2.57: Mucho Ado Sobre Nada

Acto I

Escena I. Antes de la Casa de LEONATO.

[Entra LEONATO, HERO, BEATRICE y otros, con un Mensajero.]

LEONATO.

Aprendo en esta carta que don Pedro de Aragon viene esta noche a Messina.

MENSAJERO.

Está muy cerca de esto: no estaba a tres leguas de descuento cuando lo dejé.

LEONATO.

¿Cuántos señores ha perdido en esta acción?

MENSAJERO.

Pero pocos de cualquier tipo, y ninguno de nombre.

LEONATO.

Una victoria es el doble de sí misma cuando el triunfador trae a casa los números completos. Encuentro aquí que don Pedro le ha otorgado mucho honor a un joven florentino llamado Claudio.

MENSAJERO.

Muy merecido de su parte, e igualmente recordado por don Pedro. Se ha llevado a sí mismo más allá de la promesa de su edad, haciendo en la figura de cordero las hazañas de un león: efectivamente tiene mejor expectativa de lo que debes esperar de mí para decirte cómo.

LEONATO.

Tiene un tío aquí en Messina se alegrará mucho de ello.

MENSAJERO.

Ya le he entregado cartas, y aparece mucha alegría en él; incluso tanto que la alegría no podría mostrarse lo suficientemente modesta sin una insignia de amargura.

LEONATO.

¿Rompió a llorar?

MENSAJERO.

En gran medida.

LEONATO.

Una especie de desbordamiento de amabilidad. No hay caras más verdaderas que las que están tan lavadas; ¡cuánto mejor es llorar de alegría que alegría por llorar!

BEATRIZ.

Te lo ruego, ¿el Signior Mountanto ha regresado de las guerras o no?

MENSAJERO.

No conozco nada de ese nombre, señora: no había tal en el ejército de ningún tipo.

LEONATO.

¿Qué es lo que pides, sobrina?

HÉROE.

Mi primo quiere decir Signior Benedick de Padua.

MENSAJERO.

O! se le devuelve, y tan agradable como siempre lo fue.

BEATRIZ.

Estableció sus facturas aquí en Messina y desafió a Cupido en el vuelo; y el tonto de mi tío, leyendo el desafío, se suscribió a Cupido y lo desafió en el cerrojo del pájaro. Te lo ruego, ¿cuántos ha matado y comido en estas guerras? Pero, ¿a cuántos ha matado? porque, en efecto, prometí comerme toda su matanza.

LEONATO.

Fe, sobrina, gravas demasiado al Signior Benedick; pero él se reunirá contigo, no lo dudo.

MENSAJERO.

Ha hecho un buen servicio, señora, en estas guerras.

BEATRIZ.

Tuviste victual mohoso, y él tiene holp para comérselo; es un zanjero muy valeroso; tiene un estómago excelente.

MENSAJERO.

Y un buen soldado también, señora.

BEATRIZ.

Y un buen soldado a una dama; pero ¿qué es para un señor?

MENSAJERO.

Un señor a un señor, un hombre a un hombre; lleno de todas las virtudes honorables.

BEATRIZ.

Es así en verdad; él no es menos que un hombre de peluche; pero para el relleno, —bueno, todos somos mortales.

LEONATO.

No debe, señor, confundir a mi sobrina. Hay una especie de guerra alegre entre Signior Benedick y ella; nunca se encuentran pero hay una escaramuza de ingenio entre ellos.

BEATRIZ.

¡Ay! no consigue nada por eso. En nuestro último conflicto cuatro de sus cinco ingenios se fueron deteniendo, ¡y ahora es todo el hombre gobernado con uno! para que si tiene el ingenio suficiente para mantenerse caliente, déjelo soportarlo por una diferencia entre él y su caballo; porque es toda la riqueza que le ha dejado para que se le conozca una criatura razonable. ¿Quién es ahora su compañero? Cada mes tiene un nuevo hermano jurado.

MENSAJERO.

¿No es posible?

BEATRIZ.

Muy fácilmente posible: lleva su fe pero como la moda de su sombrero; siempre cambia con el siguiente bloque.

MENSAJERO.

Ya veo, señora, el señor no está en sus libros.

BEATRIZ.

No; y él era, yo quemaría mi estudio. Pero, te lo ruego, ¿quién es su compañero? ¿No hay ahora un joven cuadrante que haga un viaje con él al diablo?

MENSAJERO.

Él está más en compañía del noble derecho Claudio.

BEATRIZ.

Oh, Señor, él se aferrará a él como una enfermedad: antes es atrapado que la pestilencia, y el tomador corre actualmente loco. ¡Que Dios ayude al noble Claudio! Si ha cogido al Benedick, le va a costar mil libras antes de curarse.

MENSAJERO.

Voy a tener amigos con usted, señora.

BEATRIZ.

Hazlo, buen amigo.

LEONATO.

Nunca te volverás loco, sobrina.

BEATRIZ.

No, no hasta un caluroso enero.

MENSAJERO.

Se aproxima a don Pedro.

[Entra DON PEDRO, DON JOHN, CLAUDIO, BENEDICK, BALTAZAR, y Otros.]

DON PEDRO.

Buen Signior Leonato, has venido a encontrarte con tu problema: la moda del mundo es evitar costos, y lo encuentras.

LEONATO.

Nunca vinieron problemas a mi casa a semejanza de tu Gracia, porque los problemas que se han ido, el consuelo debe permanecer; pero cuando te apartas de mí, el dolor permanece y la felicidad se despide de él.

DON PEDRO.

Aceptas tu carga demasiado voluntariamente. Creo que esta es tu hija.

LEONATO.

Su madre me lo ha dicho muchas veces.

BENEDICK.

¿Estaba usted en duda, señor, de que se lo haya preguntado?

LEONATO.

Signior Benedick, no; porque entonces eras niño.

DON PEDRO.

Lo tienes lleno, Benedick: podemos adivinar por esto lo que eres, ser un hombre. Verdaderamente la señora se da el padre. Sea feliz, señora, porque usted es como un padre honorable.

BENEDICK.

Si Signior Leonato fuera su padre, ella no tendría la cabeza sobre sus hombros para toda Messina, tanto como él como ella. BEATRIZ. Me pregunto que seguirás hablando, Signior Benedick: nadie te marca.

BENEDICK.

¡Qué! mi querida Señora Desdén, ¿aún vive?

BEATRIZ.

¿Es posible que el desdén muera mientras ella tiene tal alimento para alimentarlo como Signior Benedick? La cortesía misma debe convertirse en desdén si vienes en su presencia.

BENEDICK.

Entonces es cortesía un turncoat. Pero es cierto que soy amado de todas las damas, solo tú exceptuadas; y lo haría podría encontrar en mi corazón que no tenía un corazón duro; porque, en verdad, a ninguna amo.

BEATRIZ.

Una felicidad querida para las mujeres: de lo contrario se habrían preocupado con un pretendiente pernicioso. Doy gracias a Dios y a mi sangre fría, por eso soy de tu humor. Prefiero escuchar a mi perro ladrar a un cuervo que a un hombre jurar que me ama.

BENEDICK.

Dios mantenga a su señoría todavía en esa mente; así que algún señor u otro deberá 'escaparse de una cara rayada predestinada.

BEATRIZ.

El rascarse no podía empeorarlo, un 'twere una cara como la tuya.

BENEDICK.

Bueno, eres un raro maestro de loros.

BEATRIZ.

Un pájaro de mi lengua es mejor que una bestia tuya.

BENEDICK.

Yo mi caballo tuviera la velocidad de tu lengua, y tan bueno un continuador. Pero mantén tu camino, i' nombre de Dios; lo he hecho.

BEATRIZ.

Siempre terminas con un truco de jade: te conozco de antaño.

DON PEDRO.

Esa es la suma de todos, Leonato: Signior Claudio, y Signior Benedick, mi querido amigo Leonato los ha invitado a todos. Le digo que nos quedaremos aquí por lo menos un mes, y él ora de corazón alguna ocasión puede detenernos más tiempo: me atrevo a jurar que no es hipócrita, sino que ora de corazón.

