diez libras de Mammon! ¡Tres de mi empleado! ¡Un portago de mi tendero! ¡Esto de los hermanos! al lado de reversiones, Y dice que venga en la viuda, y mi cuenta! Mi parte de hoy no se comprará por cuarenta —

[ENTRAR DOL.]

DOL.

¿Qué?

CARA.

¡Libras, dulce Dorothy! ¿estás tan cerca?

DOL.

Sí; digamos, señor general, ¿cómo le va a nuestro campamento?

CARA.

Al igual que con los pocos que se habían afianzado Safe, por su disciplina, contra un mundo, Dol, Y se reían dentro de esas trincheras, y engordaban Con pensar en los botines, Dol, traídos en Daily por sus pequeñas fiestas. Esta hora querida, Un don torpe es tomado con mi Dol; Y puedes hacer su rescate lo que quieras, mi Dousabel; él será traído aquí encadenado Con tu bella mirada, antes que te vea; y arrojado en un lecho de abajo, tan oscuro como cualquier calabozo; Donde lo guardarás despierto con tu tambor; Tu tambor, mi Dol, tu tambor; hasta que sea manso Como los pobres pájaros negros estaban en la gran helada, O las abejas están con un basón; y así colmenarlo En el cobertor de piel de cisne, y sábanas de batista, Hasta que trabaje miel y cera, mi pequeño regalo de Dios.

DOL.

¿Qué es él, general?

CARA.

Un adalantado, Un grandee, niña. ¿Aún no estaba mi Dapper aquí?

DOL.

No.

CARA.

¿Ni mi Drugger?

DOL.

Tampoco.

CARA.

Una viruela en ellos, ¡Son tanto tiempo un mobiliario! tales apestosos No se verían en estos días de festivales. — [REENTRAR SUTIL.] ¡Cómo ahora! ¿lo has hecho?

SUB.

Hecho. Se han ido: la suma está aquí en el banco, mi Cara. Yo sabríamos Otro chapman ahora los compraría directamente.

CARA.

'Deslizó, Nab no hará contra él tiene la viuda, Para amueblar el hogar.

SUB.

Excelente, bien pensado: ¡Reza a Dios que venga!

CARA.

Rezo para que se mantenga alejado hasta que nuestro nuevo negocio sea pasado.

SUB.

Pero, Cara, ¿Cómo cam'st you por este don secreto?

CARA.

Un espíritu me trajo th' inteligencia en un papel aquí, Como yo estaba conjurando allá en mi círculo Para Surly; tengo mis moscas en el extranjero. Tu baño es famoso, Sutil, por mis medios. Dulce Dol, Debes ir a sintonizar tu virginidad, sin perder O' el menor tiempo: y, ¿oyes? buena acción. Firk, como platija; besa, como una vieira, cierra; Y hazle cosquillas con tu lengua materna. Su gran Verdugoship no tiene ni una jota de lenguaje; tanto más fácil ser cozen, mi Dolly. Vendrá aquí en un entrenador contratado, oscuro, Y nuestro propio cochero, a quien he enviado como guía, Ninguna criatura más. [GOLPEANDO SIN.] ¿Quién es ese?

[SALIDA DOL.]

SUB.

¿No es él?

CARA.

O no, todavía no a esta hora.

[VOLVER A ENTRAR DOL.]

SUB.

¿Quién no lo es?

DOL.

Dapper, Su empleado.

CARA.

La voluntad de Dios entonces, reina de Hada, Encendido con tu llanta; [SALIR DOL.] y, doctor, con tu túnica. Vamos a despacharlo por el amor de Dios.

SUB.

'La sarga será larga.

CARA.

Te lo garantizo, toma pero las señales que te doy, Será lo suficientemente breve. [VA A LA VENTANA.] 'Ligero, ¡aquí hay más! Abel, y creo que el chico enojado, el heredero, Ese fain se pelearía.

SUB.

¿Y la viuda?

CARA.

No, no es que yo vea. ¡Lejos! [SALIDA SUB.] [INGRESE DAPPER.] Oh, señor, usted es bienvenido. El doctor está dentro de una mudanza para ti; ¡he tenido más preámbulos para ganarle a ello! — Jura que serás el favorito de los dados: Hasta ahora nunca escuchó el amor de su alteza. Tu tía te ha dado las palabras más graciosas en las que se pueda pensar.

DAP.

¿Voy a ver su gracia?

CARA.

Verla, y besarla también. — [ENTRAR ABEL, SEGUIDO DE KASTRIL.] ¡Qué, honesto Nab! ¿Ha traído el damasco?

NAB.

No, señor; aquí está el tabaco.

CARA.

'Está bien hecho, Nab; ¿pero traes también el damasco?

DROGA.

Sí: aquí está el señor, capitán, maestro Kastril, he traído para ver al doctor.

CARA.

¿Dónde está la viuda?

DROGA.

Señor, como quiera, vendrá su hermana, dice.

CARA.

O, ¿es así? buen momento. ¿Su nombre es Kastril, señor?

KAS.

Ay, y lo mejor de los Kastrils, lo lamentaría más, Por mil quinientos al año. ¿Dónde está el doctor? Mi chico-tabaco loco, aquí, me habla de uno Que puede hacer las cosas: ¿tiene alguna habilidad?

CARA.

¿En dónde, señor?

KAS.

Para llevar un negocio, gestionar una riña de manera justa, En términos adecuados.

CARA.

Parece, señor, no es más que joven Sobre el pueblo, eso puede hacer de eso una pregunta.

KAS.

Señor, no tan joven, pero he escuchado algún discurso De los chicos enojados, y los vi tomar tabaco; Y en su tienda; y puedo tomarlo también. Y yo sería uno de ellos, y bajaría Y practicaría en el campo.

CARA.

Señor, para el duello, El doctor, le aseguro, le informará, A la menor sombra de un pelo; y mostrarle Un instrumento que tiene de su propia fabricación, Con lo cual no antes harás reporte De cualquier riña, pero él tomará la altura sobre no más instantáneamente, y dirá en qué grado de seguridad se encuentra, o mortalidad . Y cómo se puede llevar, ya sea en línea derecha, O medio círculo; o bien puede ser arrojado En un ángulo contundente, si no agudo: Y esto lo demostrará. Y luego, reglas Dar y tomar la mentira por.

KAS.

¡Cómo! para tomarlo?

CARA.

Sí, en oblicuo te va a mostrar, o en círculo; pero nunca en diámetro. Todo el pueblo Estudia sus teoremas, y disputarlos ordinariamente En las academias de comer.

KAS.

Pero, ¿también enseña Vivir por el ingenio?

CARA.

Cualquier cosa que sea. No se puede pensar esa sutileza, pero él la lee. Me hizo capitán. Yo era un chulo descarado, Justo de tu posición, 'antes me reuní con él; no hace dos meses. Te diré su método: Primero, te entrará en algún ordinario.

KAS.

No, no voy a ir ahí: me perdonarás.

CARA.

¿Por qué, señor?

KAS.

Ahí hay juegos y trucos.

CARA.

¿Por qué, serías un galante, y no un juego?

KAS.

Ay, 'sarga gastará a un hombre.

CARA.

¡Te gaste! te reparará cuando te gasten: ¿Cómo viven ahí por su ingenio, que han ventilado Seis veces tus fortunas?

KAS.

¡Qué, tres mil al año!

CARA.

Ay, cuarenta mil.

KAS.

¿Hay tal?

CARA.

Ay, señor, y galantes todavía. Aquí hay un joven caballero Nace para nada, — [PUNTOS A DAPPER.] cuarenta marcos al año, Lo cual no cuento nada: — va a ser iniciado, Y tener una mosca del doctor. Te va a ganar, Por suerte irresistible, dentro de esta quincena, Suficiente para comprar una baronía. Lo colocarán Upmost, en el novio porter's, toda la navidad: Y durante todo el año hasta, en cada lugar, Donde hay juego, presentarle la silla; La mejor asistencia, la mejor bebida; a veces Dos vasos de canario, y no pagan nada; El lino más puro, y el cuchillo más afilado, La perdiz siguiente su zanjadora: y en algún lugar La delicada cama, en privado, con lo delicado. Tendrás a tus ordinarios pujar por él, Como casitas de juego para un poeta; y el maestro Le ruega en voz alta que nombre a qué platillo le afecta, Que deben ser gambas mantequilladas: y las que beben A ninguna boca más, beberán a la suya, como siendo La boca del buen presidente de toda la pizarra.

KAS.

¿No gaviota uno?

CARA.

'Ods mi vida! ¿lo crees? Tendrás un comandante de reparto, (puede pero obtener En crédito con un glover, o un spurrier, Para unos dos pares de artículos de cualquiera de arriba,) Will, por los postes más rápidos, tratando [pero] con él, Llegar a medios competentes para mantenerse a sí mismo, Su chico punk y desnudo, de excelente manera, Y ser admirado por no.

KAS.

¿El doctor enseñará esto?

CARA.

Hará más, señor: cuando su tierra se haya ido, Como los hombres de espíritu odian mantener la tierra larga, En unas vacaciones, cuando se agita poco dinero, Y los ordinarios suspendidos hasta el término, Él mostrará una perspectiva, donde por un lado contemplarás los rostros y las personas De todos los suficientes herederos jóvenes en la ciudad, Cuyos lazos son actual para mercancía; Por el otro lado, las formas de los comerciantes, y otros, Que sin ayuda de ningún segundo corredor, Quién esperaría una acción, confiará en tales paquetes: En la tercera plaza, la misma calle y señal Donde habita la mercancía, y hace sino esperar Para ser entregar'd, ya sea pimienta, jabón, lúpulo, o tabaco, avena, woad o quesos. Todo lo que así puedas manejar, para disfrutar Para tu propio uso, y nunca estar obligado.

KAS.

¡Yo fe! ¿es un tipo así?

CARA.

Vaya, Nab aquí lo conoce. Y luego por hacer fósforos para viudas ricas, Jovencitas gentiles, herederos, ¡el hombre fortunado! Es enviado a, lejos y cerca, por toda Inglaterra, Para tener su consejo, y conocer su fortuna.

KAS.

La voluntad de Dios, mi suster lo verá.

CARA.

Le diré, señor, lo que me dijo de Nab. Es algo extraño: — Por cierto, no debes comer queso, Nab, engendra melancolía, Y esa misma melancolía engendra gusanos; pero pásalo: — Me dijo, honesto Nab aquí no estaba en la taberna ¡Pero una vez en la vida!

DROGA.

La verdad, y no más no lo estaba.

CARA.

Y entonces estaba tan enfermo...

DROGA.

¿Podría decirte eso también?

CARA.

¿Cómo debo saberlo?

DROGA.

En troth habíamos sido un tiroteo, Y comimos un trozo de gordo carnero para cenar, Que estaba tan pesado o' mi estómago —

CARA.

Y no tiene cabeza Para llevar vino alguno; para que con el ruido de los fidlers, Y el cuidado de su tienda, porque no se atreve a quedarse con sirvientes —

DROGA.

Mi cabeza lo hizo ach —

CARA.

Y estaba fain para ser llevado a casa, El doctor me dijo: y luego una buena anciana —

DROGA.

Sí, fe, ella habita en Sea-carbón-carril, — sí me curó, Con cerveza empapada, y pellitoria de la pared; me costó pero dos peniques. Tenía otra enfermedad Fue peor que eso.

CARA.

Ay, eso fue con el dolor que took'st por ser cesado a los dieciocho peniques, Por el trabajo del agua.

DROGA.

En verdad, y fue como que T' me han costado casi la vida.

CARA.

¿Se te ha quitado el pelo?

DROGA.

Sí, señor; estaba hecho por spight.

CARA.

No, así dice el doctor.

KAS.

Te ruego, chico tabaco, ve a buscar mi suster; veré a este muchacho erudito antes de irme; Y ella también.

CARA.

Señor, ahora está ocupado: Pero si tiene una hermana a la que ir a buscar aquí, tal vez sus propios dolores la manden antes; Y él para entonces estará libre.

KAS.

Yo voy.

[SALIDA.]

CARA.

Drugger, ella es tuya: ¡el damasco! — [SALIDA ABEL.] Sutil y debo lucharme por ella. [A UN LADO.] — Vamos, maestro Dapper, Ya ve cómo le doy la vuelta a los clientes aquí, Para darle despacho a su causa; ¿ha actuado Las ceremonias se le ordenaron?

DAP.

Sí, del vinagre, Y de la camisa limpia.

CARA.

'Está bien: esa camisa puede hacerte más culto de lo que piensas. El fuego de tu tía, Pero que no lo va a mostrar, t' tener una visión de ti. ¿Has proporcionado a los sirvientes de su gracia?

DAP.

Sí, aquí hay seis anotaciones Edward chelines.

CARA.

¡Bien!

DAP.

Y un viejo soberano de Harry.

CARA.

¡Muy bien!

DAP.

Y tres chelines James, y un groat Elizabeth, apenas veinte nobles.

CARA.

Oh, eres demasiado justo. Yo hubiera tenido el otro noble en Marias.

DAP.

Tengo algunos Philip y Maires.

CARA.

Ay, esos mismos Son lo mejor de todo: ¿dónde están? Hark, el doctor.

[ENTRAR SUTIL, DISFRAZADO DE SACERDOTE DE HADA, CON UNA FRANJA DE TELA.]

SUB [EN VOZ FINGIDA].

¿Aún ha venido el primo de su gracia?

CARA.

Él ha venido.

SUB.

¿Y está ayunando?

CARA.

Sí.

SUB.

¿Y ha llorado tararear?

CARA.

Tres veces, debes responder.

DAP.

Tres veces.

SUB.

Y como a oft buz?

CARA.

Si tienes, di.

DAP.

Yo tengo.

SUB.

Entonces, a su primo, Esperando que tenga vinagre tenía sus sentidos, Como se le pudía, la reina Hada dispensa, Por mí, esta bata, la enagua de la fortuna; la cual que se puso recta, ella importa. Y aunque a la fortuna cerca esté su enagua, Sin embargo, más cerca está su bata, la reina nota: Y por lo tanto, ev'n de eso una pieza que ella ha enviado La cual, siendo niño, para envolverlo era renta; Y le reza por una bufanda ahora la usará, Con tanto amor como entonces su gracia la rasgó, Sobre sus ojos, [ELLOS CIEGAN EL CON EL TRAPO,] para mostrarle es afortunado. Y, confiando en ella para que haga su estado, Tirará a la basura toda piel mundana a su alrededor; la cual que realizará, ella no duda de él.

