27.4: Nuevo Mundo Valiente: Capítulo 3

FUERA, en el jardín, era tiempo de juego. Desnudos bajo el cálido sol de junio, seis o setecientos niños y niñas corrían con gritos estridentes sobre el césped, o jugando juegos de pelota, o en cuclillas silenciosamente de dos y tres entre los arbustos en flor. Las rosas estaban en flor, dos ruiseñores soliloquizados en la boskage, un cuco apenas se estaba desentonando entre los tilos. El aire estaba somnoliento con el murmullo de abejas y helicópteros.

El Director y sus alumnos estuvieron de pie por poco tiempo viendo un juego de Centrifugue Bumble-puppy. ^[1] Veinte niños fueron agrupados en un círculo alrededor de una torre de acero cromado. Una pelota arrojada para aterrizar sobre la plataforma en la parte superior de la torre rodó hacia el interior, cayó sobre un disco que giraba rápidamente, fue arrojada a través de una u otra de las numerosas aberturas perforadas en la carcasa cilíndrica, y tuvo que ser atrapada.

“Extraño”, reflexionó el Director, al darse la vuelta, “extraño pensar que incluso en los días de Nuestro Ford la mayoría de los juegos se jugaron sin más aparatos que una pelota o dos y unos cuantos palos y tal vez un poco de malla, imagina la locura de permitir que la gente juegue juegos elaborados que no hacen nada para aumentar consumo. Es una locura. Hoy en día los Controladores no aprobarán ningún juego nuevo a menos que se pueda demostrar que requiere al menos tanto aparato como el más complicado de los juegos existentes”. Se interrumpió.

“Ese es un pequeño grupo encantador”, dijo, señalando.

En una pequeña bahía herbácea entre altos grupos de brezo mediterráneo, dos niños, un niño pequeño de unos siete años y una niña que podría haber sido un año mayor, estaban jugando, muy gravamente y con toda la atención fo-maldecida de científicos empeñados en un trabajo de descubrimiento, un juego sexual rudimentario.

“¡Encantador, encantador!” el D.H.C. repitió sentimentalmente.

“Encantador”, coincidieron cortésmente los chicos. Pero su sonrisa era bastante condescendiente. Habían dejado de lado diversiones infantiles similares hace poco tiempo para poder verlas ahora sin un toque de desprecio. ¿Encantador? pero solo eran un par de niños engañando; eso fue todo. Sólo niños.

“Siempre pienso”, continuaba el Director en el mismo tono bastante maudlin, cuando fue interrumpido por un fuerte boo-hooing.

De un arbusto vecino surgió una enfermera, encabezando de la mano a un niño pequeño, que aulló a medida que iba. Una niñita de aspecto ansioso trotaba en sus talones.

“¿Cuál es el problema?” preguntó el Director.

La enfermera se encogió de hombros. “Nada mucho”, contestó ella. “Es solo que este pequeño parece bastante reacio a unirse a la obra erótica ordinaria. Lo había notado una o dos veces antes. Y ahora otra vez hoy. Empezó a gritar hace un momento...”

“Honestamente”, puso a la niña ansiosa, “no quise lastimarle ni nada. Honestamente”.

“Por supuesto que no lo hiciste, querida”, dijo tranquilizadora la enfermera. “Y así”, continuó, volviéndose hacia el Director, “lo voy a llevar a ver al Superintendente Adjunto de Psicología. Sólo para ver si algo es anormal”.

“Muy bien”, dijo el Director. “Llévenlo. Tú te quedas aquí, pequeña”, agregó, mientras la enfermera se alejaba con su carga aún aullante. “¿Cuál es tu nombre?”

“Polly Trotsky”. ^[2]

“Y un muy buen nombre también”, dijo el Director. “Huye ahora y ve si puedes encontrar algún otro niño pequeño con quien jugar”.

El niño se escabulló hacia los arbustos y se perdió de vista.

“¡Pequeña criatura exquisita!” dijo la Directora, cuidándola. Entonces, volviéndose hacia sus alumnos, “Lo que voy a decirte ahora”, dijo, “puede sonar increíble. Pero entonces, cuando no estás acostumbrado a la historia, la mayoría de los hechos sobre el pasado suenan increíbles”.

Dejó escapar la increíble verdad. Durante un periodo muy largo antes de la época de Nuestro Ford, e incluso durante algunas generaciones después, el juego erótico entre niños había sido considerado como anormal (hubo un rugido de risa); y no solo anormal, en realidad inmoral (¡no!) : y por lo tanto había sido rigurosamente reprimida.

Una mirada de incredulidad asombrada apareció en los rostros de sus oyentes. ¿A los pobres niños no se les permite entretenerse? No lo podían creer.

“Hasta adolescentes”, decía el D.H.C., “hasta adolescentes como ustedes...”

“¡No es posible!”

“Salvo un poco subrepticioso de autoerotismo y homosexualidad, absolutamente nada”.

“¿Nada?”

“En la mayoría de los casos, hasta que tenían más de veinte años”.

“¿Veinte años?” se hizo eco de los estudiantes en un coro de fuerte incredulidad.

“Veinte”, repitió el Director. “Te dije que lo encontrarías increíble”.

“Pero, ¿qué pasó?” preguntaron. “¿Cuáles fueron los resultados?”

“Los resultados fueron terribles”. Una voz profunda y resonante irrumpió de manera sorprendente en el diálogo.

Miraron a su alrededor. Al margen del pequeño grupo se encontraba un extraño —un hombre de estatura media, de pelo negro, de nariz enganchada, labios carnosos rojos, ojos muy penetrantes y oscuros. “Terrible”, repitió.

