3.11: Samuel Pepys (1633-1703)

Nacido en una familia bien conectada, Samuel Pepys se educó en Huntingdon Grammar School, Saint Paul's School en Londres y Magdalene College, Universidad de Cambridge, a la que asistió con beca. En 1649, año antes de ingresar a Magdalene College, Pepys fue testigo de la ejecución de Carlos I, acto del cual aprobó.

En 1650 ingresó a Magdalene College, Universidad de Cambridge, con beca y obtuvo una licenciatura en 1654. Posteriormente trabajó como secretario para Edward Montagu, vizconde Hinchingbrooke (1692-1722) y futuro primer conde de Sandwich (1692- 1722), obteniendo este puesto probablemente a través de las relaciones familiares. Montagu veló por que Pepys fuera nombrado uno de los cajeros de la Hacienda, una posición que lo abrió al mundo (a menudo corrupto) de la administración pública y (a menudo igualmente corruptos) a figuras públicas influyentes y poderosas.

A través de sus habilidades y conexiones, se convirtió en Secretario del Rey para Asuntos Navales, en cuyo papel revisó la Armada británica. Por ejemplo, ayudó a establecer el sistema de exámenes formales para oficiales navales para asegurar que hombres calificados —en lugar de funcionarios políticos— manejaran barcos y así hizo mucho para eliminar el injerto. En 1679, quizás por el descontento con estas reformas, Pepys fue acusada de pasar secretos navales a los franceses en nombre de los católicos romanos. En consecuencia, fue detenido, encarcelado brevemente en la Torre de Londres, luego liberado, y los cargos retiraron. Después de la Revolución Gloriosa y del ascenso de Guillermo III y María II al trono, Pepys renunció a su cargo.

Además de estos detalles públicos, conocemos muchos detalles privados sobre la vida de Pepys. Por ejemplo, en 1655, se casó con Elizabeth Marchant de Saint-Michel (1640-1669), quien entonces era quince años menor que él. Y en 1658, se sometió a una cirugía para extirpar una piedra renal —quitada con pinzas— del tamaño de una pelota de tenis. Pepys, no en vano, celebró haber sobrevivido a esta peligrosa operación cada aniversario de su fecha ya que la vida parecía haber comenzado de nuevo para él.

La vida parecía haber comenzado de nuevo para Inglaterra cuando Carlos II ascendió al trono. Y el 1 de enero de 1660, Pepys comenzó a escribir la fuente de nuestro conocimiento sobre estos detalles: su Diario. Continuó sumando entradas hasta el 31 de mayo de 1669 —el año en que murió su esposa— cuando se detuvo por problemas de vista. Creando una mezcla extraordinaria y extraordinariamente única de eventos públicos y asuntos privados, Pepys escribió su Diario usando la estenografía de Thomas Shelton (c.1600—c.1650). Escribió en inglés con ocasionales palabras extranjeras utilizadas como tapadera para sus encuentros sexuales explícitamente descritos. Esa paradójica autoconciencia en lo que aparentemente era un documento privado también ocurrió en el esfuerzo de Pepys por salvar el Diario del Gran Incendio de Londres y su posterior donación —inédita— al Magdalene College junto con otros libros de su biblioteca, sin embargo, ni catalogando su Diario ni llamar la atención alguna sobre él.

A través de su Diario, tenemos visiones inmediatas de eventos que de otra manera se relatan a través de periódicos informales, actuales y más formalmente en poemas y otros géneros similares utilizados para conmemorar eventos públicos importantes. Estos incluyeron la Coronación del Rey Carlos en la Abadía de Westminster, la Gran Plaga de Londres, el Gran Incendio de Londres, la inauguración de los teatros cuando las mujeres actuaron en el escenario por primera vez, y los experimentos de la Royal Society.

Su entrada del 2 de septiembre de 1666 incluye dos descripciones del Fuego que dan un sentido de la singularidad del Diario al ofrecer perspectivas tanto sobre el propio Pepys como sobre los demás. Señala personas que huyen de sus casas “saliendo cargadas de bienes para salvar y, aquí y allá, gente enferma arrastrada en camas. Mercancías extraordinarias transportadas en carros y en espaldas”. La repetición de bienes parece mostrar la precedencia que Pepys da a los bienes sobre los enfermos. Sin embargo, comparte la preocupación general por ambos. También describe “pobres palomas... reacios a salir de sus casas” que “rondaban por las ventanas y balcones, hasta que algunos de ellos quemaron sus alas y cayeron”. Ese es un detalle relativamente minúsculo que la mayoría de los observadores habrían pasado por alto. Pero Pepys tenía ojo para lo grande y lo pequeño.

Su Diario no se publicó en forma completa hasta 1983, aunque se publicó en forma parcial a partir de 1828. Debido a esta brecha en el tiempo, el Diario no hizo ninguna contribución directa a la literatura de la edad de Pepys. Sin embargo, refleja dos tendencias que ayudaron a dar forma a la literatura del siglo XVIII, particularmente la novela: (1) un nuevo concepto de tiempo en términos de regularidad, un concepto que conectaría con largos ensayos en publicaciones periódicas como The Spectator y The Tattler. Este nuevo concepto conectó la regularidad de la publicación con un sentido de la regularidad del tiempo (con uno midiendo el otro), y con la regularidad creando un sentido de anticipación; y (2) la interioridad y la mirada hacia adentro que contribuyeron a la intimidad de la novela. La novela no miraría hacia afuera a grandes eventos sino interiormente, pesando eventos menores con sentimientos que los harían grandes. La gran intimidad del Diario de Pepys sigue asombrando.

3.11.1: Diario de Samuel Pepys

(1661)

^{1 de septiembre}

Arriba y en la oficina toda la mañana, y después cenamos en casa. Tengo mi nuevo clóset hecho muy limpio contra mañana. Sir W. Pen y mi esposa y Mercer y yo a “Polichinelly”, pero estábamos allí terriblemente aterrorizados de ver entrar a Young Killigrew con muchas más chispas jóvenes; pero nos escondimos, así como pensamos que no nos vieron. Por y por, se fueron, y luego estábamos en reposo otra vez; y así, la obra que se estaba haciendo, nosotros a Islington, y allí comemos y bebimos y muy alegres; y así a casa cantando, y, después de una carta o dos en la oficina, a la cama.

^2º (Día del Señor)

Algunos de nuestros mayds sentados hasta tarde anoche para preparar las cosas contra nuestra fiesta de hoy, Jane nos llamó como las tres de la mañana, para hablarnos de un gran incendio que vieron en la Ciudad. Entonces me levanté y me resbalé en mi nightgowne, y fui a su ventana, y pensé que estaba en la parte trasera de Marke-lane en lo más lejano; pero, al no estar acostumbrada a los incendios que seguían, lo pensé lo suficientemente lejos; y así me fui a la cama otra vez y a dormir. Alrededor de las siete se levantaron de nuevo para vestirme, y ahí miré por la ventana, y vi el fuego no tanto como lo era y más lejos. Entonces a mi closett para poner las cosas a los derechos después de la limpieza de ayer. Por y por Jane viene y me dice que oye que por encima de 300 casas han sido incendiadas hoy por el fuego que vimos, y que ahora está quemando toda la calle Fish-street, junto al puente de Londres. Entonces me preparé en este momento, y caminé hacia la Torre, y allí me levanté sobre uno de los lugares altos, el pequeño hijo de Sir J. Robinson subiendo conmigo; y allí vi las casas de ese extremo del puente ardiendo, y un gran fuego infinito en este y el otro lado al final del puente; que, entre otras personas, sí me molestaban por el pobre pequeño Michell y nuestra Sarah en el puente. Entonces abajo, con el corazón lleno de problemas, al Teniente de la Torre, quien me dice que comenzó esta mañana en la casa de los panaderos del Rey en Puding-lane, y que ya ha quemado la Iglesia de San Magno y la mayor parte de Fish-street. Entonces bajé a la orilla del agua, y ahí cogió una barca y a través del puente, y allí vi un incendio lamentable. La casa del pobre Michell, hasta el Cisne Viejo, ya se quemó así, y el fuego iba más allá, que en muy poco tiempo llegó hasta el Steeleyard, mientras yo estaba ahí. Todo el mundo se esfuerza por sacar sus bienes, y lanzarse al río o llevarlos a encendedores que despiden; pobres que permanecen en sus casas tanto tiempo como hasta que el mismo fuego los tocó, y luego corriendo hacia botes, o trepando de un par de escaleras junto al agua a otra. Y entre otras cosas, las pobres palomas, percibo, eran loth para dejar sus casas, pero se cernían sobre las ventanas y los balcones hasta que estaban, algunos de ellos ardieron, sus alas, y cayeron. Habiendo serio, y en una hora de tiempo visto el fuego: furia en todos los sentidos, y nadie, a mi vista, tratando de apagarlo, sino por quitarle sus bienes, y dejar todo al fuego, y habiéndolo visto llegar hasta el patio de acero, y el viento muy alto y conduciéndolo a la ciudad; y todo, después de tanto tiempo un sequía, demostrando combustible, hasta las mismas piedras de las iglesias, y entre otras cosas el pobre campanario por el que linda señora. —— vive, y de lo cual mi viejo compañero de escuela Elborough es párroco, se incendió en la parte superior, y allí se quemó hasta que cayó: Yo a White Hall (con un caballero conmigo que deseaba ir fuera de la Torre, para ver el fuego, en mi barca); a Salón Blanco, y allá arriba a los Reyes closett en el Chappell, donde la gente viene a mi alrededor, y les dio cuenta los consternó a todos, y la palabra fue llevada al Rey. Entonces me llamaron, y le dije a los reyes y al duque de Yorke lo que vi, y que a menos que su Majestad ordenara que las casas fueran derribadas nada podría detener el fuego. Parecían muy perturbados, y el Rey me mandó que fuera de él a mi Señor Mayor, y le mandó que no perdonara casas, sino que derribara ante el fuego en todos los sentidos. El duque de York me pidió que le dijera que si tendría más soldados lo hará; y así lo hizo mi Lord Arlington después, como gran secreto. Aquí encuentro, con el capitán Cocke, yo en su entrenador, que me prestó, y Creed conmigo a Paul's, y ahí caminaba por Watlingstreet, lo mejor que pude, cada criatura que se iba cargando con bienes para salvar, y aquí y allá sicke gente llevada en camas. Mercancías extraordinarias transportadas en carros y en espaldas. Al fin conocí a mi señor alcalde en Canningstreet, como un hombre gastado, con un pañuelo al cuello. Al mensaje del Rey gritó, como una mujer desmayada: “¡Señor! ¿Qué puedo hacer? Estoy gastado: la gente no me obedecerá. He estado derribando casas; pero el fuego nos alcanza más rápido de lo que podemos hacerlo”. Que no necesitaba más soldados; y que, para sí mismo, debía ir y refrescarse, habiendo estado despiertos toda la noche. Entonces él me dejó, y yo a él, y caminó a casa, viendo a la gente casi distraída, y ninguna manera de medios utilizados para apagar el fuego. También las casas, tan gruesas por ahí, y llenas de materia para quemar, como brea y tarr, en Thamesstreet; y almacenes de oyle, y vinos, y brandy, y otras cosas. Aquí vi al señor Isaake Houblon, el hombre guapo, vestido bonito y sucio, en su puerta en Dowgate, recibiendo algunas de las cosas de sus hermanos, cuyas casas estaban en llamas; y, como dice, ya han sido removidas dos veces; y duda (como pronto demostró) que deban ser en poco tiempo sacadas de su casa también , lo cual fue una consideración triste. Y ver todas las iglesias llenándose de bienes por personas que ellos mismos deberían haber estado tranquilamente ahí en este momento. Para esta hora eran alrededor de las doce; y así a casa, y ahí encuentran a mis invitados, que era el señor Wood y su esposa Barbary Sheldon, y también el señor Lunas: ella muy bien, y su marido; por lo que veo, un hombre probable. Pero el diseño del señor Moone y el mío, que era mirar por encima de mi closett y complacerlo con la vista del mismo, que desde hace mucho tiempo ha deseado, estaba totalmente decepcionado; porque estábamos en grandes problemas y disturbios ante este incendio, sin saber qué pensar de él. No obstante, tuvimos una extraordinaria buena cena, y tan alegre, como en este momento podríamos estar. Mientras que en la cena la señora Batelier vienen a preguntar por el señor Woolfe y Stanes (que, al parecer, están emparentados con ellos), cuyas casas en Fish-street están todas quemadas; y ellos en un estado triste. Ella no se quedaría en el susto. En cuanto cenamos, yo y Moone nos alejamos, y caminamos, por la Ciudad, las calles llenas de nada más que gente y caballos y carros se cargan de mercancías, listos para atropellarse unos a otros, y, quitando bienes de una casa quemada a otra. Ahora sacaban de las calles de conservas (que recibían mercancías por la mañana) a las calles Lumbard-calles, y más; y entre otras ahora vi a mi pequeño orfebre, Stokes, recibiendo los bienes de algún amigo, cuya casa misma fue quemada al día siguiente. Nos separamos en Paul's; él a casa, y yo a Paul's Wharf, donde había designado una lancha para que me atendiera, y acogí al señor Carcasse y a su hermano, a quienes conocí en las calles y los llevé por debajo y por encima del puente hasta y otra vez para ver el fuego, que ahora estaba más lejos, tanto por debajo como por encima y sin probabilidad de detenerlo . Se reunió con el Rey y Duque de York en su barcaza, y con ellos a Queenhith y allí les llamó Sir Richard Browne. Su orden era solo derribar las casas a buen ritmo, y así debajo del puente la orilla del agua; pero poco se podía hacer o se podía hacer, el fuego que venía sobre ellos tan rápido. Buenas esperanzas había de detenerlo en las Tres Grúas arriba, y en Buttolph's Wharf debajo del puente, si se tiene cuidado; pero el viento la lleva a la Ciudad así como sabemos no por la orilla del agua lo que hace ahí. Río lleno de encendedores y barcos tomando en mercancías, y buenos bienes nadando en el agua, y sólo observé que apenas un encendedor o barco de cada tres que tenía los bienes de una casa adentro, pero había un par de Virginalls en ella. Habiendo visto todo lo que pude ahora, me fui a White Hall con cita previa, y allí caminé a St. James's Parks, y allí conocí a mi esposa y Creed y Wood y su esposa, y caminé hacia mi bote; y allí sobre el agua otra vez, y al fuego arriba y abajo, todavía se acrecienta, y el viento grande. Tan cerca del fuego como pudimos por humo; y por todo el Támesis, con la cara de uno en el viento, casi te quemaron con una lluvia de gotas de fuego. Esto es muy cierto; así como casas fueron quemadas por estas gotas y hojuelas de fuego, tres o cuatro, no, cinco o seis casas, una de otra. Cuando no podíamos aguantar más sobre el agua; nos dirigimos a una casita en la orilla del banco, contra las 'Tres Grullas, y allí estuvimos hasta que oscureció casi, y vimos crecer el fuego; y, a medida que se oscureció, apareció cada vez más, y en esquinas y sobre torres, y entre iglesias y casas, hasta donde nosotros podía ver arriba de la colina de la Ciudad, en una llama sangrienta maliciosa de lo más horrible, no como la fina llama de un fuego ordinario. Barbary y su marido se alejan ante nosotros. Nos aguantamos hasta que, siendo oscuro, vimos el fuego como solo un arco de fuego entero de este al otro lado del puente, y en una proa arriba de la colina por un arco de más de una milla de largo: me hizo llorar al verlo. Las iglesias, casas, y todo en llamas y en llamas a la vez; y un ruido horrible que hicieron las llamas, y el agrietamiento de casas en sus ruinas. Así que a casa con un corazón triste, y allí encuentra cada cuerpo desalentando y lamentando el fuego; y el pobre Tom Hater vienen con algunos de sus bienes salvados fuera de su casa, que es quemada sobre Fish-calles Hall. Yo lo invité a acostarse en mi casa, y sí recibí sus bienes, pero fue engañado en su acostado ahí, los novatos viniendo a cada momento del crecimiento del fuego; así como nos vimos obligados a comenzar a empacar nuestros propios bienes; y prepararnos para su remoción; e hicimos por la luna (siendo valiente seco, y luna: resplandor, y cálido tiempo) llevar gran parte de mis bienes al jardín, y el señor Hater y yo sí sacamos mi dinero y cofres de hierro a mi bodega, como pensar que ese es el lugar más seguro. Y metí mis bolsas de oro en mi oficina, listas para llevar, y mis papeles principales de cuentas también allí, y mis tallys en una caja por sí mismos. Tan grande era nuestro miedo, ya que Sir W. Batten ha salido carros del país para traer sus mercancías esta noche. Sí pusimos al señor Hater, pobre hombre, a la cama un poco; pero descansó muy poco, tanto ruido estando en mi casa, quitando mercancía.

3 ^rd

Alrededor de las cuatro de la mañana, mi Lady Batten me envió un carrito para llevar todo mi dinero, y plato, y las mejores cosas, a Sir W. Rider's en Bednall-Greene. Lo que hice montándome en mi noche en el carro; y, ¡Señor! para ver cómo las calles y las autopistas están abarrotadas de gente corriendo y montando, y consiguiendo de carretas en todo caso para sacar cosas. Encuentro a Sir W. Rider cansado de ser llamado toda la noche, y recibir cosas de varios amigos. Su casa llena de bienes, y gran parte de la de Sir W. Batten y Sir W. Pen, me siento aliviado de corazón para tener mi tesoro tan bien asegurado. Entonces a casa, con mucho ruido para encontrar una manera, ni dormir toda esta noche a mí ni a mi pobre esposa. Pero entonces y todo este día ella y yo, y toda mi gente trabajando para escapar el resto de nuestras cosas, y conseguimos que el señor Tooker me consiguiera un encendedor para llevárselos, y nosotros los llevamos (yo algunos) sobre Tower Hill, que en ese momento estaba lleno de bienes de la gente, trayendo sus bienes allí; y bajando al encendedor , que yacía en el siguiente muelle, sobre el Muelle de la Torre. Y aquí estaba la esposa de mi vecina, la señora———, con su linda hija, y algunas de sus cosas, que de buena gana di paso para ser salvada con la mía; pero no hubo paso con nada por el postern, la multitud era tan grande. El duque de Yorke de este día junto a la oficina, y nos habló, y sí cabalgó con su guardia arriba y abajo de la Ciudad, para mantener todo callado (siendo ahora Generall, y teniendo el cuidado de todos). Este día, Mercer no estando en casa, sino en contra de la orden de su amante se fue a casa de su madre, y mi esposa yendo allá a hablar con W. Hewer, la conoció allí, y se enojó; y su madre diciendo que no era una 'chica aprendiz, para pedir permiso cada vez que va al extranjero, mi esposa con razón estaba enojada, y, cuando ella llegó a casa, le pidió que se fuera otra vez. Y así se fue, lo que me molestó, pero aún menos de lo que lo haría, por la condición en la que nos encontramos, miedo a entrar en poco tiempo de ser menos capaz de mantener uno en su calidad. Por la noche me acosté un poco sobre una colcha de W. Hewer's en la oficina, todas mis propias cosas siendo empacadas o desaparecidas; y después de mí mi pobre esposa hizo algo así, habiéndonos alimentado de los restos de la cena de ayer, sin tener fuego ni platillos, ni ninguna oportunidad de vestir nada.