CARA.

Ella no necesita dudar de él, señor. Por desgracia, no tiene nada, Pero con lo que se separará como de buena gana, Sobre la palabra de su gracia —tira tu bolso— Como ella se lo pediría; — pañuelos y todo — [SE TIRA, COMO LE OFRECIERAN.] Ella no puede pujar esa cosa, pero él obedecerá. — Si tienes un anillo sobre ti, échalo, O un sello de plata en tu muñeca; su gracia enviará a Sus hadas aquí a buscarte, por lo tanto, tratar Directamente con su alteza: si encuentran Que ocultas un ácaro, estás deshecho.

DAP.

Verdaderamente, ahí está todo.

CARA.

¿Todo qué?

DAP.

Mi dinero; de verdad.

CARA.

No guardes nada que sea transitorio sobre ti. [APARTE DE LO SUTIL.] Bid Dol reproducir música. — [DOL JUEGA EN EL CITTERN DENTRO. Mira, vienen los elfos. Para pellizcarte, si no dices la verdad. Te asesoramos.

[LO PELLIZCAN.]

DAP.

O! Tengo un papel con un espolón en 't.

CARA.

Ti, ti. Ellos no sabían, dicen.

SUB.

Ti, ti, ti, ti. Aún tiene más.

CARA.

Ti, ti-ti-ti. [APARTE DE SUB.] En el otro bolsillo.

SUB.

Titi, titi, titi, titi, titi. Deben pellizcarle o nunca confesará, dicen.

[LO PELLIZCAN OTRA VEZ.]

DAP.

¡O, O!

CARA.

No, ruega, sostén: él es el sobrino de su gracia, ¿Ti, ti, ti? ¿Qué te importa? buena fe, le importará. — Trato con franqueza, señor, y avergüence a las hadas. Shew Eres inocente.

DAP.

Por esta buena luz, no tengo nada.

SUB.

Ti, ti, ti, ti, a, ta. Él sí equivoca ella dice: Ti, ti do ti, ti do, ti da; y jura por la LUZ cuando está cegado.

DAP.

Por esta buena OSCURIDAD, no tengo nada más que una media corona De oro alrededor de mi muñeca, que mi amor me dio; y un corazón plomizo que llevaba puesto desde que ella me dejó.

CARA.

Pensé que era algo. Y ¿incurrirías en el descontento de tu tía por estas bagatelas? Ven, yo tenía más bien que hubieras tirado veinte medias coronas. [SE LO QUITA.] Es posible que lleves tu corazón plomizo todavía. — [ENTRAR DOL PRECIOSAMENTE.] ¡Cómo ahora!

SUB.

¿Qué noticias, Dol?

DOL.

Ahí está su caballero, señor Mammon.

CARA.

'Ods tapa, ¡nunca pensamos en él hasta ahora! ¿Dónde está?

DOL.

Aquí duro por: está en la puerta.

SUB.

¡Y ya no estás listo! Dol, consigue su traje. [SALIDA DOL.] No debe ser enviado de vuelta.

CARA.

O, de ninguna manera. ¿Qué vamos a hacer con este mismo frailecillo de aquí, Ahora está en el asador? SUB. Por qué, recuéstate un rato, con algún dispositivo. [REENTRAR DOL, CON ROPA DE CARA.] — Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ¿Hablaría su gracia conmigo? Yo vengo. — ¡Ayuda, Dol!

[GOLPEANDO SIN.]

CARA [HABLA A TRAVÉS DEL OJO DE LA CERRADURA].

¿Quién está ahí? señor Epicure, mi amo está en el camino. Por favor, que camines Tres o cuatro vueltas, pero hasta que le den la espalda, Y yo estoy para ti. — ¡Rápido, Dol!

SUB.

Su gracia la encomia amablemente a usted, maestro Dapper.

DAP.

Anhelo ver su gracia.

SUB.

Ella ahora está puesta En la cena en su cama, y ella te ha enviado De su propia zanjadora privada, un ratón muerto, Y un trozo de pan de jengibre, para ser feliz withal, Y mantente tu estómago, para que no te desmayes con el ayuno: Sin embargo, si pudieras aguantar hasta que ella te viera, ella dice, Sería mejor para ti.

CARA.

Señor, va a aguantar, una 'twere estas dos horas, para su alteza; eso se lo puedo asegurar. No vamos a perder Todo lo que hemos hecho. —

SUB.

No debe ver, ni hablar a ningún cuerpo, hasta entonces.

CARA.

Para eso pondremos, señor, A quédate en la boca.

SUB.

¿De qué?

CARA.

De pan de jengibre. Que te quede en forma. El que ha suplicado su gracia Hasta el momento, ahora no se encogerá un poquito. — Gape, señor, y que le quede bien.

[LE METIERON UNA MORDAZA DE PAN DE JENGIBRE EN LA BOCA.]

SUB.

¿Dónde vamos a otorgarle ahora?

DOL.

En el privy.

SUB.

Venga, señor, ahora debo mostrarle los alojamientos privados de Fortune.

CARA.

¿Están perfumados, y su baño listo?

SUB.

Todos: Sólo la fumigación es algo fuerte.

CARA [HABLANDO A TRAVÉS DEL OJO DE LA CERRADURA].

Señor Epicure, soy suyo, señor, por y por.

[EXEUNT CON APUESTO.]

Acto 4

ESCENA 4.1.

UNA HABITACIÓN EN LA CASA DE LOVEWIT.

ENTRAR CARA Y MAMMON.

CARA.

Oh, señor, ha venido en el único mejor momento. —

MAM.

¿Dónde está el maestro?

CARA.

Ahora preparándose para la proyección, señor. Tus cosas serán todas cambiadas en breve.

MAM.

¿En oro?

CARA.

Al oro y a la plata, señor.

MAM.

La plata no me importa.

CARA.

Sí, señor, un poco para dar mendigos.

MAM.

¿Dónde está la señora?

CARA.

A la mano aquí. Le he dicho cosas tan valientes de ti, Tocando tu generosidad, y tu noble espíritu —

MAM.

¿Tú?

CARA.

Como ella está casi en su ajuste para verte. Pero, buen señor, ninguna divinidad en su conferencia, Por miedo a ponerla en furia. —

MAM.

Te lo garantizo.

CARA.

Seis hombres [señor] no la sujetarán: y entonces, Si el viejo te escuchara o te viera —

MAM.

No temas.

CARA.

La misma casa, señor, se volvería loca. Ya lo sabes, qué escrupuloso es, y violento, 'Ganar el menor acto de pecado. Físico, o matemáticas, Poesía, estado, o bawdry, como te dije, Ella perdurará, y nunca sobresaltará; pero Sin palabra de polémica.

MAM.

Estoy en la escuela, buen Ulen.

CARA.

Y debes alabar su casa, recuerda eso, Y su nobleza.

MAM.

Déjeme en paz: Ningún heraldo, no, ni anticuario, Pulmones, Lo hará mejor. Vamos.

CARA [APARTE].

Por qué, esto es todavía Una especie de felicidad moderna, tener Dol Common para una gran dama.

[SALIDA.]

MAM.

Ahora, Epicura, Altízate, habla con ella todo en oro; Lluvia ella tantas lluvias como Jove hizo gotas A su Danae; mostrarle al dios un avaro, Comparado con Mammón. ¡Qué! la piedra no va a hacer.

Ella sentirá oro, probará oro, escuchará oro, dormirá oro; No, conmoveremos oro: seré puissant, Y poderoso en mi plática con ella. — [REENTRAR CARA, CON DOL RICAMENTE VESTIDO.] Aquí viene ella.

CARA.

A él, Dol, mamarlo. — Este es el noble caballero, le dije a su señoría —

MAM.

Señora, con su perdón, beso su vestimenta.

DOL.

Señor, yo fui incivil Si lo sufriera; mi labio para usted, señor.

MAM.

Espero que mi señor su hermano esté en salud, señora.

DOL.

Mi señor, mi hermano lo es, aunque yo no señora, señor.

CARA [APARTE].

Bien dicho, mi pájaro Guinea.

MAM.

Derecha noble señora...

CARA [APARTE].

Oh, tendremos la idolatría más feroz.

MAM.

Es su prerrogativa.

DOL.

Más bien su cortesía.

MAM.

¿No había nada más para agrandar tus virtudes a mí? Estas respuestas hablan tu crianza y tu sangre.

DOL.

Sangre no presumimos, señor, la hija de un pobre barón.

MAM.

¡Pobres! y gat usted? profano no. Si tu padre durmiera todo el remanente feliz de su vida Después de ese acto, gravar pero aún ahí, y jadeó, Había hecho lo suficiente para hacerse a sí mismo, a su problema, Y a su posteridad noble.

DOL.

Señor, aunque se puede decir que queremos el dorado y los trappings, El vestido de honor, sin embargo nos esforzamos por mantener Las semillas y los materiales.

MAM.

Sí veo El viejo ingrediente, la virtud, no se perdió, Ni el dinero de la droga que usaba para hacer tu compuesto. Hay una extraña nobleza en tu ojo, ¡Este labio, ese mentón! me parece que sí te pareces a Uno de los príncipes austriacos.

CARA.

¡Muy parecido! [APARTE.] Su padre era un costermonger irlandés.

MAM.

La casa de Valois acaba de tener tal nariz, Y tal frente sin embargo, los Medici De Florencia se jactan.

DOL.

Troth, y yo he sido comparada con todos estos príncipes.

CARA [APARTE].

Voy a jurar, lo oí.

MAM.

¡No sé cómo! no es nadie, Pero e'en la elección misma de todas sus características.

CARA [APARTE].

Voy a entrar, y reír. [SALIDA.]

MAM.

Un cierto toque, o aire, Que resplandece una divinidad, más allá de ¡Una belleza terrenal!

DOL.

Oh, tú juegas al cortesano.

MAM.

Buena señora, déme permiso...

DOL.

En la fe, puede que no, Para burlarse de mí, señor.

MAM.

Arder en esta dulce llama; El fénix nunca conoció una muerte más noble.

DOL.

No, ahora cortejas al cortesano, y destruyes Lo que construirías. Este arte, señor, en sus palabras, pone en tela de juicio toda su fe.

MAM.

Por mi alma —

DOL.

No, los juramentos están hechos del mismo aire, señor.

MAM.

Naturaleza Nunca otorgaría a la mortalidad Una característica más descarada, más armoniosa; Ella interpretó a la madrastra en todas las caras: Dulce Señora, permítame ser particular —

DOL.

¡Particular, señor! Te ruego que sepas tu distancia.

MAM.

En ningún mal sentido, dulce señora; sino preguntar ¿Cómo pasan las horas tus bellas gracias? Ya veo Estás alojado aquí, en la casa de un hombre raro, Un excelente artista; pero ¿qué te parece eso?

DOL.

Sí, señor; estudio aquí las matemáticas, Y la destilación.

MAM.

Oh, lloro tu perdón. ¡Es un instructor divino! puede extraer Las almas de todas las cosas por su arte; llamar a todos Las virtudes, y los milagros del sol, En un horno templado; enseñar naturaleza aburrida Cuáles son sus propias fuerzas. Un hombre, el emperador Ha cortejado por encima de Kelly; mandó sus medallas Y cadenas, para invitarlo.

DOL.

Ay, y por su físico, señor...

MAM.

Por encima del arte de Esculapio, ¡Eso atrajo la envidia del trueno! Sé todo esto, y más.

DOL.

Troth, estoy tomado, señor, Entero con estos estudios, que contemplan la naturaleza.

MAM.

Es un humor noble; pero esta forma no tenía la intención de oscurecer un uso tan oscuro. Si hubieras sido torcido, asqueroso, de algún molde grosero Un claustro lo había hecho bien; pero tal característica Que podría aguantar la gloria de un reino, ¡Para vivir recluso! es un mero soloecismo, aunque en un convento. No debe serlo. Yo musa, mi señor tu hermano lo permitirá: Primero deberías gastar la mitad de mi tierra, si yo fuera él. ¿No es mejor este diamante en mi dedo, que en la cantera?

DOL.

Sí.

MAM.

Por qué, estás así. Fuiste creada, señora, para la luz. Aquí, la llevarás; tómala, la primera promesa De lo que hablo, para atarte a creerme.

DOL.

¿En cadenas de inflexible?

MAM.

Sí, las bandas más fuertes. Y toma un secreto también —aquí, a tu lado, Doth está de pie esta hora, el hombre más feliz de Europa.

DOL.

¡Está contendido, señor!

MAM.

No, en el verdadero ser, La envidia de los príncipes y el miedo a los estados.

DOL.

¿Así lo dice, señor Epicure?

MAM.

Sí, y lo probarás, Hija de honor. He echado mi ojo sobre tu forma, y voy a retroceder esta belleza por encima de todos los estilos.

DOL.

¿Quiere decir que no hay traición, señor?

MAM.

No, me voy a quitar esos celos. Yo soy el señor de la piedra filosofal, Y tú la señora.

DOL.

¡Cómo, señor! ¿Tienes eso?

MAM.

Yo soy el amo del misterio. Este día el buen viejo desgraciado aquí o' la casa Lo ha hecho para nosotros: ahora está en proyección. Piensa, pues, tu primer deseo ahora, déjame oírlo; Y lloverá en tu regazo, sin ducha, Pero inundaciones de oro, cataratas enteras, un diluvio, Para conseguir una nación sobre ti.

DOL.

Le complace, señor, trabajar en la ambición de nuestro sexo.

MAM.

Me complace la gloria de su sexo debería saber, Este rincón, aquí, de los frailes no hay clima Para que ella viva en la oscuridad, que aprenda Física y cirugía, para la esposa del algudí De unos cien impares en Essex; pero salgan, Y saboreen el aire de los palacios; comer, beber Los esfuerzos de los empíricos, y su práctica alardeada; Tintura de perla, y coral, oro, y ámbar; Ser visto en fiestas y triunfos; haz que pregunte, Qué milagro es ella; poner todos los ojos De corte a-fuego, como un vaso ardiente, Y trabajarlos en ceniza, cuando las joyas de veinte estados te adornan, y la luz ¡Destaca las estrellas! que cuando se menciona tu nombre, Queens se vea pálida; y nosotros, pero demostrando nuestro amor, ¡la Poppaea de Nerón puede perderse en la historia! Así lo tendremos.

DOL.

Bien podría consentir, señor. Pero, en una monarquía, ¿cómo va a ser esto? El príncipe pronto se dará cuenta, y ambos se apoderarán de Usted y de su piedra, siendo una riqueza no apta Para cualquier tema privado.

