1.26: Everyman

Autor desconocido

Finales del siglo XV

La invocación de Everyman, o Everyman, es una obra de moralidad cristiana. Se trata de una traducción y adaptación de una obra holandesa de la misma época, Elckerlyc, o la obra holandesa es una traducción y adaptación de Everyman. A diferencia de las obras de ciclo, que se escriben como una secuencia de obras de teatro de eventos en la Biblia, las obras de moralidad se escriben individualmente. En poco más de 900 líneas, Everyman presenta lo que sucede cuando Death (una de las muchas figuras alegóricas de la historia) es enviada a Everyman. Cada hombre intenta entonces convencer a los demás personajes —parientes, amistad, fuerza, belleza, sabiduría y otros— para que lo acompañen en el viaje. La obra sigue la doctrina católica romana medieval convencional, incluida la confesión, la penitencia y la unción extrema. El texto es cuidadoso para condenar a los malos sacerdotes, que abusan de la confianza de los fieles, al tiempo que asegura a Everyman que los buenos sacerdotes son necesarios para la salvación del alma. A pesar del sombrío tema, la obra es bastante divertida a veces, y la forma inteligente en que presenta su tema la convierte en una de las mejores obras de moralidad sobrevivientes.

1.18.1 Everyman

Aquí heginneth un tratado cómo el Alto Padre de los Cielos envía a la Muerte para convocar a cada criatura a venir y dar cuenta de sus vidas en este mundo y es a modo de juego moral.

[Entra el Mensajero.]

MENSAJERO.

Ruego que todos den a su audiencia,

Y escuchar este asunto con reverencia,

En forma un juego moral.

La Convocatoria de Everyman se llama así,

El de nuestras vidas y el final hacen espectáculo Cuán transitorios somos todos los días.

Este asunto es maravilloso y precioso,

Pero el significado de ello es más amable

Y dulce de llevar.

Dice la historia: El hombre, al principio

Mira bien, y ten buena atención al final.

¡Nunca seas tan gay!

Pensáis en el pecado en el principio completo dulce,

Lo cual, al final, hace que el alma llore,

Cuando el cuerpo yace en arcilla.

Aquí podrás ver como Fellowship y Jollity,

Tanto la Fuerza, el Placer como la Belleza,

Se desvanecerá de ti como flor en mayo,

Porque oiréis cómo nuestro Rey del Cielo

Llama a Everyman a un ajuste de cuentas general.

Dar audiencia y escuchar lo que dice.

[Va el Mensajero.]

DIOS HABLA:

Percibo, aquí en mi majestad.

Cómo que todas las criaturas sean para mí poco amable,

Vivir, sin miedo, en la prosperidad mundana.

En la visión espiritual el pueblo es tan ciego,

Ahogados en el pecado, no me conocen por su Dios;

En las riquezas mundanas está toda su mente.

No temen mi justicia, la vara afilada.

Mi ley que revelé, cuando yo por ellos morí,

Limpian el olvido, y derramando de mi sangre roja.

Colgué entre dos no se puede negar,

Para conseguirles la vida sufrí estar muerto,

Yo sané sus pies, con espinas me lastimó la cabeza.

No podría hacer más de lo que realmente hice.

Y ahora veo que la gente limpia me abandona;

Utilizan los siete pecados capitales condenables

De tal manera que el orgullo, la codicia, la ira y la lujuria.

Ahora en este mundo se hagan encomiables.

Y así dejan de los ángeles la compañía celestial.

Todo hombre vive así según su propio placer,

Y sin embargo de sus vidas no están seguros.

Cuanto más les olvido, veo

Cuanto peor de año en año sean;

Todos los que viven crecen más mal a buen ritmo;

Por lo tanto lo haré, en el espacio más breve,

De cada hombre en persona se muestra un ajuste de cuentas.

Porque, si dejo a la gente así sola

En su forma de vida y perversas pasiones a él,

Se volverán mucho peores que las bestias, en verdad.

Ahora por envidia uno se comería a otro, y no se quedaría,

La caridad es por todos limpios olvidados.

Esperaba bien que cada hombre

En mi gloria debe hacer su mansión,

Y a ello los hice elegidos a todos.

Pero ahora veo, como traidores abyectos,

No me agradecen el placer que yo por ellos significaba.

Ni aún por su ser que yo les he prestado.

Le ofrecí al pueblo gran multitud de misericordia.

Y pocos hay que lo pidan de todo corazón.

Estarán tan engordados con riquezas mundanas,

Debo necesitar sobre ellos hacer justicia, —

En cada hombre que vive sin miedo.

¿Dónde estás, Muerte, poderoso mensajero?

[Entra la muerte.]

MUERTE.

Dios Todopoderoso, estoy aquí a tu voluntad,

Tu mandamiento para cumplir.

DIOS.

Ve a Everyman,

Y mostrarle en mi nombre

Una peregrinación que debe llevar sobre él,

De lo que de ninguna manera podrá escapar.

Y que traiga consigo un ajuste de cuentas seguro

Sin demoras ni tardanza alguna.

MUERTE.

Señor, en el mundo voy a ir atropellado a todos.

Y cruelmente busquen tanto grandes como pequeños.

Todo hombre voy a acosar que vive bestial

De la ley de Dios, y no temes la locura.

El que ama las riquezas golpearé con mi dardo

Su vista a los ciegos y él del cielo a la parte —

Salvo que Limosna sea su buen amigo —

En el infierno para morar, mundo sin fin.

Lo, allá veo a Everyman caminando.

¡Pequeño completo él cree en mi venida!

Su mente está en las lujurias carnales y en su tesoro.

Y gran dolor hará que perdure

Ante el Señor, del Cielo el Rey.

¡Todos, quédate quieto! Adónde vas

¿Así gayly? ¿Olvidaste a tu Hacedor?

[Todo hombre entra.]

CADA HOMBRE.

¿Por qué preguntas tú?

¿Lo sabrías? ¿Para qué?

MUERTE.

Sí, señor, ya le voy a mostrar.

Con gran prisa soy enviado a ti

De Dios, de su majestad.

CADA HOMBRE.

¡Qué, me envió!

MUERTE.

Sí, desde luego.

Aunque lo has olvidado aquí.

Él cree en ti en la esfera celestial,

Como, antes de que nos separemos, lo sabrás.

CADA HOMBRE.

¿Qué desea Dios de mí?

MUERTE.

Eso te voy a mostrar.

Un ajuste de cuentas que va a necesitar tener

Sin más respiro

CADA HOMBRE.

Para dar un ajuste de cuentas más tiempo de ocio anhelo.

Este asunto ciego me molesta el ingenio.

MUERTE.

Sobre ti debes hacer un largo viaje,

Por lo tanto, trae contigo tu libro de contabilidad.

Para volver de nuevo no puedes de ninguna manera,

Y mira, estás seguro en tu ajuste de cuentas.