4 ^th

Arriba por descanso del día para alejarme el resto de mis cosas; lo cual hice por un encendedor en la puerta de Hierro y mis manos tan pocas, que era la tarde antes de que pudiéramos sacarlos a todos. Sir W. Pen y yo a Tower-streete, y allí se encontró con el fuego que ardía tres o cuatro puertas más allá del señor Howell's, cuyos bienes, pobre hombre, sus bandejas, y platos, palas, &c., fueron arrojados a lo largo de Tower-street en las perreras, y la gente que trabajaba con ellos de un extremo a otro; el fuego que se encendía en ese estrecho streete, en ambos lados, con furia infinita. Sir W. Batten sin saber quitarle el vino, cavó un hoyo en el jardín y lo puso ahí; y aproveché para poner todos los papeles de mi despacho que de otra manera no podría disponer. Y por la noche Sir W. Pen y yo cavamos otro, y pusimos nuestro vino en él; y yo mi queso parmazán, así como mi vino y algunas otras cosas. El duque de Yorke estaba en la oficina este día, en lo de Sir W. Pen; pero resultó que no estaba dentro. Esta tarde, sentado melancólico con Sir W. Pen en nuestro jardín, y pensando en la cierta quema de esta oficina, sin medios extraordinarios, sí propuse el envío de todos nuestros obreros de Woolwich y Deptford yardas (ninguno de los cuales aún apareció), y escribir a Sir W. Coventry para tener al duque de El permiso de Yorke para derribar casas, en lugar de perder esta oficina, lo que obstaculizaría mucho el negocio del Rey. Entonces Sir W. Pen bajó esta noche, con el fin de que los enviaran mañana por la mañana; y escribí a Sir W. Coventry sobre el negocio, pero no recibí respuesta. Esta noche la señora Turner (que, pobre mujer, estuvo quitando sus bienes todo este día, buenos bienes al jardín, y no sabe deshacerse de ellos), y su marido cenó con mi esposa y yo por la noche, en la oficina; sobre una paletilla de carnero de la cocinera, sin servilleta ni nada, de manera triste, pero estaban alegre. Sólo de vez en cuando caminando hacia el jardín, y viendo lo horrible que se ve el cielo, todo en un fuego en la noche, fue suficiente para sacarnos de nuestro ingenio; y, de hecho, fue extremadamente terrible, porque parece como si fuera a nosotros; y todo el cielo en llamas. Yo después de cenar caminé en la oscuridad hasta Tower-streete, y ahí lo vi todo ardiendo, en la Casa de la Trinidad de ese lado, y la Taberna Delfín en este lado, que estaba muy cerca de nosotros; y el fuego con extraordinaria vehemencia. Ahora comienza la práctica de hacer estallar casas en Tower-streete, las siguientes la Torre, que en un principio sí asustó a la gente más que a nada, pero detuvo el fuego donde se hacía, derribó las casas al suelo en los mismos lugares en los que se encontraban, y luego fue fácil apagar lo poco que había fuego en ella, aunque casi no encendió nada. W. Más reciente este día fue a ver cómo le iba a su madre, y llega tarde a casa, diciéndonos cómo se le ha visto obligado a llevarla a Islington, su casa en Pye-corner siendo quemada; para que el fuego llegue tan lejos de esa manera, y todo el Viejo Bayly, y estaba corriendo hacia Fleete-streete; y Paul's se quema, y todo Cheapside. Esta noche le escribí a mi padre, pero la poscasa siendo quemada, la carta no podía ir.

5 ^th

Me acosté de nuevo en la oficina sobre la colcha de W. Hewer, estando muy cansada y adolorida en mis pies al ir hasta que apenas pude pararme. Alrededor de las dos de la mañana mi esposa me llama y me habla de nuevas cryes de fuego, que se viene a Barkeing Church, que es el fondo de nuestro carril. Yo arriba, y encontrándolo así, resolví actualmente llevársela, y lo hice, y me llevé mi oro, que era de aproximadamente L2350, W. Newer, y Jane, en el barco de Proundy a Woolwich; pero, ¡Señor! Qué triste vista fue a la luz de la luna para ver, toda la ciudad casi en llamas, que tal vez la veas llano en Woolwich, como si estuvieras junto a ella. Ahí, cuando vengo, encuentro las puertas cerradas, pero ninguna guardia guardada en absoluto, lo que me molestó, por el discurso que ahora comenzó, que hay trama en él, y que los franceses lo habían hecho. Tengo las puertas abiertas, y a la del señor Shelden, donde encerré mi oro, y cobré, a mi esposa y a W. Newer que nunca salieran de la habitación sin uno de ellos en ella, de noche o de día. Así que de nuevo, por cierto viendo bien mis productos en los encendedores de Deptford, y bien vigilado por la gente. Hogar; y mientras esperaba haber visto nuestra casa en llamas, siendo ahora como las siete en punto, no lo era. Pero a la fyre, y ahí encuentran mayores esperanzas de las que esperaba; porque mi confianza de encontrar nuestra Oficina en llamas era tal, que me durst no preguntar a ningún cuerpo cómo estaba con nosotros, hasta que llegué y vi que no se quemaba. Pero yendo al fuego, me encuentro por la voladura de casas, y el gran auxilio dado por los obreros fuera de los patios del Rey, enviado por Sir W. Pen, hay una buena parada que se le da, así como en el extremo de Marke-lane como el nuestro; solo habiendo quemado el diall de Barking Church, y parte del pórtico, y estaba ahí se apagó. Yo hasta lo alto de Barking steeple, y allí vi la visión más triste de desolación que jamás vi; en todas partes grandes fuegos, bodegas de ostras, y el borde, y otras cosas ardiendo. Llegué a tener miedo de quedarme allí mucho tiempo, y por lo tanto bajar de nuevo lo más rápido que pude, extendiéndose el fuego hasta donde pude verlo; y a Sir W. Pen's, y allí comer un trozo de embutido, no habiendo comido nada desde el domingo, sino los restos de la cena del domingo. Aquí me reuní con el señor Young y Whistler; y habiendo quitado todas mis cosas, y recibido buenas esperanzas de que el fuego en nuestro extremo; se detenga, ellos y yo entramos en el pueblo, y encontramos Fanchurch-streete, gracioso-streete; y Lumbard-streete todos en polvo. El Intercambio una vista triste, nada ahí parado, de todas las estatuas o pilares, sino el cuadro de Sir Thomas Gresham en la esquina. Entré en Moorefields (nuestros pies listos para arder, caminando por el pueblo entre los coles calientes), y encontramos eso lleno de gente, y pobres desgraciados llevando allí su bien, y cada cuerpo manteniendo sus bienes juntos por sí mismos (y una gran bendición es para ellos que es justo weathe para ellos mantener en el extranjero noche y día); bebió allí y pagó dos peniques por un pan simple de centavo. De allí a casa, habiendo pasado por Cheapside y Newgate Market, todos se quemaron y vieron la Casa de Anthony Joyce en llamas. Y tomó (que guardo por mí) un trozo de glasse de Chappell de Mercers' en el streete, donde estaba mucho más, tan derretido y abrochado con el calor del fuego como pergamino. También vi a un pobre gato sacado de un agujero en la chimenea, alegre a la pared del Intercambio; con, el pelo todo quemó el cuerpo, y sin embargo vivo. Así que en casa por la noche, y encontrar allí buenas esperanzas de salvar nuestra oficina; pero grandes esfuerzos de vigilar toda la noche, y tener a los hombres listos; y así los alojamos en la oficina, y tomamos bebida y pan y queso para ellos. Y me acosté y dormí una buena noche alrededor de la medianoche, aunque cuando me levanté escuché que había habido un gran alarme de franceses y holandeses que se estaban levantando, lo que demostró, nada. Pero es algo extraño ver cuánto tiempo se veía esta vez desde el domingo, habiendo estado siempre lleno de variedad de acciones, y poco sueño, que parecía una semana o más, y me había olvidado, casi el día de la semana.

6 ^th

Hacia las cinco en punto, y donde se encontró con el señor Gawden en la puerta de la oficina (yo con la intención de salir, como solía, de vez en cuando hoy, para ver cómo está el fuego) para llamar a nuestros hombres a la puerta del Obispo, donde aún no había habido fuego cerca, y ahora hay uno estalló que dio grandes motivos a la gente, y a mí también, pensar que hay algún tipo de trama en esto (en la que muchos en este momento se han tomado, y, ha sido peligroso para cualquier extraño caminar por las calles), pero fui con los hombres, y lo hicimos apagar en poco tiempo; así que eso estuvo bien otra vez. Fue bonito ver lo duro que trabajaban las mujeres en los cañones, barriendo el agua; pero luego regañaban por beber, y estarían tan borrachas como demonios. Vi buenos colillas de azúcar abiertas en la calle, y la gente va a sacar las manos llenas, y poner en cerveza, y beberla. Y ahora todo estando bastante bien, cogí bote, y volví a Southwarke, y tomé barco al otro lado del puente, y así a Westminster, pensando en cambiarme, estando todo en tierra de arriba a abajo; pero no pude allí encontrar ningún lugar para comprar camisa o par de guantes, Westminster Hall estando lleno de bienes de la gente, los que estaban en Westminster habían quitado todos sus bienes, y el dinero de la Hacienda puso en embarcaciones para llevar a No tales; pero al Cisne, y allí se recortó; y luego al Salón Blanco, pero no vio a nadie; y así a casa. Un espectáculo triste para ver cómo se ve el Río: sin casas ni iglesia cerca de él, hasta el Templo, donde se detuvo. En casa, sí iban con Sir W. Batten, y nuestro vecino, Knightly (quien, con uno más, era el único hombre de alguna manera que quedaba en todo el barrio, todos quitaban sus bienes y dejaban sus casas a merced del fuego), a Sir R. Ford, y allí cenaban en una bandeja de tierra, un pecho frito de carnero; muchos de nosotros, pero muy alegres, y de hecho tan buena comida, aunque tan fea una, como siempre la tuve en mi vida. De allí bajó a Deptford, y allí con gran satisfacción aterrizó todos mis bienes en la caja fuerte de Sir G. Carteret, y no me faltó nada que pudiera ver, ni lastimar. Esto siendo hecho a mi gran contenido, yo a casa, y a Sir W. Batten, y allí con Sir R. Ford, señor Knightly, y uno Withers, un pícaro mentiroso profeso, cenado bien, y muy feliz, y nuestros miedos sobre. De ellos a la oficina, y allí dormía con la oficina llena de obreros, que hablaban, y dormían, y caminaban toda la noche allí. Pero extraño fue ver el Salón de los Trabajadores de Ropa incendiado estos tres días y noches en un solo cuerpo de llamas, siendo la bodega llena de oyle.

7 ^th

Arriba a las cinco; y, ¡bendito sea Dios! encontrar todo bien, y por el agua a Paul's Wharfe. Caminé de allí, y vi, todo el pueblo ardía, y una miserable vista de la iglesia de Pablo; con todos los tejados caídos, y el cuerpo del quire caído en la de San Fayth; la escuela de Pablo también, Ludgate, y Fleet-street, la casa de mi padre, y la iglesia, y buena parte del Templo similares. Entonces al hospedaje de Creed, cerca del Nuevo Intercambio, y ahí lo encontramos acostado sobre una cama; la casa toda sin amueblar, habiendo temores de que el fuego les llegue. Allí tomó prestada una camisa de él, y se lavó. A Sir W. Coventry, en St. James's, que yacía sin cortinas, habiéndose quitado todos sus bienes; como el Rey en el Salón Blanco, y cada cuerpo había hecho, y estaba haciendo. Espera que no tengamos distracciones publicas sobre este fuego, que es lo que todo cuerpo teme, por el talke de que los franceses tienen una mano en él. Y es un momento adecuado para los descontentos; pero todas las mentes de los hombres están llenas de cuidado para protegerse, y salvar sus bienes: la milicia está en armes por todas partes. Nuestras Fleetes, me dice, han estado a la vista una de otra, y lo más infelizmente por el tiempo de las aves se separaron, a nuestra gran pérdida, como en razón sí concluyen; el ser holandés sale sólo para hacer un shew, y complacer a su gente; pero en muy malas condiciones en cuanto a tiendas; avituallamientos, y hombres. Están en Bullen; y nuestro fleete viene a Santa Ellen's. No tenemos nada, pero hemos perdido un barco, pero él no sabe qué. De allí al Cisne, y allí bebió: y así en casa, y encontrar todo bien. Mi Lord Bruncker, en Sir W. Batten's, y nos dice que el Generall es enviado para arriba, para que venga a asesorar con el Rey sobre los negocios en esta coyuntura, y que se quede callado; lo cual es un gran honor para él, pero estoy seguro que no es más que un pedazo de disimulo. Entonces a casa, y sí dio órdenes para que mi casa se limpiara; y luego bajé a Woolwich, y ahí encontramos todo bien: Dined, y la señora Markham vienen a ver a mi esposa. Así que me levanto de nuevo, y llamando a Deptford por algunas cosas de W. Hewer, él estaba conmigo, y luego en casa y pasé la noche con Sir R. Ford, Mr. Knightly, y Sir W. Pen en Sir W. Batten's: Este día nuestros Comerciantes se conocieron por primera vez en el Gresham College, que, por proclamación, va a ser su Intercambio. Es extraño escuchar lo que es pujar por casas todas aquí arriba y abajo; un amigo de Sir W. Rider: tener L150 por lo que solía dejar para L40 por año. Mucha disputa donde la Casa de Aduanas será con ello el crecimiento de la Ciudad nuevamente para ser previsto. Mi señor Tesorero, dicen, y otros; la tendría al otro extremo de la ciudad. Llegué tarde a casa de Sir W. Pen, quien sí me dio una cama; pero sin cortinas ni colgaduras, todo estando abajo. Así que aquí fui la primera vez a una cama desnuda, solo mis cajones puestos; y durmió bastante bien: pero todavía tiene dormir y despertar tenía miedo al fuego en mi corazón, que descansé poco. La gente hace todo el mundo clama por la sencillez de mi señor alcalde en general; y más particularmente en este negocio del fuego, poniéndolo todo encima de él. Se hace una proclamación para que los mercados se guarden en Leadenhall y Mileendgreene, y varios otros lugares sobre la ciudad; y Tower-hill, y todas las iglesias se abran para recibir a los pobres.

8 ^th

Arriba y con Sir W. Batten y Sir W. Pen por el agua a White Hall y ellos a St. James's. Me detuve con Sir G. Carteret para desear que fuera con nosotros, y que preguntara por el dinero. Pero el primero no puede hacer, y el otro como poco, o dice, “¿cuándo podemos conseguir alguno, o qué haremos por ello?” Él, al parecer, está empleado en la correspondencia entre la Ciudad y el Rey todos los días, en el asentamiento de las cosas. Lo encuentro lleno de problemas, de pensar cómo van a ir las cosas. Yo lo dejé, y a St. James's, donde nos conocimos primero en la cámara de Sir W. Coventry, y allí hicimos lo que pudimos, sin ningún libro. Nuestro discurso, como todo lo demás, estaba confuso. El fleete está en Portsmouth, ahí quedándose un viento para llevarlos a los Downes, o hacia Bullen, donde dicen que la fleete holandesa se ha ido, y se queda. Concluimos con reuniones privadas por un tiempo, sin tener ningún dinero para satisfacer a ninguna gente que pueda venir a nosotros. Compré dos anguilas sobre el Támesis, me costó seis chelines. De allí con Sir W. Batten al Gallo, a donde viene el duque de Albemarle. Parece que el Rey lo sostiene tan necesario en este momento, que ha enviado por él, y lo mantendrá aquí. En efecto, su interés por la Ciudad, ser conocido, y su cuidado en mantener las cosas tranquilas, se cuenta aquello en donde va a ser muy servible. Nosotros a él; es cortejado en apariencia por cada cuerpo. Él es muy amable con nosotros; percibo que pone por todos los negocios de la flota en la actualidad, y se preocupa por la Ciudad, y ahora se apresura a Gresham College, para hablar con los Regidores. Sir W. Batten y yo a casa (donde nos reunimos por mi hermano John, venimos a la ciudad a ver cómo están las cosas con nosotros), y luego actualmente él conmigo al Gresham College; donde infinidad de personas, en parte a través de la novedad para ver el nuevo lugar, y en parte para averiguar y escuchar lo que se convierte en un hombre de otro. Me reuní con mucha gente deshecha, y más que tienen grandes pérdidas extraordinarias. Gente hablando sus pensamientos de diversas maneras sobre el inicio del fuego, y la reconstrucción; de la Ciudad. Entonces a Sir W. Batten, y me llevo mi caldero, y allí cenó con una gran compañía de vecinos; y mucho buen discurso; entre otros, del ánimo bajo de algunos ricos de la Ciudad, en perdonar cualquier estímulo a los, pobres que labraban para el salvamento de sus casas. Entre otros, el regidor Starling, un hombre muy rico, sin; hijos, el fuego en la puerta de al lado de él en nuestro carril, después de que nuestros hombres hubieran salvado su casa, sí dio 2s. 6d. entre treinta de ellos, y se peleó con algunos que sacarían la basura del camino del fuego, diciendo que vienen a robar. Sir W. Coventry me habló de otro esta mañana, en Holborne, que le mostró al Rey que cuando se le ofreció detener el fuego cerca de su casa por tal recompensa que llegó pero a 2s. 6d. un hombre entre los vecinos lo haría, dar pero 18d. De allí a Bednall Green en autocar, mi hermano conmigo, y vi todo bien allí, y me quitó mi diario para entrar cinco días después, y luego de regreso a la oficina donde encuentro a la esposa de Bagwell, y su esposo vuelve a casa. Estuvo de acuerdo en venir a su casa mañana, yo lo envío lejos a su nave hoy. A la oficina y tarde escribiendo cartas, y luego a Sir W. Pen, mi hermano acostado conmigo, y Sir W. Pen bajó a descansar en Woolwich. Pero yo estaba muy asustado y me mantenía despierto en mi cama, por algún ruido escuché un rato genial debajo de las escaleras; y los chicos no se acercaban a mí cuando toqué. Fue por su descubrimiento de gente robando el vino de algunos vecinos que yacía en vasijas en las calles. Entonces dormir; y todo bien toda la noche.