MAM.

Si él lo sabía.

DOL.

Usted sí lo presume, señor.

MAM.

A ti, mi vida.

DOL.

¡Oh, pero tenga cuidado, señor! Puedes llegar a terminar Los remanentes de tus días en una prisión loth'd, Al hablar de ello.

MAM.

No hay miedo ocioso. Por lo tanto, iremos conal, mi niña, y viviremos en un estado libre, donde comeremos nuestros salmonetes, Sociados en vinos de alto campo, supar huevos de faisanes, Y hacer que nuestros berberechos hiervan en cáscaras de plata; Nuestros camarones para volver a nadar, como cuando vivieron, En una rara mantequilla hecha de leche de delfines, Cuya crema parece ópalos; y con estas Delicadas carnes nos colocamos alto por placer, Y bajarnos de nuevo, y luego renovar Nuestra juventud y fuerza con beber el elixir, Y así disfrutar de una perpetuidad De vida y lujuria! Y tendrás tu vestuario Más rico que el de la naturaleza, aún para cambiarte a ti mismo, Y variar a menudo, por tu orgullo, que ella, O arte, su sirviente sabio y casi igual.

[VOLVER A ENTRAR CARA.]

CARA.

Señor, usted es demasiado ruidoso. Te escucho cada palabra En el laboratorio. Algún lugar más en forma; El jardín, o gran cámara arriba. ¿Cómo te gusta ella?

MAM.

¡Excelente! Pulmones. Hay para ti.

[LE DA DINERO.]

CARA.

Pero ¿oyes? Buen señor, cuidado, sin mencionar a los rabinos.

MAM.

Pensamos que no en ellos.

[EXEUNT MAM. Y DOL.]

CARA.

Oh, está bien, señor. — ¡Sutil! [ENTRAR SUTIL.] ¿No te ríes?

SUB.

Sí; ¿se han ido?

CARA.

Todo está claro.

SUB.

Ha llegado la viuda.

CARA.

¿Y tu discípulo peleador?

SUB.

Ay.

CARA.

Debo a mi capitanía otra vez entonces.

SUB.

Quédate, tráelos primero.

CARA.

Entonces me refería. ¿Qué es ella? ¿Un bonnibel?

SUB.

No sé.

CARA.

Dibujaremos lotes: ¿Te quedarás con eso?

SUB.

¿Qué más?

CARA.

¡Oh, para un traje, A caer ahora como una cortina, solapa!

SUB.

A la puerta, hombre.

CARA.

Vas a tener el primer beso, porque no estoy listo.

[SALIDA.]

SUB.

Sí, y tal vez te golpeó por ambas fosas nasales.

CARA [DENTRO].

¿Con quién hablarías?

KAS [DENTRO].

¿Dónde está el capitán?

CARA [DENTRO].

Se fue, señor, sobre algunos negocios.

KAS [DENTRO].

¡Se fue!

CARA [DENTRO].

Regresará recto. Pero el doctor maestro, su teniente, está aquí.

[ENTRAR KASTRIL, SEGUIDO DE DAME PLIANT.]

SUB. Acércate, mi niño adorador, mi terrae fili, es decir, mi chico de tierra; haz tus acercamientos: Bienvenido; conozco tus deseos, y tus deseos, Y los serviré y los satisfaceré. Comenzar, Cargarme de allí, o de allí, o en esta línea; Aquí está mi centro: tierra tu riña.

KAS.

Mientes.

SUB.

¡Cómo, hijo de la ira y la ira! la fuerte mentira? ¿Para qué, mi niño repentino?

KAS.

No, que mires a ti, estoy de pie.

SUB.

¡Oh, esto no es verdadera gramática, Y como mala lógica! Debes rendir causas, hijo, Tu primera y segunda intenciones, conocer tus cánones Y tus divisiones, estados de ánimo, grados, y diferencias, Tus predicamentos, sustancia, y accidente, Serie, extern y pasante, con sus causas, Eficiente, material, formal, final, Y tener tus elementos perfectos.

KAS [APARTE].

¿Qué es esto? ¿La lengua enojada en la que habla?

SUB.

Ese falso precepto, De estar de pie, ha engañado a un número, Y los ha hecho entrar en riñas, muchas veces, Antes de que se dieran cuenta; y después, Contra sus voluntades.

KAS.

¿Cómo debo hacer entonces, señor?

SUB.

Lloro esta señora misericordia: primero debería haber sido saludada. [LA BESA.] Yo sí te llamo señora, Porque vas a ser uno, no eres largo, Mi suave y pechuda viuda.

KAS.

¿Ella es, soy de fe?

SUB.

Sí, o mi arte es un mentiroso atroz.

KAS.

¿Cómo te conoces?

SUB.

Por inspección en su frente, Y sutileza de su labio, que debe probarse A menudo para hacer un juicio. [LA BESA DE NUEVO.] 'Ligera, se derrite Como un mirobolano: — aquí todavía hay una línea, En rivo frontis, me dice que no es caballero.

DAME P.

¿Qué es entonces, señor?

SUB.

Déjame ver tu mano. Oh, tu linea fortunae lo deja claro; Y stella aquí en monte Veneris. Pero, sobre todo, junctura annularis. Él es un soldado, o un hombre de arte, señora, Pero pronto tendrá algún gran honor.

DAME P.

Hermano, es un hombre raro, ¡créeme!

[VOLVER A ENTRAR CARA, EN SU UNIFORME.]

KAS.

Mantenga su paz. Aquí viene el t'otro hombre raro. — 'Sálvese, capitán.

CARA.

¡Buen maestro Kastril! ¿Esta es tu hermana?

KAS.

Ay, señor. Por favor, que la cojas, y estar orgulloso de conocerla.

CARA.

Estaré orgulloso de conocerla, señora.

[LA BESA.]

DAME P.

Hermano, Él me llama señora también.

KAS.

Ay, paz: Lo oí.

[LA LLEVA A UN LADO.]

CARA.

Ya viene el conteo.

SUB.

¿Dónde está?

CARA.

En la puerta.

SUB.

Por qué, debes entretenerlo.

CARA.

¿Qué vas a hacer con estos mientras?

SUB.

Por qué, tenlos arriba, y muéstralos Algún libro fustiano, o el vidrio oscuro.

CARA.

'¡Ante Dios, Ella es una delicada dab-chick! Debo tenerla.

[SALIDA.]

SUB.

¡Debes! ay, si su fortuna quiere, debe. — Ven, señor, el capitán vendrá a nosotros en este momento: Te tendré a mi cámara de demostraciones, donde te mostraré tanto la gramática como la lógica, Y retórica de riñas; todo mi método Dibujado en tablas; y mi instrumento, Eso tiene las varias escalas sobre no, deberá te hacen Capaz de pelearte a lo ancho de una paja a la luz de la Luna. Y, señora, voy a hacer que mire en un vaso, Algunas media hora, pero para aclarar su vista, Contra usted ve su fortuna; que es mayor, De lo que pueda juzgar por lo repentino, confía en mí.

[SALIDA, SEGUIDO DE KAST. Y DAME P.]

[VOLVER A ENTRAR CARA.]

CARA.

¿Dónde está, doctor?

SUB [DENTRO].

Vendré a usted en este momento.

CARA.

Voy a tener esta misma viuda, ahora la he visto, En cualquier composición.

[VOLVER A ENTRAR SUTIL.]

SUB.

¿Qué dices?

CARA.

¿Te has deshecho de ellos?

SUB.

Los he enviado arriba.

CARA.

Sutil, en troth, necesito tener esta viuda.

SUB.

¿Ese es el asunto?

CARA.

No, pero escúchame.

SUB.

Ir a. Si alguna vez te rebelas, Dol lo sabrá todo: Por lo tanto, cállate, y obedece tu oportunidad.

CARA.

No, ahora eres tan violento — Haz sino concibes, eres viejo, y no puedes servir —

SUB.

¿Quién no puede? I? 'Ligera, la serviré contigo, por un...

CARA.

No, Pero entienda: Te voy a dar composición.

SUB.

No voy a tratar contigo; ¡qué! vender mi fortuna? Es mejor que mi derecho de nacimiento. No murmurar: Gánala, y llévala. Si te quejas, Dol lo sabe directamente.

CARA.

Bueno, señor, estoy callado. ¿Irás ayuda a buscar en Don en estado?

[SALIDA.]

SUB.

Yo le sigo, señor. Debemos mantener a Face con asombro, O nos va a pasar por alto como a un tirano. [VOLVER A ENTRAR CARA, INTRODUCIENDO HOSCA DISFRAZADO DE ESPAÑOL.] ¡Cerebro de sastre! ¿Quién viene aquí? ¡Don Juan!

SUR.

Señores, beso las manos a vuestras mercedes.

SUB.

¿Te hubieras agachado un poco, y kist nuestros anos!

CARA.

Paz, Sutil.

SUB.

Apuñálame; nunca me sostendré, hombre. Se ve en esa garganta profunda como una cabeza en bandeja, Serv'd in por una capa corta sobre dos caballetes.

CARA.

O bien, ¿qué le dices a un collar de musculatura, cortado Bajo el souse, y se retorció con un cuchillo?

SUB.

'Slud, sí se ve demasiado gordo para ser español.

CARA.

Quizás algún Fleming o algún Hollander lo consiguieron En tiempos de d'Alva; el bastardo del conde Egmont.

SUB.

Don, Tu escorbuto, amarillo, la cara madrileña es bienvenida.

SUR.

Gratia.

SUB.

Habla por una fortificación. Ora a Dios que no tenga squibs en esos conjuntos profundos.

SUR.

Por dios, senores, muy linda casa!

SUB.

¿Qué dice él?

CARA.

Elogia la casa, creo; no conozco más sino la acción.

SUB.

Sí, la casa, Mi preciado Diego, demostrará ser lo suficientemente justa como para acostarte. ¿Marcas? serás cozen, Diego.

CARA.

Cozen'd, ¿ves? Mi digno Donzel, Cozen'd.

SUR.

Entengo.

SUB.

¿Lo pretendes? nosotros también, querido Don. ¿Has traído pistoletas, o portagues, Mi solemne Don? — ¿Sientes alguna?

CARA [SIENTE SUS BOLSILLOS]. Completo.

SUB.

Serás vaciado, Don, bombeado y dibujado Seco, como dicen ellos.

CARA.

Ordeñada, en troth, dulce Don.

SUB.

Ver todos los monstruos; el gran león de todos, Don.

SUR.

Con licencia, se puede ver a esta señora?

SUB.

¿Qué habla ahora?

CARA.

De la sennora.

SUB.

Oh, Don, Esta es la leona, que verás También, mi Don.

CARA.

'Deslizó, Sutil, ¿cómo vamos a hacer?

SUB.

¿Para qué?

CARA.

Por qué Dol empleó, ya sabe.

SUB.

Eso es verdad. 'Antes del cielo, no sé: debe quedarse, eso es todo.

CARA.

¡Quédate! que no debe de ninguna manera.

SUB.

¡No! ¿por qué?

CARA.

A menos que lo estropees todo. 'Ligera, él lo sospechará: Y entonces no pagará, ni la mitad tan bien. Se trata de un punk-maestro viajado, y sabe Todos los retrasos; un notable bribón caliente, Y se ve ya desenfrenado.

SUB.

'La muerte, y Mammón No debe ser perturbado.

CARA.

¡Mammón! en ningún caso.

SUB.

¿Qué haremos entonces?

CARA.

Piensa: debes ser repentino.

SUR.

Entender que la señora es tan hermosa, que codicio tan verla, como la bien aventuranza de mi vida.

CARA.

¡Mi vida! 'Deslizó, Sutil, me pone en la mente de la viuda. ¡Qué dices para atraerla a ella, ja! ¿Y decirle que es su fortuna? toda nuestra aventura Ahora miente sobre no. es más que un hombre más, Cuál de nosotros la oportunidad de tenerla: y al lado, No hay doncella a la que temer o perderse. ¿Qué piensas en no, Sutil?

SUB.

Quién. I? por qué —

CARA.

El crédito de nuestra casa también está comprometido.

SUB.

Me hiciste una oferta por mi parte erewhile. ¿Qué me darás, yo fe?

CARA.

Oh, por esa luz no voy a comprar ahora: Me conoces tu perdición. Tomemos su suerte, obedezca su oportunidad, señor; ganarla, Y gastarla, para mí.

SUB.

'Ligera, entonces no la voy a trabajar.

CARA.

Es la causa común; por lo tanto, piensa en ti. Dol lo demás debe saberlo, como usted dijo.

SUB.

No me importa.

SUR.

Señores, porque se tarda tanto?

SUB.

Fe, no estoy en forma, soy viejo.

CARA.

Esa no es ahora razón, señor.

SUR.

¿Puede ser de hazer burla de mi amor?

CARA.

¿También oyes el Don? por este aire, llamo, Y suelta las bisagras: ¡Dol!

SUB.

Una plaga del infierno —

CARA.

¿Entonces lo harás?

SUB.

¡Eres un pícaro terrible! Voy a pensar en esto: ¿llamará usted, señor, a la viuda?

CARA.

Sí, y yo la llevaré también con todas sus faltas, Ahora sí pienso en no mejor.

SUB.

Con todo mi corazón, señor; ¿estoy dado de alta del lote?

CARA.

Como a usted le plazca.

SUB.

Manos.

[TOMAN LAS MANOS.]

CARA.

Recuerda ahora, que ante cualquier cambio, nunca la reclamas.

SUB.

Mucha buena alegría, y salud para usted, señor, ¡Cásate con una prostituta! destino, déjame casarme primero con una bruja.

SUR.

Por estas honradas barbas —

SUB.

Jura por su barba. Despacho, y llama al hermano también.

[CARA DE SALIDA.]

SUR.

Tengo duda, senores, que no me hagan alguna traycion.

SUB.

¿Cómo, tema en? si, praesto, sennor. Por favor Enthratha la chambrata, don digno: Donde si te agradan los destinos, en tu bathada, Serás absorbido, y acariciado, y tubb'd y rubb'd, Y scrubb'd, y fubb'd, querido don, antes de que te vayas. En la fe, mi babuino escorbuto don, Estar al curry, garra, y defecto, y taw'd, de hecho. Voy a hacerlo el más corazonero ahora, Y hacer de la viuda un punk tanto cuanto antes, Para vengarse de esta impetuosa Cara: El rápido hacer de ella es la gracia.

[EXEUNT SUB. Y HOSCA.]

