1.14: Acertijos anglosajones

Fechas desconocidas (probablemente del siglo VII al VIII)

Las colecciones de acertijos en latín se remontan al siglo IV. La mayoría de los autores son desconocidos, aunque sobreviven los nombres de algunos autores anglosajones: Aldhelm, Tatwine y Eusebio. Los dos primeros nacieron en el siglo VII y murieron en el siglo VIII, y el tercero pudo haber sido el siglo VIII. Los acertijos escritos en latín solían tener la respuesta como título, y se consideraban enigmas: juegos de lógica que podían ser bastante sofisticados y detallados. La colección más famosa de acertijos escritos en anglosajón se encuentra en el Libro de Exeter; estos acertijos, a diferencia de los latinos, a menudo piden al lector que adivine la respuesta, y no se proporciona ninguna respuesta. Si bien los temas de los acertijos van desde animales y fenómenos naturales hasta armas y escritura, hay algunos acertijos que contienen dobles significados (uno de ellos obsceno) que demuestran un sentido del humor terroso. Los acertijos parecen haber ocupado un lugar importante en la cultura anglosajona y más allá. El concepto de acertijos como juego estándar se puede encontrar en El Hobbit de J.R.R. Tolkien (que cuenta con numerosos préstamos anglosajones), con la competencia de acertijos entre Bilbo Bolsón y Gollum.

1.10.1 Selecciones de poemas ingleses antiguos

I. Una tormenta

Lo que el hombre es tan inteligente, tan astuto de mente,

En cuanto a decir por una verdad quien me manda a-viajar?

Cuando me levanto en mi ira, furioso a veces,

Salvaje es mi sonido. A veces viajo,

Salir entre la gente, prender fuego a sus casas

Y asolarlos y robarlos; luego enrolla el humo

Gris sobre los frontones; genial es el ruido,

La lucha a muerte de los afligidos. Entonces levanto el bosque

Y los bosques fructíferos; caí los árboles,

Yo, techado con lluvia, en mi imprudente viaje,

Vagando ampliamente a voluntad del cielo.

Llevo sobre mi espalda el vestido corporal,

Las fortunas de la gente, su carne y sus espíritus,

Juntos al mar. Di quién puede cubrirme,

O como me llaman, ¿quién lleva esta carga?

II. Una tormenta

A veces viajo en pistas sin escatimar,

En inmensas profundidades de ola para visitar la tierra,

El suelo del océano. Feroz es el mar

...... la espuma rueda alta;

El charco ballenoso ruge y enfurece fuerte;

Los arroyos golpean a las costas, y a veces cabalgan

Grandes piedras y arena en los escarpados acantilados,

Con malezas y olas, mientras se esfuerza salvajemente

Bajo la carga de las olas en el fondo del océano

El mar-suelo me sacude. Mi escudo de aguas

No me voy antes me deja quien me lleva siempre

En todos mis viajes. Dime, hombre sabio,

¿Quién fue el que me atrajo de la profundidad del océano?

Cuando los arroyos volvieron a estar quietos y tranquilos,

¿Quién antes me había obligado en furia a enfurecer?

III. Una tormenta

A veces estoy confinado rápidamente por mi Maestro,

¿Quién sale bajo la fértil llanura

Mi amplio seno, pero me aprieta.

Conduce en la oscuridad un poder peligroso

A una cueva estrecha, donde aplastar mi espalda

Se sienta el peso del mundo. No hay forma de escapar

¿Puedo encontrar del tormento; así que me vuelco

Las casas de los héroes. Los pasillos con sus frontones,

Las tribe-moradas tiemblan; los muros de confianza tiemblan,

Empinada sobre la cabeza. Todavía parece el aire

Sobre todo el país y calmar las aguas,

Hasta que presione en mi furia desde mi prisión de abajo,

Obedeciendo su orden que me ató rápido

En grilletes al principio cuando formó el mundo,

En lazos y en cadenas, sin posibilidad de escapar

Desde su poder quien señala los caminos que debo seguir.