9 ^th (domingo)

Arriba y estaba recortado, y mandó a mi hermano a Woolwich a mi esposa, a cenar con ella. Yo a la iglesia, donde nuestro párroco hizo un sermón melancólico pero bueno; y muchos y la mayoría en la iglesia lloraban, especialmente las mujeres. La iglesia poderosa llena; pero pocas de moda, y la mayoría de los extraños. Caminé hacia Bednall Green, y allí cené bien, pero un mal pastoso de carne de venado en Sir W. Rider's. Buena gente son, y buen discurso; y su hija, Middleton, una buena mujer, discreta. De allí a casa, y a la iglesia otra vez, y allí predicaba Dean Harding; pero, me parece, un mal, pobre sermón, aunque propio para la época; ni elocuente, al decir en este momento que la Ciudad se reduce de un folio grande a un decimotertio. Entonces a mi oficina, ahí para anotar mi diario, y despedirme de mi hermano, a quien envié de vuelta esta tarde, aunque lluvioso; lo que no ha hecho un buen rato antes. Pero no tenía lugar ni conveniencia para él aquí hasta que mi casa esté equipada; pero fui muy amable con él, y le tomo muy bien su viaje. Yo le di 40s. por su bolsillo, y así, él se había ido, y, actualmente rayning, me preocupaba por él, aunque es bueno para el fyre. Anon a Sir W. Pen a la cama, e hizo que mi hijo Tom me leyera dormido.

10 ^th

Toda la mañana limpiando nuestras bodegas, y rompiendo en pedazos toda mi vieja madera, para hacer espacio, y para evitar incendios. Y luego a Sir W. Batten's, y cenó; y ahí escuchamos que Sir W. Rider dice que el towne está lleno del reporte de la riqueza que hay en su casa, y estaría contento de que sus amigos se encargaran de la seguridad de sus bienes ahí. Esto me hizo conseguir un carro; y allá, y allí me trajo todo el dinero. Yo mismo tomé un entrenador de hackney (los entrenadores de hackney-ahora parados en Allgate). Mucha riqueza efectivamente hay en su casa. Bendito sea Dios, tengo todo el mío bien de allí, y lo alojé en mi oficio; pero afligido por que todo el mundo lo viera. Y con Sir W. Batten, quien me habría quitado las manos antes de que fueran guardadas. Pero por y por viene el hermano Balty del mar, de lo que me alegré; y así conseguí que él, y el señor Tooker, y el chico, vigilaran con todos ellos en la oficina toda la noche, mientras yo al venir de Jane bajé a mi esposa, llamando a Deptford, con la intención de ver a Bagwell, pero no 'ouvrir la porte comme je' sí esperaba. Así que hasta tarde a Woolwich, y ahí encuentro a mi esposa por humor e indiferente, como usa para que tenga mucha libertad en el extranjero.

11 ^th

Acostado allí, y arriba a veces, y por el agua con mi oro, y lo puso con el resto en mi oficina, donde encuentro todo bien y seguro. Entonces con Sir W. Batten al Nuevo Intercambio por el agua y a la casa de mi Lord Bruncker, donde se reunieron Sir W. Coventry y Sir G. Carteret. Poco negocio antes que nosotros pero falta de dinero. Rompí, y yo a casa en autocar alrededor de la ciudad. Cenamos en casa, Balty y yo poniendo mis papeles en m closet en la oficina. Él lejos, yo bajé a Deptford y allí habló con Bagwell y acordó mañana, y volver a casa bajo la lluvia por el agua. Por la noche en lo de Sir W. Pen; con mi esposa, en la cena, él de humor loco, ridículo, borracho; y parece que ha habido algunas distancias tardías entre su señora y él, como me dice mi [esposa]. Después de la cena, yo en casa, y con el señor Hater, Gibson y Tom solos, metí todos mis cofres y dinero en la bodega adicional con muchos dolores, pero muy contento para mí cuando terminé. Así que muy tarde y cansada, a la cama.

12 ^th

Arriba, y con Sir W. Batten y Sir W. Pen a St. James's por el agua, y allí hicimos nuestros asuntos habituales con el duque de Yorke. De allí yo a Westminster, y allá, hablé con Michell y Howlett, quienes me cuentan cómo van sus pobres jóvenes a Shadwell's, este último me habló de la crueldad del joven hacia su esposa, que ya ha terminado, y le he prometido aparecerle consejero. Me alegro de que esté como estar tan cerca de nosotros otra vez. De allí a Martin, y allí le hicieron 'tout ce que je voudrais avec' ella, y bebió, y lejos por el agua a casa y a cenar, Balty y su esposa allí. Después de la cena lo llevé conmigo a Deptford, y ahí por el Bezan cargó por encima de la mitad de mis mercancías y las mandé lejos. Así que volvimos a casa, y luego encontré ocasión para regresar en la oscuridad y a Bagwell, y allá.. hice todo lo que deseaba, pero aunque tenía la intención de 'pour avoir demeurais con elle' hoy anoche, sin embargo, cuando había hecho 'ce que je voudrais odiaba tanto a elle como a la cose', y tomando ocasión de la ocasión de 'el regreso de su marido... me aprovechó', y así fuera de casa tarde a Sir W. Pen (Batty y su esposa tirada en mi casa), y ahí en el mismo humor sencillo encontré a Sir W. Pen, y tan tarde a la cama.

13 ^th

Arriba, y abajo a Tower Wharfe; y ahí, con Batty y trabajadores de Deptford, conseguí que mis mercancías se alojaran bien en casa. Así que bajamos a Deptford otra vez a buscar el resto, y ahí comemos un poco de cena en el Globe, con el amo del Bezan conmigo, mientras los obreros iban a cenar. Aquí oigo que este pobre pueblo sí entierra todavía de la peste siete u ocho en un día. Entonces a Sir G. Carteret's a trabajar, y allí le hice a mi contenido enviar al Bezan todo el resto de mis bienes, guardando mis fotos y cosas finas, que voy a traer a casa en porqués cuando la casa sea apta para recibirlos: y así a casa, y descargarlos en carros y manos antes de la noche, para mi superada satisfacción: y así después de cenar a dormir en mi casa, la primera vez que me he acostado allí; y me acosté con mi esposa en mi viejo armario en el suelo, y Batty y su esposa en la mejor cámara, también en el suelo.

14 ^th

Arriba, y para trabajar, que los carpinteros vengan a ayudar en la instalación de somieres y colgamientos; y en ese comercio mi pueblo y yo toda la mañana, hasta presionados por los negocios publicos para dejarlos en contra de mi voluntad por la tarde; y sin embargo, me preocupaba estar en casa, para ver todos mis bienes yacen arriba y abajo de la casa en un mal estado, y extraños obreros yendo de un lado a otro podrían tomar lo que casi harían. Toda la tarde ocupada; y Sir W. Coventry vino a mí, y me encontró, como Dios la quisiera, en mi despacho, y gente a mi alrededor poniendo mis papeles a los derechos; y ahí se desanimó sobre preparar una cuenta contra el Parlamento, y con ello me creó infinitos de negocios, y que se hiciera de repente; lo cual me preocupaba: pero, sin embargo, él se había ido, yo sobre ello tarde, y con buen propósito. Y así a casa, teniendo este día también sacó mi vino de la tierra otra vez, y se puso en mi bodega; pero con gran dolor para evitar que los porteadores que lo llevaban adentro observaran los cofres de dinero ahí. Así que a la cama como anoche, sólo mi esposa y yo sobre una cama con cortinas en lo que era la habitación de Mercer, y Balty y su esposa (que están aquí y nos hacen buen servicio), donde nos acostamos anoche. Este día, el pobre Tom Pepys, el tornero, estuvo conmigo, y Kate, Joyce, para hablar de lugares; uno para él, el otro para su esposo. Ella me dice que ha perdido L140 anuales, pero le quedan siete casas.

15 ^th

Toda la mañana en la oficina, Harman siendo venido a mi gran satisfacción para poner mis camas y colgamientos, así que estoy en reposo, y seguí mi negocio todo el día. Cené con Sir W. Batten, muy ocupado con esta cuenta, y mientras mi gente estaba ocupada, escribía cerca de treinta cartas y órdenes con mi propia mano. En ella hasta las once de la noche; y es extraño ver lo clara que estaba mi cabeza, siendo aliviado de todo el asunto de todas estas letras; mientras que uno pensaría que debería haber estado aturdido. Nunca observé tanto de mí mismo en mi vida. Por la noche viene a mí el capitán Cocke, y caminó un buen rato en el jardín. Dice que ha calculado que las rentas de casas perdidas por este incendio en la Ciudad llegan a L600,000 anuales; que esto hará que el Parlamento, más tranquilo que de otra manera hubieran sido, y darle al, Rey un suministro más listo; que el suministro debe ser por impuestos especiales, como es en Holanda; que el Parlamento va a ver necesario continuar la guerra; que la tormenta tardía obstaculizó nuestra golpiza a la fleete holandesa, que se había ido sólo para satisfacer a la gente, no teniendo negocios que hacer sino evitarnos; que los franceses, tan tarde en el yeare como es, están llegando; que los holandeses están realmente en mal estado, pero que esto la infelicidad nuestra sí les da corazón; que hubo una diferencia tardía entre mi Lord Arlington y Sir W. Coventry sobre el descuido en el último para mandar lejos un expreso del otro en el tiempo; que vino ante el Rey, y el duque de Yorke se preocupó en ello; pero este fuego lo ha detenido. El fleete holandés no se ha ido a casa, sino al norte, y es tan peligroso para nuestra fleete Gottenburgh. Que es probable que el Parlamento caiga asqueroso con algunas personas; y, entre otras, sobre la vicecámara, aunque ambos creemos con poco terreno. Eso ciertamente nunca fue una pérdida tan grande como esta fue asumida tan bien por los ciudadanos del mundo; él creyendo que ni un solo comerciante sobre el 'Cambio romperá sobre él. Que no aprehenda habrá disturbios en Estado sobre ello; para eso todos los hombres están ocupados en cuidar de su propio negocio para salvarse. Se fue, yo para terminar mis cartas, y de casa a cama; y encontrar para mi infinita alegría muchas habitaciones limpias; y yo y mi esposa volvemos a estar en nuestra propia cámara. Pero mucho aterrorizado en las noches de hoy en día con sueños de fuego, y caída de casas.

16 ^th (Día del Señor)

Acuéstese con mucho placer en la cama hablando con mi esposa sobre el señor Hater que está tirado aquí y W. Hewer también, si la señora Mercer sale de su casa. A la oficina, donde también toda mi gente sobre esta cuenta, y ahí ocupada toda la mañana. Al mediodía, con mi esposa, en contra de su voluntad, toda desnuda y sucia, cenaba en Sir W. Pen's, donde estaba toda la compañía de nuestras familias en towne; pero, ¡Señor! lo siento una cena: venado horneado en sartenes, que la cena que he comido solo para su señora ha valido cuatro de ella. De allí, después de la cena, disgustado con nuestro entretenimiento, a mi oficina otra vez, y allí hasta casi la medianoche y mi gente conmigo, y luego a casa, mi cabeza asomándose poderosamente sobre nuestras cuentas.

17 ^th

Arriba a veces, y me afeité después de una semana de crecimiento, pero, ¡Señor! ¡qué fea estaba ayer y qué bien hoy! Por el agua, viendo la Ciudad todo el camino, una vista triste en verdad, mucho fuego aún estando adentro. A Sir W. Coventry, y ahí leí sobre mi obra de ayer: ser una colección de los pormenores del exceso de carga creado por una guerra, con buen contenido. Sir W. Coventry estaba en gran dolor para que la fleete francesa no pasara por nuestra fleete, que tenía conocimiento de ellos el sábado, y se preparaban para ir a su encuentro; pero sus mentes se alteraron, y los juzgaron comerciantes, cuando el mismo día el Éxito, Capitán Ball, hizo toda su floeta, y llegaron a Brighthelmstone, y de allí a las cinco de la tarde, sábado, escribió Sir W. Coventry novedades del mismo; de manera que sí tememos mucho que los extrañemos. Aquí entra y platicó con él Sir Thomas Clifford, quien parece un caballero muy fino, y muy ambientado en Court por su actividad de ir al mar, y corpulento por todas partes, y agitar arriba y abajo. De allí en entrenador sobre las ruinas, bajando Fleete Streete y Cheapside a Broad Streete a Sir G. Carteret, donde Sir W. Batten (y Sir J. Minnes, a quien no había visto mucho tiempo antes, siendo su primera llegada al extranjero) y Lord Bruncker pasando sus cuentas. De allí casa un poco para cuidar de mi gente en el trabajo y volver a la cena de Sir G. Carteret; y de allí, después de algún discurso; con él sobre nuestras cuentas públicas, vuelvo a casa, y todo el día con Harman y su gente terminando los ahorcamientos y camas en mi casa, y los ahorcamientos serán tan buenos como siempre, y particularmente en mi nuevo clóset. Ellos se fueron y yo me cansé, mi esposa y yo, y Balty y su esposa, que vienen aquí hoy para ayudarnos, a un barril de ostras que envié del río hoy, y así a la cama.

18 ^th

Extraño con qué libertad y cantidad me cabreé esta noche, a la que no sé a qué imputarle sino a mis ostras, a menos que la frialdad de la noche lo provoque, pues fue una triste noche lluviosa y tempestuosa. En cuanto arriba empecé a tener algo de dolor en la vejiga y el vientre, como de costumbre, lo que me hizo ir a cenar a veces, a llenarme la barriga, y eso sí me facilitó, así como hice mis asuntos por la tarde, en reenviar el asentamiento de mi casa, muy bien. A veces a la cama, mi esposa también estando todo este día enferma de la misma manera. Preocupado por el haire de mi esposa saliendo tanto. Este día el Parlamento se reunió, y se levantó hasta el viernes, cuando el Rey estará con ellos.

19 ^th

Arriba, y con Sir W. Pen en entrenador a St. James's, y allí hicimos nuestro negocio habitual ante el duque de Yorke; lo que significó poco, siendo nuestro negocio sólo quejas de falta de dinero. Aquí vi a un cabrón del difunto Rey de Suecia que venía a besarle las manos; un poderoso caballero de estilo francés de moda. De allí a White Hall, con Sir W. Batten y Sir W. Pen, a Wilkes; y allí sí se escucharon las muchas historias profanas de Sir Henry Wood condenando a los párrocos por tanto gastar el vino en la Santa Cena, maldiciendo que alguna vez se llevaban la copa para sí mismos, y luego otra historia que valoraba no todos los del mundo maldiciones, por dos peniques obtendrá en cualquier momento las oraciones de algún pobre cuerpo que vale mil de todas sus maldiciones; Lord Norwich dibujando un diente a una salud. En otra ocasión, él y Pinchbacke y el doctor Goffe, ahora un hombre religioso, Pinchbacke sí comenzó un frolick para beber de un vaso con un sapo dentro que había tomado saliendo a cagar, lo hizo sin daño. Goffe, que sabía que sacke mataría al sapo, pidió sacos; y cuando lo vio muerto, dice: “Voy a tener un sapo rápido, y no voy a beber de un sapo muerto”. Por ese medio, a ningún otro ser que se le encontrara, escapó de la salud. De allí a casa, y cené, y a Deptford y puse todas mis fotos en lugares donde estaban, y mis otras cosas finas, y las aterrizó muy bien, y las trajo a casa, y consiguió que Sympson las pusiera todas hoy en día; y él se fue, yo y el chico para terminar y poner mis libros, y todo lo demás en mi casa, hasta las dos de mi casa, hasta las dos de mi casa reloj; por la mañana, y luego a la cama; pero poderosamente turbado, e incluso en mi sueño, a mi falta cuatro o cinco de mis libros más grandes. Chronicle and Maps de Speed, y las dos partes de Waggoner, y un libro de cartas, que supongo que he aguantado demasiado cuidado, que me he olvidado donde están; seguro que no son robadas. Dos pequeñas fotos de mar y barcos y un pequeño marco dorado perteneciente a mi plato del Río, quiero; pero mis libros me molestan de todo corazón. La mayoría de mis marcos dorados están heridos, lo que también me molesta, pero la mayoría de mis libros. Este día me puse dos camisas, la primera vez en este año, y sí crecí bien sobre ella; para que mi enfermedad no sea más que viento.

20 ^th

Arriba, muy preocupados por mis libros, pero no puedo, imaginar dónde deberían estar. Arriba, a la puesta de mi armario a los derechos, y Sir W. Coventry me lleva en ello, lo que no me desagradó. Él y yo para hablar sobre nuestras cuentas, y el llevarlas al Parlamento, y con mucho contenido para verlo confiar tan bien de mi parte. Él y yo juntos a Broad Streete al Vice-Chambelán, y ahí desanimamos un rato y nos separamos. Mi Señora Carteret viene a la ciudad, pero no la vi. Me cuenta cómo la fleete entra en los Downes. Nada hecho, ni fleete francés visto: manejamos todos desde nuestras anclas. Pero dice newes viene que De Ruyter está muerto, o muy cerca de él, de un dolor en la boca, al descargar una de sus propias armas; lo que lo puso en fiebre, y es probable que muera, si no ya muerto. Nos separamos, y yo a casa a cenar, y después de la cena al poner las cosas en orden, y toda mi gente ocupada sobre el mismo trabajo. Por la tarde, fuera en autocar, mi esposa conmigo, lo cual no hemos hecho ya varias semanas, a través de todas las ruinas, para mostrárselas, lo que le preocupa mucho, y es un espectáculo triste en verdad. La bajó en casa de su hermano, y de allí yo a Westminster Hall, y allí se quedó un rato, y la llamé a su casa. Ella sí me dio cuenta de grandes diferencias entre su madre y la esposa de Balty. La anciana le acusa de irse al extranjero y quedarse fuera hasta tarde, y pintar en ausencia de su marido, y no sé qué; y se vuelven orgullosos, tanto él como ella, y no ayudan a su padre y a su madre a salir de lo que yo les ayudo, lo que no me gusta, ni a mi esposa. Así que a casa, y a la oficina, incluso a mi diario, y luego a casa, y muy tarde con Jane poniendo mis libros en perfecto orden en mi clóset, pero estoy muy preocupado por mis grandes libros que echo de menos, y estoy preocupado cuanto más por miedo debería faltar más de lo que encuentro, aunque por la habitación toman el repisas no encuentro ninguna razón para pensarlo. Así que a la cama.