LEONATO.

Si jura, mi señor, no será renunciado. [A DON JOHN] Déjame darte la bienvenida, mi señor: reconciliarte con el príncipe tu hermano, te debo todo deber.

DON JUAN.

Te agradezco: No soy de muchas palabras, pero te agradezco.

LEONATO.

Por favor, ¿su Grace lidera?

DON PEDRO.

Tu mano, Leonato; iremos juntos.

[Exeunt todos menos BENEDICK y CLAUDIO.]

CLAUDIO.

Benedick, ¿notaste a la hija del Signior Leonato?

BENEDICK.

La noté no; pero la miré.

CLAUDIO.

¿No es una jovencita modesta?

BENEDICK.

¿Me cuestionas, como debería hacer un hombre honesto, por mi simple juicio verdadero; o me harías hablar según mi costumbre, como ser un tirano profesado a su sexo?

CLAUDIO.

No; te ruego que hables en juicio sobrio.

BENEDICK.

Por qué, i' fe, me parece que es demasiado baja para un gran elogio, demasiado morena para un elogio justo, y demasiado poco para un gran elogio; sólo este elogio me la puedo permitir, que era ella distinta de ella, no era guapa, y no siendo otra sino como es, no me gusta ella.

CLAUDIO.

Tú piensas que estoy en el deporte: te ruego que me digas de verdad cómo te gusta ella.

BENEDICK.

¿La comprarías, que preguntas después de ella?

CLAUDIO.

¿Puede el mundo comprar tal joya?

BENEDICK.

Sí, y un caso en el que ponerlo. Pero hables esto con una ceja triste, o tocas al Jack burlón, para decirnos que Cupido es un buen buscador de liebres, y Vulcano un carpintero raro? Ven, ¿en qué clave te llevará un hombre, para ir en la canción?

CLAUDIO.

En mi ojo ella es la dama más dulce que jamás he mirado.

BENEDICK.

Puedo ver todavía sin gafas y no veo tal cosa: ahí está su prima y ella no estaba poseída con furia, la supera tanto en belleza como el primero de mayo el último de diciembre. Pero espero que no tengas intención de convertirte en marido, ¿verdad?

CLAUDIO.

Escasamente confiaría en mí mismo, aunque hubiera jurado lo contrario, si Hero sería mi esposa.

BENEDICK.

¿No ha llegado a esto, yo 'fe? ¿No tiene el mundo un solo hombre pero usará su gorra con sospecha? ¿Nunca más volveré a ver a un soltero de threescore? Ve a, i' fe; a tu voluntad necesita meter tu cuello en un yugo, llevar la huella de ella y suspirar los domingos. ¡Mira! Don Pedro es devuelto a buscarte.

[Vuelve a entrar DON PEDRO.]

DON PEDRO.

¿Qué secreto te ha guardado aquí, que seguiste no hasta el de Leonato?

BENEDICK.

Yo quisiera que su Gracia me obligara a contarlo.

DON PEDRO.

Te cargo por tu lealtad.

BENEDICK.

Escuche, conde Claudio: Puedo ser secreto como un hombre tonto; te haría pensar así; pero en mi lealtad te marca esto, en mi lealtad: él está enamorado. ¿Con quién? ahora esa es la parte de su Gracia. Marcar lo corta que es su respuesta: con Hero, la hija bajita de Leonato.

CLAUDIO.

Si esto fuera así, así se pronunció.

BENEDICK.

Como el viejo cuento, mi señor: 'no es así, ni 'no fue así; pero en efecto, Dios no lo quiera que sea así'.

CLAUDIO.

Si mi pasión cambia no en breve. Dios no lo quiera debería ser de otra manera.

DON PEDRO.

Amén, si la amas; porque la señora es muy digna.

CLAUDIO.

Habla esto para traerme, mi señor.

DON PEDRO.

Por mi troth, hablo mi pensamiento.

CLAUDIO.

Y en la fe, mi señor, hablé mío.

BENEDICK.

Y por mis dos credos y trotes, mi señor, hablé mío.

CLAUDIO.

Que la amo, siento.

DON PEDRO.

Que ella es digna, lo sé.

BENEDICK.

Que ni sienta cómo debe ser amada ni saber cómo debe ser digna, es la opinión de que el fuego no puede derretirse de mí: voy a morir en él en la hoguera.

DON PEDRO.

Siempre fuiste un hereje obstinado en el pesar de la belleza.

CLAUDIO.

Y nunca pudo mantener su parte sino en la fuerza de su voluntad.

BENEDICK.

Que una mujer me concibió, le agradezco; que me crió, de igual manera le doy las más humildes gracias; pero que voy a tener una retrampa enrollada en mi frente, o colgar mi corneta en un calvo invisible, todas las mujeres me perdonarán. Porque no les voy a hacer el mal para desconfiar de ninguno, voy a hacer yo mismo el derecho de confiar en ninguno; y la multa es, —por lo que puedo ir más fino, —voy a vivir soltero.

DON PEDRO.

Te veré, antes de morir, lucir pálida de amor.

BENEDICK.

Con ira, con enfermedad, o con hambre, mi señor; no con amor: demuestre que siempre pierdo más sangre con amor de la que volveré a obtener con la bebida, escoge mis ojos con un bolígrafo de balada y colgarme en la puerta de un burdel para el signo de Cupido ciego.

DON PEDRO.

Bueno, si alguna vez caes de esta fe, probarás un argumento notable.

BENEDICK.

Si lo hago, colgarme en una botella como un gato y dispararme; y el que me golpee, que le aplaudan en el hombro y llamen a Adán.

DON PEDRO.

Pues bien, como el tiempo intentará: 'Con el tiempo el toro salvaje lleva el yugo'.

BENEDICK.

El toro salvaje puede; pero si alguna vez lo soporta el sensato Benedick, arranca los cuernos del toro y ponlos en mi frente; y déjeme pintar vilmente, y en letras tan grandes como escriben: 'Aquí hay un buen caballo para contratar', que signifiquen bajo mi signo 'Aquí puedes ver a Benedick el hombre casado'.

CLAUDIO.

Si esto ocurriera alguna vez, estarías loco por los cuernos.

DON PEDRO.

No, si Cupido no ha pasado todo su carcaj en Venecia, pronto temblarás para esto.

BENEDICK.

Yo también busco un sismo entonces.

DON PEDRO.

Bueno, se temporizará con las horas. Mientras tanto, buen Signior Benedick, repare a Leonato: encomiadme a él y dígale que no le fallaré en la cena; porque efectivamente ha hecho una gran preparación.

BENEDICK.

Tengo casi suficiente materia en mí para tal embasaje; y así te comprometo...

CLAUDIO.

A la colegiatura de Dios: de mi casa, si la tuviera, —

DON PEDRO.

El seis de julio: tu amigo amoroso, Benedick.

BENEDICK.

No, no se burle, no se burle. El cuerpo de tu discurso alguna vez está resguardado con fragmentos, y los guardias están pero ligeramente hilvanados sobre ninguno: antes de que burles más los viejos extremos, examina tu conciencia: y así te dejo.

[Salida.]

CLAUDIO.

Mi señor, su alteza ahora puede hacerme bien.

DON PEDRO.

Mi amor es tuyo para enseñar: enseñarlo pero cómo,

Y verás lo apto que es aprender

dura lección que te puede hacer bien.

CLAUDIO.

¿Tiene Leonato algún hijo, mi señor?

DON PEDRO.

Ningún niño pero Hero es su único heredero.

¿La afectas, Claudio?

CLAUDIO.

O! mi señor,

Cuando avanzaste en esta acción terminada,

La miré con un ojo de soldado,

Eso me gustó, pero tenía una tarea más dura en la mano

Que conducir gustando al nombre del amor;

Pero ahora estoy regresado, y que los pensamientos de guerra

Han dejado vacantes sus plazas, en sus habitaciones

Ven abarrotando deseos suaves y delicados,

Todo lo que me incita lo justo que es el héroe joven,

Diciendo, me gustaba ella antes de ir a las guerras.