Hacia abajo a veces conduzco las olas,

Revuelva los arroyos; a la hebra presiono

El diluvio gris pedernal: la onda espumosa Agita la pared. Una montaña espantosa

Se levanta en lo profundo; oscuro en su rastro

Agitado con el mar viene un segundo,

Y cerca de la costa choca y golpea

En las altas colinas. Fuerte sonará el barco,

Los gritos de los navales. Cumplir sin sacudir

Los acantilados de piedra empinadas a través de la contienda de las aguas,

El estruendo de las olas, cuando el tumulto mortal

Multitudes a la costa. De cruel contienda

Los marineros están seguros de si el mar conduce su embarcación

Con sus invitados aterrorizados en la sombría marea rodante;

Están seguros de que la nave quedará despojada de su poder,

Ser privado de su regla, y viajará cubierto de espuma

En la cresta de las olas. Entonces surge un pánico,

El miedo entre la gente de la fuerza que me manda,

Fuerte en mi pista de tormenta. ¿Quién seguirá con ese poder?

A veces conduzco a través de los vasos de onda oscura

Ese paseo en mi espalda, y los llave en pedazos

Y azotarlos con arroyos de mar; o los dejo otra vez

Deslizarse de nuevo juntos. Es el mayor de los ruidos,

De clamar multitudes, de choques los más fuertes,

Cuando las nubes mientras se esfuerzan en sus cursos golpearán

Borde contra borde; entintada de tonalidad

En vuelo o'er la gente fuego brillante que sudan,

Una corriente de llamas; destrucción que llevan

Oscuros sobre hombres con un estruendo poderoso.

Luchando les va. Dejaron caer de su seno

Una lluvia ensordecedora de líquido traqueteo,

De tormenta de sus vientres. En la batalla se esfuerzan,

El ejército espantoso; surge la angustia,

Terror de la mente a las tribus de los hombres,

La angustia en las fortalezas, cuando los duendes acechadores,

Los fantasmas pálidos disparan con sus armas afiladas.

El tonto solo teme no a sus lanzas fatales;

Pero él también perece si el verdadero Dios envía

Directamente desde arriba en arroyos de lluvia,

Zumbando y silbando las flechas del torbellino,

La muerte voladora. Pocos sobrevivirán

A quien visitará ese huésped violento en su torpeza.

Siempre levanto esa contienda y conmoción;

Entonces llevo mi rumbo a la batalla de las nubes,

Esforzarse poderosamente y presionar a través del tumulto,

Sobre el seno de las olas; estalla en voz alta

La recolección de elementos. Entonces de nuevo desciendo

En mi casco de aire y flotar cerca de la tierra,

Y levantar sobre mi espalda la carga que debo soportar,

Pensando en los mandatos del poderoso Señor.

Entonces yo, un sirviente probado, a veces sostengo:

Ahora debajo de la tierra; ahora de sobre las olas

Conduzco a las profundidades; ahora cayendo del cielo,

Revuelvo los arroyos, o me esfuerzo hasta los cielos,

Donde guerra con el welkin. Amplio viajo,

Rápido y ruidosamente. Di ahora mi nombre,

O quien me levanta cuando se me niega el descanso,

¿O quién mantiene mi rumbo cuando la quietud viene a mí?

V. Un escudo

Un guerrero solitario, estoy herido de hierro,

Marcado con puntas de espadas, saciado con juego de batalla,

Cansado de armas. He sido testigo de muchas peleas,

Mucha contienda obstinada. De los golpes de la guerra

No tengo esperanza de ayuda o liberación

Aquí paso del mundo con la orgullosa banda guerrera.

Con marcas y billies me golpearon;

Los bordes duros me piratean; el trabajo manual de los herreros

En multitudes encuentro; con coraje aguanto

Batallas cada vez más amargas. Ningún bálsamo puedo encontrar,

Y ningún doctor que me cure en todo el campo de batalla,

Para atarme con ungüentos y traerme a la salud,

Pero mis horribles cortes se vuelven cada vez más saneados

A través de golpes mortales de día y de noche.

VII. Un cisne

Mi túnica es silenciosa cuando deambulo por la tierra,

O quedarse en mi casa, o agitar el agua.

A veces me levantan o'er los alojamientos de los hombres

Con la ayuda de mis trappings y el aire de arriba.

La fuerza de las nubes entonces me lleva lejos,

Me lleva en el seno. Mi hermoso adorno,

Mi vestido susurra y levanta una canción,

Canta sin cansarse. No toco la tierra

Pero deambular a un extraño sobre arroyo y madera.