ESCENA 4.2.

OTRA HABITACIÓN EN LA MISMA.

ENTRAR CARA, KASTRIL, Y DAME PLIANT.

CARA.

Venga, señora: Sabía que el Doctor no se iría, hasta que hubiera encontrado la mella misma de su fortuna.

KAS.

Para ser condesa, ¿diga usted, condesa española, señor?

DAME P.

¿Por qué, es mejor que una condesa inglesa?

CARA.

¡Mejor! 'Ligera, ¿hacerle eso una pregunta, señora?

KAS.

No, es una tonta, capitán, debe perdonarla.

CARA.

Pide a tu cortesano, a tus entrañas de cortesano, A tu mero sombrerero; te lo dirán todo, Tu gennet español es el mejor caballo; tu Stoup español es el mejor atuendo; tu barba española es el mejor corte; tus volantes españoles son los mejores Desgaste; tu pavin español el mejor baile; Tu excitación española en un guante El mejor perfume: y para tu lucio español, Y espada española, deja que hable tu pobre capitán — Aquí viene el doctor.

[ENTRAR SUTIL, CON UN PAPEL.]

SUB.

Mi señora más honrada, Porque así estoy ahora para estilizarte, habiendo encontrado Por esto mi esquema, vas a sufrir una fortuna honorable, muy pronto. ¿Qué dirás ahora, si algunos...

CARA.

Yo le he dicho todo, señor, Y aquí su correcto hermano adorador, que será una condesa; no los demore, señor; una condesa española.

SUB.

Aún así, mi escasamente adorado capitán, se puede guardar ¡Ningún secreto! Bueno, ya que él le ha dicho, señora, ¿le perdona, y yo lo hago?

KAS.

Ella hará eso, señor; voy a buscarlo, es mi cargo.

SUB.

Pues bien: nada descansa Pero que ella encajara su amor ahora a su fortuna.

DAME P.

Verdaderamente nunca voy a arrasar a un español.

SUB.

¡No!

DAME P.

Nunca desde ochenta y ocho pude soportarlos, Y eso fue unos tres años antes de que yo nací, en verdad.

SUB.

Ven, debes amarlo, o ser miserable, Elige cuál quieres.

CARA.

Por esta buena prisa, persuadirla, Ella llorará fresas más dentro de este doce meses.

SUB.

No, shads y caballa, que es peor.

CARA.

¡Efectivamente, señor!

KAS.

De la tapa, te va a encantar, o te voy a patear.

DAME P.

Por qué, haré lo que me tengas, hermano.

KAS.

Hazlo, O con esta mano te voy a maullar.

CARA.

No, buen señor, no sea tan feroz.

SUB.

No, mi hija enfurecida; Ella será gobernada. Qué, cuando viene a probar ¡Los placeres de una condesa! ser cortejados —

CARA.

Y besar, y alborotado!

SUB.

Ay, detrás de los ahorcamientos.

CARA.

¡Y luego salen en pompa!

SUB.

¡Y conoce su estado!

CARA.

De guardarle a todos los idólatras de la cámara Barer a ella, que en sus oraciones!

SUB.

Se serv'd ¡Sobre la rodilla!

CARA.

Y tiene sus páginas, ujieres, secuaces, y entrenadores —

SUB.

Sus seis yeguas —

CARA.

¡No, ocho!

SUB.

Para darle prisa a través de Londres, a la Bolsa, Bethlem, las casas de China...

CARA.

Sí, y que los ciudadanos se queden boquiabiertos a ella, y alabe sus llantas, Y las bandas de grosellas de mi señor, ¡que andan con ella!

KAS.

¡Más valiente! Por esta mano, no eres mi suster, Si te niegas.

DAME P.

No me negaré, hermano.

[ENTRAR HOSCA.]

SUR.

Que es esto, senores, que no venga? Esta tardanza me mata!

CARA.

Es el conteo venir: El doctor sabía que estaría aquí, por su arte.

SUB.

En gallanta madama, Don! ¡gallantissima!

SUR.

Por todos los dioses, la mas terminada hermosura, que vio en mi vida!

CARA.

¿No es un lenguaje galante el que hablan?

KAS.

¡Un lenguaje admirable! ¿No es francés?

CARA.

No, español, señor.

KAS.

Va como la ley-francesa, Y ese, dicen, es el idioma más cortesano.

CARA.

Lista, señor.

SUR.

El sol ha perdido su lumbre, con el esplandor que trae esta dama! ¡Valgame dios!

CARA.

Admira a tu hermana.

KAS.

¿No debe hacer Curt'sy?

SUB.

¡Ods lo hará, ella debe ir a él, hombre, y besarlo! Es la moda española, para las mujeres Hacer primera cancha.

CARA.

'Es cierto que le dice, señor: Su arte lo sabe todo.

SUR.

Porque no se acude?

KAS.

Él le habla, creo.

CARA.

Eso sí, señor.

SUR.

Por el amor de dios, que es esto que se tarda?

KAS.

No, mira: ¡ella no lo va a entender! gaviota, Noddy.

DAME P.

¿Qué dices, hermano?

KAS.

Culo, mi suster. Ve kuss él, como el hombre astuto te tendría; te voy a meter un alfiler en las nalgas más.

CARA.

Oh, no, señor.

SUR.

Señora mia, mi persona esta muy indigna de allegar a tanta hermosura.

CARA.

¿No la usa valientemente?

KAS.

¡Con valentía, soy fe!

CARA.

No, él la usará mejor.

KAS.

¿Crees que sí?

SUR.

Señora, si sera servida, entremonos.

[SALIDA CON DAME PLIANT.]

KAS.

¿A dónde la lleva?

CARA.

Al jardín, señor; no piense: debo interpretar para ella.

SUB.

Dale la palabra a Dol. [ADJUNTO A LA CARA, QUIEN SALE.] — Ven, mi hijo feroz, avanza, volveremos a nuestra lección de riña.

KAS.

Acordado. Amo a un chico español con todo mi corazón.

SUB.

No, y por este medio, señor, usted será hermano de un gran conde.

KAS.

Ay, sabía que al principio, Este partido avanzará la casa de los Kastrils.

SUB.

'¡Reza a Dios que tu hermana pruebe pero flexible!

KAS.

Porque, Su nombre es así, por su otro marido.

SUB.

¡Cómo!

KAS.

La viuda Pliant. ¿No sabías eso?

SUB.

No, fe, señor; sin embargo, por erección de su figura, la invité. Ven, vamos a practicar.

KAS.

Sí, pero ¿cree, doctor, yo e'er pelearé bien?

SUB.

Te lo garantizo.

[EXEUNT.]

ESCENA 4.3.

OTRA HABITACIÓN EN LA MISMA.

ENTRAR DOL EN SU ATAQUE DE RAVING, SEGUIDO DE MAMMON.

DOL.

“Porque después de la muerte de Alejandro” —

MAM.

Buena señora —

DOL.

“Que Perdiccas y Antígonos, fueron muertos, Los dos que se pararon, Seleuc', y Ptolomee” —

MAM.

Señora —

DOL.

“Formaron las dos patas, y la cuarta bestia, Eso fue GOG-norte, y Egipto-Sur: que después se llamaron GOG-hierro-pierna y Sur-hierro-pierna” —

MAM.

Señora —

DOL.

“Y luego con cuernos de Gog. También lo era Egipto: Luego Egipto-arcilla pierna, y Gog-arcilla pierna” —

MAM.

Dulce señora —

DOL.

“Y último polvo de Gog, y polvo de Egipto, que caen En el último eslabón de la cuarta cadena. Y estos Be estrellas en la historia, que ninguno ve, ni mira” —

MAM.

¿Qué debo hacer?

DOL.

“Porque”, como dice, “salvo que llamamos a los rabinos, y a los griegos paganos” —

MAM.

Querida señora —

DOL.

“Venir de Salem, y de Atenas, y enseñar al pueblo de Gran Bretaña” —

[ENTRAR CARA, APRESURADAMENTE, EN SU VESTIDO DE SIRVIENTE.]

CARA.

¿Cuál es el problema, señor?

DOL.

“Hablar la lengua de Eber y Javan” —

MAM.

O, Ella está en su calce.

DOL.

“No sabremos nada” —

CARA.

Muerte, señor, ¡estamos deshechos!

DOL.

“Donde entonces un aprendido lingüista Verá la antigua comunión usada De vocales y consonantes” —

CARA.

¡Mi maestro escuchará!

DOL.

“Una sabiduría, que Pitágoras sostenía más alto” —

MAM.

¡Dulce Señorita!

DOL.

“Comprender Todos los sonidos de las voces, en pocas marcas de letras” —

CARA.

No, nunca debes esperar acostarla ahora.

[TODOS HABLAN JUNTOS.]

DOL.

“Y así podemos llegar por habilidad del Talmud, Y griego profano, para levantar la edificación De la casa de Helen contra del Ismaelita, rey de Thogarma, y sus mergiones Brimstony, azul, y ardiente; y la fuerza del rey Abadón, y la bestia de Cittim: Que rabino David Kimchi, Onkelos, Y Aben Esdras interpretan Roma”.

CARA.

¿Cómo la pusiste en no?

MAM.

Por desgracia, hablo de una quinta monarquía me erigiría, Con la piedra filosofal, por casualidad, y ella cae sobre las otras cuatro rectas.

CARA.

¡Fuera de Broughton! Te lo dije. 'Deslizó, detente su boca.

MAM.

¿No es lo mejor?

CARA.

Ella nunca se irá más. Si el viejo la oye, no somos más que heces, cenizas.

SUB [DENTRO].

¿Qué hay que hacer ahí?

CARA.

¡Oh, estamos perdidos! Ahora ella lo escucha, está callada.

[ENTRAR SUTIL, CORREN DE DIFERENTES MANERAS.]

MAM.

¡Dónde me esconderé!

SUB.

¡Cómo! ¿Qué vista hay aquí? Cierra actos de tinieblas, ¡y que rehuyen la luz! Tráelo otra vez. ¿Quién es él? ¡Qué, hijo mío! Oh, he vivido demasiado tiempo.

MAM.

No, bueno, querido padre, No había ningún propósito incasto.

SUB.

¿No? y huir de mí ¿Cuándo entre?

MAM.

Ese fue mi error.

SUB.

¿Error? Culpa, culpa, hijo mío: dale el nombre correcto. No maravilla, Si me pareció check in nuestro gran trabajo dentro, Cuando tales asuntos como estos estaban manejando!

MAM.

¿Por qué, lo has hecho?

SUB.

Se ha quedado quieto esta media hora: Y todo el resto de nuestras obras menos retrocedieron. ¿Dónde está el instrumento de la maldad, mi lascivo falso trago?

MAM.

No, buen señor, no le culpes; créeme, estaba en contra de su voluntad o conocimiento: La vi por casualidad.

SUB.

¿Cometerás más pecado, Para excusar a un varlet?

MAM.

Por mi esperanza, es verdad, señor.

SUB.

No, entonces me pregunto menos, si tú, para quien se preparó la bendición, tentarías así al cielo, Y perderías tu fortuna.

MAM.

¿Por qué, señor?

SUB.

Esto retrasará La obra al menos un mes.

MAM.

¿Por qué, si lo hace, qué remedio? Pero no lo creas, buen padre: Nuestros propósitos fueron honestos.

SUB.

Por así decirlo, así demostrará la recompensa. [UNA GRAN EXPLOSIÓN DENTRO.] — ¡Cómo ahora! ¡ah yo! Dios, y todos los santos sean buenos con nosotros. — [REENTRAR CARA.] ¿Qué es eso?

CARA.

¡Oh, señor, estamos derrotados! todas las obras Se vuelan en fumo, cada vaso se revienta; Horno, y todos se rentan abajo, como si un rayo De trueno hubiera sido conducido por la casa. Retortas, receptores, pelícanos, cabezas de pernos, ¡Todo golpeado en escalofrío! [SUTIL CAE COMO EN UN DESMAYO.] ¡Ayuda, buen señor! ay, la frialdad y la muerte lo invaden. No, señor Mammon, ¡Haced los despachos justos de un hombre! te paras, Como estabas más listo para partir que él. [GOLPEANDO DENTRO.] ¿Quién está ahí? mi señor su hermano ha venido.

MAM.

¡Ja, pulmones!

CARA.

Su entrenador está en la puerta. Evita su vista, Porque está tan furioso como la loca de su hermana.

MAM.

¡Ay!

CARA.

Mi cerebro está bastante deshecho con el humo, señor, no debo esperar volver a ser mi propio hombre.

MAM.

¿Todo está perdido, Pulmones? no se conservará nada De todo nuestro costo?

CARA.

Fe, muy poco, señor; Un picoteo de brasas más o menos, que es frío consuelo, señor.

MAM.

¡Oh, mi mente voluptuosa! Estoy justamente castigado.

CARA.

Y yo también, señor.

MAM.

Elenco de todas mis esperanzas

CARA.

No, certezas, señor.

MAM.

Por mis propios afectos de base.

SUB [PARECIENDO VENIR A SÍ MISMO].

¡Oh, los frutos más curos del vicio y la lujuria!

MAM.

Buen padre, Fue mi pecado. Perdónalo.

SUB.

Cuelga mi techo sobre nosotros todavía, y no caerá, ¡oh justicia! ¡Sobre nosotros, por este hombre malvado!

CARA.

No, mire, señor, ahora le aflige con quedarse a su vista: Buen señor, el noble vendrá también, y te llevará, Y eso puede engendrar una tragedia.

MAM.

Yo iré.

CARA.

Ay, y arrepiéntete en casa, señor. Puede ser, Por alguna buena penitencia puede que la tengas todavía; Cien libras a la caja en Bethlem —

MAM.

Sí.

CARA.

Para los restauradores tales como — tienen su ingenio.

MAM.

Yo no lo haré.

CARA.

Te enviaré uno para que lo recibas.

MAM.

Hacer. ¿No queda ninguna proyección?

CARA.

Todo volado, o apesta, señor.

MAM.

No va a ser sav eso es bueno para med'cine, ¿crees?

CARA.

No puedo decir, señor. Habrá quizás, Algo sobre el raspado de los fragmentos, Curará el picor, —aunque no su picor mental, señor. [APARTE.] Será guardado para ti, y enviado a casa. Buen señor, De esta manera, por miedo el señor debería conocerlo.

[SALIDA MAMMON.]

SUB [LEVANTANDO LA CABEZA].

¡Cara!

CARA.

Ay.

SUB.

¿Se ha ido?