DON PEDRO.

Serás como un amante actualmente,

Y cansar al oyente con un libro de palabras.

Si amas justo Héroe, acéralo,

Y voy a romper con ella, y con su padre,

Y la tendrás. No fue para este fin

¿Que empezaste a torcer una historia tan fina?

CLAUDIO.

Cuán dulcemente haces ministrar al amor,

¡Que conozca el dolor del amor por su tez!

Pero no sea que mi gusto pueda parecer demasiado repentino,

Yo lo habría salv con un tratado más largo.

DON PEDRO.

¿Qué necesita el puente mucho más amplio que la inundación?

La concesión más justa es la necesidad.

Mira, lo que va a servir es apropiado: 'es una vez, te encanta,

Y yo te pondré con el remedio.

Sé que hoy tendremos deleite:

Voy a asumir tu parte en algún disfraz,

Y dile a héroe justo que soy Claudio;

Y en su seno voy a desabrochar mi corazón,

Y llevarla preso de audiencia con la fuerza

Y fuerte encuentro de mi cuento amoroso:

Entonces, después a su padre voy a romper;

Y la conclusión es que ella será tuya.

En la práctica pongámoslo actualmente.

[Exeunt.]

Escena II. Una habitación en la casa de LEONATO.

[Entrar LEONATO y ANTONIO, reunión.]

LEONATO.

¡Cómo ahora, hermano! ¿Dónde está mi primo tu hijo? ¿Ha proporcionado esta música?

ANTONIO.

Está muy ocupado al respecto. Pero, hermano, puedo contarte noticias extrañas con las que aún no soñaste.

LEONATO.

¿Son buenos?

ANTONIO.

A medida que el evento los estampa: pero tienen una buena cobertura; se muestran bien hacia afuera. El príncipe y el conde Claudio, caminando por un callejón densamente plagado de mi huerto, fueron así muy escuchados por un hombre mío: el príncipe descubrió a Claudio que amaba a mi sobrina a tu hija y pretendía reconocerlo esta noche en un baile; y si la encontraba acorde, pretendía tomar el tiempo presente por el arriba y al instante romper contigo de ello.

LEONATO.

¿El tipo tiene algún ingenio que te dijo esto?

ANTONIO.

Un buen tipo agudo: Voy a mandar por él; e interrogarlo tú mismo.

LEONATO.

No, no; lo sostendremos como un sueño hasta que aparezca: pero voy a dar a conocer a mi hija conal, para que ella esté la mejor preparada para una respuesta, si por casualidad esto es cierto. Ve tú, y cuéntale de ello.

[Varias personas cruzan el escenario.]

Primos, ya sabes lo que tienes que hacer. O! Te lloro misericordia, amigo; ve conmigo, y usaré tu habilidad. Buen primo, ten un cuidado este tiempo ocupado.

[Exeunt.]

Escena III. Otra habitación en la casa de LEONATO.

[Entra DON JOHN y CONRADE.]

CAMARADA.

¡Qué buen año, mi señor! ¿por qué estás así fuera de medida triste?

DON JUAN.

No hay medida en la ocasión que genere; por lo tanto, la tristeza es sin límite.

CAMARADA.

Deberías escuchar la razón.

DON JUAN.

Y cuando lo haya escuchado, ¿qué bendiciones lo trae?

CAMARADA.

Si no es un remedio presente, al menos un paciente padecimiento.

DON JUAN.

Me pregunto que tú, siendo —como dices tú eres, —nacido bajo Saturno, vayas a aplicar una medicina moral a una travesura mortificadora. No puedo ocultar lo que soy: debo estar triste cuando tengo causa, y sonreír ante las chistes de nadie; comer cuando tengo estómago, y esperar el ocio de nadie; dormir cuando estoy somnoliento, y atender los asuntos de nadie; reír cuando estoy alegre, y no garra a ningún hombre en su humor.

CAMARADA.

Sí; pero no debes hacer el espectáculo completo de esto hasta que lo hagas sin control. Últimamente te has destacado contra tu hermano, y él te ha ta'en de nuevo en su gracia; donde es imposible debes echar raíces verdaderas pero por el buen tiempo que haces tú mismo: es necesario que enmarques la temporada para tu propia cosecha.

DON JUAN.

Prefiero ser un cancro en un seto que una rosa en su gracia; y es mejor que me quede despreciado de todos que modelar un carruaje para robarle el amor a cualquiera: en esto, aunque no se puede decir que sea un hombre honrado halagador, no se debe negar pero soy un villano de trato sencillo. Se me confía un hocico y se me concede un zueco; por lo tanto, he decretado no cantar en mi jaula. Si tuviera mi boca, mordería; si tuviera mi libertad, haría lo que me gustaba: mientras tanto, déjame ser lo que soy, y busca no alterarme.

CAMARADA.

¿No puedes hacer uso de tu descontento?

DON JUAN.

Hago todo uso de ella, pues la uso solamente. ¿Quién viene aquí?

[Entra Borachio.]

¿Qué noticias, Borachio?

BORACHIO.

Llegué allá de una gran cena: el príncipe tu hermano está realmente entretenido por Leonato; y te puedo dar inteligencia de un matrimonio previsto.

DON JUAN.

¿Servirá para que algún modelo construya travesuras? ¿Qué es para un tonto que se desposó con la intranquilidad?

BORACHIO.

Cásate, es la mano derecha de tu hermano.

DON JUAN.

¿Quién? el Claudio más exquisito?

BORACHIO.

Incluso él.

DON JUAN.

¡Un verdadero escudero! ¿Y quién, y quién? ¿Qué manera se ve él?

BORACHIO.

Casarse, en Héroe, la hija y heredera de Leonato.

DON JUAN.

¡Una Marcha-pollito muy adelantada! ¿Cómo llegaste a esto?

BORACHIO.

Al estar entretenido para un perfumista, ya que estaba fumando una habitación mohosa, me viene el príncipe y Claudio, de la mano, en triste conferencia: Me azoté detrás de las arras, y ahí se oyó acordar que el príncipe cortejara a Héroe por sí mismo, y habiéndola obtenido, dársela al Conde Claudio.

DON JUAN.

Ven, ven; vamos allá: esto puede resultar alimento para mi disgusto. Esa joven start-up tiene toda la gloria de mi derrocamiento: si puedo cruzarlo de alguna manera, me bendigo en todos los sentidos. Ambos están seguros, ¿y me van a ayudar?

CAMARADA.

A la muerte, mi señor.

DON JUAN.

Vayamos a la gran cena: su alegría es cuanto mayor sea que me someta. ¡El cocinero estaría en mi mente! ¿Vamos a probar lo que hay que hacer?

BORACHIO.

Esperaremos a su señoría.

[Exeunt.]

Acto II

Escena I. Un recibidor en casa de LEONATO.

[Entra LEONATO, ANTONIO, HERO, BEATRICE y Otros.]

LEONATO.

¿No estaba el Conde John aquí en la cena?

ANTONIO.

Yo no lo vi.

BEATRIZ.

¡Qué tardo se ve ese señor! Nunca lo puedo ver pero tengo el corazón ardido una hora después.

HÉROE.

Es de una disposición muy melancólica.

BEATRIZ.

Era un hombre excelente que se hicieron justo a medio camino entre él y Benedick: el uno es demasiado como una imagen, y no dice nada; y el otro también como el hijo mayor de mi señora, siempre tattling.

LEONATO.

Luego la mitad de la lengua del Signior Benedick en la boca del Conde Juan, y la mitad la melancolía del Conde John en el rostro del Signior Benedick, —

BEATRIZ.

Con una buena pierna y un buen pie, tío, y dinero suficiente en su bolso, un hombre así ganaría a cualquier mujer del mundo si pudiera conseguir su buena voluntad.

LEONATO.