El D.H.C. se había sentado en ese momento en uno de los bancos de acero y goma convenientemente esparcidos por los jardines; pero al ver al extraño, se puso de pie y se lanzó hacia adelante, con la mano extendida, sonriendo con todos los dientes, efusivo.

“¡Controlador! ¡Qué placer inesperado! Chicos, ¿en qué están pensando? Este es el Contralor; este es su foraje, Mustapha Mond”. ^[3]

En las cuatro mil habitaciones del Centro los cuatro mil relojes eléctricos golpearon simultáneamente a cuatro. Voces desencarnadas llamadas desde las bocas de trompeta.

“Turno de día principal fuera de servicio. Segundo turno de día toma el relevo. Descanso de turno de día principal...”

En el ascensor, en su camino hacia los vestuarios, Henry Foster y el Subdirector de Predestinación le dieron la espalda a Bernard Marx ^[4] desde el Buró de Psicología: se apartaron de esa repugnante reputación.

El tenue zumbido y el traqueteo de la maquinaria aún agitaban el aire carmesí en la Tienda de Embriones. Los turnos pueden ir y venir, una cara de color lúpico le da lugar a otra; majestuosamente y para siempre los transportadores se arrastraron hacia adelante con su carga de futuros hombres y mujeres.

Lenina Crowne caminó enérgico hacia la puerta.

¡Su fordship Mustapha Mond! Los ojos de los estudiantes que saludaban casi se les salían de la cabeza. ¡Mustapha, mond! ¡El Contralor Residente para Europa Occidental! Uno de los Diez Controladores Mundiales. Uno de los Diez... y se sentó en la banqueta con el D.H.C, se iba a quedar, a quedarse, sí, y en realidad hablar con ellos... directo de la boca del caballo. Directo de la boca del propio Ford.

Dos niños de color marrón camarón emergieron de un arbusto vecino, los miraron por un momento con ojos grandes y asombrados, luego regresaron a sus diversiones entre las hojas.

“Todos ustedes recuerdan”, dijo el Contralor, con su voz fuerte y profunda, “todos ustedes recuerdan, supongo, ese dicho hermoso e inspirado de Nuestro Ford: La historia es una litera. La historia —repitió lentamente— es una litera”.

Agitó la mano; y era como si, con un alboroto invisible de plumas, hubiera rozado un poco de polvo, y el polvo era Harappa, fuera Ur de los Caldeos; algunas telarañas, y eran Tebas y Babilonia y Cnossos y Micenas. ^[5] Batidor. Whisky y ¿dónde estaba Odiseo, dónde estaba Job, dónde estaban Júpiter y Gotama y Jesús? El batidor, y esas motas de suciedad antigua llamadas Atenas y Roma, Jerusalén y el Reino Medio, se habían ido todos. Whisk—el lugar donde había estado Italia estaba vacío. Batir, las catedrales; batidor, batidor, Rey Lear y los Pensamientos de Pascal. Batidor, Pasión; batidor, Requiem; batidor, Sinfonía; batidor...

“¿Vas a los Feelies ^[6] esta tarde, Henry?” indagó al Predestinador Auxiliar. “Escucho que el nuevo en la Alhambra es de primer orden. Hay una escena de amor en una alfombra de piel de oso; dicen que es maravillosa. Cada pelo del oso reproducido. Los efectos tactuales más sorprendentes”.

“Por eso no te enseñan historia”, decía el Contralor. “Pero ahora ha llegado el momento...”

El D.H.C. lo miró nerviosamente. Había esos extraños rumores de viejos libros prohibidos escondidos en una caja fuerte en el estudio del Contralor. Biblias, poesía—Ford sabía qué.

Mustapha Mond interceptó su mirada ansiosa y las comisuras de sus labios rojos se retorcieron irónicamente.

“Está bien, Director”, dijo en un tono de tenue burla, “no los voy a corromper”.

El D.H.C. se vio abrumado por la confusión.

A los que se sienten despreciados les va bien en verse despreciados. La sonrisa en el rostro de Bernard Marx era despectiva. ¡Todos los cabellos en el oso de hecho!

“Voy a hacer un punto de ir”, dijo Henry Foster.

Mustapha Mond se inclinó hacia adelante, les dio un dedo. “Sólo trata de darse cuenta”, dijo, y su voz envió una extraña emoción temible a lo largo de sus diafragmas. “Intenta darte cuenta de lo que era tener una madre vivípara”.

Esa palabra borroso otra vez. Pero ninguno de ellos soñó, esta vez, con sonreír.

“Intenta imaginar lo que significaba 'vivir con la familia'”.

Lo intentaron; pero obviamente sin el menor éxito.

“¿Y sabes lo que era un 'hogar'?”

Sacudieron la cabeza.

Desde su tenue bodega carmesí Lenina Crowne ^[7] disparó diecisiete pisos, giró a la derecha mientras salía del ascensor, caminaba por un largo pasillo y, al abrir la puerta marcada GIRLS DRESSING-ROOM, se sumergió en un ensordecedor caos de brazos y pechos y ropa interior. Torrentes de agua caliente salpicaban o gorgoteaban de cien baños. Ruidos y silbidos, ochenta máquinas de masaje vibro-vacío fueron simultáneamente amasando y chupando la carne firme y quemada por el sol de ochenta excelentes ejemplares femeninos. Todos hablaban en la parte superior de su voz. Una máquina de Música Sintética estaba devolviendo un solo de súper corneta.