21 ^st

Arriba, y poderosamente complacido con el ajuste de mis libros la última noche en orden, y lo que más me agradó es que W. Hewer me dice que a indagación sí encuentra que Sir W. Pen tiene un cesto más que el suyo, que tomó por cesto de botellas de vino, y son libros en ella. Yo estaba impaciente por verlo, pero fueron llevados a una bodega, y el chico está con él en el exterior en la Cámara, donde el Parlamento se reunió hoy, y el Rey para estar con ellos. Al mediodía después de la cena envié a buscar a Harry, y él me dice que es así, y me trajo por y por mi cesto de libros para mi gran alegría, con los mismos libros que me perdí, y tres más geniales, y no más. Yo le di 5s. por sus dolores, Y así a casa con gran alegría, y a la puesta en marcha de algunos fuera de ellos bien, pero no pudo terminarlo, sino lejos en autocar al otro extremo del pueblo, dejando a mi esposa en el 'Cambio, pero tampoco llegó el tiempo suficiente al Consejo para hablar con el duque de Yorke, ni con Sir G. Carteret, y así llamó a mi esposa, y pagó algunas cosas que compró, y así a casa, y ahí después de hacer un poco en la oficina sobre nuestras cuentas, que ahora se acercan a la hora en que deberían estar listas, habiendo ordenado la Casa al señor G. Carteret, al ofrecerlas, que las trajera el sábado siguiente, yo a casa, y allá, con gran placer, muy tarde nuevo escenario todos mis libros; y ahora estoy en tan buenas condiciones como deseo estar en todos los aspectos mundanos. ¡El Señor de los Cielos me da las gracias, y continúame ahí! Así que a la cama. Este día tenía nuevas escaleras de madera principal poner t mi bodega entrando en el patio.

22 ^nd

A mi closet, y lo tenía nuevo lavado, y ahora mi casa esta tan limpia como nunca la vi, o cualquier otra casa en mi vida, y cada cosa en tan buenas condiciones como siempre antes del incendio; pero con, creo, alrededor de L20 costó de una manera u otra además de alrededor de L20 cobran en retirar mis mercancías, y no encuentro que he perdido ninguna cosa pero dos pequeñas fotos de barco y mar, y un pequeño marco dorado para una de mis tarjetas de mar. Mi vidriero, en efecto, está tan lleno de worke que no puedo conseguir que venga a perfeccionar mi casa. A la oficina, y ahí ocupado ahora para siempre y todo sobre mis cuentas. Mi señor Brunck viene allá, pensando en encontrar una oficina, pero aún no nos hemos reunido. Ahora me da un reloj, uno sencillo, en el roome de mi antiguo reloj con muchos movimientos que sí le di. Si va bien, no me importa la diferencia de valor, aunque creo que hay por encima de L5. Él y yo a Sir G. Carteret para hablar sobre su relato, pero el señor Waith al no estar allí no se podía hacer nada, y por lo tanto vuelvo a casa, y ocupado todo el día. Por la tarde viene Anthony Joyce a verme, y con lágrimas me contó su pérdida, pero aún así que le quedaba algo que puede vivir bien, y no lo dudo. Pero compraría algún lugar que pudiera tener y, sin embargo, Keepe su oficio donde está asentado en St. Jones. Él se fue, yo otra vez a la oficina, y luego a Sir G. Carteret, y allí encontró al señor Wayth, pero, ¡Señor! cuan inquieto Sir G. Carteret habla con el señor Wayth sobre sus relatos, como un hombre que los entiende ni una sola palabra. Me sujeté la lengua y lo dejé seguir como un loco apasionado. Por la tarde pagué los dos encendedores que llevaban mis mercancías a Deptford, y me costaron L8. Hasta la medianoche pasada en nuestras cuentas, y los hemos traído a un buen tema, para estar listos para reunirse mañana con Sir G. Carteret y Sir W. Coventry, pero deben trabajar mañana, lo que el señor T. Hater no tenía intención de hacerlo, siendo el día del Señor, pero, siendo dicho la necesidad, sometido, ¡pobre hombre! Esta noche mandamiento para que el hermano John venga a Towne. Entre otras razones, mi patrimonio mintiendo en dinero, estoy seguro de cualquier aborto espontáneo repentino. Así que a la cama poderosamente contenta en despachar tanto negocio, y encontrar mi casa en las mejores condiciones que jamás la conocí. De casa a la cama.

23 ^rd (Día del Señor)

Arriba, y después de haber sido recortado, toda la mañana en la oficina con mi gente sobre mí hasta la una en punto, y luego en casa, y mi gente conmigo, y el señor Wayth y yo comemos un poco de víveres en mi viejo clóset, ahora mi pequeño comedor, lo que hace una habitación bonita, y que mi casa esté tan limpia me hace poderosamente complacida, pero sólo yo lacke Mercer o alguien de la casa con quien cantar. En cuanto comamos un poco señor Wayth y yo por agua a White Hall, y ahí en los alojamientos de Sir G. Carteret se reunió Sir W. Coventry, y nosotros sí debatimos todo el asunto de nuestras cuentas ante el Parlamento; donde nos parece que el cargo de la guerra a partir del 1 de septiembre de 1664, a este Michaelmas, habrá sido solo L3.200, 000, y hemos pagado en ese tiempo algo alrededor de 2 200 mil L2 mil; de modo que debemos por encima de los 900 mil leones: pero nuestro método de contabilidad, aunque no puede, creo, estar lejos de la marca, sin embargo, no va a acatar un examen estricto si el Parlamento debe ser problemático. Aquí pasó una bonita pregunta de Sir W. Coventry, si esta cuenta nuestra no va a poner a mi Señor Tesorero a una dificultad para decir lo que se ha convertido de todo el dinero que el Parlamento tiene 'dar' en este tiempo para la guerra, que ha ascendido a cerca de L4 millones, que nadie ahí podría responder; pero yo percibo que dudó cuál podría ser su respuesta. Habiendo hecho, y tomado de Sir W. Coventry las actas de una carta a mi señor tesorero, Wayth y yo volvemos de nuevo a la oficina, y de allí de vuelta al agua con mi esposa y lo aterrizó en Southwarke, y mi esposa y yo por placer a Fox-hall, y allí comer y beber, y así de vuelta a casa, y yo a la oficina hasta la medianoche dibujando la carta que vamos a enviar con nuestras cuentas a mi Señor Tesorero, y eso hecho a mi mente, yo a casa a la cama.

24 ^th

Arriba, y con Sir W. Batten y Sir W. Pen a St. James's, y ahí con Sir W. Coventry leyó y todos aprobaron mi carta, y luego a casa, y después de la cena, el señor Hater y Gibson cenando conmigo, a la oficina, y allí muy tarde nuevo moldeando mis cuentas y escribiendo justo mi carta, lo que hice contra la noche , y luego en autocar dejó a mi esposa en casa de su hermano, y yo a St. James, y arriba y abajo para buscar [para] Sir W. Coventry; y al fin lo encontré a él y a Sir G. Carteret con el Señor Tesorero en el Salón Blanco, consultando cómo hacer la cuenta general de mi Señor Tesorero, así como la de la Marina particularmente. Aquí trajo la carta, pero encontró que Sir G. Carteret había alterado su relato ya que sí me dio el resumen de la misma: así que toda mi carta debe ser escrita de nuevo, para poner en su último resumen. Entonces a los alojamientos de Sir G. Carteret, para hablar un poco sobre la alteración; y ahí mirando por encima del libro que Sir G. Carteret pretende entregar al Parlamento de sus pagos desde el primero de septiembre de 1664, y ahí encuentro mi nombre el segundo para banderas, que había comprado para la Marina, de percal; una vez, sobre 500 y libras impares, lo que me molestaba poderosamente. Al fin, concluí de raspar mi nombre y poner en el señor Tooker, lo que me alivió; aunque el precio era tal como debería haber tenido gloria por. Aquí vi a mi señora Carteret últimamente venir a towne, que, ¡buena señora! es muy amable, y debo hacer mucho de ella, porque es una mujer muy excelente. Así que llevé a mi esposa y lejos de casa, y allí a la cama, y

25 ^th

Arriba a veces, con toda mi gente para que se ordenara la carta, y otras cosas hechas, lo cual hice, y en entrenador a Lord Bruncker's, y le metió la mano; y luego a la Cámara del Parlamento y la firmó el resto, para luego entregarla en la casa-puerta a Sir Philip Warwicke; Sir G. Carteret siendo ingresado la Casa con su libro de cuentas bajo su armamento, para presentar a la Cámara. Yo había traído a mi esposa al Salón Blanco, y dejándola con la señora Michell, donde se sentó en su tienda y había quemado vino enviado por ella, entré en el Salón, y entre otros con Ned Picketing, quien sigue siendo un coxcombe mentiroso, presumiendo, diciéndome que mi Lord Sandwich puede agradecerse a sí mismo por toda su desgracia; por no sufrirlo y dos o tres buenos tipos honestos más para llevárselos por las gargantas que hablaban mal de él, y me contaron lo basamente que Lionell Walden se ha portado hacia mi Señor; hablando un poco de él, lo cual recordaré. De allí llevó a mi esposa a casa a cenar, y luego a la oficina, donde el señor Hater todo el día poniendo en orden e ingresando en un libro todas las medidas que esta cuenta de la Marina ha sido conformada por, y tarde en la noche a la señora Turner's, donde ella había conseguido a mi esposa y Lady Pen y Pegg, y cenó, y después, cena y el resto de la compañía por diseño se fue, la señora Turner y su esposo sí me expusieron su caso sobre sus alojamientos, Sir J. Minnes siendo ahora totalmente para los suyos, y ahora, que están vacíos, dudan que Sir T. Harvy o Lord Bruncker puedan cuidar de los alojamientos. Yo sí les di el mejor consejo, pobres, que pudiera, y les haría cualquier kindnesse, aunque es extraño que ahora no deberían tener un amigo de Sir W. Batten o Sir W. Pen en quien confiar pero en mí, que han desligado. Así que de casa a la cama, y toda la noche todavía poderosamente perturbado en mi sueño, con fuego y casas tirando hacia abajo.

26 ^th

Arriba, y con Sir J. Minnes a St. James's, donde cada cuerpo va a la Cámara, me voy en autocar a White Hall, y después de algunas vueltas, y al escuchar que nuestras cuentas llegan a la Cámara pero hoy, siendo obstaculizado ayer por otros negocios, me fui en autocar a casa, llevándome a mi esposa y llamando a Bennet's, nuestro difunto mercer, que viene a Covent Garden a una hermosa casa mirando hacia abajo sobre la Bolsa; y percibo que muchos londinenses vienen todos los días; y el señor Pierce ha dejado caer el closett de su esposa, y la pequeña cámara de cama ciega, y una buhardilla a un hombre de seda por L50 multa, y L30 por año, y L40 por año más por hacer dieta el maestro y dos préndices. Así que a casa, no acordando por seda para una enagua para ella que ella deseaba, sino en casa para cenar y luego de regreso al Salón Blanco, dejando a mi esposa por cierto para comprarle su enagua de Bennet, y yo a White Hall esperando todo el día al Duque de Yorke para trasladar al Rey por conseguir a Lanyon algo de dinero en Plymouth de algún oyle premios traídos allí, pero no se pudo hacer nada, pero aquí señor Dugdale escucho la gran pérdida de libros en la Iglesia de San Paul-yarde, y en su Salón también, que valoran cerca de 150 mil liras; algunos libreros siendo totalmente deshechos, entre otros, dicen, mi pobre Kirton. Y señor Crumlu todos sus libros y cosas del hogar ardieron; confiaban en San Fayth, y el techo de la iglesia que caía, rompieron el arco hacia abajo en la iglesia inferior, y así todos los bienes se quemaron. Una pérdida muy grande. Su padre ha perdido por encima de L1000 en libros; un libro recién impreso, un Discurso, al parecer, de Cortes. Aquí tuve el hap para ver a mi señora Denham: y por la noche entré al comedor y vi a varias bellas damas; entre otras, Castlemayne, pero principalmente Denham otra vez; y el duque de Yorke llevándola a un lado y platicando con ella a la vista de todo el mundo, todo solo; lo cual era extraño, y lo que tampoco me gustó. Aquí me reuní con el buen señor Evelyn, quien clama en contra de ello, y lo llama perra, — [Esta palabra fue aparentemente de la propia creación de Evelyn.] —porque el duque de Yorke le habla un poco, y luego ella se va, y luego él la sigue de nuevo como un perro. Observa que ninguno de los nobles sale del país en absoluto para ayudar al Rey, o consolarlo, o impedir conmociones ante este incendio; pero haz como si el Rey no fuera nadie; ni ningún sacerdote viene a darle buen consejo al Rey y a la Corte, o a consolar a los pobres que sufren; pero todo está muerto, nada de bueno en cualquiera de sus mentes: lo lamenta, y dice que teme que más ruina cuelga sobre nuestras cabezas. De ahí fuera en autocar, y llamó a mi esposa en Unthanke's, donde me dice que ha comprado un gowne de 15s. por yarda; lo mismo, ante su cara, mi señora Castlemayne este día compró también, por lo que me pareció disgustado, aunque no le rencor, sino para inclinarla a tener de nuevo a Mercer, lo cual creo que voy a do, pero la chica, oigo, no tiene intención de venir a nosotros otra vez, lo que me molesta. Al volver a casa, yo a Sir W. Batten, y allí escuchamos que nuestro negocio fue presentado hoy a la Cámara, y un Comité de toda la Cámara eligió para examinar nuestras cuentas, y un gran número de Hotspurs indagando sobre ello, y probablemente nos dé muchos problemas y culpas, y tal vez (de lo que estoy seguro) encuentre fallas suficientes para exigir mejores oficiales. Esto de verdad me temo. Lejos con Sir W. Pen, que estaba allí, y él y yo caminamos por el jardín a la luz de la luna, y él propone que él y yo miren a Escocia sobre la madera, y usar allí a Pett; porque la madera será una buena mercancía esta vez de construir la Ciudad; y me gusta el movimiento, y no dudo que podamos hacer el bien en ella. También hablamos sobre nuestro corsario, y esperamos bien de eso también, sin mucho peligro, ya que, si Dios nos bendice, espero que nos vaya bastante bien para conseguir un centavo. Estaba muy complacido con nuestro discurso, y así me separé, y a la oficina para terminar mi diario por tres o cuatro días, y así a casa para cenar, y a dormir. Nuestra fleete en el extranjero, y los holandeses también, por lo que sabemos; el clima muy malo; y bajo el mando de un hombre desafortunado, me temo. ¡Dios lo bendiga, y el fleete debajo de él!

27 ^th

Una noche soplando muy furiosa toda la noche; y mi mente todavía poderosamente perpleja de sueños, y quemando el resto del pueblo, y despertando con mucho dolor por el fleete. Arriba, y con mi esposa en autocar hasta el Templo, y ahí ella al mercer's otra vez, y yo para cuidar Penny, mi sastre, para hablar por un manto y sotana para mi hermano, que viene a la ciudad; y lo tendré en un vestido canónico, para que sea el más apto para irse al extranjero conmigo. Yo entonces al Tesoro, y allí, entre otras cosas, hablé con el señor Falconbridge sobre su chica que escuché cantar en Nonsuch, y lo llevó a él y a algunos otros hombres de 'Chequer a la Taberna del Sol, y allí pasó 2s. 6d. sobre ellos, y él mandó a buscar a la chica, y ella tiene una manera bonita de cantar, pero casi se ha olvidado por falta de práctica. Ella es pobre en ropa, y no criada a ningún carruaje, pero pronto se le enseñará todo, y si Mercer no vuelve, creo que podemos tenerla en mejores condiciones, y criarla a lo que nos plazca. De allí a Sir W. Coventry, y allí cenó con él y Sir W. Batten, el Teniente de la Torre, y el señor Thin, un bonito caballero, yendo a Gottenburgh. Habiendo cenado, Sir W. Coventry, Sir W. Batten y yo entramos en su armario para considerar algunas cosas más por hacer en una lista para ser entregada al Parlamento de todas nuestras naves, y tiempo de entrada y alta. Sir W. Coventry parece pensar que pronto se cansarán del negocio, y caerán silenciosamente en el darle al Rey lo que le conviene. Esto lo espera. De allí yo en autocar a casa a la oficina, y ahí con la intención de una reunión, pero no estando nadie más que yo y Sir J. Minnes, que es peor que nada, no contesté a ningún cuerpo, sino que me mantuve a mis asuntos en la oficina hasta la noche, y luego a Sir W. Batten y Sir W. Pen a mí, y de allí a Sir W. Batten, y comí un barril de ostras que sí les di, y así a casa, y a la cama. Esta noche he desanimado con W. Hewer sobre Mercer, tengo la intención de tenerla otra vez; y me molesta oírle decir que no tiene intención de volver a ella, aunque su madre lo ha hecho. Aún no hay novedades de la fleete, pero que pasaron por Dover el 25 hacia el Gunfleete, pero ya sea que los holandeses estén todavía en el extranjero, o no, no escuchamos. De Ruyter no está muerto, sino que le gusta hacerlo bien. La mayoría piensa que los groseros de la fleete francesa se han ido de nuevo a casa.

28 ^th

Acuéstese mucho tiempo en la cama, y llego a un acuerdo con mi esposa para volver a tener Mercer, con la condición de que aprenda este invierno dos meses a bailar, y me promete que se esforzará por aprender a cantar, y todo esto estoy lo suficientemente dispuesto a. Así arriba, y por y por el vidriero viene a terminar las ventanas de mi casa, lo que me agrada, y el encuadernador para dorar las espaldas de mis libros. Conseguí que el vaso de mis prensas de libros se hiciera actualmente, lo que me contenta poderosamente, y para poner mi estudio en un poco mejor orden; y así a mi, oficina a mi gente, ocupado con nuestras cuentas del Parlamento; y así a cenar, y luego a ellos nuevamente cerrar. Por la noche llega Sir W. Pen, y él y yo un giro en el jardín, y me rompió una proposición suya y mi incorporación en un diseño de buscar madera y tratos de Escocia, con la ayuda del señor Pett sobre el lugar; que, mientras Londres está construyendo, dará buen dinero. Yo lo apruebo. Juzgamos a un tercer hombre, es decir saber, es necesario, y concluimos sobre Sir W. Warren, y mandamos a que viniera a nosotros mañana mañana. Yo lleno de esto toda la noche, y el proyecto de nuestro hombre de guerra; pero él y, los dos insatisfecho con que Sir W. Batten proponga a su hijo para ser Teniente, que nosotros, ninguno de nosotros, nos gusta. Se fue, desanimé con W. Hewer sobre Mercer, teniendo una gran mente ella debería volver a nosotros, y le instruyó qué decirle a su madre al respecto. Y así a casa, a cenar y a la cama.