Porque ante Dios responderás, y mostrarás verdad

Tus muchas malas acciones y buenas pero algunas,

Cómo has pasado tu vida y en qué sabio

Ante el Señor Jefe del Paraíso.

Prepárate para que podamos estar en ese viaje,

Porque bien sabes no harás nada para ti abogado.

CADA HOMBRE.

Pleno no listo soy tal ajuste de cuentas para dar.

Yo no te conozco. ¿Qué mensajero eres?

MUERTE.

Yo soy la Muerte que ningún hombre teme,

Por cada hombre que detengo y ningún hombre sobra,

Porque es el mandamiento de Dios

Que todo para mí sea obediente.

CADA HOMBRE.

¡Oh Muerte, vienes cuando menos te tenía en mente!

En tu poder está para salvarme todavía; —

A esto te daré de mis bienes, si quieres ser bondadoso, —

¡Sí, mil libras obtendrás! —

Y aplaza este asunto hasta otro día.

MUERTE.

Todo hombre, puede que no sea de ninguna manera.

No puse ninguna tienda por oro, plata, riquezas, o tal equipo,

Ni por papa, emperador, rey, príncipe o par.

Por, si recibiría regalos geniales.

Todo el mundo podría llegar,

Pero mi costumbre es limpia de la manera contraria.

No te doy respiro. ¡Ven de ahí, ni demora!

CADA HOMBRE.

¡Ay, ya no tendré respiro!

¡Puedo decir que la muerte no avisa!

Pensar en ti, me enferma el corazón,

Para todos los que no están listos es mi libro de ajuste de cuentas.

Pero si pudiera tener doce años de espera,

Mi libro de contabilidad lo dejaría tan claro

Que mi ajuste de cuentas no debería tener que temer.

Por tanto, la muerte, te ruego, por la misericordia de Dios.

¡Ahórrame hasta que me proporcionen un remedio!

MUERTE.

No te sirve llorar, llorar y orar,

Pero apresúrate a la ligera, para que estés en tu camino.

Y prueba de tus amigos, si puedes,

Porque, conoce bien, el tiempo no espera a nadie,

Y en el mundo cada criatura viviente

Por el pecado de Adán debe morir por naturaleza.

CADA HOMBRE.

La muerte, si debo tomar esta peregrinación,

Y mi ajuste de cuentas debidamente hacer.

Muéstrame, para Santa Caridad,

¿No debería volver pronto?

MUERTE.

No, Everyman, si una vez estás ahí,

Nunca más puedes venir aquí,

Confía en mí, en verdad.

CADA HOMBRE.

Oh Dios misericordioso, en el asiento alto celestial,

¡Ten piedad de mí en esta máxima necesidad!

¿No tendré compañía de este vale terrestre

De mi conocido de esa manera yo para liderar?

MUERTE.

Sí, si alguno es tan fuerte

Como ir contigo y llevarte compañía.

Date prisa para que te vayas a la magnificencia de Dios,

Tu ajuste de cuentas para dar ante su presencia,

¿Qué, piensas que te ha sido dada tu vida?

¿Y tus bienes mundanos también?

CADA HOMBRE.

Yo lo había pensado, en verdad.

MUERTE.

No, no, no fue sino prestada a ti,

Porque, tan pronto como te vayas,

Otro un rato lo tendrá y luego aun así.

Ve, pues, como has hecho.

¡Todos, estás loco! Tienes tu ingenio cinco,

Y aquí en la tierra no enmendará tu vida,

¡Porque de pronto sí vengo!

CADA HOMBRE.

¡Oh, miserable caitiff, de dónde voy a huir!

¡Para que pueda escapar de este dolor sin fin!

No, gentil Muerte, perdóname hasta mañana

Que me pueda enmendar

¡Con buena avisement!

MUERTE.

No, a ello no voy a consentir,

Ni ningún hombre respiro, si me permite,

Pero al corazón de repente voy a golpear

Sin ningún “asesoramiento”.

Y ahora fuera de tu vista me haré hie,

Mira que te preparas con rapidez,

Porque puedes decir que este es el día

De donde ningún hombre que viva pueda escapar.

CADA HOMBRE.

¡Ay, bien puedo llorar con suspiros profundos!

Ahora no tengo manera de compañía

Para ayudarme en mi viaje y a mantenerme,

Y también mi escritura no está lista.

¡Qué puedo hacer que me disculpe!

¡Yo a Dios nunca me habían engendrado!

Para mi alma una gran ganancia plena sería,

Por ahora me temo dolores enormes y grandes, ¡Dios wot!

El tiempo pasa — ¡ayuda, Señor, que todas las cosas forjaron!

Porque, aunque lloro, sin embargo, no sirve de nada.

El día pasa y es casi a través,

1 wot no bien de nada que pueda hacer.

¿A quién fue lo mejor que debería hacer mi plaint?

¿Y si a la comunión de los mismos hablé,

¿Y qué debería significar esta repentina oportunidad revelada?

Porque seguramente en él está depositada toda mi confianza —

Tenemos en el mundo tantos al día

Han sido buenos amigos en el deporte y el juego.

Lo veo allá sin duda —

Confío en que me vaya a dar compañía;

Por lo tanto, a él le hablaré para aliviar mi dolor.

Bien conocido, buena compañerismo, ¡y un buen día!

[Ingresar a la beca]

COMPAÑERISMO HABLA:

¡Te deseo buenos días, Everyman, para este día!

Señor, ¿por qué se ve con tanta lástima?

Si algo anda mal, pithee a mi me diga

Que pueda ayudar en remediar.

CADA HOMBRE.

Sí, buena compañerismo, sí,

¡Estoy en gran peligro!

COMPAÑERISMO.

Mi verdadero amigo, muéstrame tu mente.

No te abandonaré hasta el fin de mi vida,

En el camino de la buena compañía.

CADA HOMBRE.

Eso fue bien hablado y amorosamente.

COMPAÑERISMO.

Señor, necesito saber su pesadez.

Tengo lástima verte en cualquier angustia.

Si alguno os ha agraviado, vengado seréis.

Aunque yo sobre la tierra sea asesinado por ti,

Incluso debería saber antes que debería morir.

CADA HOMBRE.

¡Verdaderamente, compañerismo, gramercia!

COMPAÑERISMO.

¡Tush! Por tu agradecimiento no puse una pajita.

Muéstrame tu pena y no digas más.

CADA HOMBRE.

Si mi corazón debería a que se desplieguen,

Y entonces ibas a apartar tu corazón de mí,

Y ningún consuelo daría cuando lo hubiera dicho,

Entonces debería estar diez veces más triste.

COMPAÑERISMO.

Señor, ¡digo como voy a hacer de hecho!

CADA HOMBRE.

Entonces serás un buen amigo a la necesidad.

Te he encontrado cierto hasta ahora.

COMPAÑERISMO.

Y así volveréis para siempre,

Porque, en la fe, si vas al infierno,

Por cierto, no te abandonaré.

CADA HOMBRE.

Hablas como un buen amigo — te creo bien.

¡Me lo mereceré, si es así me lo permite!