Por mi troth, sobrina, nunca te conseguirás marido, si eres tan astuto de tu lengua.

ANTONIO.

En la fe, ella es demasiado cursa.

BEATRIZ.

Demasiado maldad es más que maldad: voy a disminuir el envío de Dios de esa manera; porque se dice: 'Dios envía a una vaca cursta cuernos cortos; 'pero a una vaca demasiado maldad no envía ninguno.

LEONATO.

Entonces, por ser demasiado cursa, ¿Dios no te enviará cuernos?

BEATRIZ.

Justo, si no me envía marido; para la cual bendición estoy en él sobre mis rodillas cada mañana y tarde. ¡Señor! No podía soportar a un marido con barba en la cara: más bien tenía que mentir en la lana.

LEONATO.

Puede que enciendas a un marido que no tiene barba.

BEATRIZ.

¿Qué debo hacer con él? vestirlo con mi ropa y convertirlo en mi camarera? El que tiene barba es más que un joven, y el que no tiene barba es menos que un hombre; y el que es más que un joven no es para mí; y el que es menos que un hombre, yo no soy para él; por lo tanto, incluso tomaré seis peniques en serio del oso, y conduciré a sus simios al infierno.

LEONATO.

Bueno, entonces, ¿te vas al infierno?

BEATRIZ.

No; sino a la puerta; y allí me encontrará el diablo, como un viejo cornudo, con cuernos en la cabeza, y dirá: 'Llévate al cielo, Beatriz, llévate al cielo; aquí no hay lugar para ustedes doncelas'. Entonces entrego a mis simios, y lejos a San Pedro por los cielos; él me muestra donde se sientan los solteros, y ahí vivimos nosotros tan alegres como el día es largo.

ANTONIO.

[Al héroe.] Bueno, sobrina, confío en que seas gobernada por tu padre.

BEATRIZ.

Sí, fe; es deber de mi primo hacer reverencia, y decir: 'Padre, como te plaza'— pero aún así por todo eso, primo, déjalo ser un tipo guapo, o bien haz otra reverencia, y di: 'Padre, como me plaza'.

LEONATO.

Bueno, sobrina, espero verle algún día equipada con un marido.

BEATRIZ.

No hasta que Dios haga a los hombres de algún otro metal que no sea la tierra. ¿No le dolería a una mujer ser sobredominada con un pedazo de polvo valiente? para hacer un relato de su vida a un trozo de marga descarriada? No, tío, no voy a ninguno: los hijos de Adán son mis hermanos; y en verdad, lo sostengo un pecado a igualar en mis parientes.

LEONATO.

Hija, recuerda lo que te dije: si el príncipe sí te solicita en ese tipo, ya sabes tu respuesta.

BEATRIZ.

La culpa estará en la música, primo, si no te cortejan a tiempo: si el príncipe es demasiado importante, dile que hay medida en todo, y así baila la respuesta. Porque, escúchame, héroe: cortejar, casarse y arrepentirse es como un jig escocés, una medida y un cinco-ritmo: el primer traje es caliente y apresurado, como un jig escocés, y lleno como fantástico; la boda, modalmente modesta, como medida, llena de estado y antiguedad; y luego viene el arrepentimiento, y con sus malas piernas, cae en el cinquepace cada vez más rápido, hasta que se hunde en su tumba.

LEONATO.

Primo, aprehendes pasar astutamente.

BEATRIZ.

Tengo buen ojo, tío: Puedo ver una iglesia a la luz del día.

LEONATO.

Están entrando los juerguistas, hermano: hacer buen cuarto.

[Entra, DON PEDRO, CLAUDIO, BENEDICK, BALTHASAR, DON JOHN, BORACHIO, MARGARET, URSULA, y Otros, enmascarados.]

DON PEDRO.

Señora, ¿va a caminar con su amiga?

HÉROE.

Entonces caminas suavemente y miras dulcemente y no dices nada, yo soy tuyo para el paseo; y sobre todo cuando me voy.

DON PEDRO.

¿Conmigo en tu compañía?

HÉROE.

Tal vez lo diga, cuando me plazca.

DON PEDRO.

¿Y cuando por favor lo digas?

HÉROE.

Cuando me gusta tu favor; porque Dios defienda el laúd debería ser como el caso!

DON PEDRO.

Mi visera es el techo de Filemón; dentro de la casa está Jove.

HÉROE.

¿Por qué, entonces, tu visera debería ser de pechos?

DON PEDRO.

Habla bajo, si hablas amor.

[La lleva a un lado.]

BALTASAR.

Bueno, me gustaría que te gustara.

MARGARET.

Entonces no lo haría yo, por tu propio bien; porque tengo muchas malas cualidades.

BALTASAR.

¿Cuál es uno?

MARGARET.

Digo mis oraciones en voz alta.

BALTASAR.

Te amo mejor; los oyentes pueden llorar Amén.

MARGARET.

¡Dios me empareja con un buen bailarín!

BALTASAR.

Amén.

MARGARET.

¡Y que Dios lo mantenga fuera de mi vista cuando termine el baile! Contesta, empleado.

BALTASAR.

No más palabras: se contesta al empleado.

ÚRSULA.

Te conozco bastante bien: eres el Signior Antonio.

ANTONIO.

En una palabra, no lo soy.

ÚRSULA.

Te conozco por el meneo de tu cabeza.

ANTONIO.

A decir verdad, le falsifico.

ÚRSULA.

Nunca se le podría hacer tan mal, a menos que usted fuera el mismo hombre.

Aquí está su mano seca arriba y abajo: tú eres él, tú eres él.

ANTONIO.

En una palabra, no lo soy.

ÚRSULA.

Ven, ven; ¿crees que no te conozco por tu excelente ingenio?

¿La virtud puede ocultarse? Ve a, mamá, tú eres él: aparecerán gracias, y hay un final.

BEATRIZ.

¿No me dirás quién te lo dijo?

BENEDICK.

No, me perdonarás.

BEATRIZ.

¿Tampoco me dirás quién eres?

BENEDICK.

Ahora no.

BEATRIZ.

Que era desdeñoso, y que tenía mi buen ingenio de los 'Cien cuentos alegres'.

Bueno, este fue el Signior Benedick quien lo dijo.

BENEDICK.

¿Qué es él?

BEATRIZ.

Estoy seguro de que lo conoces bastante bien.

BENEDICK.

Yo no, créeme.

BEATRIZ.

¿Nunca te hizo reír?

BENEDICK.

Te lo ruego, ¿qué es él?

BEATRIZ.

Porque, él es el bufón del príncipe: un tonto muy aburrido; sólo su don está en idear calumnias imposibles: ninguno sino libertinos se deleitan en él; y el elogio no está en su ingenio, sino en su villanía; porque tanto agrada a los hombres como los enoja, y luego se ríen de él y lo golpean. Estoy seguro que está en la flota: ¡yo me hubiera abordado!

BENEDICK.

Cuando conozca al señor, le diré lo que usted dice.

BEATRIZ.

Hacer, hacer: él sino romperá una comparación o dos sobre mí; que, por aventura no marcada o de la que no se rió, lo golpea en la melancolía; y luego hay un ala de perdiz salvada, porque el tonto no comerá cena esa noche. [Música dentro.] Debemos seguir a los líderes.

BENEDICK.

En cada cosa buena.

BEATRIZ.

No, si llevan a algún mal, los dejaré en el siguiente giro.

[Danza. Entonces exeunt todo menos DON JOHN, BORACHIO, y CLAUDIO.]

DON JUAN.

Seguro que mi hermano es amoroso en Hero, y ha retirado a su padre para romper con él al respecto. Las damas la siguen y pero queda una visera.

BORACHIO.

Y ese es Claudio: Lo conozco por su porte.

DON JUAN.

¿No eres Signior Benedick?

CLAUDIO.

Me conoces bien; yo soy él.

DON JUAN.

Señor, estás muy cerca de mi hermano en su amor: está enamorado de Héroe; te lo ruego, lo disuades de ella; ella no es igual para su nacimiento: puedes hacer la parte de hombre honesto en ella.