“Hullo, Fanny”, dijo Lenina a la joven que tenía las clavijas y el casillero junto al suyo.

Fanny trabajaba en la sala de embotellado, y su apellido también era Crowne. Pero como los dos mil millones de habitantes de la planta tenían sólo diez mil nombres entre ellos, la coincidencia no fue particularmente sorprendente.

Lenina tiró de sus cremalleras —hacia abajo en la chaqueta, hacia abajo con un gesto a doble mano a los dos que sostenían el pantalón, hacia abajo nuevamente para aflojar su ropa interior. Aún usando sus zapatos y medias, se marchó hacia los baños.

Hogar, hogar: unas pocas habitaciones pequeñas, sofocante sobrehabitadas por un hombre, por una mujer periódicamente repleta, por una chusma de niños y niñas de todas las edades. Sin aire, sin espacio; una prisión poco esterilizada; oscuridad, enfermedad y olores.

(La evocación del Contralor fue tan vívida que uno de los chicos, más sensible que el resto, palideció ante la mera descripción y estaba a punto de enfermarse).

Lenina salió del baño, se secó con toalla, agarró un tubo largo y flexible enchufado a la pared, le presentó la boquilla en el pecho, como si pretendiera suicidarse, apretó el gatillo. Una ráfaga de aire calentado la espolvoreó con el polvo de talco más fino. Ocho aromas diferentes y Eau-de-Cologne se colocaron en pequeños grifos sobre el lavabo. Ella giró la tercera por la izquierda, se frotó con chipre y, cargando sus zapatos y medias en la mano, salió a ver si una de las máquinas de vibro-vacío estaba libre.

Y el hogar era tan escuálido desde el punto de vista psíquico como físicamente. Psíquicamente, era una madriguera de conejo, un basurero, caliente con las fricciones de la vida apretada, apestando a emoción. ¡Qué intimidades asfixiantes, qué peligrosas, locas, obscenas relaciones entre los miembros del grupo familiar! Maniacalmente, la madre reflexionó sobre sus hijos (sus hijos)... meditaba sobre ellos como un gato sobre sus gatitos; pero un gato que podía hablar, un gato que podría decir, “Mi bebé, mi bebé”, una y otra vez. “¡Mi bebé, y oh, oh, en mi pecho, las manitas, el hambre, y ese indescriptible placer agonizante! Hasta que por fin mi bebé duerme, mi bebé duerme con una burbuja de leche blanca en la comisura de la boca. Mi pequeño bebé duerme...”

“Sí”, dijo Mustapha Mond, asintiendo con la cabeza, “bien puede que te estremezcas”.

“¿Con quién vas a salir hoy?” Preguntó Lenina, regresando del vibro-vac como una perla iluminada desde dentro, rosada brillante.

“Nadie”.

Lenina levantó las cejas con asombro.

“Últimamente me he sentido bastante fuera de lugar”, explicó Fanny. “El Dr. Wells ^[8] me aconsejó tener un Sustituto del Embarazo”.

“Pero, querida mía, sólo tienes diecinueve años. El primer Sustituto del Embarazo no es obligatorio hasta los veintiún años”.

“Lo sé, querida. Pero algunas personas son mejores si empiezan antes. El doctor Wells me dijo que las morenas con pelvises anchas, como yo, deberían tener su primer sustituto de embarazo a los diecisiete. Así que realmente llego dos años tarde, no dos años antes”. Abrió la puerta de su casillero y señaló la fila de cajas y viales etiquetados en la repisa superior.

“JARABE DE CORPUS LUTEO”, Lenina leyó los nombres en voz alta “OVARIN, GARANTIZADO FRESCO: NO SE UTILIZARÁ DESPUÉS DEL 1 DE AGOSTO, A.F. 632. EXTRACTO DE GLÁNDULA MAMARIA: PARA TOMAR TRES VECES AL DÍA, ANTES DE LAS COMIDAS, CON UN POCO DE AGUA. PLACENTINA: 5cc PARA INYECTARSE INVENENALMENTE CADA TERCER DÍAS... Lenina se estremeció. “Cómo detesto las vías intravenosa, ¿tú no?”

“Sí. Pero cuando hacen un bien...” Fanny era una chica particularmente sensata.

Nuestro Ford —o Nuestro Freud, ya que, por alguna razón inescrutable, optó por llamarse a sí mismo cada vez que hablaba de asuntos psicológicos— Nuestro Freud había sido el primero en revelar los atroces peligros de la vida familiar. El mundo estaba lleno de padres —estaba por lo tanto lleno de miseria; lleno de madres—, por lo tanto, de todo tipo de perversión, desde el sadismo hasta la castidad; lleno de hermanos, hermanas, tíos, tías, lleno de locura y suicidio.

“Y sin embargo, entre los salvajes de Samoa, en ciertas islas frente a la costa de Nueva Guinea...”

El sol tropical yacía como miel cálida en los cuerpos desnudos de niños cayendo promiscuamente entre las flores de hibisco. El hogar estaba en cualquiera de las veinte casas con techo de palma. En los Trobriands la concepción era obra de fantasmas ancestrales; nadie había oído hablar nunca de un padre.

“Extremos”, dijo el Contralor, “se reúnen. Por la buena razón de que se les hizo cumplir”.

“El doctor Wells dice que ahora un sustituto del embarazo de tres meses marcará la diferencia en mi salud durante los próximos tres o cuatro años”.

“Bueno, espero que tenga razón”, dijo Lenina. “Pero, Fanny, realmente quieres decir que durante los próximos tres meses no se supone que debes...”