COMPAÑERISMO.

Hablo de no merecer, para el día de hoy,

Para él eso dirá, y nada hace.

No es digno con buena compañía para ir.

Por lo tanto, muéstrame el dolor de tu mente,

En cuanto a tu amiga más cariñosa y amable.

CADA HOMBRE.

Te voy a mostrar cómo es:

Comandado estoy para ir a un viaje,

Un largo camino duro y peligroso.

Y dar una cuenta estricta sin demora

Ante el Magistrado Superior, Adonai.

Por tanto, te lo ruego, me hagas compañía,

Como habéis prometido, en este camino.

COMPAÑERISMO.

¡Eso es materia, en verdad! Promesa es deber —

Pero si debo tomar ese viaje conmigo,

Sé bien que debería ser para mi dolor;

Afeard también me hace, con certeza.

Pero tomemos consejo aquí lo mejor que podamos,

Porque tus palabras consternarían a un hombre fuerte.

CADA HOMBRE.

¿Por qué, si tuviera necesidad, usted dijo

Nunca me abandonarías, rápido ni muerto,

¡Aunque fuera al infierno de verdad!

COMPAÑERISMO.

Entonces dije sin duda,

Pero cosas tan agradables sean dejadas de lado, la verdad a decir;

Y también, si tomamos tal viaje,

¿Cuándo deberíamos volver a venir?

CADA HOMBRE.

No, nunca más hasta el día de la fatalidad.

COMPAÑERISMO.

En la fe, entonces, no voy a ir allí.

¿A quién te han traído estas noticias?

CADA HOMBRE.

Efectivamente, la Muerte estuvo conmigo aquí.

COMPAÑERISMO.

Ahora bien, por Dios que todos han comprado,

Si la Muerte fuera el mensajero,

Para ningún hombre que viva aquí abajo

No voy a ir ese odioso viaje —

¡No para el padre que me engendró!

CADA HOMBRE.

¡Prometiste lo contrario, pardy!

COMPAÑERISMO.

Sé bien que sí lo digo, de verdad,

Y aún así, si quieres comer y beber y hacer buen ánimo.

O acecho de mujeres la alegre compañía,

Yo no te abandonaría mientras el día esté claro,

Confía en mí, en verdad.

CADA HOMBRE.

¡Sí, a eso estaríais listos!

Para ir a la alegría, al consuelo y al juego.

Tu mente sería más pronto persuadida

Que llevarme compañía en mi largo viaje.

COMPAÑERISMO.

Ahora bien, en buen estado, no tengo voluntad de esa manera —

Pero si quisieras asesinar, o algún hombre mataría,

En eso te ayudaré con buena voluntad.

CADA HOMBRE.

¡Oh, ese es un consejo sencillo, efectivamente!

Gentle Fellowship, ayúdame en mi necesidad!

Nos ha encantado mucho, ¡y ahora estoy en necesidad!

Y ahora, gentil Fellowship, ¡recuérdame!

COMPAÑERISMO.

Ya sea que me hayas amado o no.

Por San Juan, ¡no iré contigo!

CADA HOMBRE.

Sí, te lo ruego, toma esta tarea sobre ti y hazlo

mucho para mí.

En cuanto a traerme adelante en mi camino para Saint

Caridad,

Y consuéleme hasta que venga sin el pueblo.

COMPAÑERISMO.

No, si me darías un vestido nuevo,

No voy a ir un pie contigo.

Pero, si te hubieras quedado, no te habría dejado así.

Y así ahora, Dios te acelera en tu viaje,

¡Porque de ti partiré tan rápido como pueda!

CADA HOMBRE.

¿A dónde está, Fellowship? ¿Me abandonarás?

COMPAÑERISMO.

¡Sí, por mi fe! Ruego que Dios te lleve.

CADA HOMBRE.

Adiós, buena compañerismo, — para ti me duele el corazón.

¡Adieu para siempre, ya no te volveré a ver!

COMPAÑERISMO.

En la fe, Everyman, adiós ahora al final.

Para ti voy a recordar que la despedida es de duelo.

[La beca va.]

CADA HOMBRE.

¡Alack! ¿Así nos separaremos efectivamente?

¡Ah, señora, auxilio! Lo, avchsafing no más comodidad,

El compañerismo así me abandona en mi máxima necesidad.

En busca de ayuda en este mundo ¿a dónde voy a recurrir?

El compañerismo hasta ahora conmigo sería feliz hacer,

Y ahora le da poca atención a mi dolor.

Se dice que en la prosperidad los hombres los amigos pueden encontrar

Que en la adversidad ser completamente cruel.

Ahora, ¿a dónde voy a huir para auxilio?

¿Desde que esa hermandad me ha abandonado?

A mis parientes lo haré de verdad.

Rezándoles para que me ayuden en mi necesidad.

Yo creo que lo van a hacer

Para “La naturaleza se arrastrará donde puede que no vaya”.

[Entran parentesco y primo.]

Voy a ir a intentarlo, porque allá los veo ir.

¿Dónde estaréis ahora, amigos y parientes míos, he aquí?

PARENTESCO.

Aquí estamos ahora a tu mandamiento.

Primo, te ruego que nos muestres tu intención

En cualquier sentido y no escatimar.

PRIMO.

Sí, Everyman, y a nosotros declaramos

Si os disponéis de ir a cualquier parte,

Porque, ingenio bien, vamos a vivir y morir juntos yo

PARENTESCO.

En riqueza y aflicción vamos a sostener con ustedes,

Porque “con sus propios familiares un hombre puede ser audaz”.

CADA HOMBRE.

Gramercy, mis amigos y parientes amables!

Ahora voy a mostrarte el dolor de mi mente.

Fui comandado por un mensajero

Ese es el oficial en jefe de High King.

Me mandó ir a una peregrinación a mi dolor,

Y sé bien que no volveré nunca más;

Y debo dar un estrecho de ajuste de cuentas,

Porque tengo un gran enemigo que me acecha,

Quién me pretende entorpecer.

PARENTESCO.

¿Qué cuenta es esa que debes rendir? —

Eso lo sabría yo.

CADA HOMBRE.

De todas mis obras debo mostrar

Cómo he vivido y mis días han pasado,

También de malas acciones a las que me han utilizado

En mi época, ya que la vida era para mí prestada.

Y de todas las virtudes que me he negado.

Por lo tanto, le ruego, vaya allí conmigo

Para ayudar a hacer mi cuenta, ¡por Santa Caridad!

PRIMO.

¿Qué, ir allá? ¿Ese es el asunto?

No, Everyman, yo tenía más ayuno sobre el pan y el agua

¡Todo este cinco años y más!

CADA HOMBRE.

¡Ay, que alguna vez mi madre me aburre!

Por ahora nunca voy a ser feliz,

¡Si eso me desamparas!

PARENTESCO.

¡Ah, señor, venga! ¡Sed un hombre alegre!