CLAUDIO.

¿Cómo sabes que la ama?

DON JUAN.

Le oí jurar su afecto.

BORACHIO.

Yo también lo hice; y él juró que se casaría con ella esta noche.

DON JUAN.

Ven, vamos al banquete.

[Exeunt DON JOHN y BORACHIO.]

CLAUDIO.

Así contesto yo en nombre de Benedick,

Pero escucha estas malas noticias con los oídos de Claudio.

Así es cierto; el príncipe corteja por sí mismo.

La amistad es constante en todas las demás cosas

Ahorra en la oficina y los asuntos del amor:

por lo tanto, todos los corazones enamorados usan sus propias lenguas;

Deja que cada ojo negocie por sí mismo

Y no confíes en ningún agente; porque la belleza es una bruja

Contra cuyos encantos la fe se funde en sangre.

Esto es un accidente de prueba horaria,

Lo cual no me desconfiaba. ¡Adiós, pues, Héroe!

[Vuelva a entrar Benedick.]

BENEDICK.

¿Conde Claudio?

CLAUDIO.

Sí, lo mismo.

BENEDICK.

Ven, ¿vas a ir conmigo?

CLAUDIO.

¿A dónde?

BENEDICK.

Incluso al siguiente sauce, sobre su propio negocio, cuente. ¿De qué moda usarás la guirnalda? ¿Sobre tu cuello, como una cadena de usurero? o debajo de tu brazo, como el pañuelo de un teniente? Debes llevarlo de una manera, porque el príncipe tiene a tu Héroe.

CLAUDIO.

Le deseo alegría de ella.

BENEDICK.

Por qué, eso se habla como un drovier honesto: así venden bueyes. Pero, ¿pensaste que el príncipe te habría servido así? CLAUDIO. Te lo ruego, déjame.

BENEDICK.

¡Ho! ahora golpeas como el ciego: 'era el chico que te robó la carne, y vas a vencer al poste.

CLAUDIO.

Si no va a ser, te dejaré.

[Salida.]

BENEDICK.

¡Ay! pobre aves lastimadas. Ahora se arrastrará en juncias. Pero, que mi señora Beatriz me conozca, ¡y no me conozca! ¡El tonto del príncipe! ¡Ja! puede ser que vaya bajo ese título porque estoy feliz. Sí, pero así soy apto para hacerme mal; no tengo tanta reputación: es la base aunque amarga disposición de Beatriz la que pone el mundo en su persona, y así me da a conocer. Bueno, me vengaré lo que pueda.

[Vuelva a entrar Don Pedro.]

DON PEDRO.

Ahora, señor, ¿dónde está el conteo? ¿Lo viste?

BENEDICK.

Troth, mi señor, he interpretado el papel de Lady Fame. Lo encontré aquí tan melancólico como una logia en una madrugada. Le dije, y creo que le dije verdad, que tu Gracia había conseguido la buena voluntad de esta jovencita; y le ofrecí mi compañía a un sauce, ya sea para hacerle una guirnalda, como abandonada, o para atarle una vara, como digno de ser azotado.

DON PEDRO.

¡Para ser azotado! ¿Cuál es su culpa?

BENEDICK.

La transgresión plana de un colegial, quien al estar muy contento de encontrar un nido de pájaro, lo muestra a su compañero, y se lo roba.

DON PEDRO.

¿Harás de una confianza una transgresión? La transgresión está en el ladrón.

BENEDICK.

Pero no había estado mal que se hubiera hecho la vara, y también la guirnalda; para la guirnalda podría haberse puesto él mismo, y la vara que podría haberte dado a ti, que, como yo la tomo, le han robado el nido de su pájaro.

DON PEDRO.

Pero voy a enseñarles a cantar, y restaurarlos al dueño.

BENEDICK.

Si su canto responde tu dicho, por mi fe, dices honestamente.

DON PEDRO.

La señora Beatriz te tiene una riña: el señor que bailaba con ella le dijo que está muy agraviada por ti.

BENEDICK.

O! ella me abusó más allá de la resistencia de un bloque: un roble pero con una hoja verde en él, le habría respondido: mi misma visera comenzó a asumir la vida y regañar con ella. Ella me dijo, sin pensar que yo había sido yo mismo, que yo era el bufón del príncipe, que era más opaco que un gran deshielo; acurrucarse de una a otra con una transmisión tan imposible sobre mí, que me paraba como un hombre en una marca, con todo un ejército disparándome. Ella habla poniards, y cada palabra apuñala: si su aliento fuera tan terrible como sus terminaciones, no había vida cerca de ella; ella infectaría a la estrella del norte. Yo no me casaría con ella, aunque ella estaba dotada de todo lo que Adán le había dejado antes de que él transgrediera: ella habría hecho que Hércules se hubiera volteado escupir, sí, y haber hendido su garra para hacer el fuego también. Ven, no hables de ella; la encontrarás la infernal Ate con buena indumentaria. A Dios quisiera que algún erudito la conjurara, porque ciertamente, mientras ella está aquí, un hombre puede vivir tan tranquilo en el infierno como en un santuario; y la gente peca a propósito porque iría allá; así que de hecho, toda intranquilidad, horror y perturbación la siguen.

[Vuelva a ingresar a CLAUDIO, BEATRICE, HERO y LEONATO.]

DON PEDRO.

¡Mira! aquí viene ella.

BENEDICK.

¿Su Gracia me mandará algún servicio hasta el fin del mundo? Voy a hacer el más mínimo recado ahora a las Antípodas que puedas idear para enviarme; te traeré ahora un recolector de dientes desde la pulgada más lejana de Asia; te traeré la longitud del pie de Prester John; te traeré un pelo de la barba del Gran Cham; haces alguna embascada a los pigmeos, en lugar de sostener tres palabras” conferencia con esta arpía. ¿No tienes empleo para mí?

DON PEDRO.

Ninguno, sino desear tu buena compañía.

BENEDICK.

Oh Dios, señor, aquí hay un platillo que no me encanta: no puedo soportar mi Lady Tongue.

[Salida.]

DON PEDRO.

Venga, señora, venga; ha perdido el corazón del Signior Benedick.

BEATRIZ.

En efecto, mi señor, me lo prestó un rato; y yo le di uso para ello, un doble corazón para uno solo: casarse, una vez antes de que me lo ganara con dados falsos, por lo tanto, su Gracia bien puede decir que la he perdido.

DON PEDRO.

Lo has dejado, señora, lo has dejado abajo.

BEATRIZ.

Entonces no lo haría él me debería hacer, mi señor, para que no demuestre a la madre de los tontos. He traído al conde Claudio, a quien me mandaste a buscar.

DON PEDRO.

¡Por qué, cómo ahora, cuenta! ¿Por qué estás triste?

CLAUDIO.

No triste, mi señor.

DON PEDRO.

Entonces, ¿cómo? ¿Enfermo?

CLAUDIO.

Tampoco, mi señor.

BEATRIZ.

El conde no es triste, ni enfermo, ni alegre, ni bien; sino cuenta civil, civil como naranja, y algo de esa tez celosa.

DON PEDRO.

Yo fe, señora, creo que su blasón es verdad; aunque, voy a jurar, si así lo fuera, su presunción es falsa. Aquí, Claudio, he cortejado en tu nombre, y se gana el héroe justo; he roto con su padre, y, su buena voluntad obtenida; nombra el día del matrimonio, ¡y Dios te dé alegría!

LEONATO.

Cuenta, llévame a mi hija, y con ella mis fortunas: su Gracia ha hecho el partido, y toda gracia le dice ¡Amén!

BEATRIZ.

Habla, conde, es tu señal.

CLAUDIO.

El silencio es el heraldo más perfecto de la alegría: yo solo fui poco feliz, si pudiera decir cuánto. Señora, como tú eres mía, yo soy tuya: me entrego por ti y adoro el intercambio.

BEATRIZ.