CARA.

Sí, y tanto como todo el oro que esperaba estaba en la sangre. Sin embargo, seamos ligeros.

SUB [SALTANDO HACIA ARRIBA].

Ay, como bolas, y atado Y golpearnos la cabeza contra el techo de alegría: Ahora hay tanto de nuestro cuidado desechado.

CARA.

Ahora a nuestro don.

SUB.

Sí, tu joven viuda para este momento Se hace condesa, Cara; ella ha estado en el trabajo de parto De un joven heredero para ti.

CARA.

Buen señor.

SUB.

Fuera con tu caso, Y saludarla amablemente, como debería ser un novio, Después de estos peligros comunes.

CARA.

Muy bien, señor. ¿Irás a buscar a Don Diego, mientras tanto?

SUB.

Y tráelo también, si va a estar satisfecho, señor: ¿Dol estaría en su lugar, para recoger sus bolsillos ahora!

CARA.

Por qué, no puedes hacerlo también, si te pondrías a no. Te ruego que demuestres tu virtud.

SUB.

Por su bien señor.

[EXEUNT.]

ESCENA 4.4.

OTRA HABITACIÓN EN LA MISMA.

[ENTRAR HOSCA Y DAME FLEXIBLE.]

SUR.

Señora, ves en qué manos estás fall'n; '¡Mongst qué nido de villanos! y qué tan cerca estaba tu honor t' han cogido un cierto aplauso, A través de tu credulidad, si hubiera sido tan puntualmente adelante, como lugar, tiempo, Y otras circunstancias habrían hecho un hombre; porque eres una mujer guapa: ¡fuiste sabia también! Yo soy un caballero vengo aquí disfrazado, Sólo para encontrar los tejidos de punto de esta ciudadela; Y donde podría haber equivocado, su honor, y no, reclamo cierto interés en su amor. Tú eres, dicen, una viuda, rica: y yo soy batchelor, nada vale: tus fortunas pueden hacerme hombre, Como la mía te han conservado una mujer. Piénsalo, y si te he merecido o no.

DAME P.

Lo haré, señor.

SUR.

Y para estos caseros-pícaros, déjame en paz Para tratar con ellos.

[ENTRAR SUTIL.]

SUB.

¿Cómo está mi noble Diego, y mi querida señora condesa? ¿Ha sido cortés el conde, señora? liberal, ¿y abierto? Donzel, me parece melancólico, Después de tu coito, y escorbuto: en verdad, no me gusta la dulness de tu ojo; Tiene un yeso pesado, 'tis upsee holandés, Y dice que eres una rama-maestra grumosa. Sé más ligero, y voy a hacer tus bolsillos así. [INTENTA ELEGIRLAS.]

SUR [ABRE SU MANTO].

¿Tú, don bawd y pickpurse? [Lo derriba.] ¡Cómo ahora! carrete usted? Ponte de pie, señor, encontrará, como soy tan pesado, le voy a dar el mismo peso.

SUB.

¡Ayuda! ¡Asesinato!

SUR.

No, señor, No hay tal cosa pretendida: un buen carro, Y un látigo limpio le aliviará de ese miedo. Yo soy el don español “eso debería ser cozen, ¿ves, cozen?” ¿Dónde está tu Capitán Face, ese corredor de paquetería, y todo obsceno, todo bribón!

[ENTRAR CARA, CON SU UNIFORME.]

CARA.

¡Cómo, Surly!

SUR.

Oh, haga su acercamiento, buen capitán. He encontrado de donde tus anillos de cobre y cucharas Ven, ahora, con lo que haces trampa en el extranjero en tabernas. 'Estaba aquí aprendiste t' ungir tu bota con azufre, Luego frota el oro de los hombres no para una especie de toque, Y di 'twas nada, cuando habías cambiado de color, Para que no lo hayas hecho por nada. Y este doctor, Tu compeer holgado, barbudo ahumado, él Te cerrará tanto oro, en una cabeza de cerrojo, Y, en un giro, transmitir en el lugar otro Con mercurio sublimado, que estallará en el calor, ¡Y vuela todo en fumo! Entonces llora Mammón; Luego desmayo su culto. [LA CARA SE RESBALA.] O, él es el Fausto, Que arroja figuras y puede conjurar, cura plagas, montones y viruela, por las efemérides, Y sostiene inteligencia con todos los gritos Y parteras de tres shires: mientras mandas — ¡Capitán! — ¡qué! ¿Se ha ido? — damiselas con hijo, Esposas que son estériles, o la camarera Con la enfermedad verde. [ASUDA SUTIL COMO SE RETIRA.] — No, señor, debe quedarse, aunque sea escafado; y responder por los oídos, señor.

[VOLVER A ENTRAR CARA, CON KASTRIL.]

CARA.

Por qué, ahora es el momento, si alguna vez vas a pelear Bueno, como dicen, y ser un niño verdadero: Tanto el médico como tu hermana son abusados.

KAS.

¿Dónde está? ¿Cuál es él? él es un esclavo, qué es, y el hijo de una prostituta. — ¿Es usted El hombre, señor, yo lo sabría?

SUR.

Debería ser loth, señor, para confesar tanto.

KAS.

Entonces te acuestas en la garganta.

SUR.

¡Cómo! CARA [A KASTRIL]. Un pícaro muy errante, señor, y un tramposo, Empleado aquí por otro conjurador Eso no ama al doctor, y lo cruzaría, Si supiera cómo.

SUR.

Señor, se le abusa.

KAS.

Mientes: Y no importa.

CARA.

¡Bien dicho, señor! Él es El granuja insolente —

SUR.

En efecto, usted está: ¿Me escuchará, señor?

CARA.

De ninguna manera: ofertarle que se haya ido.

KAS.

Vete, señor, rápido.

SUR.

¡Esto es extraño! — Señora, informa a su hermano.

CARA.

No hay tal foist en todo el pueblo, El doctor lo tenía actualmente; y encuentra todavía, El recuento español vendrá aquí. [A UN LADO.] — Oso, Sutil.

SUB.

Sí, señor, debe comparecer dentro de esta hora.

CARA.

Y sin embargo este pícaro vendría disfrazado, Por la tentación de otro espíritu, Para afligir nuestro arte, ¡aunque no lo pudiera lastimar!

KAS.

Ay, ya sé — Lejos, [A SU HERMANA.] hablas como una maleza tonta.

SUR.

Señor, todo es verdad ella dice.

CARA.

No le crea, señor. ¡Él es el hisopo mentido! Venga a sus caminos, señor.

SUR.

¡Eres valiente fuera de compañía!

KAS.

Sí, ¿cómo entonces, señor?

[ENTRAR DROGADICTO, CON UN TROZO DE DAMASCO.]

CARA.

No, aquí hay un tipo honesto, también, que le conoce, Y todos sus trucos. Haz bien lo que digo, Abel, Este tramposo te habría cozen 'd you o' la viuda. — [Aparte de las drogas.] Le debe aquí a este honesto Drugger, siete libras, Ha tenido sobre él, en dos centavos de tabaco.

DROGA.

Sí, señor. Y se ha maldito a sí mismo tres términos para pagarme.

CARA.

¿Y qué debe por lotium?

DROGA.

Treinta chelines, señor; Y por seis jeringas.

SUR.

¡Hidra de villanía!

CARA.

No, señor, debe pelearlo fuera de la casa.

KAS.

Yo: - Señor, si no se sale de la puerta, miente; Y usted es un chulo.

SUR.

Vaya, esto es una locura, señor, no valor en usted; debo reírme de esto.

KAS.

Es mi humor: eres un chulo y un trigonero, Y un Amadis de Galia, o un Don Quijote.

DROGA.

O un caballero de la curiosa timbal, ¿ves?

[ENTRAR ANANIAS.]

ANA.

¡Paz a la casa!

KAS.

Yo mantendré la paz para ningún hombre.

ANA.

La fundición de dólares se concluye lícita.

KAS.

¿Es él el agente?

SUB.

Paz, Ananías.

CARA.

No, señor.

KAS.

Entonces eres una nutria, y un sábalo, un pizca, Un muy tim.

SUR.

¿Me oirá, señor?

KAS.

No lo haré.

ANA.

¿Cuál es el motivo?

SUB.

Celo en el joven caballero, Contra sus slops españoles.

ANA.

Son calzones profanos, lascivos, supersticiosos e idólatras.

SUR.

¡Nuevos bribones!

KAS.

¿Se va a ir, señor?

ANA.

¡Evita, Sathan! No eres de la luz: Esa gorla de orgullo Sobre tu cuello, te traiciona; y es lo mismo Con lo que los pájaros inmundos, en setenta y siete, fueron vistos para bromearlo en costas buzos: Te ves como anticristo, en ese sombrero lascivo.

SUR.

Debo dar paso.

KAS.

Se ha ido, señor.

SUR.

Pero voy a tomar un curso contigo —

ANA.

¡Parta, orgulloso fanático español! SUR. Capitán y doctor.

ANA.

¡Hijo de perdición!

KAS.

¡De ahí, señor! — [SALIR HOSCA.] ¿No peleé valientemente?

CARA.

Sí, en efecto, señor.

KAS.

No, y no doy mi mente, no voy a hacer.

CARA.

Oh, debe seguir, señor, y amenazarlo domesticado: Volverá otra vez más.

KAS. Voy a volver a darle la vuelta entonces.

[SALIDA.]

[SUTIL TOMA A UN LADO LAS ANANÍAS.]

CARA.

Drugger, este pícaro nos impidió por ti: Habíamos determinado que debiste haber venido En un traje español, y haberla llevado así; y él, ¡Un esclavo corretero! va, se lo pone encima. ¿Ha traído el damasco?

DROGA.

Sí, señor.

CARA.

Debes pedir prestado Un traje español. ¿No tienes crédito con los jugadores?

DROGA.

Sí, señor; ¿nunca me vio jugar al tonto?

CARA.

No sé, Nab: — Tú, si puedo evitarlo. — [A un lado.] El viejo manto, el gorrito y el sombrero de Hierónimo servirán; te diré más cuando los traigas. [SALIR DEL DROGÓN.]

ANA.

Señor, sé El español odia a los hermanos, y tiene espías Sobre sus acciones: y que éste era uno no hago escrúpulos. — Pero el santo sínodo Han estado en oración y meditación por ello; Y se les revela nada menos que yo, Que echar dinero es lo más lícito.

SUB.

Cierto. Pero aquí no puedo hacerlo: si la casa Shou tuviera oportunidad de ser sospechada, todos saldrían, Y estaremos encerrados en la Torre para siempre, Para hacer oro ahí para el estado, nunca salgas; Y entonces estás derrotado.

ANA.

Voy a decir Esto a los ancianos y a los hermanos más débiles, Que toda la compañía de la separación pueda volver a unirse en humilde oración.

SUB.

Y ayunar.

ANA.

Sí, para algún lugar más en forma. La tranquilidad ¡Descansa con estas paredes!

[SALIDA.]

SUB.

Gracias, cortés Ananías.

CARA.

¿Para qué vino?

SUB.

Acerca de la fundición de dólares, Actualmente fuera de control. Y así le dije, Un ministro español vino aquí a espiar, Contra los fieles —

CARA.

Yo concibo. Ven, Sutil, ¡estás tan abajo sobre el menor desastre! ¿Cómo lo harías, si yo no te hubiera ayudado?

SUB.

Te agradezco, Cara, por el chico enojado, yo 'fe.

CARA.

¿Quién habría mirado debería haber sido ese bribón, Surly? se había teñido la barba y todo. Bueno, señor. Aquí viene el damasco a hacerte un traje.

SUB.

¿Dónde está Drugger?

CARA.

Se ha ido a tomarme prestado un hábito español; yo seré el conde, ahora.

SUB.

Pero, ¿dónde está la viuda?

CARA.

Dentro, con la hermana de mi señor; señora Dol La está entreteniendo.

SUB.

Por tu favor, Cara, Ahora ella es honesta, volveré a estar de pie.

CARA.

No lo ofrecerás.

SUB.

¿Por qué?

CARA.

Cumpla tu palabra, O —aquí viene Dol, ella sabe—

SUB.

Todavía eres tiránico.

[ENTRAR DOL, APRESURADAMENTE.]

CARA.

Estricto por mi derecho. — ¡Cómo ahora, Dol! ¿Le has dicho [tú]: ¿Vendrá el conde español?

DOL.

Sí; pero viene otro, ¡poco buscabas!

CARA.

¿Quién es ese?

DOL.

Tu amo; El amo de la casa.

SUB.

¡Cómo, Dol!

CARA.

Ella miente, Esto es algún truco. Ven, deja tus quiblins, Dorothy.

DOL.

Mire hacia fuera, y vea.

[LA CARA VA A LA VENTANA.]

SUB.

¿Estás en serio?

DOL.

'Ligero, Cuarenta de los vecinos son sobre él, hablando.

CARA.

Es él, para este buen día.

DOL.

'Sarga probará mal día Para algunos sobre nosotros.

CARA.

Estamos deshechos, y llevados.

DOL.

Perdida, me temo.

SUB.

Dijiste que no vendría, Mientras que allí murió uno a la semana dentro de las libertades.

CARA.

No: estaba dentro de los muros.

SUB.

¡No fue así! clama misericordia. Pensé en las libertades. ¿Qué haremos ahora, Face?

CARA.

Silenciar: ni una palabra, si llama o toca. Volveré a mi vieja forma y me encontraré con él, De Jeremy, el mayordomo. Mientras tanto, ¿ustedes dos empacan todos los bienes y compran, Que podemos llevar en los dos baúles. Lo mantendré Off por hoy, si no puedo más tiempo: y luego Por la noche, los enviaré a los dos a Ratcliff, donde nos encontraremos mañana, y ahí lo compartiremos. Que el latón y el peltre de Mammon se queden con la bodega; Tendremos otro momento para eso. Pero, Dol, 'Prythee ir a calentar un poco de agua rápidamente; Sutil debe afeitarme: toda la barba de mi capitán Debe quitarse, para hacerme parecer suave Jeremy. ¿Lo harás?

SUB.

Sí, te voy a rasurar, lo mejor que pueda.

CARA.

¿Y no cortarme la garganta, sino cortarme?

SUB.

Verá, señor.

[EXEUNT.]

Acto 5.

ESCENA 5.1.

ANTE LA PUERTA DE LOVEWIT.

ENTRAR LOVEWIT, CON VARIOS DE LOS VECINOS.

AMOR.

¿Ha habido tal recurso, dice usted?