Arrancar el corazón y no hacer gemir,

Pero un embaldosado te advierto, por Santa Ana,

En cuanto a mí, ¡iréis solos!

CADA HOMBRE.

Mi primo, ¿no vas a ir conmigo?

PRIMO.

¡No, por nuestra Señora! Tengo el calambre en mi dedo del pie.

No confíes en mí, porque, así que Dios me velocidad,

Te voy a engañar en tu máxima necesidad.

PARENTESCO.

No nos sirve para persuasión y corte.

Tendréis a mi doncella, con todo mi corazón.

A ella le encanta ir a fiestas, ahí para hacer deporte tonto

Y bailar, y en payasadas para tomar parte.

Para ayudarte en ese viaje voy a darle permiso de buena gana,

Si es así sea que tú y ella estén de acuerdo.

CADA HOMBRE.

Ahora muéstrame la verdad misma dentro de tu mente —

¿Irás conmigo o te quedarás atrás?

PARENTESCO.

¿Aguardarse atrás? Sí, eso lo haré, si me permite...

Por lo tanto, ¡adiós hasta otro día!

CADA HOMBRE.

¿Cómo voy a ser feliz o contento? —

Para las promesas justas que me hacen los hombres,

Pero, cuando tengo más necesidad, ¡ellos me abandonan!

Estoy engañado, ¡eso me pone triste!

PRIMO.

Primo Everyman, adiós ahora, ¡lo!

Porque, en verdad, no iré contigo.

También los míos poseen un ajuste de cuentas no listo,

Tengo que dar cuenta de, por lo tanto hago tardanza.

Ahora que Dios te guarde, ¡por ahora me voy!

[Los parientes y el primo van.]

CADA HOMBRE.

Ah, Jesús, ¿todo a esto viene así?

Lo, “las palabras justas hacen que los tontos se desmayen”,

Prometen, y de hechos se abstienen.

Mis parientes me prometieron fielmente

Para que me acaten con firmeza.

Y ahora rápido huyen.

Aun así me lo prometió Fellowship.

¿Qué amigo fue mejor para mí proporcionar?

Estoy perdiendo más tiempo aquí para aguantar.

Sin embargo, todavía en mi mente algo que hay.

Toda mi vida he amado las riquezas.

Si eso mis bienes ahora me ayudan podría,

Él haría mi corazón lleno de luz.

A él le hablaré en mi pena este día.

Mis bienes y riquezas, ¿dónde estás, reza?

[Los bienes se divulgan con dobladillo por cofres y bolsas.]

BIENES.

¿Quién me llama? ¿Everyman? ¿Por qué esta prisa tienes? I

yacen aquí en esquinas atadas y amontonadas tan altas.

Y en cofres estoy encerrado tan rápido,

También saqueado en bolsas, podrás ver con tu ojo,

No puedo revolver; en paquetes, lleno bajo miento.

Lo que tendrías, a la ligera a mi decir.

CADA HOMBRE.

Ven acá. Mercancías, con toda la prisa que puedas.

Para consejo enseguida debo pedirte.

BIENES.

Señor, si en este mundo tenéis tristeza o adversidad,

Eso te puedo ayudar a remediar en breve.

CADA HOMBRE.

Es otra enfermedad la que me aflige;

En este mundo no lo es, te lo digo yo,

Me mandan por otro camino por recorrer,

Para dar una cuenta estricta general

Ante el Júpiter más alto de todos.

Y toda mi vida he tenido alegría y placer en ti,

Por lo tanto, 1 ruega que vayas conmigo,

Porque, por aventura, puedes delante de Dios Todopoderoso en lo alto

Mi ajuste de cuentas ayuda a limpiar y purificar,

Para uno puede escuchar siempre y anon

“Ese dinero hace bien eso está mal”.

BIENES.

No, Everyman, yo canto otra canción —

No sigo ningún correo en tales viajes,

Porque, si fui contigo,

Deberías ir mucho peor para mí.

Porque, porque en mí fijaste tu mente.

Tu ajuste de cuentas lo he hecho borroso y ciego.

Para que tu cuenta no puedas hacer verdaderamente —

Y eso tienes tú por amor a mí.

CADA HOMBRE.

Eso sería para mí dolor completo dolorido y penoso,

Cuando debería venir esa respuesta temerosa.

¡Arriba, vayamos juntos allá!

BIENES.

¡No, no es así! Soy demasiado quebradizo, puede que no aguante,

No seguiré a ningún hombre ni un pie, estén seguros.

CADA HOMBRE.

¡Ay! Te he amado, y tuve un gran placer

Todos los días de mi vida en bienes y tesoros.

BIENES.

Eso es para tu condenación, te digo una cosa verdadera,

Porque el amor de mi es al amor eterno contrario.

Pero si el tiempo me hubieras amado moderadamente,

En tan sabios como para darle a los pobres una parte de mí,

Entonces no estarías en este dolor.

Ni en este gran dolor y cuidado.

CADA HOMBRE.

Lo, ahora estaba engañado antes que estaba bien,

Y todo lo que puedo culpar a malgastar el tiempo.

BIENES.

¿Qué? ¿Crees que yo soy tuyo?

CADA HOMBRE.

Yo lo había pensado.

BIENES.

No, Everyman, digo que no.

Sólo por un tiempo me prestaron a ti,

Una temporada me has tenido en prosperidad.

Mi naturaleza es el alma del hombre para matar,

Si guardo uno, mil sí derrama.

¿Crees que te seguiré?

¡No, de este mundo no, en verdad!

CADA HOMBRE.

Había pensado lo contrario.

BIENES.

Así es para tu alma Bienes es un ladrón.

Porque cuando estás muerto enseguida ideo

Otro para engañar de la misma manera

Como yo te he hecho a ti, y todo a la pena de su alma.

CADA HOMBRE.

¡Oh falsas Mercancías, maldita seas tú!

Tú traidor a Dios que me ha engañado,

Y me atrapó en tu lazo.

BIENES.

Cásate, te pones a ti mismo a este cuidado, —

¡De lo cual me alegro!

¡Debo de reír, no puedo estar triste!

CADA HOMBRE.

Ah, Bienes, desde hace tiempo has tenido mi amor abrasador.

Yo te di lo que debería ser de arriba del Señor.

Pero, ¿no irás conmigo, en verdad? —

¡Te ruego que diga la verdad!

BIENES.

No, ¡así que Dios me acelera!

Por lo tanto, adiós, y que tengan buenos días.

[Los bienes están ocultos a la vista.]

CADA HOMBRE.

Oh, a quien voy a hacer mi gemido

¡Para ir conmigo en ese pesado viaje!

First Fellowship, así dijo, tendría conmigo

ido,

Sus palabras fueron muy agradables y gay,

Pero después me dejó solo;

Entonces hablé a mis parientes, todos desesperados,

Y también me dieron palabras justas.

Les faltaron discursos no justos para gastar,

Pero todos me abandonaron al final;

Después fui a mis Bienes que más me encantaban.