Habla, primo; o, si no puedes, detente la boca con un beso, y que no hable tampoco. DON PEDRO. En la fe, señora, tiene un corazón alegre.

BEATRIZ.

Sí, mi señor; se lo agradezco, pobre tonto, se mantiene en el lado ventoso del cuidado. Mi primo le dice al oído que está en su corazón.

CLAUDIO.

Y así lo hace, prima.

BEATRIZ.

¡Buen Señor, por alianza! Así va cada uno al mundo menos yo, y estoy quemada por el sol. ¡Puedo sentarme en una esquina y llorar alto-ho por un marido!

DON PEDRO.

Señora Beatrice, le conseguiré una.

BEATRIZ.

Prefiero tener uno de los que tu padre está recibiendo. ¿Su Gracia no tiene un hermano como usted? Tu padre consiguió excelentes maridos, si una criada pudiera venir por ellos.

DON PEDRO.

¿Me tendrá, señora?

BEATRIZ.

No, mi señor, a menos que pueda tener otro para los días de trabajo: Su Gracia es demasiado costosa de usar todos los días. Pero, ruego a tu Gracia, perdóname; nací para hablar toda alegría y no importa.

DON PEDRO.

Tu silencio me ofende más, y ser feliz mejor te convierte en ti; porque fuera de duda, naciste en una hora feliz.

BEATRIZ.

No, claro, mi señor, mi madre lloró; pero luego hubo una estrella bailada, y debajo de eso nací. Primos, ¡Dios te dé alegría!

LEONATO.

Sobrina, ¿vas a mirar esas cosas de las que te hablé?

BEATRIZ.

Te lloro piedad, tío. Por el perdón de su Gracia.

[Salida.]

DON PEDRO.

Por mi troth, una señora de espíritu agradable.

LEONATO.

Hay poco del elemento melancólico en ella, mi señor: nunca está triste sino cuando duerme; y no siempre triste entonces, pues he escuchado decir a mi hija, a menudo ha soñado con la infelicidad y se ha despertado de risa.

DON PEDRO.

Ella no puede soportar oír hablar de un marido.

LEONATO.

O! de ninguna manera: se burla de todos sus wooers fuera de traje.

DON PEDRO.

Fue una excelente esposa para Benedick.

LEONATO.

¡Oh Señor! mi señor, si no fueran más que una semana casados, se hablarían locos.

DON PEDRO.

Conde Claudio, ¿cuándo quiere ir a la iglesia?

CLAUDIO.

Hoy, mi señor. El tiempo va en muletas hasta que el amor tenga todos sus ritos.

LEONATO.

No hasta el lunes, mi querido hijo, que es de ahí un apenas siete noches; y un tiempo demasiado breve también, para que todas las cosas respondan a mi mente.

DON PEDRO.

Ven, sacudes la cabeza en tanto tiempo un respiro; pero, te lo garantizo, Claudio, el tiempo no irá opaco por nosotros. Entretanto emprenderé uno de los trabajos de Hércules, es decir, llevar al Signior Benedick y a la Señora Beatriz a una montaña de afecto la una con la otra. Me faltaría tenerlo un partido; y no dudo sino para modelarlo, si ustedes tres lo harían mas que ministrar tal asistencia como yo les voy a dar dirección.

LEONATO.

Mi señor, estoy para usted, aunque me costó diez noches de vigilancia.

CLAUDIO.

Y yo, mi señor.

DON PEDRO.

Y tú también, gentil Héroe?

HÉROE.

Haré cualquier cargo modesto, mi señor, para ayudar a mi primo a un buen esposo.

DON PEDRO.

Y Benedick no es el marido más desesperanzado que conozco. Hasta ahora puedo alabarlo; es de una cepa noble, de valor aprobado, y honestidad confirmada. Te voy a enseñar a humorizar a tu prima, que se enamore de Benedick; y yo, con tus dos ayudas, practicaré tanto en Benedick que, a pesar de su ingenio rápido y su estómago mareado, se enamorará de Beatrice. Si podemos hacer esto, Cupido ya no es arquero: su gloria será la nuestra, porque somos los únicos dioses del amor. Entra conmigo, y te diré mi deriva.

[Exeunt.]

Escena II. Otra habitación en la casa de LEONATO.

[Ingresa DON JOHN y BORACHIO.]

DON JUAN.

Es así; el conde Claudio se casará con la hija de Leonato.

BORACHIO.

Sí, mi señor; pero puedo cruzarlo.

DON JUAN.

Cualquier barra, cualquier cruz, cualquier impedimento me será medicinable: estoy enfermo de disgusto hacia él, y lo que sea que venga a través de su afecto va de manera uniforme con el mío. ¿Cómo puedes cruzar este matrimonio?

BORACHIO.

No honestamente, mi señor; sino de manera tan encubierta que ninguna deshonestidad aparecerá en mí.

DON JUAN.

Muéstrame brevemente cómo.

BORACHIO.

Creo que le dije a su señoría, hace un año, lo mucho que estoy a favor de Margaret, la mesera-gentil a Hero.

DON JUAN.

Lo recuerdo.

BORACHIO.

Puedo, en cualquier momento inestacional de la noche, nombrarla para que mire por la ventana de su cámara de señora.

DON JUAN.

¿Qué vida hay en eso, ser la muerte de este matrimonio?

BORACHIO.

El veneno de eso yace en ti para templar. Ve con el príncipe tu hermano; sobra no decirle, que ha hecho daño a su honor al casarse con el renombrado Claudio, —cuya estimación aguantas poderosamente ,— a un rancio contaminado, tal como Héroe.

DON JUAN.

¿Qué prueba voy a hacer de eso?

BORACHIO.

Prueba suficiente para hacer un mal uso del príncipe, para confundir a Claudio, para deshacer a Hero, y matar

LEONATO.

¿Te busca algún otro tema?

DON JUAN.

Sólo a pesar de ellos, voy a esforzarme en cualquier cosa.

BORACHIO.

Ve entonces; búscame una hora de encuentro para dibujar a don Pedro y al conde Claudio solos: diles que sabes que Héroe me ama; pretendes una especie de celo tanto al príncipe como a Claudio, como —enamorado del honor de tu hermano, que ha hecho este partido, y la reputación de su amigo, que es así como ser acosado con el semblanza de una criada, — que has descubierto así. Apenas van a creer esto sin juicio: ofrecerles instancias, que no tendrán menos probabilidad que verme en la ventana de su cámara, oírme llamar a Margaret Hero, escuchar a Margaret llamarme Claudio; y traerlos a ver esto la misma noche antes de la boda prevista: porque mientras tanto voy a modelar así la importa que el Héroe esté ausente; y aparecerá tal verdad aparecente de la deslealtad del Héroe, que los celos se llamarán seguridad, y toda la preparación derrocada.

DON JUAN.

Crecer esto a qué tema adverso pueda, lo voy a poner en práctica. Sé astuto en el trabajo de esto, y tu cuota es de mil ducados.

BORACHIO.

Sé constante en la acusación, y mi astucia no me va a avergonzar. DON JUAN. En la actualidad iré a conocer su día de matrimonio.

[Exeunt.]

Escena III. Jardín del LEONATO.

[Entra Benedick.]

BENEDICK.

¡Chico!

[Entra un niño.]

CHICO.

¿Signior?

BENEDICK.

En mi cama-ventana yace un libro; tráemelo aquí en el huerto.

CHICO.

Ya estoy aquí, señor.

BENEDICK.