29 ^th

Una pequeña reunión en la oficina por Sir W. Batten, Sir W. Pen y yo, siendo el primero desde el incendio. Nos levantamos pronto, y viene Sir W. Warren, por nuestro deseo, y con Sir W. Pen y yo hablamos de nuestra moción escocesa, con la que Sir W. Warren parecía tropezar, y no dio una respuesta lista, pero propuso alguna cosa previa a ella, que sabe que nos encontraría trabajo, o escribir al señor Pett para que se le informara cómo van las cosas allí en cuanto a costos y formas de proporcionar aserraderos o aserraderos. Nos separamos sin llegar a ninguna buena resolución en ella, yo discerniendo con claridad que Sir W. Warren no le importaba, pero que se sorprendió de nuestra moción. Él se fue, yo a algún negocio de oficina, y luego a casa a cenar, y luego a la oficina otra vez, y luego se hizo de noche las listas que se van a presentar a la Comisión Parlamentaria de las naves, número de hombres, y tiempo empleado desde la guerra, y luego yo con ella (dejando a mi esposa en Unthanke's) a St. James, donde Sir W. Coventry se quedó con seriedad para mí, y examiné nuestras listas, y encontramos para nuestra gran alegría que los salarios, las víveres, el desgaste, echados por el medio de los hombres, llegarán por encima de los 3 millones de dólares; y que los extraordinarios, que todo el mundo nos permitirá, surgirán a más de lo que justificará el gasto que hemos declarado han estado en desde la guerra, a saber, L320,000, él y yo estando ambos poderosamente satisfechos, él me dice, que si Dios nos manda sobre este roce debemos tomar otro curso para una mejor Contraloría. Así se separó, y yo a mi esposa [en Unthanke's], quien se quedó firme por el acabado de su nuevo mejor gowne (el mejor que jamás la hice atigrado coloreado, florecido, y así lo llevé a él y a su casa; y luego yo a mi gente, y habiéndolos cortado un poco más de trabajo de lo que esperaban, a saber, la escritura sobre las listas en nuevo método, Yo en casa a la cama, estando de buen humor, y contento del final al que hemos traído este asunto.

30 ^th (Día del Señor)

Arriba, y a la iglesia, donde no he estado un buen rato: y ahí la iglesia se abarrotó infinitamente de extraños desde que el fuego entró en nuestra parroquia; pero ni una cara guapa en todas ellas, como si, efectivamente, hubiera una maldición, como decía hasta ahora el obispo Fuller, sobre nuestra parroquia. Aquí vi a Mercer entrar a la iglesia, lo cual tenía la intención de hacerlo, pero ella evitó levantar la vista, lo que me irritó. Un sermón bastante bueno, y luego a casa, y viene Balty y cenó con nosotros. Una buena cena; y después tener mi haire cortado contra el invierno cerca de mi cabeza, y luego a la iglesia otra vez. Un sermón lamentable, y fuera de casa. [Señor] W. Pen y yo a caminar a hablar de varios negocios, y luego a casa; y mi esposa y yo a leer en la Historia de la Iglesia de Fuller, y así a cenar y a dormir. Este mes termina con mi mente llena de negocios y preocupación de cómo esta oficina acelerará con el Parlamento, que comienza a ser poderosamente severo en el examen de nuestras cuentas, y el gasto de la Marina esta guerra.

Oct 1668

1 de ^Noviembre (Día del Señor)

Arriba, y con W. Hewer en mi habitación toda esta mañana, yendo más allá en mi gran negocio para el duque de York, y así al mediodía hasta la cena, y luego W. Hewer para escribir justo lo que había escrito, y mi esposa para leerme toda la tarde, hasta que venga el señor Gibson, y él y yo para perfeccionarlo a mi plena mente, y así para cena y a la cama, mi mente aún inquieta de que no se me pueda informar lo pobre que Deb. está con su amante, pero me temo que ella la encerrará, y la verdad es, aunque sea mucho contra mi mente y para mi problema, sin embargo pienso que va a ser apropiado que ella se haya ido, por la paz de mi esposa y la mía, para ella no puede sino ofenderme al verla, mi esposa habiendo concebido con razón estos celos de mí, y por lo tanto por eso, y otras razones de gasto, será mejor para mí dejarla ir, pero la amaré y la compadeceré. Este mediodía el señor Povy envió a su entrenador a ver a mi esposa y a mí, lo que nos gusta poderosamente, y procurará que nos consiga tal otro.

2 ^nd

Arriba, y una mañana fría, por el agua a través de puente sin manto, y ahí al señor Wren en su habitación en el Salón Blanco, la primera vez que viene allí este año, la duquesa viniendo allí esta noche, y ahí él y yo leímos sobre mi trabajo que tengo con tanto trabajo elaborado sobre las diversas respuestas de los oficiales de esta Oficina a las reflexiones del Duque de York, y sí debatieron un poco qué consejos darle al Duque de York cuando venga a la ciudad sobre ello. Aquí entra Lord Anglely, y percibo que no hace nada de esta orden para su suspensión, resolviendo contender y llevarla al Consejo el miércoles cuando el Rey venga a la ciudad mañana, y el señor Wren sí se une poderosamente a él en ella, y mira al duque de York como preocupado más en ella que a él. Entonces, para visitar a Creed en su habitación, pero su esposa aún no viene allí, ni me dice dónde está, aunque esté en la ciudad, en Stepney, en Atkins. así que al señor Povy para hablar de un entrenador, pero ahí encuentro a mi Lord Sandwich, y Peterborough, e Hinchingbroke, Charles Harbord, y Sidney Montagu; y ahí estaba yo se detuvo, y cenó poderosamente noblemente en una buena mesa, con un platillo a la vez sobre ella, pero poderosamente alegre. Me alegré de verlo: pero lo siento, pensé, para ver a mi Señor tener tan pocas razones para estar alegre, y aun así contento, por su bien, para tenerlo alegre. Después de cenar arriba, y miré arriba y abajo de la casa, y así a la bodega; y de ahí me escapé, sin tomar licencia, y así a unos pocos lugares sobre negocios, y entre otros a mi librer's en Duck Lane, y así a casa, donde la casa todavía llena de suciedad por pintores y otros, y no va a estar limpia un buen mientras. Así que para leer y platicar con mi esposa hasta por y por llamó a la oficina sobre el negocio de Sir W. Warren, donde nos conocimos un poco, y luego a casa para cenar y a dormir. Este día fui, por dirección del señor Povy, a un cochero cercano a él, por un entrenador igual que el suyo, pero se vendió esta misma mañana.

3 ^rd

Arriba, y toda la mañana en la Oficina. Al mediodía a cenar, y luego a la Oficina, y ahí ocupado hasta las 12 de la noche, sin mucho dolor en mis ojos, pero no los usé para leer o escribir, y así sí aguantó muy bien. Así que a casa, y ahí a cenar, y observé a mi esposa a mirar mis ojos si alguna vez miré a Deb., lo que no pude sino hacer de vez en cuando (y a mi pena sí vi al pobre desgraciado mirarme y verme mirarla, y luego dejar caer una lágrima o dos, que hacen que mi corazón ceda en este minuto que estoy escribiendo esto con grandes problemas de ánimo, porque ella es de hecho mi sacrificio, pobre chica); y mi esposa sí me lo dijo en la cama por el de mi mirada a otras personas, y que la única manera es poner las cosas fuera de la vista, y esto sé que ella quiere decir por Deb., porque ella me dice que su tía estuvo aquí el lunes, y ella sí le contó de su deseo de separarse de Deb., pero en términos tan amables por ambos lados que mi esposa se lleva poderosamente con ella. Veo que va a ser, y es más que necesario, y por lo tanto, aunque no puede sino afligirme, sin embargo debo traer mi mente para darle paso a ella. Tuvimos mucho que hacer este día en la Oficina sobre Clutterbucke, —Declaro mi disidencia en contra de todo el proceso de la Junta, y creo que voy a acercarme a mostrarle a W. Pen una muy puñalada en ella, sea lo que sea que encuentre a mi Lord Brouncker.

4 ^th

Arriba, y en entrenador al Salón Blanco; y ahí encuentro que el Rey y el Duque de York vienen la última noche, y la boca de cada cuerpo llena de la suspensión de mi señor Anglesey siendo sellada; que fue, al parecer, ayer; para que se le impida en su remedio en el Consejo; y, al parecer, los dos nuevos Tesoreros sí besaron al La mano de King esta mañana, traída por mi Lord Arlington. Caminaron juntos arriba y abajo la Corte este día, y varias personas los alegraron; pero lo evité, que tal vez no me vean para mirar de ninguna manera. Este día también oigo que mi Señor Ormond va a ser declarado en Consejo no más Gobernador Adjunto de Irlanda, su comisión está vencida: y se le imponen al Rey para sacársela de las manos; lo que la gente admira poderosamente, diciendo que es el mayor sujeto de cualquier príncipe en Christendome, y tiene más acres de tierra que ninguna otra, y ha hecho más por su Príncipe que nunca. Pero no todo va a funcionar; debe bajar, al parecer, el duque de Buckingham cargando todo ante él. Pero eso, lo que más me preocupa es, que comiencen a platicar que se ordena que el regimiento del duque de York sea desmantelado; y más, que sin duda seguirá su Almirantazgo: que sí me sacuden poderosamente, y me temo que va a tener malas consecuencias en la nación, porque estos consejos son muy locos. El duque de York sí, según el informe de todos los hombres, se lleva maravillosamente sumiso al Rey, de la manera más humilde del mundo; pero sin embargo, al parecer, no hay que escatimar nada que tiende a, el alejamiento del Canciller; y esa es la razón de todo esto. El gran discurso ahora es, que el Parlamento será disuelto y otro llamado, que le dará tierras al Rey el Deano y Capítulo; y eso lo sacará de la deuda. Y se dice que Buckingham sí conoce a diario con Wildman y otros hombres de la Commonwealth-men; y que cuando está con ellos, hace creer al Rey que está con sus mozas; y algo parece que se está disolviendo el Parlamento, por el hecho de que Harry Brouncker ahora regrese, y aparece este día el primero día en el Salón Blanco; pero aún no ha estado con el Rey, pero está seguro de que será bien recibido, oigo. ¡Dios nos bendiga, cuando hombres como él sean restaurados! Pero eso, lo que más me agrada es, que varios sí me dicen que Pen va a ser removido; y otros, que ha renunciado a su lugar; y particularmente Spragg me dice con certeza que lo ha renunciado, y se ha convertido en socio de Gawden en la Victualización: en la que creo que ha hecho algo muy astuto; pero Estoy seguro de que me alegro de ello; y va a estar bien que el Rey lo tenga fuera de esta Oficina. De allí en autocar, haciendo varios recados, a casa y ahí a cenar, y luego a la Oficina, donde toda la tarde hasta altas horas de la noche, y así a casa. Deb. Ha estado en el extranjero hoy con sus amigas, pobre chica, creo hacia la obtención de un lugar. Este día un chico me envía fuera del país desde Impington por mi cozen Roger Pepys consiguiendo, a quien visité esta mañana en su habitación en el Strand y lo llevé al Westminster Hall, donde tomé un turno o dos con él y Sir John Talbot, quien habla muy alto para mi señor de Ormond: y percibo esto familia de los Talbots ha sido criada por mi Señor. Cuando llego a casa esta noche encuentro a Deb. no volver a casa, y dudo si ella no se ha ido del todo o no, pero mi esposa se queda callada conmigo en ello, y yo a ella, pero caí a otro discurso, y de hecho estoy muy satisfecha de que mi casa nunca estará en paz entre mi esposa y yo a menos que la deje ir, aunque me aflija el corazón. Mi esposa y yo pasamos mucho tiempo esta noche hablando de que nos sacaron de la Oficina, y de que me iré a vivir a Deptford en casa de su hermano, hasta que pueda limpiar mis cuentas, y librarme las manos del pueblo, lo que me llevará un año o más, y creo que será mejor para mí hacerlo, para que vivamos barato, y fuera de la vista.

5 ^th

Arriba, y Willet vuelve a casa por la mañana, y, ¡Dios me perdone! No pude ocultar mi contenido ahí sonriendo, y mi esposa lo observó, pero yo no dije nada, ni ella, sino lejos a la oficina. Ahora arriba por el agua hasta el Salón Blanco, y ahí todos nosotros para esperar al Duque de York, lo que hicimos, teniendo poco que hacer, y luego yo arriba y abajo de la casa, hasta por y por el Duque de York, que me había ofrecido quedarme, vino de nuevo a su armario, y ahí me llamó a mí y al señor Wren; y ahí mi periódico, que tengo últimamente se esforzó en redactar, se leyó, y el duque de York se complació con ello; e hicimos todo el tiempo concluir sobre respuestas a mi mente para la Junta, y que eso, si se pone en ejecución, hará los asuntos del Rey. Pero ahora percibo cada vez más el problema del duque de York, y que miente bajo gran peso mental del duque de Buckingham cargando cosas en su contra; y particularmente cuando le aconsejé que usaría su interés de que un marinero pudiera entrar en la habitación de W. Pen, quien ahora se declara que se ha ido de nosotros a la de la Victualización, y sí mostró cómo la Oficina se quedaría ahora sin un marinero en ella, pero el Surveyour y el Contralor, que es tan viejo como para no poder hacer nada, me dijo claramente que conocía su mente lo suficientemente bien en cuanto a los marineros, pero que debe ser como lo harán los demás. Y Wren sí me lo contó como secreto, que cuando el duque de York le contó por primera vez al Rey sobre la salida del lugar de Sir W. Pen, y que cuando el duque de York sí movió al Rey ese ya sea el capitán Cox o Sir Jer. Smith podría sucederle, el Rey sí le dijo que ese era un asunto apto para ser considerado, y no estaría de acuerdo con ninguno de los dos en la actualidad; y así el duque de York no pudo prevalecer para ninguno, ni sabe quién será. El duque de York sí me dijo él mismo, que si no lo había llevado en privado cuando mencionó por primera vez que Pen dejaba su lugar al Rey, no se había hecho; porque el duque de Buckingham y los de su partido sí gritan sobre él, como cosa extraña confiar tal cosa en manos de alguien que se le acusa en el Parlamento: y que hasta el momento le han impedido al Rey que no lo nombraría en Consejo, sino que sólo llevaría su nombre a la Junta; pero creo que dijo que sólo el nombre de D. Gawden irá en la patente; al menos, en el momento en que Sir Richard Browne le preguntó al Rey los nombres de la seguridad de D. Gawden, el Rey le dijo que aún no era necesario que los declarara. Y por y por, cuando el duque de York y nosotros habíamos hecho, y Wren trajeron al armario al capitán Cox y James Temple Sobre los negocios de Guiney Company, y hablando algo de la preocupación del duque de Buckingham en ella, y dice el duque de York: “Le daré al Diablo lo que le corresponde, como dicen el duque de Buckingham ha pagado en su dinero a la Compañía”, o algo así, en donde le haría bien. El Duque de York me contó cómo estas personas sí empiezan a echar tierra sobre el negocio que últimamente pasó el Consejo, tocando a Supernumerarios, como pasó en virtud de su autoridad ahí, no habiendo libertad para que ningún hombre resista lo que el Duque de York aconseja ahí; lo que, me dijo, traen solo como argumento para insinuar la puesta en Comisión del Almirantazgo, que por todos los discursos de los hombres ahora está diseñado, y percibo lo mismo por él. Haciendo esto, y yendo de él, yo arriba y abajo de la casa para escuchar noticias: y ahí la boca de cada cuerpo llena de cambios; y, entre otros, el regimiento de Guardias del Duque de York, que se levantó durante la guerra tardía en el mar, va a ser desbandado: y también, que este día el Rey sí pretende declarar que el duque de Ormond ya no es Diputado de Irlanda, sino que lo pondrá en Comisión. Este día nuestros nuevos Tesoreros sí besaron la mano del Rey, quienes los elogiaron, como dicen, muy alto, que durante mucho tiempo había sido abusado en su Tesorero, y que ahora estaba a salvo en sus manos. Los vi caminar juntos arriba y abajo de la Corte toda esta mañana; la primera vez que vi a Osborne, que es un caballero bonito. Este día me dijeron que mi señor Anglesey sí entregó una petición el miércoles en Concilio al Rey, dejándola abierta, que mientras que había escuchado que su Majestad había hecho tal disposición de su lugar, que antes le había otorgado de por vida sobre una valiosa consideración, y que, sin que nada le pusiera a su cargo, y durante las sesiones de un Parlamento, oró para que Su Majestad tuviera el placer de que su caso fuera escuchado ante el Consejo y los jueces de la tierra, quienes fueron su propio consejo en todos los asuntos de derecho: a lo que, me dicen, el Rey, después de que mi Señor fuera retirado, concluyó al darle una responder algunos días de ahí; y así lo llamaron, y así se lo dijeron, y así terminó. Habiendo escuchado todo esto llevé entrenador y al señor Povy, donde escucho que se ha ido al residente sueco en Covent Garden, donde está a cenar. Fui allá, pero aún no ha venido, así que yo a White Hall a buscarlo, y de arriba y abajo caminando allí me encontré con Sir Robert Holmes, quien pidiendo noticias le conté que Sir W. Pen va de nosotros, quien lo ketched para que mi corazón me maldiga que va a tener una mente en ello, lo que me hizo sentir de todo corazón por mi palabras, pero me invitó y me haría ir a cenar con él a la casa del Tesorero, Sir Thomas Clifford, donde sí fui a comer unas ostras; que mientras estábamos en, entra mi Lord Guardián y mucha compañía; y así pensé que lo mejor sería retirarme. Y así lejos, y a los agentes suecos, y allí conoció al señor Povy; donde el Agente me haría quedarme a cenar, allí solo estaban ellos, y Joseph Williamson, y Sir Thomas Clayton; pero lo que es no lo sé. Aquí mucho extraordinario discurso noble de príncipes extranjeros, y particularmente la grandeza del rey de Francia, y de su haber caído en la manera correcta de hacer grande el reino, lo que [ninguno] de sus antepasados jamás hizo antes. Estaba muy complacido con esta compañía y su discurso, por lo que rara vez había sido tanto en toda mi vida, y así después de cenar hasta su cuarto superior, y allí sí vi un pedazo de perspectiva, pero muy inferior a la del señor Povy. De ahí con el señor Povy pasé toda la tarde subiendo y bajando entre los carroceros en Cow Lane, y sí vio varios, y por fin lanzaron sobre un pequeño cariota, cuyo cuerpo estaba enmarcado, pero no cubierto, en la casa de la viuda, que convirtió al entrenador fino del señor Lowther; y estamos poderosamente satisfechos con él, siendo ligero, y será muy gentil y sobrio: estar cubierto de cuero, y sin embargo lo hará sostenga cuatro. Al estar muy satisfecho con esto, lo llevé a White Hall; y así en autocar a casa, donde darle a mi esposa una buena cuenta de mi día de trabajo, y así a la oficina, y allá tarde, y así a la cama.