Con la esperanza de tener consuelo, pero no tenía yo menos,

Para mis bienes bruscamente me dijo

Que lleva a muchos al infierno.

Entonces de mí mismo estaba avergonzado.

Y así soy digno de que me culpen.

Así que bien yo mismo odie.

¿De quién voy a tomar ahora consejo?

Creo que nunca aceleraré

HASTA QUE VAYA A MIS BUENAS OBRAS.

Pero, ¡ay! ella es tan débil,

Que no pueda ni moverse ni hablar.

Sin embargo, voy a aventurarme en ella ahora.

Mis buenas obras, ¿dónde estás? [Se muestran buenas acciones]

BUENAS ACCIONES.

Aquí me acuesto, frío en el suelo.

Tus pecados seguramente me tienen atado

Eso no puedo revolver.

CADA HOMBRE.

¡Buenas acciones, tengo miedo!

1 debe rezarle por consejo,

¡Por ayuda ahora vendría bien!

BUENAS ACCIONES.

Everyman, tengo entendimiento

Que seáis convocados tu cuenta para hacer

Ante Mesías, de Jerusalén Rey.

Si haces mi consejo, ese viaje contigo lo haré yo.

CADA HOMBRE.

Por eso vengo a ti mi gemido para hacer.

Os ruego que vayáis conmigo.

BUENAS ACCIONES.

Me desmayaría por completo, pero no puedo aguantar, en verdad.

CADA HOMBRE.

¿Por qué, hay algo mal que te ocurrió?

BUENAS ACCIONES.

Sí, señor, puedo darle las gracias por todos.

Si en todo sentido me hubieras animado.

Su libro de cuenta completo listo sería.

He aquí los libros de tus obras y con ello tus obras.

Ah, mira, como bajo los pies mienten

A la profunda pesadez de tu alma.

CADA HOMBRE.

Nuestro Señor Jesús su ayuda me avala,

Por una carta aquí no puedo ver.

BUENAS ACCIONES.

¡Hay un ajuste de cuentas ciego en tiempos de angustia!

CADA HOMBRE.

Buenas acciones, te ruego que me ayudes en esta necesidad,

O de lo contrario estoy condenado para siempre de hecho.

Por lo tanto ayúdame a hacer ajuste de cuentas

Ante él, ese Redentor es de todo,

Eso es, y fue, y siempre será. Rey de todos.

BUENAS ACCIONES.

Todos, lamento su caída.

Y fain te ayudaría, si pudiera.

CADA HOMBRE.

Buenas acciones, tu consejo, te lo ruego, dame.

BUENAS ACCIONES.

Eso voy a hacer, en verdad.

Aunque en mis pies puede que no vaya,

Tengo una hermana que estará contigo, también.

Conocimientos llamados, que permanecerán contigo,

Para ayudarte a hacer ese terrible ajuste de cuentas.

[Entra el conocimiento.]

CONOCIMIENTO.

Cada hombre, iré contigo y seré tu guía,

En tu máxima necesidad de ir a tu lado.

CADA HOMBRE.

En buen estado ahora estoy en todo.

Y estoy totalmente contento con esta buena cosa,

¡Gracias a Dios, mi creador!

BUENAS ACCIONES.

Y cuando te haya traído allí.

Donde te curarás de tu inteligencia,

Entonces vayan juntos con tu ajuste de cuentas y tus buenas obras,

Para hacerte alegre de corazón

Ante la Santísima Trinidad.

CADA HOMBRE.

¡Mis buenas obras, gramercia!

Estoy bien contenta, desde luego,

Con tus palabras dulces.

CONOCIMIENTO.

Ahora vamos juntos amorosamente

A la Confesión, esa limpieza de feria del río.

CADA HOMBRE.

De alegría lloro — ¡Yo estaríamos ahí!

Pero, te lo ruego, dame cognición,

¿Dónde habita ese hombre santo, la confesión?

CONOCIMIENTO.

En la Casa de la Salvación,

Lo encontraremos en ese lugar,

Eso nos consolará por la gracia de Dios.

[Entra la confesión.]

Lo, esto es Confesión. Arrodillarse, y pedir misericordia,

Porque está a favor de Dios Todopoderoso.

CADA HOMBRE.

Oh gloriosa fuente que toda impureza aclara,

Lávame las manchas de vicio inmundo.

¡Que en mí no se vea ningún pecado!

Vengo con Conocimiento para mi redención.

Redimido con contrición sincera y plena,

Porque se me manda una peregrinación para llevar,

Y grandes relatos ante Dios para hacer.

Ahora te lo ruego, Shrift, Madre de Salvación,

¡Ayuda a mis buenas obras por mi lamentable exclamación!

CONFESIÓN.

Conozco bien tu dolor, Everyman,

Porque con el Conocimiento venís a mí.

Te consolaré lo mejor que pueda,

Y una piedra preciosa te voy a dar.

Llamada penitencia, sabio voider de adversidad.

Con ello será tu cuerpo reventado

A través de la abstinencia y la perseverancia en el servicio de Dios.

Aquí recibiréis ese flagelo de mí

Eso es fortaleza de penitencia, que debéis soportar.

Para recordar a tu Salvador fue azotado por ti

Con azotes agudos, y lo sufrió pacientemente —

Así que debes escapar de esa dolorosa peregrinación.

Conocimiento, ¿lo sostengas en este viaje?

Y para entonces las Buenas Obras estarán contigo.

Pero en todo caso estar seguros de la misericordia.

Porque tu tiempo se arrastra al ayuno, si seréis salvos.

Pídele a Dios misericordia, y él la concederá verdaderamente.

Cuando con el azote de la penitencia el hombre lo ata,

El aceite del perdón entonces hallará.

[La confesión va.]

CADA HOMBRE.

Agradecido sea Dios por su obra de gracia,

Por ahora voy a comenzar mi penitencia.

Esto se regocijó y aligeró mi corazón,

Aunque los nudos sean dolorosos y duros por dentro.

CONOCIMIENTO.

Todo hombre, mira que cumplas tu penitencia.

Cualesquiera que sean los dolores que permanezcas lleno querido.

Y Conocimiento te dará consejo a voluntad.

De qué manera tu cuenta dejarás muy clara.

CADA HOMBRE.

Oh Dios eterno, oh ser celestial,

Oh camino de justicia, oh buena visión,

Que descendió a una virgen pura

Porque él por cada hombre redimiría

Lo que Adán perdió por su desobediencia —

Oh bendito Dios, escogido y exaltado en tu divinidad,

¡Perdona mi grave ofensa!

Aquí te lloro misericordia en esta presencia.

¡Oh tesoro espiritual! ¡Oh, rescatador y redentor!

De todo el mundo la esperanza y el gobernador,

Espejo de alegría, fundador de la misericordia.

Quien con ello ilumina el cielo y la tierra.

Escuche mi clamorosa queja, aunque tarde sea,

¡Recibe mis oraciones, indignos en esta pesada vida!

Aunque sea un pecador de lo más abominable,

Sin embargo, que mi nombre quede escrito en la tabla de Moisés.