Eso lo sé; pero te tendría de ahí, y aquí otra vez. [Salir Boy.] Me sorprende mucho que un hombre, viendo lo mucho que otro hombre es un tonto cuando dedica sus comportamientos al amor, se convierta, después de haberse reído de locuras tan superficiales en los demás, se convierta en el argumento de su propio desprecio al enamorarse: y tal hombre es Claudio. Yo lo he sabido, cuando no había música con él sino el tambor y el pífano; y ahora tenía más bien escuchar el tabor y la pipa: he sabido cuándo habría caminado diez millas a pie para ver una buena armadura; y ahora se acostará diez noches despierto, tallando la moda de un nuevo doblete. No estaba dispuesto a hablar claro y al propósito, como un hombre honesto y un soldado; y ahora se volvió ortografía; sus palabras son un banquete muy fantástico, solo tantos platillos extraños. ¿Puedo estar tan convertido, y ver con estos ojos? No puedo decirlo; no pienso: no voy a jurar pero el amor puede transformarme en una ostra; pero voy a hacer mi juramento sobre ella, hasta que me haya hecho una ostra, nunca me hará tan tonto. Una mujer es justa, pero yo estoy bien; otra es sabia, pero yo estoy bien; otra virtuosa, pero estoy bien; pero hasta que todas las gracias estén en una mujer, una mujer no vendrá en mi gracia. Ella será rica, eso es cierto; sabia, o no voy a ninguna; virtuosa, o nunca la abarataré; justa, o nunca la miraré; suave, o no me acercaré; noble, o no yo por ángel; de buen discurso, un excelente músico, y su cabello será del color que le plazca a Dios. ¡Ja! el príncipe y Monsieur Amor! Me esconderé en el cenador.

[Se retira.]

[Entra DON PEDRO, LEONATO y CLAUDIO, seguido de BALTHAZAR y Músicos.]

DON PEDRO.

Ven, ¿escuchamos esta música?

CLAUDIO.

Sí, mi buen señor. ¡Cómo sigue siendo la noche, Como hush'd a propósito de gracia armonía!

DON PEDRO.

¿Ves dónde se ha ocultado Benedick?

CLAUDIO.

O! muy bien, mi señor: la música terminó, Encajaremos al chico-zorro con un centavo.

DON PEDRO.

Ven, Balthazar, volveremos a escuchar esa canción.

BALTASAR.

O! bueno mi señor, gravar no tan mal una voz Para calumniar la música más de una vez.

DON PEDRO.

Es el testigo todavía de excelencia, Para poner un rostro extraño en su propia perfección. Te lo ruego, canta, y no me dejes cortejar más.

BALTASAR.

Porque hablas de cortejar, voy a cantar; ya que muchos un wooer le comienzan su traje A ella piensa que no es digno; sin embargo, corteja; Sin embargo, jurará que ama.

DON PEDRO.

No, ruega que vengas; O si quieres sostener argumento más largo, Hazlo en notas.

BALTASAR.

Anote esto antes de mis notas; No hay una nota mía que valga la pena señalar.

DON PEDRO.

Por qué estas son muy entrepiernas que habla; ¡Notas, notas, forsooth, y nada!

[Música.]

BENEDICK.

¡Ahora, aire divino! ahora es su alma violada! ¿No es extraño que las tripas de ovejas saquen almas de los cuerpos de los hombres? Bueno, una bocina para mi dinero, cuando todo esté hecho.

[Baltasar canta.]

No suspiren más, señoritas, no suspiren más,

Los hombres siempre fueron engañadores;

Un pie en el mar, y otro en la orilla,

A una cosa constante nunca.

Entonces suspirar no así,

Pero déjalos ir,

Y ser usted blithe y bonny,

Convirtiendo todos tus sonidos de aflicción

En Hey nonny, nonny.

No canta más cancioncillos, no canta mo

De vertederos tan opacos y pesados;

El fraude de los hombres fue siempre así,

Desde el verano primero fue leavy.

Entonces suspirar no así,

Pero déjalos ir,

Y ser usted blithe y bonny,

Convirtiendo todos tus sonidos de aflicción

En Hey nonny, nonny.

DON PEDRO.

Por mi troth, una buena canción.

BALTASAR.

Y un cantante enfermo, mi señor.

DON PEDRO.

Ja, no, no, fe; tú cantas lo suficientemente bien para un turno.

BENEDICK.

[Aparte.] A él había sido un perro que debió aullar así, lo habrían ahorcado; y le ruego a Dios que su mala voz no augure ninguna travesura. Tenía como lief haber escuchado el cuervo nocturno, venga qué plaga pudo haber venido después de ella.

DON PEDRO.

Sí, cásate; ¿oyes, Baltasar? Te lo ruego, consíguenos una música excelente, para la noche mañana la tendríamos en la ventana-cámara de Lady Hero.

BALTASAR.

Lo mejor que puedo, mi señor.

DON PEDRO.

Hazlo: adiós.

[Exeunt BALTHAZAR y Músicos.]

Ven acá, Leonato: ¿qué me dijiste hoy, que tu sobrina Beatrice estaba enamorada del Signior Benedick?

CLAUDIO.

O! ay: — [Aparte de DON PEDRO] Acechar, acechar; el ave se sienta. Nunca pensé que esa señora hubiera amado a ningún hombre.

LEONATO.

No, ni yo tampoco; pero lo más maravilloso que así lo debiera adorar al Signior Benedick, a quien tiene en todas las conductas exteriores pareció aborrecer jamás.

BENEDICK.

[Aparte.] ¿No es posible? ¿Sienta el viento en esa esquina?

LEONATO.

Por mi troth, mi señor, no puedo decir qué pensar de ello sino que ella lo ama con un afecto enfurecido: está más allá del infinito del pensamiento.

DON PEDRO.

Puede ser que lo haga pero falsifica.

CLAUDIO.

Fe, como suficiente.

LEONATO.

¡Oh Dios! ¡falsificado! Nunca hubo falsificación de pasión llegó tan cerca de la vida de la pasión como ella la descubre.

DON PEDRO.

¿Por qué, qué efectos de la pasión muestra ella?

CLAUDIO.

[Aparte.] Cebar bien el anzuelo: este pez morderá.

LEONATO.

¿Qué efectos, mi señor? Ella te sentará; [A Claudio.] Escuchaste a mi hija decirte cómo.

CLAUDIO.

Ella sí, en efecto.

DON PEDRO.

¿Cómo, cómo, te lo ruego? Me asombras: Hubiera pensado que su espíritu había sido invencible contra todos los asaltos de afecto.

LEONATO.

Yo lo habría jurado, mi señor; sobre todo contra Benedick.

BENEDICK.

[Aparte] Debería pensar que esto es una gaviota, pero que el tipo barbudo blanco lo habla: knavery no puede, claro, esconderse en tal reverencia.

CLAUDIO.

[Aparte.] Tiene ta'en la infección: sosténgala.

DON PEDRO.

¿Le ha dado a conocer su afecto a Benedick?

LEONATO.

No; y jura que nunca lo hará: ese es su tormento.

CLAUDIO.

Es cierto, en efecto; entonces tu hija dice: '¿Debo', dice ella ', que tantas veces lo he encontrado con desprecio, escribirle que lo amo?'

LEONATO.

Esto dice ella ahora cuando empieza a escribirle; porque va a estar despierta veinte veces por noche, y ahí se sentará en su bata hasta que haya escrito una hoja de papel: mi hija nos lo cuenta a todos.

CLAUDIO.

Ahora hablas de una hoja de papel, recuerdo una bonita bromista de la que nos contó tu hija.

LEONATO.

O! cuando lo había escrito, y lo estaba leyendo, ¿encontró a Benedick y Beatrice entre la hoja?

CLAUDIO.

Eso.

LEONATO.

O! ella arrancó la carta en mil medio peniques; se quejó de sí misma, que debía ser tan inmodesta para escribirle a uno que sabía que la burlaría: 'Yo lo mide', dice ella, 'por mi propio espíritu; porque debería burlarlo, si me escribe a mí; sí, aunque lo amo, debería'.

CLAUDIO.

Entonces, de rodillas cae, llora, llora, llora, late su corazón, se rasga el pelo, reza, maldice; '¡Oh, dulce Benedicto! ¡Dios me dé paciencia! '

LEONATO.

Ella efectivamente; mi hija lo dice; y el éxtasis la ha sobrepasado tanto, que a veces mi hija tiene miedo de que se haga una indignación desesperada consigo misma. Es muy cierto.

DON PEDRO.