“Oh no, querida. Sólo por una semana o dos, eso es todo. Voy a pasar la noche en el Club tocando Musical Bridge. Supongo que vas a salir?”

Lenina asintió.

“¿Con quién?”

“Henry Foster”.

“¿Otra vez?” El rostro amable de Fanny, más bien parecido a una Luna, adquirió una expresión incongruente de asombro dolido y desaprobador. “¿Quieres decirme que aún vas a salir con Henry Foster?”

Madres y padres, hermanos y hermanas. Pero también había esposos, esposas, amantes. También hubo monogamia y romance.

“Aunque probablemente no sepas cuáles son esos”, dijo Mustapha Mond.

Sacudieron la cabeza.

Familia, monogamia, romance. En todas partes la exclusividad, una estrecha canalización de impulso y energía.

“Pero cada uno pertenece a cada uno de los demás”, concluyó, citando el proverbio hipnopédico.

Los estudiantes asintieron, coincidiendo enfáticamente con una afirmación que más de sesenta y dos mil repeticiones en la oscuridad les había hecho aceptar, no meramente como verdadera, sino como axiomática, evidente, absolutamente indiscutible.

“Pero después de todo”, protestaba Lenina, “hace apenas unos cuatro meses que no tengo a Henry”.

“¡Sólo cuatro meses! Eso me gusta. Y lo que es más”, continuó Fanny, señalando con un dedo acusador, “no ha habido nadie más que Henry todo ese tiempo. ¿Tiene ahí?”

Lenina se sonrojó escarlata; pero sus ojos, el tono de su voz se mantuvieron desafiantes. “No, no ha habido nadie más”, contestó casi de manera truculenta. “Y yo alegremente bien no veo por qué debería haber habido”.

“Oh, ella alegre bien no ve por qué debería haber habido”, repitió Fanny, como si a un oyente invisible detrás del hombro izquierdo de Lenina. Entonces, con un cambio repentino de tono, “Pero en serio”, dijo, “realmente creo que hay que tener cuidado. Es muy mala forma seguir y seguir así con un solo hombre. A los cuarenta, o treinta y cinco, no estaría tan mal. ¡Pero a tu edad, Lenina! No, realmente no va a funcionar. Y ya sabes con qué fuerza se opone el D.H.C. a cualquier cosa intensa o larga. Cuatro meses de Henry Foster, sin tener otro hombre, por qué, estaría furioso si supiera...”

“Piensa en agua bajo presión en una tubería”. Ellos pensaron en ello. “Lo perforo una vez”, dijo el Contralor. “¡Qué jet!”

Lo perforó veinte veces. Había veinte pequeñas fuentes piddling.

“Mi bebé. ¡Mi bebé...!”

“¡Madre!” La locura es contagiosa.

“Mi amor, mi único, precioso, precioso...”

Madre, monogamia, romance. Alto brota la fuente; feroz y espumosa el jet salvaje. El impulso no tiene más que una sola salida. Mi amor, mi bebé. No es de extrañar que estos pobres premodernos estuvieran locos y malvados y miserables. Su mundo no les permitía tomar las cosas con facilidad, no les permitía estar cuerdos, virtuosos, felices. Qué con las madres y los amantes, qué con las prohibiciones no estaban condicionados a obedecer, qué con las tentaciones y los remordimientos solitarios, qué con todas las enfermedades y el dolor interminable aislante, qué con las incertidumbres y la pobreza, se vieron obligados a sentir con fuerza. Y sintiéndose con fuerza (y con fuerza, qué era más, en soledad, en un aislamiento irremediablemente individual), ¿cómo podrían estar estables?

“Por supuesto que no hay necesidad de entregarlo. Tener a alguien más de vez en cuando, eso es todo. Tiene otras chicas, ¿no?”

Lenina lo admitió.

“Por supuesto que sí. Confíe en Henry Foster para ser el caballero perfecto, siempre correcto. Y luego está el Director en el que pensar. Ya sabes lo que es un stickler...”

Asintiendo, “Esta tarde me dio unas palmaditas en la espalda”, dijo Lenina.

“¡Ahí, ya ves!” Fanny fue triunfante. “Eso demuestra lo que representa. La convencionalidad más estricta”.

“Estabilidad”, dijo el Contralor, “estabilidad. No hay civilización sin estabilidad social. No hay estabilidad social sin estabilidad individual”. Su voz era trompeta. Al escuchar se sentían más grandes, más cálidos.

La máquina gira, gira y debe seguir girando, para siempre. Es la muerte si se detiene. Mil millones rasparon la corteza de la tierra. Las ruedas comenzaron a girar. En ciento cincuenta años fueron dos mil millones. Detén todas las ruedas. En ciento cincuenta semanas hay una vez más sólo mil millones; mil mil hombres y mujeres han muerto de hambre.

Las ruedas deben girar de manera constante, pero no pueden girar desatendidas. Debe haber hombres que los atiendan, hombres tan firmes como las ruedas sobre sus ejes, hombres cuerdos, hombres obedientes, estables en la satisfacción.

Llorando: Mi bebé, mi madre, mi único, único amor gimiendo: Mi pecado, mi terrible Dios; gritando de dolor, murmurando de fiebre, lamentando vejez y pobreza — ¿cómo pueden cuidar las ruedas? Y si no pueden atender las ruedas... Los cadáveres de mil mil mil hombres y mujeres serían difíciles de enterrar o quemar.

