2.42: María (Sidney) Herbert, condesa de Pembroke
- Page ID
- 94682
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
(1562-1621)
A diferencia de su hermano Sir Philip Sidney, Mary Sidney Herbert, condesa de Pembroke, no asistió a una escuela pública o universidad; en cambio, fue tutelada en casa en lenguas y literatura latinas, francesas e italianas. Y a los quince años, su familia arregló su matrimonio con el rico Henry Herbert, 2do conde de Pembroke (1538-1601), consolidando así la ya fuerte alianza de sus familias. Mientras cumplía los objetivos políticos de su familia, Mary Sidney Herbert logró desarrollar sus propios intereses dentro de sus reinos privados, la finca Pembroke en Wilton y el castillo de Baynards en Londres, donde dio forma a las coterias literarias y científicas. Además, apoyó a su familia patrocinando elegías a su hermano Sir Philip Sidney quien murió en 1586 a causa de las heridas sufridas en la batalla de Zutphen. “The Doleful Lay of Clorinda”, la primera obra publicada de Mary Sidney Herbert, apareció en una colección de elegías que incluía “Astrophil”, el homenaje de Spenser a Sir Philip Sidney.
Los géneros en los que escribió revelaron las actitudes isabelinas hacia las mujeres, su alcance y propósito dentro de la sociedad. En el papel aceptado de “conducto”, tradujo obras de Petrarca, Robert Garnier (1544-1590), y Phillippe Duplessis Mornay (1549-1623), dedicó obras y encomia a su soberana (primera Isabel I) y a la reina Ana (esposa de James I), y elegía a Sir Philip Sidney. Ella asumió el papel aceptado de ser pariente de Sir Philip Sidney, ganando fama y aceptación como su hermana, al completar sus obras inconclusas, y abogando por su legado literario. Sus elegías a su hermano se hicieron en la tradición pastoral. Sus traducciones del francés y el italiano demuestran la importancia de las tradiciones continentales para la literatura inglesa. Sus traducciones métricas de Salmos 44-150, traducciones que introdujeron una asombrosa variedad de formas métricas de verso, demuestran la influencia protestante en las expresiones sagradas y seculares de la fe. Todas sus publicaciones revelan la actitud de Mary Sidney Herbert hacia sí misma como escritora por derecho propio, ya que publicó sus obras bajo su propio nombre.