6 ^th

Arriba, y ahora mi esposa se levanta conmigo, lo que profeso ahora hace todos los días para vestirme, para que no vea a Willet, y me mire, ya sea que le eche el ojo, o no; y me impida entrar en la habitación donde está entre los tapiceros que trabajan en nuestra cámara azul. Así que en el extranjero a White Hall por el agua, y así sucesivamente durante todo este día ya que tengo por error establecido en el quinto día después de esta marca. En la habitación de la que debería haber dicho que estuve en la oficina toda la mañana, y así a cenar, mi esposa conmigo, pero para que como me durst no mirar a la chica, aunque, Dios sabe, a pesar de todas mis protestas no pude evitar que mi mente lo deseara. Después de cenar a la oficina otra vez, y allí hizo algunos negocios, y luego en autocar para ver a Roger Pepys en sus alojamientos, al lado de Arundell House, un barbero; y ahí sí vi un libro, que mi Lord Sandwich me ha prometido uno de, “Una descripción del Escuriall en España”; que tengo un gran deseo de tienen, aunque lo tomé por un libro más fino cuando me lo prometió. Con él para ver a mi cozen Turner y The., y ahí se sentaron y platicaron, estaban recién saliendo del país; y aquí bastante alegres, y con The. para mostrarle un entrenador en el hombre del señor Povy, ella está en falta de uno, y así de vuelta otra vez con ella, y luego a casa en autocar, con mi mente atribulada y sin encontrar ningún contenido, mi esposa sigue siendo problemática, ni puede estar en paz mientras la chica está ahí, lo que me preocupa del otro lado. Pasamos la noche juntos, y luego a la cama y dormía enferma, ella se preocupaba y me preocupaba en la noche con charlas y quejas sobre el viejo negocio. Este es el trabajo del día 5, aunque se encuentra debajo del sexto, mi mente está ahora tan perturbada que no es de extrañar que caiga en este error más que nunca en mi vida antes.

7 ^th

Arriba, y en la oficina toda la mañana, y así a ello otra vez después de la cena, y ahí ocupado tarde, eligiendo emplearme en lugar de irme a casa a problemas con mi esposa, a quien, sin embargo, me veo obligado a cumplir, y de hecho la hago lástima por tener causa suficiente para su dolor. Así que a la cama, y ahí dormí enfermo por culpa de mi esposa. Esta tarde sí salí hacia Sir D. Gawden's, pensando en tener a medida un lugar para mi entrenador y caballos, cuando los tengo, en la Oficina de Victualización; pero encuentra el camino tan malo y largo que volví, y busqué de arriba a abajo lugares en otro lugar, en una inne, que espero obtener con más comodidad que ahí.

8 ^th (Día del Señor)

Arriba, y en mi recámara toda la mañana, poniendo papeles a los derechos, con mi chico; y así a cenar al mediodía. La chica con nosotros, pero mi esposa se preocupaba ahí para verla, y me lo dices, lo que me preocupa, porque amo a la chica. En mi habitación otra vez a trabajar toda la tarde hasta la noche, cuando llega Pelling, que se pregunta por encontrar a mi esposa tan aburrida y melancólica, pero Dios sabe que tiene demasiada causa. No obstante, lo más agradable que pudimos, cenamos juntos, y así hicimos que el chico me leyera, la pobre chica no aparecía en la cena, sino que se escondió en su cámara. Para que yo pudiera desear en ese sentido que ella estuviera fuera de casa, porque nuestra paz se nos rompe a todos mientras ella está aquí, y así a la cama, donde mi esposa poderosa inquieta toda la noche, así como mi cama se vuelve gravosa para mí.

9 ^th

Arriba, y lo hice por una pequeña nota que arrojé a Deb. Aconsejarle que sí seguí negando que alguna vez la besé, y para que ella pudiera gobernarse a sí misma. La verdad es que me aventuré sobre que Dios me perdone esta mentira, sabiendo lo pesada que sería para mí hasta la ruina de la pobre chica, y después sabiendo que si mi esposa lo supiera todo era imposible nunca volver a estar en paz conmigo, y así toda nuestra vida sería incómoda. La chica leyó, y como le ruego me devolvió la nota, arrojándosela de paso. Y entonces yo en el extranjero por [entrenador] a White Hall, y ahí al Duque de York para esperarlo, quien me dijo que Sir W. Pen había estado con él esta mañana, para preguntar si le convendría sentarse ahora en la Oficina, por su resolución de irse, y de preocuparse en la Victualización. El duque de York contestó: “Sí, hasta que se firmó su contrato:” De allí yo a Lord Sandwich, y ahí para verlo; pero fue hecho para quedarse tanto tiempo, como son sus mejores amigos, y cuando vengo a él tan poco placer, su cabeza está llena de su propio negocio, creo, que no tengo placer [de] ir a él. De allí a White Hall con él, al Comité de Tánger; un día designado para él para dar cuenta de Tánger, y lo que hizo, y encontró allí, que, aunque tenía un asunto admirable para ello, y sus acciones allí eran buenas, y habría dado una cuenta noble, sin embargo lo hizo con una mente tan baja y mezquina, y entregado de una manera tan pobre, que no parecía nada en absoluto, ni ningún cuerpo parecía valorarlo; mientras que, podría haberse mostrado haber merecido un agradecimiento extraordinario, y se le sostuvo que había hecho un servicio muy grande: mientras que ahora, todo lo que costó el Rey para su viaje por España allá, parece estar casi perdido. Después de que estuvimos levantados, Creed y yo caminamos juntos, y sí platicamos un buen rato del débil informe que hizo mi Señor, y nos preocupó por ello; temía que o su mente y juicio estén deprimidos, o que lo haga por su gran descuido, y entonces mi temor de que haga todo el resto de sus asuntos en consecuencia. Así que estuve poco rato por la Corte, y luego a buscar una cena, y la comí en Hércules-Pillars, muy tarde, completamente sola, me costó 10d. Y así a la Oficina de Impuestos, pensando en conocer a Sir Stephen Fox y al Cofferer, pero el primero se había ido, y el segundo me encontré saliendo, pero nada hecho, y así yo a mi librero, y también a Crow's, y ahí vi un pedazo de mi cama, y me parece que nos va a complacer poderosamente. Así que en casa, y ahí encuentro a mi esposa problemática, y me senté con ella hablando, y así a la cama, y allí muy inquieto toda la noche.

10 ^th

Arriba, y mi esposa todavía todos los días tan enferma como lo está toda la noche, se levantará a verme afuera, diciéndome claramente que no se atreve a dejarme ver a la chica, y así salgo a la oficina, donde toda la mañana, y así a casa para cenar, donde encontré a mi esposa poderosamente atribulada otra vez, más que nunca, y ella me dice que se es de ella examinando a la chica y obteniendo ahora una confesión de ella de todos.. que me molestan poderosamente, como no poder prever las consecuencias de ello, como para nuestra futura paz juntos. Entonces mi esposa no bajaba a cenar, pero yo cenaba en su habitación con ella, y ahí después de apaciguarla tanto como pude estábamos bastante tranquilos y comíamos, y de paso viene el señor Hollier, y cena ahí solo después de que habíamos cenado, y él se había ido, nosotros para volver a hablar, y ella a estar turbada, reprochando yo con mi falta de amabilidad y perjurio, habiendo negado que la haya besado alguna vez. Como también con todas sus viejas bondades conmigo, y mi mal uso de ella desde el principio, y las muchas tentaciones que ha rechazado por fidelidad a mí, de las cuales varias fue particular, y especialmente de mi Lord Sandwich, por la sollicitación del capitán Ferrers, y luego después el cortejo de mi Lord Hinchingbrooke, hasta para problemas de su señora. Todo lo que sí reconocí y estaba preocupado por, y lloré, y por fin muy buenos amigos otra vez, y así fui a mi oficina, y allá tarde, y así a casa para cenar con ella, y así a la cama, donde después de media hora de sueño me despierta y grita que nunca debería dormir más, y así siguió delirando hasta el pasado medianoche, eso me hizo llorar y llorar de corazón todo el tiempo por ella, y preocupado por lo que ella me reprochó como antes, y al fin con nuevos votos, y particularmente que yo mismo ordenaría que la chica se fuera, y mostrarle mi aversión a ella, que me esforzaré por realizar, pero con muchos problemas, y así esto apaciguándola, nosotros a dormir tan bien como pudimos hasta la mañana.

11 ^th

Arriba, y mi esposa conmigo como antes, y así a la Oficina, donde, por un deseo especial, vienen los nuevos Tesoreros, y ahí sí mostraron su Patente, y el Gran Sello para la suspensión de mi Señor Anglesey: y aquí sí se sentó y habló de los asuntos de la Oficina: y trajo consigo al señor Hutchinson, quien, escucho , es ser su Paymaster, en la habitación del señor Waith. Porque parece que sí resultan cada sirviente que pertenece al actual Tesorero: y así para Fenn, traigan al señor Littleton, hermano de Sir Thomas, y derroquen al resto. Pero el señor Hutchinson ya ve que su trabajo ahora será otro tipo de cosas que antes, en cuanto a la molestia de ello. Se fueron, y, efectivamente, aparecen, ambos, hombres muy inteligentes, yo a casa para cenar, y ahí con mi gente cenó, y así a mi esposa, que no cenaría conmigo para que no tuviera a la chica venir a la vista, y ahí se sentó y platicó un rato con ella y bastante tranquila, yo no dando ninguna ocasión de ofensa, y así a la oficina [y luego en autocar a mi cozen Roger Pepys, quien hizo, en mi último estar con él este día se'nnight, me movió en cuanto al abastecerle L500 este término, y L500 el siguiente, por dos años, sobre una hipoteca, teniendo esa suma que pagar, una deuda que le dejó su padre, lo cual sí acepté, confiando a su honestidad y habilidad, y estoy resuelto a hacerlo por él, para que no tenga todo lo que tengo en manos del Rey. Habiéndole prometido esto volví a casa otra vez, donde a la oficina], y ahí habiendo hecho, yo a casa y a cenar y a la cama, donde, después de mentir un rato, mi esposa se pone en marcha, y con expresiones de miedo y locura, como un frantick, se levantaría, y no la dejaría, sino que estalló en lágrimas yo mismo, y así continuó casi la mitad de la noche, la luna brillando para que fuera ligera, y después de mucho dolor y reproches y pequeños desvaríos (aunque soy apto a pensar que le fueron falsificados), y mi promesa de volver a descargar a la niña, todo volvió a estar tranquilo, y así dormir.

12 ^th

Arriba, y ella conmigo como hasta ahora, y así yo a la Oficina, donde toda la mañana, y al mediodía a cenar, y al señor Wayth, quien estando en mi oficina por negocios, lo llevé conmigo a platicar y entender sus asuntos, quien está en grandes problemas por parte del Comité de Cuentas sobre su contratación con esta Oficina para saylecloth, pero no se puede poner ningún daño a su puerta en ella, sino sobre nosotros por hacerlo, si lo hubiere, aunque lo hicimos con la aprobación del duque de York, y por él entiendo que los nuevos Tesoreros sí pretenden traer todos los instrumentos nuevos, y así habiendo cenado nos separamos, y yo a mi esposa y sentarnos un poco con ella, y luego la llamé a ella y a Willet a mi habitación, y ahí sí, con lágrimas en los ojos, lo que no pude evitar, darle de alta y aconsejarle que se fuera tan pronto como pudiera, y nunca me viera, o dejarme verla más mientras estaba en la casa, lo cual ella tomó con lágrimas también, pero creo que me entiende como su amiga , y soy apto a creer por lo que mi esposa me ha dicho en los últimos tiempos es una chica astuta, si no una zorra. De allí, separándome amablemente de mi esposa, me voy en entrenador a mi cozen Roger, según como por error (que el problema de mi mente desde hace algunos días ha ocasionado, en este y otro caso uno o dos días antes) se establece en las notas de ayer, y así de nuevo, y con el señor Gibson tarde en mi habitación haciendo un fin de mi calado de una carta para el duque de York, en respuesta a las respuestas de este Oficio, que ahora me he hecho a la mente, así como, si al Duque le gusta, me parece, pondrá fin a gran parte de las fallas de esta Oficina, así como mi problema para ellos. Así que a la cama, y mentir ahora un poco mejor que antes, pero con poco, y sin embargo con algunos problemas.

13 ^th

Arriba, y con Sir W. Pen en autocar a White Hall, donde al Duque de York, y allí hicimos nuestros asuntos habituales; y de ahí yo a los Comisionados del Tesoro, donde me staid, y escuché un excelente caso argumentado entre mi Lord Gerard y la ciudad de Newcastle, sobre un pedazo de terreno que ese Señor ha conseguido un concesión de, bajo el Sello de Hacienda, que se esforzaban por obtener del Rey bajo el Gran Sello. Me gustaron poderosamente el Consejo del pueblo, Shaftow, su Registrador, y el señor Offly. Pero yo estaba preocupado, y también lo estaban los Señores, al escuchar a mi Señor volar contra su gran pretensión de mérito del Rey, por sus sufrimientos y lealtad; diciéndoles que pudieran agradecerle por esa reputación que tienen por su lealtad, por eso fue él quien los obligó a ser así, contra su voluntad, cuando estaba ahí: y, además, ofreció un papel a los Señores para que leyera de la Ciudad, enviado en 1648; pero los Señores no lo leerían; pero creo que se trataba de llevar al Rey a juicio, o algo así, en ese año. De allí yo a la Taberna de los Tres Tunes, de Charing Cross, y allí cené con W. Pen, Sir J. Minnes y el Comisionado Middleton; y por muy alegre que pueda ser mi mente, eso tiene tantos problemas en su casa. Y de allí a White Hall, y ahí estaba en la habitación del señor Wren con él, leyendo sobre mi calado de una carta, con la que luego me atendió el señor Gibson; y ahí le gustó todo, pero dudó de que fuera necesario que el duque escribiera con un estilo tan agudo a la Oficina, como yo la había dibujado; lo cual cedo a él, considerar la postura actual de los tiempos y del duque de York y si no era mejor errar en esa mano que la otra. Me dijo que no le parecía necesario que el Duque de York lo hiciera, y que no le quedaría tan bien con su naturaleza ni grandeza; lo cual último, quizás, es cierto, pero luego hacer demasiado verdaderamente mostrar los efectos de tener Príncipes en lugares, donde debe estar el orden y la disciplina. Yo le dejé hacer lo que le plazca al duque de York; y así cayó en otra plática, y con gran libertad, de cosas públicas; y me dijo, tras mis varias indagaciones a tal efecto, que sí creía que aún no se había resuelto si el Parlamento debía reunirse alguna vez más o nada, los tres grandes gobernantes de las cosas ahora de pie así: —El Duque de Buckingham está absolutamente en contra de su reunión, como lo movió su pueblo con el que asesora, la gente de los últimos tiempos, que nunca esperan que este Parlamento haga nada por su religión, y que sí proponen que, por la venta de las tierras de la Iglesia, sean capaz de sacar al Rey de la deuda: mi Lord Guardián está totalmente en contra de guardar esto y elegir otro Parlamento, para que no demuestren peor que esto, y harán que todos los amigos del Rey, y el mismo Rey, estén en una condición desesperada: mi Señor Arlington no sabe cuál es lo mejor para él, siendo buscar si esto o el siguiente lo usará peor. Me dice que cree que se pretende llamar a este Parlamento, y probarlos con una suma de dinero; y, si no les gusta, entonces enviarlos yendo, y llamar a otro, quien, en la ruina de la Iglesia tal vez, complacerá al Rey con lo que quiera por un tiempo. Y me dice, por lo tanto, que sí cree que esta política será empeñada por la Iglesia y sus amigos, para parecer prometer dinero al Rey, cuando se proponga, pero hacer que el Rey y estos grandes hombres lo compren caro, antes de que lo tengan. Me dice que está realmente persuadido de que el designio del duque de Buckingham es, al llevar al estado a tal condición que, si el Rey muere sin problema, se volverá a romper en pedazos, a su muerte; y así lo puso el duque de York, a quien han desligado, saben, en ese grado, en cuanto a desesperación de su perdón. Me dice que no hay manera de gobernar al Rey sino por brisknesse, que el duque de Buckingham tiene sobre todos los hombres; y que el duque de York al tenerlo no, su mejor manera es lo que practica, es decir, un buen genio, que lo apoyará hasta que se caigan el duque de Buckingham y Lord Arlington, que no puede ser largo primero, sabiendo el primero que este último hizo, en tiempos del canciller, procuró con el canciller colgarlo en ese momento, cuando fue proclamado en contra. Y aquí, por el por, me dijo que el duque de Buckingham hizo, por sus amigos, tratar con mi señor canciller, por la mediación de Matt. Wren y Matt. Clifford, para caer con mi Lord Canciller; lo que, me dice, aconsejó a mi Lord Canciller que aceptara, como eso, que con su propio interés y el del duque de York, sin duda le habría asegurado todo a él y a su familia; pero que mi señor canciller era un hombre para no ser aconsejado, pensándose demasiado alto ser aconsejado: y así todo se ha ido a la nada; pues por ese medio el duque de Buckingham se desesperó, y se vio obligado a caer con Arlington, a su ruina [del canciller]. De allí estoy en casa, y ahí para platicar, con gran placer toda la noche, con mi esposa, quien me dice que Deb, ha estado hoy en el extranjero, y está volviendo a casa y dice que tiene un lugar al que ir, así como se irá mañana por la mañana. Esto me preocupó, y la verdad es, tengo una buena mente para tener la doncella de esta chica, que no debería dudar de tener si je pudiera conseguir tiempo para estar con ella. Pero ella se habrá ido y no sé dónde. Antes de irnos a la cama mi esposa me dijo que no quería que la viera ni le diera su salario, y así le di a mi esposa L10 por su año y medio cuarto de salario, que ella entró a su habitación y le pagó, y así a la cama, y ahí, ¡bendito sea Dios! sí dormimos bien y con paz, lo que no había hecho en ahorita casi veinte noches juntos. Esta tarde fui a mi cochera y Crow's, y ahí vi que las cosas pasaban a mi gran contenido. Esta mañana, en la Tesorería, sí me encontré con Jack Fenn, y ahí me mostró la petición de mi señor Anglesey y la respuesta del Rey: el primero bueno y robusto, como antes lo escuché: pero el segundo corto y débil, diciendo que no estaba, por lo que había hecho el Rey, impidió tomar el beneficio de su leyes, y que la razón por la que tuvo que sospechar su mala gestión de su dinero en Irlanda, sí le hizo pensar que no era apto confiarle su Tesoro en Inglaterra, hasta que quedó satisfecho en el primero.