“Y después de todo”, el tono de Fanny estaba persuadiendo, “no es como si hubiera algo doloroso o desagradable en tener uno o dos hombres además de Henry. Y viendo que deberías ser un poco más promiscuo...”

“Estabilidad”, insistió el Contralor, “estabilidad. La necesidad primordial y última. Estabilidad. De ahí todo esto”.

Con un movimiento de la mano indicó los jardines, el enorme edificio del Centro de Acondicionamiento, los niños desnudos furtivos en la maleza o corriendo por el césped.

Lenina negó con la cabeza. “De alguna manera”, reflexionó, “últimamente no me había sentido muy interesada en la promiscuidad. Hay momentos en los que uno no. ¿No lo has encontrado también, Fanny?”

Fanny asintió con su simpatía y comprensión. “Pero uno tiene que hacer el esfuerzo”, dijo, sentenciosamente, “uno tiene que jugar el juego. Después de todo, cada uno pertenece a cada uno de los demás”.

“Sí, cada uno pertenece a todos los demás”, repitió lentamente Lenina y, suspirando, guardó silencio por un momento; luego, tomando la mano de Fanny, le dio un pequeño apretón. “Tienes toda la razón, Fanny. Como de costumbre. Yo haré el esfuerzo”.

Impulso detenido se derrama, y el diluvio es sentimiento, el diluvio es pasión, el diluvio es incluso locura: depende de la fuerza de la corriente, la altura y la fuerza de la barrera. El arroyo descontrolado fluye suavemente por sus canales designados hacia un bienestar tranquilo. (El embrión tiene hambre; día tras día, la bomba sustituta de sangre gira incesantemente sus ochocientas revoluciones por minuto. El lactante decantado aúlla; a la vez aparece una enfermera con un biberón de secreción externa. El sentimiento acecha en ese intervalo de tiempo entre el deseo y su consumación. Acortar ese intervalo, romper todas esas viejas barreras innecesarias.

“¡Muchachos afortunados!” dijo el Contralor. “No se han escatimado dolores para hacer su vida emocionalmente fácil, para preservarles, en la medida de lo posible, de tener emociones en absoluto”.

“Ford está en su flivver” ^[9] murmuró el D.H.C. “Todo va bien con el mundo”. ^[10]

“¿Lenina Crowne?” dijo Henry Foster, haciéndose eco de la pregunta del Asistente Predestina-tor mientras se abría el pantalón con cremallera. “Oh, es una chica espléndida. Maravillosamente neumática. ^[11] Me sorprende que no la hayas tenido”.

“No puedo pensar cómo es que no lo he hecho”, dijo el Asistente Predestinador. “Ciertamente lo haré. A la primera oportunidad”.

Desde su lugar en el lado opuesto del pasillo del vestuario, Bernard Marx escuchó lo que decían y palideció.

“Y a decir verdad”, dijo Lenina, “estoy empezando a aburrirme un poquito sin nada más que Henry todos los días”. Se tiró de su media izquierda. “¿Conoces a Bernard Marx?” preguntó en un tono cuya excesiva casualidad era evidentemente forzada.

Fanny parecía sobresaltada. “¿No quieres decir...?”

“¿Por qué no? Bernard es un Alfa Plus. Además, me pidió que fuera a una de las Reservaciones Salvajes con él. Siempre he querido ver una Reserva Salvaje”.

“¿Pero su reputación?”

“¿Qué me importa su reputación?”

“Dicen que no le gusta Obstacle Golf”.

“Dicen, dicen”, se burló de Lenina.

“Y luego pasa la mayor parte del tiempo solo, solo”. Había horror en la voz de Fanny.

“Bueno, no va a estar solo cuando esté conmigo. Y de todos modos, ¿por qué la gente es tan bestial con él? Creo que es bastante dulce”. Ella sonrió para sí misma; ¡qué absurdamente tímido había sido! Casi asustada, como si ella fuera una World Controller y él un cuidador de máquinas Gamma-Minus.

“Considera tus propias vidas”, dijo Mustapha Mond. “¿Alguno de ustedes ha encontrado alguna vez un obstáculo insuperable?”

A la pregunta le respondió un silencio negativo.

“¿Alguno de ustedes se ha visto obligado a vivir un largo intervalo de tiempo entre la conciencia de un deseo y su fufilment?”

“Bueno”, comenzó uno de los chicos, y vaciló.

“Habla”, dijo el D.H.C. “No hagas esperar a su fordship”.

“Una vez tuve que esperar casi cuatro semanas antes de que una chica que quería me dejara tenerla”.

“¿Y sentiste una emoción fuerte en consecuencia?”

“¡Horrible!”

“Horrible; precisamente”, dijo el Contralor. “Nuestros antepasados eran tan estúpidos y miopes que cuando llegaron los primeros reformadores y se ofrecieron a librarlos de esas horribles emociones, no tendrían nada que ver con ellos”.

“Hablando de ella como si fuera un poco de carne”. Bernard molió los dientes. “Téngala aquí, tenla ahí”. Como el carnero. Degradándola a tanto cordero. Dijo que lo pensaría bien, dijo que me daría una respuesta esta semana. Oh, Ford, Ford, Ford”. A él le hubiera gustado acercarse a ellos y golpearlos en la cara —fuerte, una y otra vez.

“Sí, realmente te aconsejo que la pruebes”, decía Henry Foster.

“Toma Ectogénesis. ^[12] Pfitzner y Kawaguchi ^[13] habían resuelto toda la técnica. Pero, ¿lo mirarían los Gobiernos? No. Había algo llamado cristianismo. Las mujeres se vieron obligadas a seguir siendo vivíparas”.