María, reza al Hacedor de todo

Para que me ayudes a mi final.

Y sálvame del poder de mi enemigo,

¡Porque la muerte me asalta fuertemente! —

Y, Señora, para que pueda, por medio de tu oración,

En la gloria de tu Hijo como socio compartir.

A través de la mediación de su pasión lo anhelo.

1 te suplico, ¡ayuda mi alma a salvar!

Conocimiento, dame el flagelo de la penitencia;

Mi carne con ello dará absolución.

Ahora comenzaré, si Dios me da gracia.

CONOCIMIENTO.

¡Todos, Dios te dé tiempo y espacio!

Así te lego en manos de nuestro Salvador,

Ahora puedes asegurar tu ajuste de cuentas.

CADA HOMBRE.

En nombre de la Santísima Trinidad,

Mi cuerpo duramente castigado será.

Toma esto, cuerpo, por el pecado de la carne.

Como te deleita ir gay y fresco.

Y en el camino de la condenación me trajiste,

Por lo tanto, ahora sufren los golpes de castigar.

Ahora de penitencia para vadear el agua clara deseo.

Para salvarme del purgatorio, ese fuego agudo.

BUENAS ACCIONES.

Doy gracias a Dios ahora puedo caminar e irme.

¡Y estoy librado de mi enfermedad y aflicción!

Por lo tanto con Everyman iré y no sobra;

Sus buenas obras lo ayudaré a declarar.

CONOCIMIENTO.

Ahora, Everyman, sé feliz y contento.

Vuestro cometa de las Buenas Obras h ahora, puede que no estéis tristes.

Ahora son sus buenas obras enteras y sonoras,

Yendo en posición vertical sobre el suelo.

[Las buenas obras se levantan y caminan hacia ellos,]

CADA HOMBRE.

Mi corazón es luz y será para siempre.

Ahora golpearé más rápido que antes.

BUENAS ACCIONES.

Todo hombre, peregrino, mi amigo especial.

¡Bendito seas sin fin!

Para ti está preparada la gloria eterna.

Ahora me has hecho completo y sonar esta marea,

En cada hora permaneceré por ti.

CADA HOMBRE.

¡Bienvenidos, mis buenas obras! Ahora oigo tu voz,

Lloro por la dulzura del amor.

CONOCIMIENTO.

¡No estés más triste, pero siempre regocíjate!

Dios ve tu manera de vida en su trono arriba.

Ponte esta prenda a tu merced,

Que mojado con las lágrimas de tu llanto es,

O de lo contrario en la presencia de Dios puede que se pierda,

Cuando vengáis al fin de vuestro viaje, lo haréis.

CADA HOMBRE.

Conocimiento Suave, ¿cómo se llama?

CONOCIMIENTO.

Una prenda de dolor es por su nombre,

Del dolor te va a reclamar.

Contrición es,

Que consigue el perdón,

Pasando bien, Dios por favor.

BUENAS ACCIONES.

Everyman, ¿lo usarás para la facilidad de tu alma?

[Cada hombre se pone la túnica de contrición.]

CADA HOMBRE.

Ahora bendito sea Jesu, hijo de María.

¡Por ahora tengo en verdadera contrición!

Y vayamos ahora sin demorarnos.

Buenas acciones, ¿todos tenemos claro nuestro ajuste de cuentas?

BUENAS ACCIONES.

Sí, en efecto, los tengo aquí.

CADA HOMBRE.

Entonces confío en que no necesitamos temer.

Ahora, amigos, ¡no nos separemos de dos!

CONOCIMIENTO.

No, Everyman, eso no vamos a nosotros, con certeza.

BUENAS ACCIONES.

Sin embargo, debes liderar contigo

CADA HOMBRE.

¿Quiénes deberían ser?

BUENAS ACCIONES.

Discreción y Fuerza ellos alzan.

Y tu Belleza puede no quedarse atrás.

CONOCIMIENTO.

También debéis llamar a la mente

Tus Cinco Ingenios como tus consejeros al lado.

BUENAS ACCIONES.

Debes tenerlos listos en cada marea.

CADA HOMBRE.

¿Cómo los conseguiré aquí?

CONOCIMIENTO.

Debes llamarlos a todos juntos,

Y te escucharán de inmediato.

CADA HOMBRE.

Amigos míos, vengan acá y estén presentes.

Discreción, fuerza, mis cinco ingenios y belleza.

[Entran.]

BELLEZA.

Aquí a tu voluntad estaremos todos listos.

¿Qué haréis para que hagamos?

BUENAS ACCIONES.

Que vayáis con Everyman,

Y ayúdalo en su peregrinación.

Te asesorarás — ¿estarás con él o no, en ese viaje?

FUERZA.

Todos lo llevaremos allá,

Para ayudarle y consolarlo, créeme

DISCRECIÓN.

Entonces iremos con él todos juntos.

CADA HOMBRE.

Dios Todopoderoso, ¡amado seas tú!

Te doy alabanza que he traído aquí

Fuerza, Discreción, Belleza, Cinco Ingenios — falta I

nought —

Y mis buenas obras, con el conocimiento claro,

Todos estén en mi compañía a mi voluntad aquí.

No deseo más en esto mi ansiedad.

FUERZA.

Y yo, Fuerza, estaré a tu lado en tu angustia,

Aunque en la batalla más te gustaría pelear en el suelo.

CINCO INGENIOS.

Y aunque fue a través de todo el mundo,

No te dejaremos por agrio o dulce.

BELLEZA.

No más voy a la hora de la muerte,

Sea cual sea lo que ocurra.

DISCRECIÓN.

Everyman, te asesorará antes que nada.

Ir con un buen asesoramiento y deliberación.

Todos te damos una monición virtuosa

Que todo vaya bien.

CADA HOMBRE.

Amigos míos, escuchen lo que voy a decir.

Ruego que Dios te recompense en su esfera celestial.

Ahora escuchen todo lo que esté aquí.

Porque voy a hacer mi testamento

Aquí ante ustedes todos presentes.

En limosnas, la mitad de mis bienes voy a dar con mis manos

twain.

En el camino de la caridad con buena intención,

Y la otra mitad aún quedará

En legado para regresar donde debería estar.

Esto lo hago a pesar del demonio del infierno,

Fuera de su peligro dejarme bien

Para siempre y este día.

CONOCIMIENTO.

Todos, escuchen lo que digo.

Ir al sacerdocio, yo, usted aconseja,

Y recibir de él en cualquier sabio

El Santo Sacramento y la Unción juntos,

Entonces verás que volvieras pronto otra vez acá.

Todos te esperaremos aquí, en verdad.

CINCO INGENIO.

Sí, Everyman, date prisa para que estés listo.

No hay emperador, rey, duque, ni barón negrita,

Que de Dios tal comisión sostiene

Como lo hace al menos sacerdote de este mundo consignar,

Porque de los Santísimos Sacramentos, puros y benignos,

Él lleva las llaves, y de ellas tiene la cura

Para la redención del hombre, siempre es seguro.