14 ^th

Arriba, y tenía una mente poderosa de haberle visto o darle un poco de dinero, para lo cual envolví 40s. en papel, pensando haberle dado un poco de dinero, pero mi esposa se levantó actualmente, y no me dejaba estar fuera de su vista, y bajó ante mí a la cocina, y subí y me dijo que estaba en el cocina, y por lo tanto me haría dar la vuelta al otro lado; lo cual repitió y yo le molesté, le contestó un poco enojada, sobre lo que instantáneamente voló en una rabia, llamándome perro y pícaro, y que tenía un corazón podrido; todo lo cual, sabiendo que lo merecía, me aburría, y se me traía la palabra actualmente arriba que se fue en autocar con sus cosas, mi esposa era amiga, y así todo tranquilo, y yo a la Oficina, con el corazón triste, y encuentro que no puedo olvidar a la chica, y molesto no sé dónde buscarla. Y más preocupado al ver como mi esposa por este medio es probable para siempre tener su mano sobre mí, que para siempre seré esclava de ella, es decir, solo en cuestiones de placer, pero en otras cosas ella hará [es] su negocio, lo sé, para complacerme y mantenerme derecho a ella, lo cual trabajaré para ser en efecto, porque ella se lo merece de mi parte, aunque va a ser temo un poco de tiempo antes de poder llevar a Deb, fuera de mi mente. En la Oficina toda la mañana, y alegre al mediodía, a la cena; y después de la cena a la Oficina, donde toda la tarde, haciendo muchos negocios, tarde. Siendo mi mente libre de todos los problemas, le doy gracias a Dios, pero sólo por mis pensamientos de esta chica, que cuelgan tras ella. Y así por la noche a casa a cenar, y luego me acosté con gran contenido con mi esposa. Debo recordar aquí que me he acostado con mi moher como marido más veces desde esta caída que en creo doce meses antes. Y con más placer para ella de lo que pienso en todo el tiempo de nuestro matrimonio antes.

15 ^th (Día del Señor)

Arriba, y después de mucho tiempo acostado con placer platicar con mi esposa, y luego arriba para mirar arriba y abajo de nuestra casa, lo cual será cuando nuestro tapizado haya hecho muy bien, y así a mi habitación, y allí hice varias cosas entre mis papeles, y así a la oficina para anotar mi diario por 6 o 7 días, habiendo sido mi mente tan perturbado como nunca tener tiempo para hacerlo antes, como puede parecer un poco por los errores que he cometido en este libro dentro de estos pocos días. Al mediodía viene el señor Shepley a cenar conmigo y W. Howe, y ahí cenó y bastante alegre, y así después de la cena W. Howe para decirme qué ha pasado entre él y los Comisionados últimamente, que vuelven a estar calientes, más que nunca, sobre el negocio de premios de mi Lord Sandwich, por lo que me preocupa, y cuanto más por la gran seguridad y descuido con que, creo, mi Señor sí mira este asunto, que aún puede, por lo que sé, deshacerlo. Se fueron, y Balty viniendo de los Downs, no muy bien, es venir este día a vernos, yo a platicar con él, y con un poco de placer, esperando que sea un buen hombre. Yo por la noche a mi Oficina otra vez, para hacer un fin de mi diario, y así en casa a mi habitación con W. Hewer para resolver algunos papeles, y así a cenar y a la cama, con mi mente bastante tranquila, y menos preocupado por Deb. de lo que estaba, aunque sin embargo estoy preocupado, debo confesar, y estaría contento de averiguarla, aunque yo miedo que sea mi ruina. Esta tarde vino a sentarse con nosotros el señor Pelling, quien se preguntaba ver a mi esposa y a mí tan tonta, pero sin embargo se fue sólo porque mi esposa no está bien, y, pobre desgraciada, no tiene motivo para estar bien, Dios sabe.

16 ^th

Arriba, y por el agua hasta el Salón Blanco, y allí en la cámara de trajes en un Comité para Tánger, donde algunos de nosotros —mi Lord Sandwich, Sir W. Coventry, y yo, con otro o dos— nos reunimos para debatir sobre los asuntos del Topo, y ahí expusimos razones para que el Rey lo tomara en sus propias manos, y manejándolo sobre cuentas con Sir H. Cholmley. Estando hecho esto me voy a Holborne, sobre Whetstone Park, donde nunca antes estuve en mi vida, donde entiendo por el discurso de mi esposa que Deb. se ha ido, lo que me preocupa poderosamente que la pobre chica esté en una condición desesperada obligada a ir por ahí, y no hay noticias de ningún hombre como Allbon, con quien mi esposa decía que ahora estaba, yo al Strand, y ahí enviando al chico de Drumbleby, mi flageolet maker, a Eagle Court, donde mi esposa también por discurso últimamente dejó caer que últimamente vivió, me parece que este Dr. Allbon es una especie de pobre tipo roto que no se atreve a mostrar la cabeza ni a ser conocido por dónde se ha ido, pero a Lincoln's Inn Fields fui al señor Povy, pero lo extrañé, y así que al escuchar solo que este Allbon se ha ido a Fleet Street, solo llamé a Martin's, a mi librero, y ahí compré “Cassandra”, y algunos otros libros franceses para el armario de mi esposa, y así a casa, habiendo comido nada más que dos pennyworths de ostras, abierto para mí por una mujer en el Strand, mientras el chico iba y otra vez a informarme sobre este hombre, y por lo tanto a casa y a cenar, y así toda la tarde en la oficina, y ahí tarde ocupado, y así a casa para cenar, y bastante agradable con mi esposa a la cama, descansaba bastante bien.

17 ^th

Arriba, y a la Oficina toda la mañana, donde vienen los nuevos Tesoreros, su segunda vez, y antes de que se sentaran, hablaron con la Junta, y particularmente con mi Lord Brouncker, sobre su lugar, al que desafiaron, como debiera hasta ahora, y dado a su predecesor; lo cual, por fin, mi Señor hizo propio se le ha dado sólo por cortesía a su calidad, y que no lo tomó como un derecho en la Junta: así ellos, por el momento, se sentaron, y sí le dieron el lugar, pero, creo, con la intención de que el Duque de York tenga indicaciones al respecto. Mi esposa y sirvientas ocupadas ahora, para hacer limpiar la casa por encima de las escaleras, los tapizados habiéndose hecho ahí, en su clóset y la habitación azul, y son poderosamente bonitos. En mi oficina toda la tarde y por la noche ocupada, y así el hogar de mi esposa, y bastante agradable, y a gran facilidad en mi mente, estando con la esperanza de encontrar a Deb., y sin problemas ni el conocimiento de mi esposa. Así que a cenar por la noche y a la cama.

18 ^th

Se acostó mucho tiempo en la cama hablando con mi esposa, ella no estaba dispuesta a que me fuera al extranjero, diciendo y declarándose celosa de que yo saliera por miedo a que fuera a Deb., lo cual niego, por lo que Dios me perdone, porque ya no estaba más cerca del mediodía pero sí fui en autocar directamente a Somerset House, y ahí indagó entre los porteadores ahí para el doctor Allbun, y el primero con el que hablé me dijo que lo conocía, y que recién se había ido a Lincoln's Inn Fields, pero a dónde no me podía decir, pero que uno de sus compañeros no entonces en el camino llevaba consigo una cómoda, y que cuando llegara le preguntaría. Esto me puso en algunas esperanzas, y yo a White Hall, y de allí al señor Povy, pero él en la cena, y por lo tanto me fui y caminé arriba y abajo del Strand entre los dos torniquetes, esperando verla por una ventana, y luego empleé a un portero, un Osberton, para averiguar los alojamientos de este Doctor por ahí, que por cita me viene a Hércules pilares, donde cené solo, pero me dice que no puede enterarse de tal, sino que indagará más. De allí de regreso a Salón Blanco a Hacienda un rato, y de allí al Strand, y hacia la noche sí se reunió con el portero que llevaba la cómoda con este Doctor, pero no me decía dónde vivía, siendo su buen amo, me lo dijo, pero si le tuviera un mensaje él lo entregaría. Al fin le dije que mi negocio no era con él, sino una mujercita, una señora Willet, es decir con él, y lo mandé a ver cómo le iba desde su amiga en Londres, y ninguna otra ficha. Él va mientras yo camino en Somerset House, camino ahí en la Corte; al fin vuelve y me dice que ella está bien, y que tal vez la vea si quiero, pero no más. Entonces no podía ser comandado por mi razón, pero debo ir esta misma noche, y así por entrenador, siendo ahora oscuro, yo a ella, cerca de mi sastre, y ella entró en el entrenador a mí, y je la hizo baiser. Sin embargo, le di el mejor consejo que pude, para que tuviera un cuidado de su honor, y temer a Dios, y no sufrir a ningún hombre para avoir a hacer con ella como he hecho je, lo cual ella prometió. Je sí le dio 20s. y direcciones para laisser selló en papel en cualquier momento el nombre del lugar de ella estando en Herringman's, mi librero en el 'Cambio, por lo que podría ir para ella, y así darle buenas noches con mucho contenido a mi mente, y resolución de cuidarla no más hasta que sepa de ella. Y así en casa, y ahí le contó a mi esposa un cuento justo, Dios sabe, cómo pasé todo el día, con lo que la pobre desgraciada estaba satisfecha, o al menos así lo parecía, y así a cenar y a dormir, ella habiendo estado muy ocupada todo el día en conseguir de su casa con el fin contra mañana para colgar nuestros nuevos ahorcamientos y amueblar nuestro mejor cámara.

19 ^th

Arriba, y en la Oficina toda la mañana, con el corazón lleno de alegría de pensar en qué condición tan segura ahora se interponen todos mis asuntos entre mi esposa y Deb, y yo, y al mediodía subiendo escaleras arriba para ver los tapiceros, que están trabajando al colgar mi mejor habitación, y armar mi nueva cama, encuentro a mi esposa sentada triste en el comedor; que indagando en la razón de, ella empezó a llamarme todos los falsos pícaros putrefactos del mundo, dejándome entender que yo estaba con Deb. ayer, lo cual, pensando que es imposible para ella entender nunca, lo niego un rato, pero al fin lo hice, por la facilidad de mi mente y de la de ella, y para alguna vez para descargar mi corazón de este malvado negocio, sí lo confesé todo, y arriba de las escaleras en nuestra habitación de cama allá soporté el dolor de sus amenazas y votos y maldiciones toda la tarde, y, lo que fue peor, ella juró por todo lo que estaba bien que le cortaría la nariz a esta chica, y se iría ella misma esto muy noche de mi parte, y ahí exigió 3 o L400 de mí para comprar mi paz, que se fuera sin hacer ningún ruido, o bien protestó que haría que todo el mundo lo supiera. Entonces, con la más perfecta confusión de cara y corazón, y tristeza y vergüenza, en la mayor agonía del mundo pasé esta tarde, temiendo que nunca tenga fin; pero al fin sí llamé a W. Hewer, a quien me vi obligado a privar ahora a todos, y el pobre sí lloraba como un niño, [y] obtuvo lo que no pude, que se pacificara a condición de que lo diera bajo mi mano para nunca ver o hablar con Deb, mientras viva, como lo hice antes con Pierce y Knepp, y lo que hice también, Dios sabe, promesa para Deb. También, pero tengo la confianza para negarlo al perjurio de mí mismo. Entonces, antes de que fuera tarde, había, más allá de mis esperanzas así como el desierto, una paz duradera; y así para cenar, y palabras bastante amables, y a la cama, y ahí je hizo hazer con eile a su gusto, y así con un poco de descanso pasé la noche en la cama, siendo lo más absolutamente resuelto, si alguna vez puedo dominar este combate, nunca para dar su ocasión mientras vivo de más problemas de este o de cualquier otro tipo, no hay maldición en el mundo tan grande como esta de las diferencias entre ella y yo, y por lo tanto hago, por la gracia de Dios, prometo nunca ofenderla más, y esta noche comenzó a rezarle a Dios de rodillas solo en mi aposento, que Dios sabe que todavía no puedo hacer de corazón; pero espero que Dios me dé cada día más la gracia de temerle y ser fiel a mi pobre esposa. Esta noche los tapizadores sí terminaron el ahorcamiento de mi mejor cámara, pero mi dolor y problemas son tan grandes por este negocio, que me pone fuera de toda alegría al mirarlo o importarle cómo fue.

20 ^th

Esta mañana arriba, con poderosas palabras amables entre mi pobre esposa y yo; y así a White Hall por el agua, W. Hewer conmigo, que va a ir conmigo a todas partes, hasta que mi esposa esté en condiciones de salir conmigo misma; porque ella declara claramente que no se atreve a confiar en mí sola, y por lo tanto la convirtió en un pedazo de nuestra liga que siempre debería llevar a alguien conmigo, o ella misma, a lo que estoy muy dispuesto a, siendo, por la gracia de Dios, resuelto a no equivocarla nunca más. Aterrizamos en el Templo, y ahí le pedí que llamara a mis alojamientos cozen de Roger Pepys, y me quedé en la calle por él, y así volví a tomar agua en las escaleras de Strand; y así a White Hall, a mi manera le digo clara y verdaderamente mis resoluciones, si puedo superar este mal, nunca darle nueva ocasión para ello. Él es, creo, tan honesto y verdadero servidor para los dos, y uno que nos ama, que no me preocupaba mucho que él estuviera al tanto de todo esto, sino que me regocijé en mi corazón de que lo tuviera para ayudar a hacernos amigos, lo que hizo de verdad y de corazón, y con buen éxito, porque sí conseguí que fuera a Deb. a contar ella que le había dicho a mi esposa todo lo que estaba con ella la otra noche, que así que si mi esposa enviara podría no empeorar el negocio negándolo. Mientras estaba en el Salón Blanco con el Duque de York, haciendo nuestros asuntos ordinarios con él, siendo aquí también la primera vez que los nuevos Tesoreros. W. Hewer sí fue a ella y volvió otra vez, así que lo llevé al Parque St. James, y ahí me dijo que había estado con ella, y encontró lo que dije sobre mi manera de estar con ella verdad, y le había dado consejos como yo deseaba. Allí entré en más charlas sobre mi esposa y sobre mí, y él me dio una gran seguridad de varios casos particulares a los que mi esposa de vez en cuando le había hecho conocer su lealtad y verdad para mí después de muchas y grandes tentaciones, y las creo de verdad. También hablé de la incapacidad de dejar mi empleo ahora en muchos aspectos para entrar al país, como mi esposa desea, pero que trabajaría para adaptarme a ello, lo cual él entiende a fondo, y sí está de acuerdo conmigo en ello; y así, esperando superar este problema, nosotros sobre nuestro negocio para Westminster Hall para conocer a Roger Pepys, lo que hice, e hice ahí discurso del negocio de prestarle L500 para responder algunas ocasiones de las suyas, que creo que son lo suficientemente seguras, y así se despidió de él y se fue en autocar a casa, llamando a mi cochero por cierto, donde me gusta poderosamente mi pequeño entrenador. Pero cuando llego a casa, esperando un mayor grado de paz y tranquilidad, encuentro a mi esposa en su cama de nuevo en una horrible rabia, llamándome todos los nombres amargos, y, levantándose, cayó para insultarme de la manera más amarga del mundo, y no pude abstenerme de golpearme y jalarme el pelo, lo que decidí soportar, y tenía buenas razones para soportarlo. Entonces yo por el silencio y el llanto prevalecí con ella un poco para estar callada, y ella no comería su cena sin mí; pero sin embargo, por y por dentro de un ataque furioso volvió a caer, peor que antes, que le cortaría la nariz a la chica, y por fin entra y sube W. Hewer, quien sí calmó su furia, me arrojaría, en un triste condición desesperada, sobre la cama en la habitación azul, y ahí yacía mientras hablaban juntos; y al fin se llega a esto, que si llamara a Deb. Puta bajo mi mano y le escribiera que la odiaba, y nunca la vería más, ella me creería y confiaría en mí, lo que sí estaba de acuerdo, sólo en cuanto a la nombre de prostituta lo habría excusado, y por lo tanto le escribí ahorrando esa palabra, que mi esposa luego la rasgó, y no estaría satisfecha hasta que, W. Hewer guiñándome un ojo, lo escribí con el nombre de una prostituta ya que temí que ella también probablemente hubiera sido prevalecida para haber sido prostituta por ella carruaje a mí, y por lo tanto como tal sí resolví nunca verla más. Esto complació a mi esposa, y ella se la da W. Hewer para que la lleve con un agudo mensaje de su parte. Entonces a partir de ese minuto mi esposa empezó a ser amable conmigo, y nosotros a besarnos y ser amigas, y así continuamos toda la noche, y cayó a hablar de otros asuntos, con gran comodidad, y después de la cena a la cama. Esta tarde me viene el señor Billup, para leer sobre las alteraciones del señor Wren a mi proyecto de carta para que el Duque de York firme, a la Junta; que me gusta muchísimo, que no son considerables, sólo en apaciguar algunos términos duros, que yo había creído oportuno poner. De este a otro discurso; y descubren que el duque de York y su amo, el señor Wren, ven este servicio mío como un servicio muy temporario al duque de York, como aquel que tendrá que mostrarle a sus enemigos en su propia justificación, de su cuidado de los asuntos del Rey; y estoy seguro de que estoy de todo corazón contento de ello, tanto por el bien del Rey como del duque de York, y el mío también; porque, si continúo, mi trabajo, por este medio, será el menor, y mi parte en la culpa también. Al haberse ido, yo a mi esposa otra vez, y así pasé la tarde con mucha alegría, y la noche también con buen sueño y descanso, mi esposa sólo se preocupaba en su descanso, pero menos de lo habitual, por lo que se alababa al Dios del Cielo. Esta noche le hice la promesa a mi esposa de nunca ir a la cama sin invocar a Dios de rodillas por la oración, y empecé esta noche, y espero que nunca me olvide de hacer lo mismo toda mi vida; porque encuentro que es mucho lo mejor para mi alma y mi cuerpo vivir agradando a Dios y a mi pobre esposa, y me aliviará de mucho cuidado así como mucho gasto.