“¡Es tan feo!” dijo Fanny.

“Pero más bien me gusta su aspecto”.

“Y entonces tan pequeño”. Fanny hizo una mueca; la pequeñez era tan horrible y típicamente de casta baja.

“Creo que eso es bastante dulce”, dijo Lenina. “Uno siente que a uno le gustaría acariciarlo. Ya sabes. Como un gato”.

Fanny se quedó conmocionada. “Dicen que alguien cometió un error cuando todavía estaba en la botella, pensó que era un Gamma y le puso alcohol a su sustituto de sangre. Por eso está tan atrofiado”.

“¡Qué tontería!” Lenina estaba indignada.

“La enseñanza del sueño en realidad estaba prohibida en Inglaterra. Había algo llamado liberalismo. Parlamento, si sabe lo que fue eso, aprobó una ley en su contra. Los registros sobreviven. Discursos sobre la libertad del sujeto. Libertad para ser ineficientes y miserables. Libertad para ser una clavija redonda en un agujero cuadrado”.

“Pero, mi querido amigo, de nada, se lo aseguro. Eres bienvenido”. Henry Foster le dio unas palmaditas en el hombro al Predestinador Asistente. “Cada uno pertenece a todos los demás, después de todo”.

Cien repeticiones tres noches a la semana durante cuatro años, pensó Bernard Marx, quien era especialista en hipnopedia. Sesenta y dos mil cuatrocientas repeticiones hacen una verdad. ¡Idiotas!

“O el Sistema de Castas. Constantemente propuesto, constantemente rechazado. Había algo llamado democracia. Como si los hombres fueran más que fisicoquímicamente iguales”.

“Bueno, todo lo que puedo decir es que voy a aceptar su invitación”.

Bernard los odiaba, los odiaba. Pero eran dos, eran grandes, fuertes.

“La Guerra de los Nueve Años comenzó en 141 A.F.”

“Ni siquiera si fuera cierto sobre el alcohol en su sustituto de sangre”.

“El fosgeno, cloropicrina, yodoacetato de etilo, difenilcianarsina, triclormetilo, cloroformiato, sulfuro de dicloroetilo. Por no hablar del ácido cianhídrico”.

“Lo cual simplemente no creo”, concluyó Lenina.

“El ruido de catorce mil aviones avanzando en orden abierto. Pero en el Kurfurstendamm ^[14] y el Octavo Distrito, ^[15] la explosión de las bombas de ántrax apenas es más fuerte que el estallido de una bolsa de papel”.

“Porque sí quiero ver una Reserva Salvaje”.

CH3 C6H2 (N02) 3 Hg (CNO) 2 =bien, ¿qué? Un enorme agujero en el suelo, un montón de mampostería, algunos trozos de carne y moco, un pie, con la bota todavía sobre él, volando por el aire y aterrizando, flotando, en medio de los geranios, los escarlatas; ¡un espectáculo tan espléndido ese verano!

“No tienes esperanza, Lenina, te entrego”.

“La técnica rusa para infectar los suministros de agua fue particularmente ingeniosa”.

De espaldas a espaldas, Fanny y Lenina continuaron su cambio en silencio.

“La Guerra de los Nueve Años, el gran colapso económico. Había una elección entre Control Mundial y destrucción. Entre estabilidad y...”

“Fanny Crowne también es una buena chica”, dijo el Asistente Predestinador.

En las guarderías se terminó la lección de Conciencia de Clase Primaria, las voces estaban adaptando la demanda futura a la futura oferta industrial. “A mí me encanta volar”, susurraron, “me encanta volar, me encanta tener ropa nueva, me encanta...”

“El liberalismo, por supuesto, estaba muerto de ántrax, pero de todos modos no se podían hacer las cosas por la fuerza”.

“No casi tan neumática como Lenina. Oh, no casi”.

“Pero la ropa vieja es bestial”, continuó el incansable susurro. “Siempre tiramos ropa vieja. Finalizar es mejor que remendar, terminar es mejor que remendar, terminar es mejor...”

“El gobierno es un asunto de sentarse, no golpear. Se gobierna con el cerebro y las nalgas, nunca con los puños. Por ejemplo, estaba el reclutamiento de consumo”.

“Ahí, estoy listo”, dijo Lenina, pero Fanny se quedó sin palabras y evitó. “Hagamos las paces, Fanny querida”.

“Todo hombre, mujer y niño obligados a consumir tanto al año. En interés de la industria. El único resultado...”

“El final es mejor que remendar. Cuantas más puntadas, menos riquezas; más puntadas...”

“Uno de estos días”, dijo Fanny, con pésimo énfasis, “te meterás en problemas”.

“La objeción de conciencia a una escala enorme. Cualquier cosa para no consumir. De vuelta a la naturaleza”.

“A mí me encanta volar. A mí me encanta volar”.

“Volver a la cultura. Sí, en realidad a la cultura. No puedes consumir mucho si te quedas quieto y lees libros”.

“¿Me veo bien?” Preguntó Lenina. Su chaqueta estaba hecha de tela de acetato verde botella con pelaje de viscosa verde; en los puños y cuello.

“Ochocientos Simple Lifers fueron segados por ametralladoras en Golders Green”.

“Finalizar es mejor que remendar, terminar es mejor que reparar”.

Shorts de pana verde y medias blancas de lana viscosa dobladas por debajo de la rodilla.

“Luego vino la famosa Masacre del Museo Británico. Dos mil ventiladores de cultivo gaseados con sulfuro de dicloetilo”.