1 NEI.

Diariamente, señor.

2 NEI.

Y todas las noches, también.

3 NEI.

Ay, algunos tan valientes como señores.

4 NEI.

Damas y gentileras.

5 NEI.

Esposas ciudadanas.

1 NEI.

Y caballeros.

6 NEI.

En entrenadores.

2 NEI.

Sí, y las mujeres ostras.

1 NEI.

Al lado de otros galantes.

3 NEI.

Esposas de marineros.

4 NEI.

Hombres tabacaleros.

5 NEI.

¡Otro Pimlico!

AMOR.

¿A qué debería adelantar mi puñetazo, Para dibujar esta empresa? colgó sin pancartas De un ternero extraño con cinco patas para ser visto, ¿O una enorme langosta con seis garras?

6 NEI.

No, señor.

3 NEI.

Habíamos entrado entonces, señor.

AMOR.

No tiene don de enseñar en la nariz que e'er yo sabía. ¿No viste ningún proyecto de ley establecido que prometiera cura De agues, o el diente-ach?

2 NEI.

¡No tal cosa, señor!

AMOR.

¿Tampoco se oyó un tambor golpeado por babuinos o títeres?

5 NEI.

Tampoco, señor.

AMOR.

¿Qué dispositivo debería sacar ahora? A mí me encanta un ingenio rebosante como amo mi alimento: 'Reza a Dios que no haya guardado tal jornada de puertas abiertas, ¡Que haya vendido mis colgamientos, y mi ropa de cama! No le dejé nada más. Si se los ha comido, Una plaga de la polilla, ¡digo yo! Seguro que tiene Algunas fotos obscenas para llamar a todo esto ging! El fraile y la monja; o el nuevo movimiento Del cortesano del caballero cubriendo la yegua del párroco; O no puede ser, tiene las pulgas que corren a la inclinación Sobre una mesa, o algún perro para bailar. ¿Cuándo lo viste?

1 NEI.

¿Quién, señor, Jeremy?

2 NEI.

¿Jeremy mayordomo? No lo vimos este mes.

AMOR.

¡Cómo!

4 NEI.

No estas cinco semanas, señor.

6 NEI.

Estas seis semanas como mínimo.

AMOR.

¡Me sorprenden, vecinos!

5 NEI.

Claro, si tu culto no sabe dónde está, Él se escabulló.

6 NEI.

Ora a Dios, no sea hecho de distancia.

AMOR.

¡Ja! no es momento de cuestionar, entonces.

[LLAMA A LA PUERTA.]

6 NEI.

Acerca de Unas tres semanas desde, oí un grito doleful, Mientras me sentaba un reparando las medias de mi esposa.

AMOR.

¡Es extraño que nadie responda! ¿Oíste un clamor, dices tú?

6 NEI.

Sí, señor, como a un hombre que había sido estrangulado una hora, y no podía hablar.

2 NEI.

Yo también lo escuché, justo este día tres semanas, a las dos de la mañana siguiente.

AMOR.

¡Estos son milagros, o los haces así! Un hombre a una hora estrangulado, y no podía hablar, ¿Y ambos lo oyeron llorar?

3 NEI.

Sí, hacia abajo, señor. Amor, Tú eres un sabio. Dame tu mano, te lo ruego. ¿En qué comercio estás?

3 NEI.

Un herrero, y no complazca tu adoración.

AMOR.

¡Un herrero! entonces dame tu ayuda para que esta puerta se abra.

3 NEI.

Que voy a por ahora, señor, pero trae mis herramientas...

[SALIDA.]

1 NEI.

Señor, lo mejor es volver a llamar, antes de que lo rompa.

EL AMOR [GOLPEA DE NUEVO].

Yo lo haré.

[ENTRAR CARA, EN LA LIBREA DE SU MAYORDOMO.]

CARA.

¿Qué significa usted, señor?

1, 2, 4 NEI.

¡Oh, aquí está Jeremy!

CARA.

Buen señor, venga de la puerta.

AMOR.

¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

CARA.

Aún más lejos, todavía estás demasiado cerca.

AMOR.

En nombre de la maravilla, ¡Qué significa el compañero!

CARA.

La casa, señor, ha sido visitada.

AMOR.

¿Qué, con la peste? te pones entonces más lejos.

CARA.

No, señor, no lo tenía.

AMOR.

¿Quién la tenía entonces? Dejé a nadie más que a ti en la casa.

CARA.

Sí, señor, mi compañero, El gato que guardaba la mantecosa, la tenía puesta una semana antes de que yo la espiara; pero la conseguí transmitir en la noche: y así callé La casa por un mes —

AMOR.

¡Cómo!

CARA.

Proponiendo entonces, señor, Haber quemado vinagre de rosa, melaza y alquitrán, Y haberlo hecho dulce, que no lo hubiera sabido; porque sabía que las noticias le afectarían, señor.

AMOR.

¡Respira menos y más lejos! Por qué esto es extraño: Los vecinos me dicen todos aquí que las puertas aún han estado abiertas —

CARA.

¡Cómo, señor!

AMOR.

Galantes, hombres y mujeres, Y de todo tipo, tag-trapo, se ha visto que acuden aquí En triples, estas diez semanas, como a un segundo Hogsden, En días de Pimlico y Eufrasia.

CARA.

Señor, sus sabidurías no lo dirán.

AMOR.

Hoy hablan De entrenadores y galantes; uno con capucha francesa Entró, me dicen; y otro fue visto Con un vestido de terciopelo en la ventana: buzos más Pasan dentro y fuera.

CARA.

Pasaron entonces por las puertas, O paredes, les aseguro sus ojo-miras, y sus espectáculos; Porque aquí, señor, están las llaves, y aquí han estado, En este mi bolsillo, ahora por encima de veinte días: Y para antes, guardé el fuerte ahí solo. Pero eso aún no es profundo por la tarde, debería creer que mis vecinos habían visto doble ¡A través de la olla negra, e hicieron estas apariciones! Porque, en mi fe a tu culto, para estas tres semanas Y hacia arriba no se ha abierto la puerta.

AMOR.

¡Extraño!

1 NEI.

Buena fe, creo que vi a un entrenador.

2 NEI.

Y yo también, habría sido jurado.

AMOR.

¿Pero lo piensas ahora? ¿Y pero un entrenador?

4 NEI.

No podemos decir, señor: Jeremy Es un tipo muy honesto.

CARA.

¿Me viste en absoluto?

1 NEI.

No; que estamos seguros.

2 NEI.

Voy a jurar eso.

AMOR.

¡Finos pícaros para que se construyan tus testimonios!

[VOLVER A ENTRAR TERCER VECINO, CON SUS HERRAMIENTAS.]

3 NEI.

¡Jeremy viene!

1 NEI.

Oh, sí; puedes dejar tus herramientas; Fuimos engañados, dice.

2 NEI.

Él ha tenido las llaves; Y la puerta ha estado cerrada estas tres semanas.

3 NEI.

Como suficiente.

AMOR.

Paz, y consigue de ahí, ustedes cambios.

[ENTRAR HOSCA Y MAMMON.]

CARA [APARTE].

¡Ven hosca! ¡Y Mammon se dio a conocer! ellos lo contarán todo. ¿Cómo voy a ganarles? ¿qué debo hacer? Nada es más desgraciado que una conciencia culpable.

SUR.

No, señor, fue un gran médico. Esto, ¡no era una casa obscena, sino un mero presbiterio! Conocías al señor y a su hermana.

MAM.

No, buen Surly. —

SUR.

La palabra feliz, SÉ RICO —

MAM.

No juegues al tirano. —

SUR.

“Debería ser hoy pronunciado a todos tus amigos”. ¿Y dónde están tus mordillos ahora? y tus ollas de latón, ¿Eso debería haber sido flagones dorados, y grandes cuñas?

MAM.

Déjame pero respira. ¡Qué, han cerrado sus puertas, Methinks!

SUR.

Ay, ahora es fiesta con ellos.

MAM.

Los pícaros, [ÉL Y MURLY TOCAN.] ¡Cozeners, impostores, gritos!

CARA.

¿Qué significa usted, señor?

MAM.

Para entrar si podemos.

CARA.

¡La casa de otro hombre! Aquí está el dueño, señor: vuélvele a él, Y hable de sus asuntos.

MAM.

¿Es usted, señor, el dueño?

AMOR.

Sí, señor.

MAM.

¡Y son esos bribones dentro de tus tramposos!

AMOR.

¿Qué brillos, qué tramposos?

MAM.

Sutil y sus Pulmones.

CARA.

¡El señor está distraído, señor! Ni pulmones, Ni luces se han visto aquí estas tres semanas, señor, Dentro de estas puertas, según mi palabra.

SUR.

¡Tu palabra, Novio arrogante!

CARA.

Sí, señor, soy el ama de llaves, Y sé que las llaves no me han salido de las manos.

SUR.

Este es un nuevo Rostro.

CARA.

Se equivoca la casa, señor: ¿Qué señal no estaba?

SUR.

¡bribón! este es uno De la confederación. Vengan, busquemos oficiales, Y fuercen la puerta.

AMOR.

—Oren que se queden, señores.

SUR.

No, señor, vendremos con orden judicial.

MAM.

Ay, y entonces tendremos tus puertas abiertas.

[EXEUNT MAM. Y SUR.]

AMOR.

¿Qué significa esto?

CARA.

No puedo decir, señor.

1 NEI.

Estos son dos de los galantes que sí creemos que vimos.

CARA.

¡Dos de los tontos! Tu plática tan ociosa como ellos. Buena fe, señor, creo que la luna los ha enloquecido a todos. — [APARADO.] O yo, [ENTRAR KASTRIL.] ¡El chico enojado venga también! Hará un ruido, y no se irá hasta que nos haya traicionado a todos.

KAS [GOLPEANDO].

¡Qué pícaros, gritos, esclavos, abrirás la puerta, anon! ¡Punk, cockatrice, mi suster! Por esta luz te traeré al mariscal. Eres una prostituta para quedarte con tu castillo...

CARA.

¿Con quién hablaría, señor?

KAS.

El doctor lascivo, y el capitán acosador, Y fastidiar mi suster.

AMOR.

Esto es algo, claro.

CARA.

En mi confianza, las puertas nunca estuvieron abiertas, señor.

KAS.

He escuchado todos sus trucos me contaron dos veces, Por el caballero gordo y el caballero delgado.

AMOR.

Aquí viene otro.

[ENTRAR EN ANANÍAS Y TRIBULACIÓN.]

CARA.

¡Ananías también! ¡Y su pastor!

TRI [GOLPEANDO EN LA PUERTA].

Las puertas están cerradas contra nosotros.

ANA.

¡Salid, simiente de azufre, hijos de fuego! Tu hedor está estallado; abominación Está en la casa.

KAS.

Ay, mi suster está ahí.

ANA.

El lugar, se convierte en una jaula de aves inmundas.

KAS.

Sí, voy a buscar al carroñero, y al algudí.

TRI.

Te irá bien.

ANA.

Nos uniremos para deshacerlos.

KAS.

¡No vendrás entonces, ideo punk, hermana mía!

ANA.

No la llames hermana; ella es una ramera en verdad.

KAS.

Voy a levantar la calle.

AMOR.

Buenos señores, una palabra.

ANA.

¡Satanás evita, y no entorpece nuestro celo!

[EXEUNT ANA., TRIB., Y KAST.]

AMOR.

El turno del mundo le dio a Bethlem.

CARA.

Estos están todos desatados, Fuera de St. Katherine, donde solían quedarse con El mejor tipo de locos.

1 NEI.

Todas estas personas Vimos entrar y salir por aquí.

2 NEI.

Sí, en efecto, señor.

3 NEI.

Estas fueron las fiestas.

CARA.

¡Paz, borrachos! Señor, me pregunto: por favor, que me dé permiso Para tocar la puerta, voy a tratar de que la cerradura sea chang 'd.

AMOR.

¡Me hace laberintos!

CARA [VA A LA PUERTA].

Buena fe, señor, creo que no existe tal cosa: 'es todo deceptio visus. — [A UN LADO.] ¿Podría sacarlo? DAP [DENTRO]. ¡Capitán maestro! ¡doctor maestro!

AMOR.

¿Quién es ese?

CARA.

Nuestro empleado dentro, que se me olvidó! [APARTE.] No lo sé, señor.

DAP [DENTRO].

Por el amor de Dios, ¿cuándo estará libre su gracia?

CARA.

¡Ja! Ilusiones, algún espíritu del aire — [APARADO.] Su mordaza se derrite, Y ahora le pone la garganta.

DAP [DENTRO].

Estoy casi sofocada —

CARA [APARTE].

Lo estarías del todo.

AMOR.

Está en la casa. ¡Ja! lista.

CARA.

Créelo, señor, en el aire.

AMOR.

Paz, tú.

DAP [DENTRO].

La gracia de mi tía no me usa bien.

SUB [DENTRO].

Tonto, Paz, vas a estropearlo todo.

CARA [HABLA A TRAVÉS DEL OJO DE LA CERRADURA, MIENTRAS QUE LOVEWIT AVANZA A LA PUERTA SIN SER OBSERVADO].

O si no lo harás, pícaro.

AMOR.

O, ¿es así? ¡Entonces conversas con espíritus! — Venga, señor. No más de tus trucos, buen Jeremy. La verdad, el camino más corto.

CARA.

Despedir a esta chusma, señor. — [A UN LADO.] ¿Qué debo hacer? Estoy atrapada.

AMOR.

Buenos vecinos, les agradezco a todos. Se puede partir. [EXEUNT VECINOS.] — Vengan, señor, ya sabe que soy un maestro indulgente; y por lo tanto no ocultar nada. ¿Cuál es tu medicina, Para dibujar tantos tipos de aves silvestres?

CARA.

Señor, no estaba dispuesto a afectar la felicidad y el ingenio — Pero aquí no hay lugar para hablar no en la calle. Dame pero déjalo para sacar lo mejor de mi fortuna, Y sólo perdóname el abuso de tu casa: Es todo lo que te ruego. Te ayudaré a una viuda, En recompensa, por la que me darás gracias, Te hará siete años más joven, y una rica. 'No es que te pongas una capa española: La tengo dentro. No hay que temer a la casa; no fue visitada.

AMOR.

Pero por mí, que vino antes de lo que esperabas.

CARA.

Es verdad, señor. —Le ruego que me perdone.

AMOR.

Bueno: veamos a tu viuda.

[EXEUNT.]

ESCENA 5.2.

UNA HABITACIÓN EN LA MISMA.