21 ^st

Arriba, con gran alegría a mi esposa y a mí, y a la oficina, donde W. Hewer lo más honestamente me trajo de vuelta la parte de mi carta a Deb. en la que la llamé prostituta, asegurándome que no se la mostró, y que solo le dio para entender eso en donde sí declaré mi deseo de no verla nunca, y sí dio ella el mejor consejo cristiano que pudo, que fue muy bien hecho de él. Pero por la gracia de Dios, aunque amo a la pobre niña y le deseo lo mejor, como haber ido demasiado lejos hacia la perdición de ella, sin embargo nunca voy a preguntar después o pensar en ella más, siendo mi paz sin duda hacer lo correcto a mi esposa. En la Oficina toda la mañana; y después de cenar en el extranjero con W. Hewer a mi Lord Ashly's, donde mi Lord Barkeley y Sir Thomas Ingram se reunieron por cuenta del señor Povy, donde yo estaba muy dolorido por esa parte de su relato en la que me preocupa, por encima de L150, creo; y Creed se ha declarado insatisfecho con ella, hasta el punto de desear cortar su “Examinatur” del papel, como la única condición en la que guardaría silencio en él. Este Povy tuvo el ingenio para ceder; y así cuando se trata de ser indagado, sí me valí de la verdad de la cuenta en cuanto a ese particular, de mi propio conocimiento, y así pasó como una cosa buena y justa —como, de hecho, en el fondo de la misma, lo es; aunque en rigor, tal vez, no se entendería tan bien. Este Comité al alza, yo, con mi mente muy satisfecha aquí, lejos en autocar a casa, poniendo Creed en Southampton Buildings, y así a casa; y ahí terminé mis cartas, y luego a casa a mi esposa, donde encuentro mi casa limpia ahora, de arriba a abajo, así como no la he visto muchos al día, y a plena satisfacción de mi mente, que ahora estoy en paz, en cuanto a mi pobre esposa, en cuanto a la suciedad de mi casa, y en cuanto a ver un fin, en gran medida, a mis actuales grandes desembolsos sobre mi casa, y entrenador y caballos.

22 ⁽Día del Señor)

Mi esposa y yo estuvimos largos, con un contenido poderoso; y así se levantó, y ella pasó todo el día limpiándose, después de cuatro o cinco semanas estando en continua tierra; y yo golpeando clavos, y haciendo pequeños asentamientos en mi casa, hasta el mediodía, y luego comer un poco de carne en la cocina, yo solo. Y así a la Oficina, para dejar mi diario, por algunos días dejándolo imperfecto, siendo el asunto muy penoso para mí, y mi mente, por la naturaleza de la misma; y así, para consolarme con mi esposa, a la que llegué a leerme, y así W. Hewer y el niño; y así, después de cenar, a la cama. Este día la librea de mi chico es volver a casa, la primera que he tenido, de verde, forrada de rojo; y me gusta bastante bien.

23 ^rd

Arriba, y llamado por W. Howe, quien fue, con W. Hewer conmigo, por el agua, al Templo; su negocio era tener mi consejo sobre un lugar que iba a comprar —el lugar del Secretario de la Patente, que no entiendo, y así podría decirle poco a él, pero cayó a otra plática, y colocándolo en el Templo, nosotros a Salón Blanco, y ahí yo para visitar a Lord Sandwich, que ahora es tan reservado, o ciclomotor más bien, creo, con su propio negocio, que le da la bienvenida a ningún hombre, creo, a su satisfacción. No obstante, lo aguanto, estando dispuesto a darle la menor cantidad de problemas que pueda, y a recibir lo poco de él, deseando sólo que tuviera mi dinero en mi bolso, que le haya prestado; pero, sin embargo, no muestro ningún descontento en absoluto. Entonces a White Hall, donde esperaba un Comité de Tánger, pero ninguno se reunió. Me reuní con el señor Povy, con quien desanimé sobre los asuntos públicos, quien me cuenta que este discurso del que le hablé, de que el duque de Monmouth se convirtiera en Príncipe de Gales, no tiene nada en él; aunque piensa que hay todos los esfuerzos que se utilizan en el mundo para derrocar al duque de York. No me haría dudar de mi seguridad en la Marina, de lo que dudo de los informes de una remoción general; pero se esforzará por informarme, lo que pueda reunir de mi Lord Arlington. Que sí piense que el duque de Buckingham tiene una mente más bien para derrocar todo el reino, y traer una Mancomunidad, en la que pueda pensar que es General de su Ejército, o hacerse Rey, a lo que, cree, puede ser conducido a, por algún consejo que ha tenido con los conjurados, que sí afecta. De allí con W. Hewer, que sube y baja conmigo como un jaylour, pero sin embargo con gran amor y a mi gran gusto, siendo mi deseo sobre todas las cosas complacer a mi esposa en ella. Tomé a mi esposa y a mi hijo en Unthan's, y de ahí a Hércules Pillars, y allí cené, y de allí a nuestro tapicero, sobre algunas cosas más para comprar, y así para ver a nuestro entrenador, y así al espejo del hombre, por el New Exchange, y así para comprar una foto para nuestra chimenea de cámara azul, y así en casa; y ahí me hizo que mi hijo me leyera la mayor parte de la noche, para atravesar la Vida del Arzobispo de Canterbury. A la cena viene Mary Batelier, y con nosotros toda la tarde, hablando con belleza, y muy inocente compañía es; y ella se fue, nosotros con mucho contenido a la cama, y a dormir, con poderoso descanso toda la noche.

24 ^th

Arriba, y en la Oficina toda la mañana, y al mediodía a casa a cenar, donde el señor Caballero, el cocinero, y una anciana, su tercera o cuarta esposa, vienen y cenaron con nosotros, para preguntar sobre un boleto de su hijo, que está muerto; y después de la cena, yo con el señor Hosier a mi armario, a hablar del negocio del equilibrio Cuentas de tendero, que se ha esforzado mucho en reducir a un método, para mi gran satisfacción; y me alegraré tanto por el bien del Rey como por el suyo, de que la cosa se ponga en práctica, y haré mi parte para promoverla. Eso hecho, él se fue, yo a la Oficina, donde ocupado hasta la noche; y luego con comodidad para sentarse con mi esposa, y hacer que ella me leyera, y así a cenar, y a la cama, con mi mente a gran facilidad.

25 ^th

Arriba, y en entrenador con W. Hewer para ver a W. Coventry; pero él salió, yo a White Hall, y ahí esperó a Lord Sandwich, lo cual tengo poco aliento para hacer, por la dificultad de verlo, y lo poco que tiene que decirme cuando lo veo, o a cualquier cuerpo más, pero a su propia gente ociosa sobre él, Sir Charles Harbord, &c. De allí caminó con él al Salón Blanco, donde estaba el duque de York; y allí el duque, y Wren, y yo, con cita previa en su armario, para leer nuestra carta a la Oficina, que escuchó, y la firmó, y es en mi opinión, el señor Wren habiéndolo hecho algo más dulce a la Junta, y sin embargo con todos los consejos a cabalidad, con los que sí lo elaboré. Él [el Duque] nos dijo poco más ahora, su cabeza está llena de otros asuntos; pero sí veo que sigue poniendo valor a mi consejo; y así el señor Wren y yo a su cámara, y ahí platicó: y parece esperar que estas personas, el duque de Buckingham y Arlington, se escapen de sus piernas; siendo obligadas a estar siempre poniendo al Rey sobre una cosa ociosa u otra, contra la facilidad de su naturaleza, que nunca podrá soportar, ni ellos para guardarlo, y así se perderán. Y, por ejemplo de su poco progreso, me dice que mi Señor de Ormond está como todavía para llevarlo, y para continuar en su mando en Irlanda; al menos, todavía no pueden sacar lo mejor de él. Pero me dice que el Guardián está forjado, como dicen, para dar su opinión para la disolución del Parlamento, lo que, piensa, lo deshará a los ojos del pueblo. No parece ser dueño de la audiencia ni temer que se haga nada en el Almirantazgo, a la disminución del duque de York, aunque escucha cómo la charla del pueblo está llena de ello. De ahí yo en autocar a casa, y ahí encuentro a mi cozen Roger venir a cenar conmigo, y para sellar su hipoteca para el L500 le presto; pero él y yo primero caminamos hacia el 'Cambio, ahí para buscar a mi tío Wight, y llevarlo a cenar con nosotros. Así que a casa, comprando un barril de ostras en casa de mi vieja mujer de ostras, en Gracious Street, pero por el camino a donde antes guardaba su tienda. Así que en casa, y ahí alegre en la cena; y el dinero no estaba listo, llevé a Roger Pepys a Holborn Conduit, y ahí lo dejé yendo a Stradwick's, a quien evitamos ver, por nuestra larga ausencia, y mi esposa y yo a la casa del duque de York, para ver “La duquesa de Malfy”, una obra lamentable, y nos sentamos con poco placer, por miedo a que mi esposa me vea mirar alrededor, y así estuve intranquilo todo el tiempo, aunque deseo y resuelvo no darle más problemas de ese tipo. Así que en casa, y ahí ocupado en la Oficina un rato, y luego a casa, donde mi esposa me leía, y así a cenar, y a la cama. Esta tarde, para mi gran contenido, conseguí que Sir Richard Ford me diera permiso para poner a mi entrenador en su patio.

26 ^th

Arriba, y en la Oficina toda la mañana, donde iba a haber entregado la carta de consejo del duque de York a la Junta Directiva, en respuesta a nuestras varias respuestas a su gran carta; pero Lord Brouncker no estando ahí, y dudoso de entregarla ante los nuevos Tesoreros, la olvidé a la siguiente sesión. Así que a casa al mediodía a cenar, donde encuentro al señor Pierce y a su esposa pero me vi obligado a mostrar muy poco placer en que ella estuviera ahí por mi voto a mi esposa; y por lo tanto me alegré de una muy mala ocasión por mi ser realmente problemática, que es, en la pérdida de W. Hewer de una cuenta de L1000, que le envié este día a recibir de los Comisionados de Impuestos. Para que aunque espero en el peor de los casos podré conseguir otro, sin embargo, hice uso de esto para escaparme tan pronto como había cenado, y por lo tanto fuera con él a la Oficina de Impuestos Especiales para hacer una parada de su pago, y así lejos a los cocheros y varios otros lugares, y así fuera de casa, y ahí a mi negocio en el oficina, y de allí casa, y ahí mi esposa para leerme, y W. Hewer para poner algunos asuntos de cuentas justo en mi habitación, a la cama.

27 ^th

Arriba, y con W. Hewer para volver a ver a W. Coventry, pero volvió a extrañarlo, al llegar demasiado tarde, el hombre de [todo] el mundo en el que estoy decidido a preservar un interés. De allí a White Hall, y ahí en nuestra habitual espera en el Duque de York; y que al estar hecho, me voy a la Hacienda, para dar una parada, y tomar algunos consejos sobre mi cuenta perdida, en donde tendré algún remedio, con problemas, y así a casa, y ahí encontrar al señor Povy, con cita previa, para cenar conmigo; donde una bonita buena cena, pero por falta de pensamiento en mi esposa fue pero desaliñada vestida; sin embargo, mucho discurso agradable con él, y algunos serios; y me dice que él, por todos los medios, me haría llegar a ser parlamentario -hombre el próximo Parlamento, que él cree que habrá uno, de lo que sí resuelvo. Por y por viene mi cozen Roger, y cena con nosotros; y, después de la cena, sí selló su hipoteca, en la que confío totalmente en su honestidad, no tener tanto como leer sobre lo que me ha dado por ello, ni le importaba, sino que confío en su integridad en él. Se fueron todos, yo a la oficina y ahí un rato, y luego a casa para aliviar mis ojos y hacer que mi esposa me leyera.

28 ^th

Arriba, y toda la mañana en la Oficina, donde, mientras yo estaba sentada, viene uno y me dice que ha venido mi entrenador. Entonces me vi obligado a salir, y a Sir Richard Ford, donde hablé con él, y él está muy dispuesto a que lo traigan, y se quede ahí parado; y así lo ordené, a mi gran contenido, siendo poderosamente bonita, solo los caballos no me agradan, y, por lo tanto, resuelven tener mejor. Al mediodía a casa a cenar, y así a la oficina otra vez toda la tarde, e hice muchos negocios, y así a casa para cenar y a dormir, con mi mente a bastante facilidad, teniendo este día presentado a la Junta Directiva la carta del duque de York, que, percibo, preocupaba a Sir W. Pen, declarándose que significaba en eso parte, esa excusa preocupada por enfermedad; pero no me importa, pero me alegra poderosamente que se haga, y ahora voy a empezar a estar bastante a gusto en la Oficina. Esta mañana, a mi gran contenido, W. Hewer me dice que ha llegado un portero, que encontró mi cuenta en Holborne, y la trae él, por lo que le da 20 años.

29 ^th (Día del Señor)

Acuéstese mucho tiempo en la cama con placer con mi esposa, con la que ahora tengo mucho contenido, y mi mente está en otras cosas también poderosamente más a gusto, y me ocupo de mis asuntos mejor que nunca y estoy más en paz, y confío en Dios alguna vez lo estaré, aunque todavía no puedo apartarme de pensar de vez en cuando de Deb., pero hago desde hace tiempo mi promesa ya que a mi esposa le ruego a Dios solo en mi aposento todas las noches, y procuraré que mi esposa haga algo así conmigo hace mucho tiempo, pero tengo mucho miedo de lo que últimamente me asustó de que ella fuera católica; y no me atrevo, por lo tanto, a moverla para que vaya iglesia, por miedo me negara; pero esta mañana, por su propia voluntad, habló de ir a la iglesia el domingo siguiente, lo que me agrada poderosamente. Esta mañana la ropa de mi cochero llega a casa; y me gusta poderosamente la librea, así que toda la mañana en mi habitación, y cené con mi esposa, y conseguí que me leyera por la tarde, hasta que Sir W. Warren, con cita previa, viene a mí, quien pasó dos horas, o tres, conmigo, sobre sus relatos de Gottenburgh, que están tan confundidos, que dudo que casi nunca pasarán sin que yo haga algo, lo que él desea de mí, y que, en parte por el miedo, y en parte de la falta de voluntad para equivocarse al Rey, y en parte de su no ser de ningún beneficio para mí, estoy atrasado para dar paso a, aunque el pobre hombre realmente merece ser librarse de esta molestia, que tanto tiempo ha estado bajo, de la negligencia de esta Junta. Después caemos en otra plática, y me dice, en cuanto vio ayer a mi entrenador, deseó que el dueño no contrajera envidia por ello; pero le dije que ahora era manifiestamente para mi beneficio mantener un entrenador, y que, después de empleos como el mío durante ocho años, era difícil si no me podían pensar justamente para poder hacer eso. Él se fue, mi esposa y yo a cenar; y así ella a leer, y puso fin a la Vida del Arzobispo Laud, que vale la pena leer, como informar a un hombre claramente en la postura de la Iglesia, y cómo las cosas de ella se manejaron con el mismo interés y diseño que cada otra cosa es, y han tenido éxito en consecuencia. Así que a la cama.

30 ^th

Arriba a veces, y con W. Hewer, que es mi guardia, a White Hall, a un Comité de Tánger, donde los asuntos del señor Lanyon ocuparon toda la mañana; ¡y dónde, pobre hombre! sí manejó su negocio con tanta locura, y mala suerte de arrancar, que la Junta, antes de entrar, inclinándose, por su propia voluntad, a dejar su causa a un lado, y dejarla a la ley, pero presionó para que la oiríamos, y terminó a hacerle parecer un muy bribón, así como a mí un tonto también, por lo que me disculpaba. De allí por el agua, señor Povy, Creed, y yo, a Arundell House, y ahí sí los vi eligiendo su Consejo, siendo el día de San Andrés; y tenía su Cruz puesta en mi sombrero, como el resto lo había hecho, y me costó 2 s., y así dejándolos yo en autocar a casa para cenar, y mi esposa, después de cenar, fue la primera vez al extranjero a llevar la doncella de su entrenador, llamando a Roger Pepys, y visitando a la señora Creed, y mi cozen Turner, mientras yo en casa toda la tarde y noche, muy ocupado y haciendo mucho trabajo, a mi gran contenido. A casa por la noche, y ahí viene la señora Turner y Betty a vernos, y cenaron con nosotros, y les mostré una fría cortesía por miedo a preocupar a mi esposa, y después de la cena, que se hayan ido, nosotros a la cama. Así terminó este mes, con muy buen contenido, ese ha sido el más triste para mi corazón y el más caro para mi bolso en cosas de placer, haber amueblado el armario de mi esposa y la mejor cámara, y un entrenador y caballos, que alguna vez he conocido en el mundo: y me ponen en la mayor condición de exterior declarar que alguna vez estuve, o esperaba estar, o deseado: y esto en un momento en el que todos los días esperamos grandes cambios en esta Oficina: y por todos los informes debemos, todos nosotros, salir. Pero mis ojos están llegando a esa condición que no soy capaz de trabajar: y por lo tanto eso, y el deseo de mi esposa, me hacen no tener problemas en mis pensamientos al respecto. ¡Así que Dios haga su voluntad en él!

3.11.2: Preguntas de Lectura y Revisión

1. ¿Cuáles crees que son las motivaciones de Pepys para escribir su Diario?
2. ¿Cómo y de qué manera, si acaso, Pepys muestra un carácter moral? ¿Qué valores, si los hay, revela o se adhiere?
3. ¿Cuál es la actitud de Pepys hacia el tiempo y cómo lo sabemos?
4. ¿Qué límites, si los hay, revela el Diario de Pepys entre el yo privado y el público? ¿Cuándo, en sus momentos privados, Pepys se refiere a la conciencia pública, y viceversa? ¿Cómo se compara su representación de eventos públicos con la de Dryden?
5. ¿Cuál es la actitud de Pepys hacia las mujeres, hacia las relaciones entre hombres y mujeres? ¿Cuál es la actitud de Pepys hacia su esposa? ¿Reconoce alguna discrepancia entre las expectativas que pone sobre sí mismo y las que pone sobre su esposa? ¿Por qué, o por qué no?