Una gorra jockey verde-blanca sombreaba los ojos de Lenina; sus zapatos eran de color verde brillante y muy pulidos.

“Al final”, dijo Mustapha Mond, “los Controladores se dieron cuenta de que la fuerza no era buena. Los métodos más lentos pero infinitamente más seguros de ectogénesis, condicionamiento neo-pavloviano e hipnopedia...”

Y alrededor de su cintura vestía un cinturón de cartucho sustituto marroquí verde montado en plata, abultado (para Lenina no era una freemartina ^[16]) con el suministro reglamentario de anticonceptivos.

“Por fin se hicieron uso de los descubrimientos de Pfitzner y Kawaguchi. Una intensa propaganda contra la reproducción vivípara...”

“¡Perfecto!” gritó Fanny con entusiasmo. Nunca pudo resistirse por mucho tiempo al encanto de Lenina. “¡Y qué cinturón maltusiano perfectamente dulce!” ^[17]

“Acompañado de una campaña contra el Pasado; por el cierre de museos, la voladura de monumentos históricos (afortunadamente la mayoría de ellos

ya habían sido destruidos durante la Guerra de los Nueve Años); por la supresión de todos los libros publicados antes de A.F. 150.”

Simplemente debo conseguir uno así”, dijo Fanny.

Había algunas cosas llamadas pirámides, por ejemplo.

Mi viejo bandolero de charol negro...”

Y un hombre llamado Shakespeare. Nunca has oído hablar de ellos, por supuesto”.

'Es una vergüenza absoluta, esa bandolera mía”.

'Tales son las ventajas de una educación realmente científica”.

'Más puntadas menos riquezas; cuanto más puntadas menos...”

'La introducción del primer modelo T de Nuestro Ford...”

'Lo he tenido casi tres meses”.

'Elegida como fecha de apertura de la nueva era”.

'Acabar es mejor que remendar; terminar es mejor...”

'Había una cosa, como ya he dicho antes, llamada cristianismo”.

'El final es mejor que remendar”.

'La ética y filosofía del subconsumo...”

'Me encanta la ropa nueva, me encanta la ropa nueva, me encanta...”

'Tan esencial cuando había subproducción; pero en una era de máquinas y la fijación del nitrógeno —positivamente un crimen contra la sociedad”.

'Henry Foster me lo dio”.

Todas las cruces tenían la parte superior cortada y se convirtieron en T. También había una cosa llamada Dios”.

Es un verdadero sustituto marroquí”.

Ya tenemos al Estado Mundial. Y celebraciones del Día de Ford, y Canta Comunitaria, y Servicios Solidarios”.

Ford, ¡cómo los odio!” Bernard Marx estaba pensando.

Había una cosa llamada Cielo; pero de todos modos solían beber enormes cantidades de alcohol”.

'Como la carne, como tanta carne”.

'Había una cosa llamada el alma y una cosa llamada inmortalidad”.

'Pregúntale a Henry de dónde lo consiguió”.

'Pero solían tomar morfia y cocaína”.

'Y lo que lo empeora, piensa en sí misma como carne”.

'Dos mil farmacólogos y bioquímicos fueron subsidiados en A.P. 178”.

Él sí se ve lúgubre”, dijo el Predestinador Asistente, señalando a Bernard Marx.

Seis años después se estaba produciendo comercialmente. La droga perfecta”.

Vamos a cargarlo”.

Eufórico, narcótico, gratamente alucinante”.

Glum, Marx, sombrío”. El aplauso en el hombro le hizo comenzar, mirar hacia arriba. Fue ese bruto Henry Foster. “Lo que necesitas es un gramme de soma”.

Todas las ventajas del cristianismo y del alcohol; ninguno de sus defectos”.

Ford, ¡me gustaría matarlo!” Pero todo lo que hizo fue decir: “No, gracias”, y defenderse del tubo de tabletas que se le ofrecía.

Tómate unas vacaciones de la realidad cuando quieras, y vuelve sin tanto como un dolor de cabeza o una mitología”.

Tómalo”, insistió Henry Foster, “tómalo”.

“La estabilidad estaba prácticamente asegurada”.

“Un centímetro cúbico cura diez sentimientos sombríos”, dijo el Predestinador Asistente citando una pieza de sabiduría hipnopedica hogareña.

“Sólo quedaba para conquistar la vejez”.

“¡Maldita sea, maldita sea!” gritó Bernard Marx.

“Hoity-toity”.

“Hormonas gonadales, transfusión de sangre joven, sales de magnesio...”

“Y recuerden que un gramme es mejor que un maldito”. Salieron, riendo.

“Todos los estigmas fisiológicos de la vejez han sido abolidos. Y junto con ellos, claro...”

“No olvides preguntarle sobre ese cinturón maltusiano”, dijo Fanny.

“Junto con ellos todas las peculiaridades mentales del anciano. Los personajes permanecen constantes a lo largo de toda la vida”.

“... dos rondas de Obstáculo Golf para atravesar antes del anochecer. Debo volar”.

“Trabajar, jugar —a los sesenta nuestros poderes y gustos son lo que eran a los diecisiete. Los viejos en los malos viejos tiempos solían renunciar, jubilarse, dedicarse a la religión, pasar su tiempo leyendo, pensando, ¡pensando!”

“¡Idiotas, cerdos!” Bernard Marx se decía a sí mismo, mientras caminaba por el pasillo hasta el ascensor.