Que Dios como medicina para la ganancia de nuestras almas

Nos dio de su corazón con gran dolor,

Aquí en esta vida transitoria para ti y para mí.

De los Santísimos Sacramentos hay siete.

Bautismo, Confirmación, con el bien del sacerdocio.

Y el Sacramento de la preciosa Carne y Sangre de Dios,

El matrimonio, la Santa Unción Extrema y la Penitencia.

Estos siete son buenos para tener en memoria,

Magistrales Sacramentos de alta divinidad.

CADA HOMBRE.

Fain recibiría ese cuerpo santo.

Y mansamente a mi padre espiritual iré.

CINCO INGENIO.

Todo hombre, eso es lo mejor que podéis hacer.

Dios te traerá a la salvación,

Porque el sacerdocio sobrepasa a todas las demás cosas.

A nosotros la Sagrada Escritura nos enseñan,

Y convertir a los hombres del pecado, el cielo para alcanzar.

Dios tiene a ellos más poder dado

Que a cualquier ángel que esté en el cielo.

Con cinco palabras podrá consagrar

El cuerpo de Dios en carne y hueso para hacer,

Y manda a su Hacedor entre sus manos.

El sacerdote ata y desata todas las bandas

Tanto en la tierra como en el cielo. —

Tú administras todos los Sacramentos siete.

Aunque debamos besar tus pies, sin embargo, de ellos merecías.

Tú eres el cirujano que cura del pecado mortal el dolor.

Remedio bajo Dios no encontramos ninguno

Excepto solo en el Sacerdocio. —

Cada hombre, Dios dio a los sacerdotes esa dignidad,

Y los pone en su lugar entre nosotros para que sean,

Así estén por encima de los ángeles en grado.

CONOCIMIENTO.

Si los sacerdotes son buenos, es tan seguro;

Pero cuando Jesús colgó en la cruz con penoso inteligente,

Ahí dio de su bendito corazón

Ese mismo Sacramento en penoso tormento. —

No nos los vendió, ese Señor omnipotente.

Por eso dice San Pedro el apóstol

Que la maldición de Jesús tiene todos ellos

Que Dios su Salvador sí compra o vende.

O si por algún dinero hacen “tomar o decir”.

Los sacerdotes pecadores dan mal ejemplo a los pecadores en hechos y palabras,

Sus hijos se sientan junto a los fuegos de otros hombres, he oído,

Y alguna guarida de mujeres la compañía,

Con la vida inmunda como a través de actos lujuriosos de lujuria—.

Estos sean con el pecado hecho ciego.

CINCO INGENIO.

Confío en Dios que no se pueda encontrar tal.

Por lo tanto, hagamos honor al sacerdocio,

Y seguir sus doctrinas para el auxilio de nuestras almas.

Nosotros somos sus ovejas, y ellos los pastores,

Por quien todos estamos mantenidos en seguridad.

¡Paz! porque allá veo venir a Everyman.

Quien a Dios ha hecho verdadera satisfacción.

BUENAS ACCIONES.

Methinketh es él en verdad.

CADA HOMBRE.

¡Ahora que Jesús todos ustedes consuele y acelere!

He recibido el Sacramento para mi redención,

Y también mía extrema unción.

¡Bendito sean todos los que me asesoraron para tomarlo!

Y ahora, amigos, vayamos sin más respiro.

Doy gracias a Dios que tanto tiempo esperarías.

Ahora ponga a cada uno de ustedes en este rood su mano,

Y en breve sígueme.

Voy antes donde estaría.

¡Dios sea nuestro guía!

FUERZA.

Todos, no vamos a ir de ti,

Hasta que hayáis recorrido este viaje largo.

DISCRECIÓN.

Yo, Discreción, te atendré también.

CONOCIMIENTO.

Y aunque de esta peregrinación las penurias sean

nunca tan fuerte,

No hay vuelta atrás en mí lo sabrás.

Todo hombre, voy a estar tan seguro por ti,

Como siempre fui por Judas Macabee.

CADA HOMBRE.

¡Ay! Estoy tan desmayado que puede que no me soporte,

Mis extremidades debajo de mí sí se doblan.

Amigos, no volvamos de nuevo a esta tierra.

No para todo el oro del mundo.

Porque dentro de esta cueva debo arrastrarme,

Y voltea a la tierra, y ahí duerme.

BELLEZA.

¡Qué — en esta tumba! ¡Ay! ¡Ay de mí!

CADA HOMBRE.

Sí, allí consumiréis por completo.

BELLEZA.

Y qué, — ¿debo asfixiarme aquí?

CADA HOMBRE.

¡Sí, por mi fe, y nunca más aparecen!

En este mundo no viviremos más en absoluto,

Pero en el cielo ante el señor supremo de todos.

BELLEZA.

¡Yo taché todo esto! Adieu, de San Juan I

Tomo “mi gorra en mi regazo” y me voy.

CADA HOMBRE.

¡Qué, Belleza! — ¿a dónde van ustedes?

BELLEZA.

¡Paz! Soy sordo, no miro detrás de mí.

No si me darías todo el oro que hay en tu pecho.

[La belleza va, seguida de las demás, ya que hablan a su vez.]

CADA HOMBRE.

¡Ay! ¿en quién puedo confiar?

Belleza rápido lejos de mí doth hie.

Ella prometió conmigo vivir y morir.

FUERZA.

Cada hombre, yo también te desampararé y negaré,

¡Tu juego no me gusta para nada!

CADA HOMBRE.

¡Por qué, entonces me abandonaréis a todos!

Dulce Fuerza, alquitranado un poco de espacio.

FUERZA.

No, señor, por el rood de la gracia,

Me apuro rápido mi camino de ti para tomar,

Aunque lloras hasta que tu corazón se rompa.

CADA HOMBRE.

Dijiste que alguna vez me atendrías.

FUERZA. Sí, te tengo lo suficientemente lejos transmitido.

Tenéis edad suficiente, entiendo,

Tu peregrinación para tomar en la mano.

Me arrepiento de que yo allá vine.

CADA HOMBRE.

Fuerza, por desagradarte tengo la culpa.

¿Romperéis “promesa que es deuda”?

FUERZA.

¡En la fe, no me importa!

No eres más que un tonto para quejarte.

Te gastas tu discurso y desperdicias tu cerebro.

¡Ve, mézclate al suelo!

CADA HOMBRE.

Había pensado más seguro de que debería haber encontrado,

Pero veo bien, quien confía en su Fuerza,

Ella le engaña largamente.

Tanto la Fuerza como la Belleza me han abandonado,

Sin embargo, me prometieron justo y amorosamente.

DISCRECIÓN.

Todos, lo haré después de que la Fuerza se haya ido —

En cuanto a mí, te dejaré en paz.

CADA HOMBRE.

¡Por qué, discreción, me abandonarás!

DISCRECIÓN.