ENTRAR SUTIL, LIDERANDO EN APUESTO, CON LOS OJOS ATADOS COMO ANTES.

SUB.

¡Cómo! te has comido tu mordaza?

DAP.

Sí fe, se desmoronó en mi boca.

SUB.

Te has echado a perder todo entonces.

DAP.

¡No! Espero que mi tía de Hada me perdone.

SUB.

Tu tía es una señora graciosa; pero en troth tenías la culpa.

DAP.

El humo sí me venció, Y yo no lo hice para que me quedara el estómago. 'Te ruego que así satisfaga su gracia. [ENTRAR CARA, CON SU UNIFORME.] Aquí viene el capitán.

CARA.

¡Cómo ahora! ¿Tiene la boca abajo?

SUB.

¡Ay, ha hablado!

CARA.

Una viruela, le oí, y a ti también. — Se deshizo entonces. — Me ha fallido decir, la casa está embrujada Con espíritus, para mantener a churl atrás. SUB. ¿Y tú lo has hecho?

CARA.

Claro, para esta noche.

SUB.

Por qué, entonces triunfar y cantar De Cara tan famoso, el precioso rey De ingenio presente.

CARA.

¿No escuchaste la bobina Acerca de la puerta?

SUB.

Sí, y yo me quedé con ello.

CARA.

Enséñale a su tía, y déjalo despachar: Te la enviaré.

[CARA DE SALIDA.]

SUB.

Bueno, señor, su tía su gracia Le dará audiencia actualmente, en mi traje, Y la palabra del capitán de que no se comió su mordaza En ningún desprecio a su alteza.

[DESATA SUS OJOS.]

DAP.

Yo no, en troth, señor.

[ENTRAR DOL, COMO LA REINA DEL HADA.]

SUB.

Aquí viene ella. Abajo de rodillas y retorcerse: Ella tiene una presencia señorial. [APUESTO SE ARRODILLA, Y BARAJA HACIA ELLA.] ¡Bien! Sin embargo, más cerca, Y puja, ¡Dios te salve!

DAP.

¡Señora!

SUB.

Y tu tía.

DAP.

Y mi tía más gentil, Dios salve tu gracia.

DOL.

Sobrino, pensábamos haber estado enojados contigo; pero ese dulce rostro tuyo ha cambiado el rumbo, Y lo hizo fluir de alegría, ese reflujo de amor. Levántate y toca nuestro vestido de terciopelo.

SUB.

Las faldas, Y besarlas. ¡Entonces!

DOL.

Déjame ahora acariciar esa cabeza. “Mucho, sobrino, ganarás, mucho gastarás, mucho darás, mucho darás, mucho prestarás”.

SUB [APARTE].

¡Ay, mucho! en efecto. — ¿Por qué no le agradeces su gracia?

DAP.

No puedo hablar de alegría.

SUB.

¡Mira, el tipo desgraciado! El pariente de tu gracia tiene razón.

DOL.

Dame el pájaro. Aquí está tu mosca en un bolso, sobre tu cuello, primo; Llévala, y dale de comer sobre este día sev'n-night, En tu muñeca derecha —

SUB.

Abre una vena con un alfiler, Y déjala chupar pero una vez a la semana; hasta entonces, no debes mirar en no.

DOL.

No: y pariente, Tórate digno de la sangre que vienes.

SUB.

Su gracia te haría no comer más tartas de Woolsack, Nor Dagger frumety.

DOL.

Ni romper su ayuno En el Cielo y el Infierno.

SUB.

¡Ella está contigo en todas partes! Ni jugar con costarmongers, a mum-chance, traytrip, Dios te haga rico; (cuando como tu tía lo ha hecho); Pero mantén la compañía de The gallant'st, y los mejores juegos —

DAP.

Sí, señor.

SUB.

Gleek y primero; y lo que obtengas, sé fiel a nosotros.

DAP.

De esta mano, lo haré.

SUB.

Puedes traer de mil libras Antes de mañana por la noche, si pero tres mil Estar revolviendo, y lo harás.

DAP.

Juro que lo haré entonces.

SUB.

Tu mosca te aprenderá todos los juegos.

CARA [DENTRO].

¿Lo has hecho ahí?

SUB.

¿Su gracia le mandará no más deberes?

DOL.

No: Pero ven, y mírame a menudo. Puedo oportunidad De dejarle trescientos o cuatrocientos cofres de tesoro, Y unas doce mil acres de tierra de hadas, Si juega bien y bonito con buenos jugadores.

SUB.

¡Hay una tía amable! besarla parte de partida. — Pero debes vender tu marca de cuarenta al año, ahora.

DAP.

Ay, señor, quiero decir.

SUB.

O, no regalar; ¡la viruela no!

DAP.

No voy a dar a mi tía. Iré a buscar los escritos.

[SALIDA.]

SUB.

'Está bien... ¡lejos!

[VOLVER A ENTRAR CARA.]

CARA.

¿Dónde está Sutil? SUB. Aquí: ¿qué noticias?

CARA.

Drugger está en la puerta, ve a tomar su traje, Y pídale que traiga un párroco, actualmente; Digamos que se casará con la viuda. ¡Gastarás cien libras por el servicio! [SALIDA SUTIL.] Ahora, reina Dol, ¿has empacado todo?

DOL.

Sí.

CARA.

Y ¿cómo te gusta La señora Pliant?

DOL.

Un buen inocente aburrido.

[VOLVER A ENTRAR SUTIL.]

SUB.

Aquí tienes tu manto y sombrero de Hierónimo.

CARA.

Dámelo.

SUB.

¿Y el ruff también?

CARA.

Sí; voy a acudir a ustedes en estos momentos.

[SALIDA.]

SUB.

Ahora se ha ido por su proyecto, Dol, ya te hablé, para la viuda.

DOL.

'Es directo Contra nuestros artículos.

SUB.

Bueno, le encajaremos, moza. ¿La gaviota de sus joyas o sus brazaletes?

DOL.

No; pero no lo haré.

SUB.

Pronto por la noche, mi Dolly, Cuando estemos embarcados, y todos nuestros bienes a bordo, hacia el este para Ratcliff, voltearemos nuestro rumbo A Brainford, hacia el oeste, si dices la palabra, Y tomaremos nuestras hojas de este bribón O'er-weening, Esta cara perentoria.

DOL.

Contento, estoy cansado de él.

SUB.

Thou'st causa, cuando el esclavo va a correr un wiving, Dol, Contra el instrumento que se dibujó entre nosotros.

DOL.

Voy a arrancar su pájaro tan desnudo como pueda.

SUB.

Sí, dile, Ella debe por cualquier medio dirigirse a algún presente Al hombre astuto, hacerle las paces por agraviar Su arte con su sospecha; enviar un anillo, O cadena de perla; ella será torturada de otra manera Extremadamente en su sueño, diga, y tenga cosas extrañas Ven a ella. ¿Quieres?

DOL.

Sí.

SUB.

Mi fino ratón volador, ¡Mi pájaro de la noche! le haremos cosquillas a las Palomas, Cuando tengamos todos, y podamos desbloquear los baúles, Y decir, esto es mío, y tuyo; y tuyo, y mío.

[SE BESAN.]

[VOLVER A ENTRAR CARA.]

CARA.

¡Y ahora qué! una facturación?

SUB.

Sí, un poco exaltado En el buen paso de nuestras acciones.

CARA.

Drugger ha traído a su párroco; tómalo, Sutil, Y envía de nuevo a Nab para que se lave la cara.

SUB.

Voy a: ¿y afeitarse a sí mismo?

[SALIDA.]

CARA.

Si lo puedes conseguir.

DOL.

Estás caliente sobre ella, Cara, ¡qué es!

CARA.

Un truco en el que Dol gastará diez libras al mes. [VOLVER A ENTRAR SUTIL.] ¿Se ha ido? SUB. El capellán le espera en el salón, señor.

CARA.

Iré a otorgarle.

[SALIDA.]

DOL.

Ahora se casará con ella, al instante.

SUB.

Todavía no puede, no está listo. Querido Dol, Cozen ella de todo lo que puedas. Engañarlo No es engaño, sino justicia, eso rompería un lazo tan inextricable como lo era el nuestro.

DOL.

Déjeme en paz para que le quede.

[VOLVER A ENTRAR CARA.]

CARA.

Ven, mis ventureros, ¿has empacado todo? ¿dónde están los baúles? sacar adelante.

SUB.

Aquí.

CARA.

Déjanos verlas. ¿Dónde está el dinero?

SUB.

Aquí, En esto.

CARA.

Las diez libras de Mammon; ocho anotan antes: El dinero de los hermanos, esto. Drugger's y Dapper. ¿Qué papel es ese?

DOL.

La joya de la criada que espera, que se la robó a su señora, para saber con certeza —

CARA.

¿Si debería tener precedencia de su amante?

DOL.

Sí.

CARA.

¿Qué caja es esa?

SUB.

Los anillos de las esposas-pez, creo yo, Y el dinero único de las esposas. ¿No es así, Dol?

DOL.

Sí; y el silbato que la esposa del marinero te trajo a conocer una que su marido estaba con Ward.

CARA.

Lo mojaremos mañana; y nuestros vasos de precipitados plateados Y tazas de taberna. ¿Dónde estarán las enaguas francesas, Y fajas y perchas?

SUB.

Aquí, en el baúl, Y los pernos de césped.

CARA.

¿Ahí está el damasco de Drugger, y el tabaco?

SUB.

Sí.

CARA.

Dame las llaves.

DOL.

¿Por qué tienes las llaves?

SUB.

No importa, Dol; porque no los abriremos antes de que venga.

CARA.

'Es verdad, no los abrirás, en verdad; Ni los tendrás adelante, ¿ves? No adelante, Dol.

DOL.

¡No!

CARA.

No, mi delata desenfrenada. El derecho es, mi maestro lo sabe todo, me ha perdonado, y él los guardará; Doctor, es verdad —mira— por todas sus cifras: yo mandé por él, en efecto. Por tanto, buenos socios, Tanto él como ella estén satisfechos; porque aquí Determina el contrato tripartito 'Twixt Sutil, Dol, y Rostro. Todo lo que puedo hacer es ayudarte sobre la pared, o' la parte trasera, O prestarte una sábana para guardar tu vestido de terciopelo, Dol. Aquí habrá oficiales actualmente, bethink you Por algún supuesto de repente para 'escabullirse el muelle: Para allá vendrás otra cosa. [GOLPES FUERTES.] Te escucho, trueno.

SUB.

¡Eres un preciado fanático!

OFFI [SIN].

Abre la puerta.

CARA.

Dol, lo siento por ti soy fe; pero ¿oyes tú? Va a ir duro pero te colocaré en alguna parte: Tendrás mi carta a la señora Amo —

DOL.

¡Te cuelgan!

CARA.

O señora Cesárea.

DOL.

Viruela sobre ti, pícaro, ¡no tendría más que tiempo de golpearte!

CARA.

Sutil, Vamos a saber dónde te configuras a continuación; te enviaré Un cliente de vez en cuando, para viejo conocido: ¿Qué nuevo curso tienes?

SUB.

Pícaro, me ahorcaré; para que camine un demonio mayor que tú, Y te perseguiré en el banquete y en la mantecosa.

[EXEUNT.]

ESCENA 5.3.

UNA HABITACIÓN EXTERIOR EN LA MISMA.

ENTRA LOVEWIT EN EL VESTIDO ESPAÑOL, CON EL PÁRROCO. FUERTE LLAMANDO A LA PUERTA.

AMOR.

¿Qué quiere decir, mis amos?

MAM [SIN].

Abre tu puerta, Tramposos, gritos, conjuradores.

OFFI [SIN].

O lo abriremos.

AMOR.

¿Qué orden tiene?

OFFI [SIN].

Lo suficiente, señor, no lo dude, si no lo abre.

AMOR.

¿Hay algún oficial, ahí?

OFFI [SIN].

Sí, dos o tres por fallar.

AMOR.

Ten más que paciencia, Y lo abriré recto.

[ENTRAR CARA, COMO MAYORDOMO.]

CARA.

Señor, ¿lo ha hecho? ¿Es un matrimonio? ¿perfecto?

AMOR.

Sí, mi cerebro.

CARA.

Apártate entonces con tu caspa y tu capa; sé tú mismo, señor.

SUR [SIN].

Abajo con la puerta.

KAS [SIN].

'Ligera, dándola abierta.

AMOR [ABRIENDO LA PUERTA].

Sostén, señores, ¿qué significa esta violencia?

[MAMMÓN, HOSCA, KASTRIL, ANANÍAS, TRIBULACIÓN, Y OFICIALES, SE PRECIPITAN EN.]

MAM.

¿Dónde está este collier?

SUR.

¿Y mi capitán Face?

MAM.

Estos búhos de día.

SUR.

Que son la observación de aves en los monederos de los hombres.

MAM.

Señora supositorio.

KAS.

Dxy, mi suster.

ANA.

Langostas De la fosa asquerosa.

TRI.

Profano como Bel y el dragón.

ANA.

Peor que los saltamontes, o los piojos de Egipto.

AMOR.

Buenos señores, escuchadme. ¿Son oficiales, y no pueden quedarse con esta violencia?

1 OFFI.

Mantengan la paz.

AMOR.

Señores, ¿cuál es el problema? ¿a quién buscas?

MAM.

El cotizador químico.

SUR.

Y el capitán pander.

KAS.

La monja mi suster.

MAM.

Señora Rabino.

ANA.

Escorpiones, Y orugas.

AMOR.

Menos a la vez, te lo ruego.

2 OFFI.

Uno tras otro, señores, les cobro, En virtud de mi personal.

ANA.

Ellos son los vasos del orgullo, la lujuria, y el carro.

AMOR.

Buen celo, quédate quieto Un ratito.

TRI.

Paz, diácono Ananías.

AMOR.

Aquí es mía la casa, y las puertas están abiertas; Si hay alguna de las personas que busques, Usa tu autoridad, busca en el nombre de Dios. Yo soy mas que recién llegado a la ciudad, y encontrando Este tumulto 'bout mi puerta, para decirte verdad, Me hizo un poco matizado; hasta que mi hombre, aquí, temiendo Mi más disgusto, me dijo que había hecho algo una parte insolente, dejó salir mi casa (Belike, presumiendo en mi conocida aversión Desde cualquier aire o' el pueblo mientras había enfermedad,) Para un médico y un capitán: quiénes, qué son o dónde están, no sabe.

MAM.

¿Se han ido?