“Ahora —tal es el progreso— los viejos trabajan, los viejos copulan, los viejos no tienen tiempo, ni ocio del placer, ni un momento para sentarse y pensar- o si alguna vez por alguna mala suerte tal grieta del tiempo debería bostezar en la sustancia sólida de sus distracciones, siempre hay soma, delicioso soma, medio gramme por medio día festivo, un gramme para un fin de semana, dos gramos para un viaje al hermoso Oriente, tres para una eternidad oscura en la luna; regresando de donde se encuentran al otro lado de la grieta, seguros sobre el terreno sólido del trabajo diario y la distracción, estafando de feely a feely, de niña a chica neumática, de campo de golf electromagnético a...”

“Vete, pequeña”, gritó con enojo el D.H.C. “¡Vete, pequeño! ¿No ves que su fordship está ocupado? Ve y haz tu juego erótico en otro lugar”.

“Sufren niños pequeños”, ^[18] dijo el Contralor.

Lentamente, majestuosamente, con un tenue zumbido de maquinaria, los Transportadores avanzaron, treinta y tres centimómetros por hora. En la oscuridad roja brillaban innumerables rubíes.

Colaboradores y Atribuciones

• Template:ContribSexton

---

1. En el capítulo 10 de A Room with a View (1908), de E. M. Forster, el bumble-puppy es descrito con tontería como “un juego antiguo y de lo más honorable, que consiste en golpear pelotas de tenis en lo alto del aire, para que caigan sobre la red y reboten inmoderadamente...” También, un juego en el que una pelota, unida por una cuerda a un poste, es golpeada para que la cuerda se enrolle alrededor del poste. [1]
2. León Trotsky (1879-1940) fue un revolucionario ruso que perdió una lucha de poder con Joseph Stalin tras la muerte de Lenin y finalmente fue expulsado del Partido Comunista y deportado de la Unión Soviética en 1929. [2]
3. Los nombres del controlador mundial de Huxley sugieren al hombre fuerte turco Mustapha Kemal (1881-1938), primer presidente de la República de Turquía. Su apellido alude a Sir Alfred Mond, Lord Melchett (1868-1930), un industrial, financiero y político británico, que racionalizó la industria química británica. Fue presidente de ICI (Imperial Chemical Industries). Poco antes de escribir Brave New World, Huxley escribió un ensayo (“Sight-seeing in Alien Englands”) sobre su visita a la fábrica ICI en el norte de Inglaterra. [3]
4. Su nombre alude a Karl Marx (1818-1883), economista alemán y socialista revolucionario, quien, junto a F. Engels, escribió El Manifiesto Comunista (1848). Su obra principal fue Das Kapital (1867). Su primer nombre quizás sugiere a Bernard Shaw, un socialista de toda la vida. [4]
5. Grandes ciudades y centros de civilización en el mundo antiguo. [5]
6. cf. “los talkies”, o películas parlantes. Huxley no quedó impresionado por el primer largometraje talkie The Jazz Singer (1927), y más tarde escribió una crítica hostil al mismo llamada “El silencio es dorado”. [6]
7. El apellido de Lenina quizás alude a John Crowne (¿1640? -1712), dramaturga de Restauración, cuya canción “The Foolish Maid” de The Married Beau (1694) establece la ironía de que su tendencia a la monogamia podría llevar a su “ruina”. Su primer nombre me recuerda a Vladimir Lenin (1870-1924), presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la SFSR rusa y primer líder de la Unión Soviética. Su Nueva Política Económica (NEP), un sistema de capitalismo de Estado, destacó la rápida industrialización de la Unión Soviética. [7]
8. H. G. Wells (1866-1946). Autor socialista de famosos romances y utopías de ciencia ficción. Un defensor del gobierno mundial, similar al que se encuentra en BNW. Huxley inicialmente planteó una respuesta satíricamente a los típicos futuros utópicos de Wells en BNW. [8]
9. Un nombre familiar para el Ford Modelo T, que se introdujo en 1908.
10. Una alusión a Robert Browning (1812-1899), “La canción de Pippa” de su drama en verso Pippa Passes: “Dios está en su cielo, ¡Todo está bien con el mundo!” [9]
11. Del latín pneumaticus, relativo al viento o al aire. (De una mujer) bien redondeada; de pecho completo. Huxley probablemente alude aquí a T. S. Eliot, “Susurros de la inmortalidad” (1920): “... Grishkin es agradable: su ojo ruso/está subrayado por énfasis; /Uncorseted, su amistoso busto/da promesa de dicha neumática”. [10]
12. Fecundación in vitro. [11]
13. Dos científicos imaginarios, pero Hans Pfitzner (1869-1949) fue un compositor antimodernista alemán, y Ekai Kawaguchi (1866-1945) fue un monje budista japonés que escribió un libro de viajes, Tres años en el Tíbet, al que Huxley se refiere en On the Margin (1923). [12]
14. Una calle famosa en Berlín. [13]
15. Un distrito central de París. [14]
16. Una hembra estéril, generalmente aplicada a terneros gemelos con un macho. [15]
17. Un cinturón utilizado para portar anticonceptivos, que lleva el nombre de Thomas Malthus (1766-1834), cuyo Ensayo sobre Población (1798) abogaba por controles artificiales a la población. [16]
18. Permiso. Ver Marcos 10:13-15. En respuesta a sus discípulos que reprendieron a los que trajeron niños pequeños a Cristo: “Pero cuando Jesús lo vio, se desagradó mucho, y les dijo: Dejad que los niños vengan a mí, y no se los prohíba; porque de tales es el reino de Dios. De cierto os digo que cualquiera que no reciba el reino de dios como un niño pequeño, no entrará en él”. [17]