Sí, en la fe, iré de ti,

Porque cuando la Fuerza va antes

Yo sigo después, siempre.

CADA HOMBRE.

Sin embargo, te lo ruego, por amor a la Trinidad

Mira en mi tumba una vez por lástima de mí.

DISCRECIÓN.

¡No, así que cerca no voy a venir, confía en mí bien!

Ahora te digo adiós a cada uno.

CADA HOMBRE.

Oh, todas las cosas fallan salvo solo a Dios —

¡Belleza, Fuerza y Discreción!

Porque cuando la muerte hace sonar su explosión,

Todos huyen de mí completamente rápido.

CINCO INGENIO.

Todo hombre, mi permiso ahora de ti me llevo.

Yo seguiré a los demás, porque aquí te desamparé.

CADA HOMBRE.

¡Ay! entonces que llore y llore,

Porque te tomé por mi mejor amiga.

CINCO INGENIO.

Yo ya no te guardaré.

Ahora adiós, ¡y aquí hay un final!

CADA HOMBRE.

¡Jesu, ayuda! Todos me han abandonado.

BUENAS ACCIONES.

No, Everyman, yo me quedaré contigo,

¡No te abandonaré en verdad!

Me vas a encontrar un buen amigo a la necesidad.

CADA HOMBRE.

Gramercy, Buenas obras, ahora puedo ver a los verdaderos amigos.

Me han abandonado a todos,

Los amaba más que solo a mis buenas obras.

Conocimiento, ¿me abandonaréis también?

CONOCIMIENTO.

Sí, cada hombre, cuando vayáis a la muerte,

Pero aún no, por ninguna manera de peligro.

CADA HOMBRE.

Gramercy, Conocimiento, ¡con todo mi corazón!

CONOCIMIENTO.

No, sin embargo, no voy a partir de ahí.

Hasta lo cual vendréis, yo lo veré y conoceré.

CADA HOMBRE.

¡Methinketh, ay! que ahora debo ir

Para hacer que mi ajuste de cuentas, y mis deudas paguen,

Porque veo que mi tiempo está casi gastado lejos.

Tomemos ejemplo, todos los que esto oigan o vean,

Cómo ellos que más amo me abandonan,

Excepto mis buenas obras que permanecen fielmente.

BUENAS ACCIONES.

Todas las cosas terrenales no son sino vanidad.

Belleza, Fuerza y Discreción hacen que el hombre abandone,

Amigos y parientes tontos que hablaron justo.

Todos huyen salvo las Buenas Obras, ¡y ese soy yo!

CADA HOMBRE.

Ten piedad de mí, Dios más poderoso,

¡Y quédate a mi lado, tú Madre y Sirvienta, Santa María!

BUENAS ACCIONES.

No temas, hablaré por ti.

CADA HOMBRE.

¡Aquí lloro Dios misericordia!

BUENAS ACCIONES.

Acortar nuestro final y reducir nuestro dolor,

Vamos y no volvamos nunca más.

CADA HOMBRE.

En tus manos, Señor, mi alma encomio —

¡Recíbelo, Señor, para que no se pierda!

Como tú me compraste, así me defiendes,

Y sálvame de la jactancia del demonio

Que pueda aparecer con ese bendito anfitrión

Eso se salvará en el día de la fatalidad.

En manus tuas, de mights el más,

Para siempre commendo spiritum meum.

[Cada hombre va a la tumba.]

CONOCIMIENTO.

Ahora que ha padecido, todos nosotros perduraremos,

Las Buenas Obras se asegurarán de todo;

Ahora que ha hecho el final,

Methinketh que oigo cantar a los ángeles.

Y hacer gran alegría y melodía,

¡Donde será recibida el alma de Everyman!

[Aparece el Ángel.]

EL ÁNGEL.

¡Ven, excelente esposa electo a Jesu!

Aquí arriba vas a ir.

Por tu singular virtud.

Ahora tu alma de tu cuerpo es quitada, ¡he aquí!

Tu ajuste de cuentas es claro como el cristal.

Ahora entrarás en la esfera celestial,

A la que vendréis todos

Que vivan mucho antes del día de la fatalidad.

[El Ángel va y entra el Doctor.]

DOCTOR.

Este hombre moral puede tener en mente, -

Oyentes, tómalo como de valor, tanto jóvenes como viejos,

Y abandonad el Orgullo, porque al final os engaña, como encontraréis,

Y recuerda Belleza, Cinco Ingenios, Fuerza y Discreción, todo dicho.

Todos al fin abandonan a Everyman

Salvo que sus Buenas Obras ahí tome.

Pero cuidado, si son pequeños,

Ante Dios no tiene ninguna ayuda,

Ninguna excusa para Everyman puede ahí entonces estar ahí.

¡Ay, cómo lo hará y le irá entonces!

Porque después de la muerte no podrá hacer ningún hombre.

Porque entonces la Misericordia y la Piedad lo abandonan.

Si su ajuste de cuentas no queda claro cuando venga,

Dios dirá, Ite, maledicti, en ignem ceternum.

Y el que tiene su cuenta entera y sana,

En lo alto de los cielos será coronado.

A qué lugar Dios nos trae a todos allá

¡Que podamos vivir, en cuerpo y alma, juntos!

Para ello su ayuda vale a la Trinidad —

¡Amén, decid, por la santa Caridad!

FINIS.

Así termina esta obra moral de Everyman.

1.18.2 Preguntas de lectura y revisión

1. ¿Cómo se usa la alegoría en la obra? ¿Cuántos tipos de alegoría puedes encontrar y qué propósito (s) sirven?

2. ¿Cuáles son las diferencias entre el grupo original de amigos de Everyman y el grupo que se reúne a su alrededor al final? ¿Qué se pretende inferir de esas diferencias?

3. ¿Por qué el viaje de Everyman se refiere como peregrinación? ¿Qué tipo de peregrinación es?

4. ¿Qué tipo de metáforas financieras utiliza el autor y cuál es su propósito?

5. ¿Qué dice la obra de los sacerdotes? ¿Cómo es esto similar y diferente de las diversas representaciones del sacerdocio en los Cuentos de Canterbury?

1.19 TÉRMINOS CLAVE

• Verso aliterativo

• Crónica anglosajona

• Código Guerrero Anglosajón

• Batalla de Hastings

• Bob y Rueda

• Británicos

• William Caxton

• Cesura

• Celtas

• Código caballerico

• Comitato

• Brittónico Común

• Amor cortesano

• Danelaw

• Domesday Libro

• Visión de los Sueños

• Historia eclesiástica del pueblo inglés

• Elegía

• Fitts

• Geoffrey de Monmouth

• Historia de los Reyes de Gran Bretaña

• Hipermétrica

• Kenning

• Rey Arturo

• Lays o Lais

• Poesía Lírica

• Juego de Moralidad

• Ciclo de juego misterioso

• Orden de la Liga

• Sátira social

• Tres fincas

• Guerras de las Rosas

• Wergild

• Guillermo el Conquistador