AMOR.

Puede entrar y buscar, señor. [MAMMON, ANA., Y TRIB. ENTRAR.] Aquí, encuentro Las paredes vacías peor de lo que las dejé, smoak'd, Algunas ollas de crack, y vasos, y un horno: El techo se llenó de poesias de la vela, Y señora con un consolador escrito en las paredes: Sólo una gentil, me encontré aquí, Eso está dentro, que dijo que era viuda —

KAS.

Ay, ese es mi suster; voy a ir a golpearla. ¿Dónde está ella?

[ENTRA.]

AMOR.

Y debería haberse casado con un conde español, pero él, Cuando llegó a no, la descuidó tan groseramente, Que yo, viudo, he pasado con ella.

SUR.

¡Cómo! ¿La he perdido entonces?

AMOR.

¿Era usted el don, señor? Buena fe, ahora, ella sí te culpa muchísimo, y dice Juraste, y le dijiste que te habías tomado los dolores Para teñirte la barba, y umer o'er tu cara, Tomaste prestado un traje, y ruff, todo por su amor; Y luego no hizo nada. ¡Qué descuido, Y el deseo de presentar, señor, fue esto! Bueno, vaya un viejo harquebuzier, sin embargo, Podría cebar su pólvora, y darle fuego, y golpear, ¡Todo en un abrir y cerrar de ojos!

[VOLVER A ENTRAR MAMMON.]

MAM.

¡Todo el nido se huyó!

AMOR.

¿Qué clase de pájaros eran?

MAM.

Una especie de choughs, O daws ladrones, señor, que han recogido mi bolso De ocho puntajes y diez libras dentro de estas cinco semanas, Al lado de mis primeros materiales; y mis bienes, Que yacen en la bodega, que me alegro de que se hayan ido, puede que tenga casa todavía.

AMOR.

¿Cree que sí, señor?

MAM.

Ay.

AMOR.

Por orden de ley, señor, pero no de otra manera.

MAM.

¡No son mis propias cosas!

AMOR.

Señor, no puedo tomar conocimiento de que son suyos, sino por medios públicos. Si puedes traer certificado de que fuiste gaviota de ellos, O cualquier auto formal fuera de un tribunal, Que te hiciste cozen tu auto, no los voy a retener.

MAM.

Prefiero perderlos.

AMOR.

Que no deberá, señor, Por mí, en troth: en estos términos, son suyos. ¡Qué! ¿Deberían haberse convertido, señor, en oro, todos?

MAM.

No, no puedo decir — Puede ser que deberían. — ¿Y entonces qué?

AMOR.

¡Qué gran pérdida de esperanza has sostenido!

MAM.

Yo no, la mancomunidad tiene.

CARA.

Ay, él habría construido La ciudad nueva; e hizo una zanja al respecto De plata, debería haber corrido con crema de Hogsden; Que todos los domingos, en Moorfields, los jóvenes, Y las tetas y los marimachos deberían haberse alimentado, gratis.

MAM.

Iré a montar una carreta de nabo, y predicaré El fin del mundo, dentro de estos dos meses. ¡Ahogado, qué! en un sueño?

SUR.

Debo necesitar engañarme, ¡Con ese mismo vicio tonto de honestidad! Ven, vamos a escuchar a los pícaros: Esa Cara la marcaré para la mía, si e'er lo encuentro.

CARA.

Si oigo hablar de él, señor, le traeré la palabra, A su hospedaje; porque en troth, eran extraños Para mí, yo los pensé honestos como yo, señor.

[EXEUNT MAM. Y SUR.]

[VOLVER A ENTRAR ANANÍAS Y TRIBULACIÓN.]

TRI.

'Está bien, los santos no lo perderán todo todavía. Ve, y consigue unos carros...

AMOR.

¿Para qué, mis amigos celosos?

ANA.

Para llevar la porción de los justos Fuera de esta guarida de ladrones.

AMOR.

¿Cuál es esa porción?

ANA.

Los bienes a veces los huérfanos, que los hermanos compraban con sus peniques de plata.

AMOR.

¿Qué, los que están en la bodega, afirma el caballero señor Mammon?

ANA.

Yo desafio al malvado Mammón, así lo hacen todos los hermanos, ¡Tú profanas hombre! Te pregunto con qué conciencia puedes adelantar ese ídolo contra nosotros, ¿Que tienen el sello? no fueron los chelines números'd, Eso hizo las libras; no se contaron las libras, Al segundo día de la cuarta semana, En el mes octavo, sobre la mesa latente, El año de la última paciencia de los santos, ¿Seiscientos diez?

AMOR.

Mío ferviente botcher vehemente, Y diácono también, no puedo disputar contigo: Pero si no te alejas cuanto antes, te voy a confundir con un garrote.

ANA.

¡Señor!

TRI.

Ten paciencia, Ananías.

ANA.

Yo soy fuerte, Y me pondré de pie, bien ceñido, contra un anfitrión que amenace a Gad en el exilio.

AMOR.

Te enviaré a Ámsterdam, a tu bodega.

ANA.

Allí rezaré, Contra tu casa: que los perros contaminen tus paredes, Y las avispas y avispones se reproducen bajo tu techo, ¡Este asiento de falsedad, y esta cueva de cozenage!

[EXEUNT ANA. Y TRIB.]

[ENTRAR DROGADORA.]

AMOR.

¿Otro también?

DROGA.

Yo no, señor, no soy hermano.

EL AMOR [LE PEGA].

¡Lejos, Harry Nicholas! ¿hablas?

[SALIR DE LA DROGA.]

CARA.

No, este era Abel Drugger. Bien señor, vaya, [A LA PARSON.] Y satisfacerlo; decirle que todo está hecho: Se aguantó demasiado un lavado de cara. El doctor, oirá de él en West-chester; y del capitán, dígale, en Yarmouth, o algún otro buen puerto-pueblo, mintiendo por un viento. [PÁRROCO DE SALIDA.] Si puede salir del niño enojado, ahora, señor...

[ENTRAR KASTRIL, ARRASTRANDO A SU HERMANA.]

KAS.

Vamos, oveja, tienes match 'd más dulcemente, ¿no es así? No dije, yo nunca te hubiera tupp'd Pero por un chico dubb'd, para hacerte una dama-tom? '¡Ligera, eres un mammet! Oh, yo podría tomarte, ahora. ¡Muerte, mun' te casas, con viruela!

AMOR.

Mientes, muchacho; Tan sano como tú; y estoy de frente contigo.

KAS.

¡Anón!

AMOR.

Ven, ¿vas a pelearte? Te voy a apoderar, sirrah; ¿por qué no te abrochas a tus herramientas?

KAS.

Od es la luz, Este es un buen chico viejo como e'er lo vi!

AMOR.

¿Qué, cambias tu copia ahora? proceder; Aquí está mi paloma: agacharse ante ella, si te atreves.

KAS.

'¡Ligera, debo amarle! No puedo elegir, i'fe, ¡y debería ser ahorcado por no! Suster, protesto, te honro por este partido.

AMOR.

Oh, ¿así es, señor?

KAS.

Sí, y tú puedes tomar tabaco y beber, viejo, le daré quinientas libras más a su matrimonio, que a su propio estado.

AMOR.

Llena una pipa llena, Jeremy.

CARA.

Sí; pero entre y tómalo, señor.

AMOR.

Nosotros... seré gobernado por ti en cualquier cosa, Jeremy.

KAS.

'¡Ligero, no estás atado al escondite, eres un jovy! Ven, déjanos entrar, te lo ruego, y llévate nuestros olores.

AMOR.

Huele con tu hermana, hermano chico. [EXEUNT KAS. Y DAME P.] Ese amo Que había recibido tanta felicidad por parte de un sirviente, En tal viuda, y con tanta riqueza, Eran muy ingratos, si no sería un poco indulgente al ingenio de ese sirviente, Y ayudar a su fortuna, aunque con alguna pequeña cepa De su propia franqueza. [AVANZANDO.] — “Por lo tanto, señores, Y amables espectadores, si tengo outstript La gravedad de un anciano, o un canon estricto, piensen Lo que puede hacer una joven esposa y un buen cerebro; Estirar la verdad de la edad a veces, y romperla también. Habla por ti mismo, bribón.”

CARA.

“Así que lo haré, señor”. [AVANZANDO AL FRENTE DE LA ETAPA.] “Señores, mi parte cayó un poco en esta última escena, Sin embargo 'era decoro. Y aunque estoy limpio Me bajé de Sutil, Surly, Mammon, Dol, Hot Ananias, Dapper, Drugger, todos Con los que cambié: sin embargo me pongo a ti, ese es mi país: y esta pelf que tengo, si me dejas, descansa Para festejarte a menudo, e invitar a nuevos invitados”.

[EXEUNT.]

A la memoria de mi amado autor, señor William Shakespeare

Para no dibujar envidia, Shakespeare, en tu nombre,

¿Soy así amplio para tu libro y tu fama?

Mientras confieso que tus escritos son tales

Como ni el hombre ni la musa pueden alabar demasiado;

'Es verdad, y el sufragio de todos los hombres. Pero estas formas

No fueron los caminos que quise decir para tu alabanza;

Para la ignorancia más visible sobre estos puede encenderse,

Que, cuando suena en el mejor de los casos, pero resuena bien;

O el afecto ciego, que no avanza

La verdad, pero a tientas, y urgeth todo por casualidad;

O malicia astuto podría pretender este elogio,

Y pensar a la ruina, donde parece que se levantaría.

Estos son, como algunos tristes infames o zorras

Debería alabar a una matrona; ¿qué podría lastimarla más?

Pero tú eres prueba contra ellos, y de hecho,

Por encima de la' mala fortuna de ellos, o la necesidad.

Por lo tanto, comenzaré. ¡Alma de la era!

¡El aplauso, la delicia, la maravilla de nuestra etapa!

Mi Shakespeare, ¡levántate! No te alojaré por

Chaucer, o Spenser, o pujar Beaumont mentira

Un poco más lejos, para hacerte una habitación:

Tú eres un monumento sin tumba,

Y el arte vivo aún mientras tu libro viva

Y tenemos ingenio para leer y alabar para dar.

Que no te mezcle así, mis excusas cerebrales,

Quiero decir con grandes, pero desproporciones Musas,

Porque si pensaba que mi juicio era de años,

Yo debería comprometerte seguramente con tus compañeros,

Y cuan lejos has eclipsado nuestra Lyly,

O luciendo Kyd, o la poderosa línea de Marlowe.

Y aunque tuvieras pequeño latín y menos griego,

De ahí para honrarte, no buscaría

Por nombres; pero invoca a Esquilo que suena,

Eurípides y Sófocles a nosotros;

Pacuvio, Accio, él de Córdoba muerto,

A la vida otra vez, para escuchar tu pisada buskin,

Y agitar un escenario; o, cuando tus calcetines estaban puestos,

Déjate solo para la comparación

De toda esa insolente Grecia o altiva Roma

Enviaron, o desde que salieron de sus cenizas.

Tri'umph, mi Gran Bretaña, tienes uno para mostrar

A quien le deben homenaje todas las escenas de Europa.

¡No tenía una edad sino para siempre!

Y todas las Musas aún estaban en su mejor momento,

Cuando, como Apolo, salió a calentar

¡Nuestras orejas, o como un Mercurio para encantar!

La naturaleza misma estaba orgullosa de sus diseños

Y la alegría de llevar el aderezo de sus líneas,

Que estaban tan ricamente hilados, y tejidos tan en forma,

Como, ya que, ella no garantizará ningún otro ingenio.

El alegre griego, agrio Aristófanes,

Neat Terence, ingenioso Plautus, ahora no por favor,

Pero mentira anticuada y desierta,

Como no eran de la familia de la Naturaleza.

Pero no debo darle a la Naturaleza todo: tu arte,

Mi gentil Shakespeare, debe disfrutar de una parte.

Porque aunque la materia del poeta sea la naturaleza,

Su arte da la moda; y, que él

Quien lanza para escribir una línea viva, debe sudar,

(Tales como los tuyos son) y golpean el segundo calor

Sobre el yunque de Muses; gira el mismo

(Y él mismo con él) que piensa enmarcar,

O, para el laurel, puede ganar un desprecio;

Para un buen poeta hecho, así como nacido;

Y así fuiste tú. Mira cómo la cara del padre

Vive en su número, aun así la carrera

De la mente y los modales de Shakespeare brilla brillando

En sus líneas bien torneadas y verísimas;

En cada uno de los cuales parece sacudir una lanza,

Tan blandidos ante los ojos de la ignorancia.

¡Dulce cisne de Avon! lo que era una vista

Para verte en nuestras aguas aún aparecen,

Y hacer esos vuelos a orillas del Támesis,

¡Eso sí se llevó a Eliza y a nuestro James!

Pero quédate, te veo en el hemisferio

Advanc'd, e hizo una constelación allí!

Resplandece, estrella de poetas, y con rabia

O influir, reprender o animar la etapa de caída;

Lo cual, desde tu huida de ahí, ha llorado como la noche,

Y desespera día, pero por la luz de tu volumen.

3.6.2: Preguntas de lectura y revisión

1. Aristóteles escribió que la representación más realista —incluso de objetos dolorosos como animales bajos y cuerpos muertos— da placer. ¿Qué tan realista imita Jonson la vida, crees? ¿Sus representaciones realistas dan placer, y cómo? ¿Representa principalmente objetos positivos u objetos dolorosos, y por qué?
2. ¿Qué propósito moral, si es que hay alguno, discierne en El alquimista? ¿Qué modelos éticos, si los hay, ofrece? ¿Cómo se compara la moralidad de esta obra con la del rey Lear?
3. ¿Qué tan satisfactorio es el triunfo final de Lovewit, y por qué? ¿Qué disculpas y/o fundamentos ofrece Lovewit para persuadir al público de aplaudir su triunfo y por qué?
4. ¿Cómo sirve el arte transformador de la alquimia como imagen para la movilidad social, un arte que el propio Jonson practicó? ¿Cómo se compara la presentación de Jonson de los usos y abusos del arte con la de Chaucer, la de Spenser o la de Sydney?
5. ¿Qué tan realistas, o redondeados, son los personajes de Jonson en comparación con los de Shakespeare, por ejemplo? ¿Cómo dan forma a las suplantaciones de Sutil's y Face del Alquimista tu sentido de sus respectivos personajes? ¿Qué tan psicológicamente válidos los encuentra y por qué? ¿Qué tan realista se relacionan sus personajes entre sí y con qué motivos?