VIII. Un ruiseñor

Con mi boca soy maestro de muchos idiomas;

Con astucia carol; hablo lleno a menudo

En ponencias melodiosas; ruidoso llamo,

Siempre consciente de la melodía, sin disminuir en la voz.

Una vieja tarde-scop, a condes traigo

El consuelo en las ciudades; cuando, hábil en la música,

Mi voz me levanto, descansada en casa

Se sientan en silencio. Di cuál es mi nombre,

Esa llamada imitar tan clara e inteligentemente

El canto del scop, y cantar a los hombres

Palabras plenas de bienvenida con mi maravillosa voz.

XIV. Un cuerno

Una vez fui un guerrero armado. Ahora la digna juventud

Gorgeously me engrana con oro y plata,

Curiosamente retorcido. A veces los hombres me besan.

A veces sueno y convoco a la batalla

La empresa inquebrantable. Un corcel ahora me lleva

Al otro lado de la frontera. El más valiente del mar

Ahora me lleva o'er las olas, brillantes en mis trappings.

Ahora una doncella hermosa cubierta de joyas

Llena mi seno con cerveza. En el tablero ahora miento

Sin tapa y solitario y carente de mis trampas.

Ahora justo en mi calado en la fiesta que cuelgo

En mi lugar en la pared mientras los guerreros beben.

Ahora iluminado para la batalla, a lomos de un corcel

Un jefe de guerra me llevará. Entonces el viento voy a respirar,

Se hinchará con el sonido del seno de alguien.

A veces con mi voz invito a los héroes,

Los guerreros al vino; o velo por mi amo,

Y hacer sonar una alarma y salvar sus bienes,

Pongan a volar al ladrón. Ahora averigua mi nombre.

XV. Un tejón

Mi garganta es como la nieve, y mis costados y mi cabeza

Son de color marrón moreno; soy veloz en vuelo.

Armas de batalla que llevo; en mi espalda cabellos de pie,

Y también en mis mejillas. O'er mis ojos en lo alto

Dos orejas torre; con los dedos de los pies paso

Sobre la hierba verde. El dolor viene sobre mí

Si el matador-sombrío cazador me ve en la clandestinidad,

Me encontrarán solo donde yo modele mi morada,

Audaz con mi prole. Yo permanezco en este lugar

Con mis hijos pequeños fuertes hasta que venga un extraño

Y trae pavor a mi puerta. La muerte entonces es cierta.

De ahí, temblando llevo a mis hijos aterrorizados

Lejos de su hogar y huyen a salvo.

Si me abarrota cerca mientras viene atrás,

Desnudo mi pecho. En mi madriguera no me atrevo

Conoce a mi furioso enemigo (fue una tontería hacerlo),

Pero, corriendo salvajemente, trabajo un camino

A través del cerro alto con mis manos y pies.

No fallé en defender la vida de mi familia;

Si llevo a los pequeños de abajo a la seguridad,

A través de un agujero secreto dentro de la colina,

Mi amada prole, ya no necesito

Teme la ofensa de los perros feroces luchadores.

Cada vez que el hostil caza en mi camino,

Me sigue cerca, fallará no de conflicto,

De un encuentro cálido, cuando viene en mi camino de guerra,

Si llego, en mi rabia, a través del techo de mi colina

Y repartir mis mortíferos dardos de batalla

Sobre el enemigo he temido y huido desde hace mucho tiempo.

XXIII. Un arco

Mi nombre se escribe AGOB con el orden invertido.

Estoy maravillosamente hecho y hecho para pelear.

Cuando estoy doblada y mi seno envía

Sus picaduras envenenadas, enseguida preparo

Mis mortíferos dardos para tratar lejos.

Tan pronto como mi amo, que me hizo para el tormento,

Afloja mis extremidades, mi longitud se incrementa

Hasta que vomite el veneno con movimientos violentos,

El veneno que mata rápido que antes me tragué.

Ningún hombre podrá escapar,

Ni uno de quien hablé se acelerará de la pelea,

Si le cae primero lo que vuela de mi vientre.

Paga con sus fuerzas por la bebida venenosa,

Por la copa fatal que le pierde la vida.

Excepto cuando me aprieta rápido, soy inútil.

Sin unir voy a fallar. Ahora averigua mi nombre.

XXVI. Una Biblia

Un destructor de popa ponchó mi vida,

Me privó del poder; me puso a remojar,

Me sumergió en agua, me volvió a secar,

Y me puso en el sol, donde enseguida perdí

Los pelos que tenía. Luego el borde duro

Del cuchillo afilado me cortó y me limpió de tierra;

Entonces los dedos me doblaron. La flota de la canilla del ave

Con gotas rápidas, propaga pistas a menudo

Sobre la superficie marrón, se tragó el tinte de árbol,

Un trato de la corriente, me pisó de nuevo,

Viajó por una pista negra. Con placas de protección

Entonces uno astuto me cubrió, me encerró con piel,

Me hizo preciosa con oro. De ahí me alegro y me regocijo

En la feria del herrero trabaja con sus adornamientos de maravillas.

Ahora que estas ricas trampas, y los trazados del tinte rojo,

Y todas las obras de sabiduría difundieron ampliamente la fama

¡Del Soberano de las naciones! ¡Léeme no como penitencia!

Si los hijos de los hombres me apreciaran y me usaran,

Serán más seguros, más sólidos y más seguros de la victoria,

Más heroico de corazón y más feliz en espíritu,

Más infalible en sabiduría. Más amigos tendrán,

Querido y fiel, y verdadero y bueno,

Y fieles siempre, cuyos honores y riquezas

Aumentarán con su amor, y que cubren a sus amigos

Con amabilidad y favores y abrocharlos rápido

Con brazos amorosos. Pregunto cómo me llaman los hombres

Quienes los ayudan en necesidad. Mi nombre es muy famoso.

Yo soy servicial con los hombres, y yo mismo soy santo.

XLV. Masa

En una esquina oí una cosa débil curiosa

Hinchando y sonando y revolviendo su cubierta.

En ese cuerpo deshuesado una mujer hermosa

Aferrarse con sus manos; lo alto-hinchado

Ella se cubrió con un paño, la hija del señor inteligente.

XLVII. Un Bookworm

Una polilla se comió una palabra. A mi eso me pareció

Un curioso suceso cuando oí hablar de esa maravilla,

Que un gusano se trague la palabra de un hombre,

Un ladrón en la oscuridad come un discurso reflexivo

Y la base fuerte sobre la que se paraba. Se robó, pero no estaba

Una pizca más sabia cuando la palabra había sido tragada.

LX. Una caña

Me paré en la hebra a los acantilados de mar cerca,

Duro por las olas. A la casa de mi nacimiento

Rápido estaba arreglado. Pocos de hecho están ahí

De hombres que alguna vez en cualquier momento

Miré mi casa en los duros terrenos de basura.

En el abrazo marrón de las olas y las olas

Estaba encerrado cada amanecer. Poco soñé

Que temprano o tarde alguna vez debería

Con los hombres en la fiesta de la carne sin boca hablar

Palabras de sabiduría. Es algo maravilloso,

Y extraño a la vista cuando uno lo ve primero

Que el filo de un cuchillo y la mano activa

Y el ingenio del conde que empuña la hoja

Debería traerlo que te llevo

Un mensaje secreto, destinado sólo para ti,

Anunciarlo audazmente, para que ningún otro hombre

Puede hablar nuestros secretos o difundirlos en el extranjero.

1.10.2 Preguntas de lectura y revisión

• Si no hubiera respuestas en los títulos, ¿qué acertijos serían los más difíciles de adivinar, y por qué?
• ¿Qué aprendemos de la cultura anglosajona a partir de los acertijos? ¿Qué detalles e ideas esperan los acertijos que conozca el público?
• ¿Por qué crees que las respuestas para los acertijos anglo-latinos están en los títulos? ¿Qué nos dice eso sobre el público objetivo?
• ¿Cuál de los acertijos tiene un doble sentido? Compáralo con otro de los acertijos anglosajones “obscenos” (fácilmente encontrados en línea). ¿Cuál parece ser el tema más común?
• Mira los acertijos utilizados durante el juego de acertijos en El Hobbit de Tolkien. ¿Cómo se comparan con los acertijos que se encuentran aquí?