Fue bueno que Benedick lo supiera por algún otro, si no lo descubrirá.

CLAUDIO.

¿Para qué fin? haría sino un deporte de ello y atormentaría peor a la pobre dama.

DON PEDRO.

Y debería, era una limosna colgarlo. Es una excelente dama dulce y, por toda sospecha, es virtuosa.

CLAUDIO.

Y ella es excesivamente sabia.

DON PEDRO.

En todo menos en amar a Benedick.

LEONATO.

O! mi señor, sabiduría y sangre combatiendo en un cuerpo tan tierno, tenemos diez pruebas a uno de que la sangre tiene la victoria. Lo siento por ella, ya que tengo causa justa, siendo su tío y su guardián.

DON PEDRO.

Yo me hubiera otorgado esta dotage; yo hubiera desconcertado todos los demás respetos y la hubiera hecho la mitad yo misma. Te lo ruego, cuéntalo a Benedick, y escucha lo que a' va a decir.

LEONATO.

Estuvo bien, ¿crees?

CLAUDIO.

Héroe piensa seguramente que morirá; porque ella dice que morirá si él no la ama, y ella morirá antes de que dé a conocer su amor, y morirá si él la corteja, en lugar de que ella golpeará un soplo de su acostumbrada cruzura.

DON PEDRO.

A ella le va bien: si quiere hacer tierno su amor, es muy posible que lo desprecie; porque el hombre —como todos ustedes saben— tiene un espíritu despreciable.

CLAUDIO.

Es un hombre muy apropiado.

DON PEDRO.

De hecho, tiene una buena felicidad exterior.

CLAUDIO.

Ante Dios, y en mi mente, muy sabio.

DON PEDRO.

De hecho muestra algunas chispas que son como ingenio.

CLAUDIO.

Y lo llevo a ser valiente.

DON PEDRO.

Como Héctor, te lo aseguro: y en la gestión de las riñas puedes decir que es sabio; porque o las evita con gran discreción, o las emprende con un miedo de lo más cristiano.

LEONATO.

Si teme a Dios, a' necesariamente debe mantener la paz: si rompe la paz, debe entrar en una pelea de miedo y temblor.

DON PEDRO.

Y así hará; porque el hombre teme a Dios, como quiera que no parezca en él por algunas grandes bromas hará. Bueno, lo siento por tu sobrina. ¿Vamos a buscar a Benedick y decirle de su amor?

CLAUDIO.

\ Nunca le digas, mi señor: déjala desgastarlo con buenos consejos.

LEONATO.

No, eso es imposible: ella puede desgastar primero su corazón.

DON PEDRO.

Bueno, vamos a escuchar más de ello por tu hija: deja que se enfríe un rato. Amo bien a Benedick, y podría desear que se examinara modestamente, para ver cuánto es indigno tan buena dama.

LEONATO.

Mi señor, ¿va a caminar? la cena está lista.

CLAUDIO.

[Aparte.] Si no la adora con esto, nunca confiaré en mi expectativa.

DON PEDRO.

[Aparte.] Que haya la misma extensión neta para ella; y eso deben llevar tu hija y su gentil mujer. El deporte será, cuando tengan a uno una opinión del dotage de otro, y no importa: esa es la escena que yo vería, que no será más que un espectáculo tonto. Enviémosla para que lo llame a cenar.

[Exeunt DON PEDRO, CLAUDIO y LEONATO.]

BENEDICK.

[Avanzando desde el cenador.] Esto no puede ser un truco: la conferencia se llevó tristemente. Tienen la verdad de esto de Hero. Parecen compadecerse de la señora: parece que sus afectos tienen toda su inclinación. ¡Ámame! por qué, debe ser correspondido. Escucho cómo me censuran: dicen que me portaré con orgullo, si percibo que el amor viene de ella; también dicen que ella preferirá morir que dar alguna señal de afecto. Nunca pensé en casarme: no debo parecer orgulloso: felices son los que escuchan sus detracciones, y pueden ponerlos a reparar. Dicen que la señora es justa: es verdad, puedo darles testimonio; y virtuosa: es así, no puedo reprenderla; y sabia, sino por amarme: por mi troth, no es adición a su ingenio, ni ningún gran argumento de su locura, porque voy a estar horriblemente enamorada de ella. Puede que por casualidad tenga algunas peculiaridades extrañas y restos de ingenio rotos en mí, porque he criticado tanto tiempo contra el matrimonio; pero ¿no altera el apetito? A un hombre le encanta la carne en su juventud que no puede soportar en su edad. ¿Las bromas y frases y estas balas de papel del cerebro asombrarán a un hombre de la carrera de su humor? No; el mundo debe ser poblado. Cuando dije que moriría soltero, no pensé que debía vivir hasta que me casara. Aquí viene Beatrice. ¡Para este día! ella es una dama justa: Yo espío algunas marcas de amor en ella.

[Ingresa BEATRICE.]

BEATRIZ.

Contra mi voluntad me mandan a ofertarte que vengas a cenar.

BENEDICK.

Feria Beatrice, le agradezco sus dolores.

BEATRIZ.

No me costé más dolores por esas gracias que tú te preocupas por darme las gracias: si hubiera sido doloroso, no habría venido.

BENEDICK.

¿Te da placer entonces en el mensaje?

BEATRIZ.

Sí, tanto como puedas tomar la punta de un cuchillo, y ahogarte un daw withal. No tienes estómago, señor: te va bien.

[Salida.]

BENEDICK.

¡Ja! 'Contra mi voluntad me mandan a pujar que vengas a cenar', eso tiene un doble sentido. 'No me esforcé más por esas gracias que tú te esforzaste en agradecerme', eso es tanto como para decir, Cualquier dolor que tome por ti es tan fácil como gracias. Si no me compadezco de ella, soy un villano; si no la amo, soy judío. Iré a buscarle una foto.

[Salida.]

Acto III

Escena I. Jardín de Leonato

[Entra HERO, MARGARET y URSULA.]

HÉROE.

Buena Margaret, corre a la sala;

Ahí encontrarás a mi prima Beatriz

Proponiendo con el príncipe y Claudio:

Susurrarle el oído, y decirle, yo y Ursala

Caminar en el huerto, y todo nuestro discurso

Es toda ella; di que nos has sobreoído,

Y le pusiste robar en el estruendo suplicado,

Donde la miel chupa, madurado por el sol,

Prohíba la entrada del sol; como favoritos,

Orgullosos por príncipes, que adelantan su orgullo

Contra ese poder que la crió. Ahí la esconderá,

Para escuchar nuestra propuesta. Este es tu oficio;

Tómate bien en ella y déjanos en paz.

MARGARET.

La haré venir, te lo garantizo, en este momento.

[Salida.]

HÉROE.

Ahora, Úrsula, cuando Beatriz venga,

Mientras rastreamos este callejón arriba y abajo,

Nuestra plática sólo debe ser de Benedick:

Cuando yo le nombre, que sea tu parte

Para alabarlo más que nunca el hombre sí merecía.

Mi plática contigo debe ser como Benedick

Está enferma enamorada de Beatrice: de este asunto

Es la flecha astuta del pequeño Cupido hecha,

Eso sólo hiere de oídas.

[Entra BEATRICE, atrás.]

Ahora empieza; Por mira donde corre Beatrice, como una avefrada

Cerca del suelo, para escuchar nuestra conferencia.

ÚRSULA.

La pesca con caña agradable es ver a los peces

Cortar con sus remos dorados el arroyo de plata,

Y devorar con avidez el cebo traicionero:

Así ángulo nosotros para Beatrice; quien incluso ahora

Está couched en la cobertura de woodbine.

No te temas mi parte del diálogo.

HÉROE.

Entonces vamos cerca de ella, que su oreja no pierda nada

Del falso cebo dulce que ponemos para ello.

[Avanzan a la enramada.]

No, en verdad, Úrsula, es demasiado desdeñosa;

Sé que sus espíritus son tan tímidos y salvajes

Como haggards de la roca.

ÚRSULA.

Pero ¿estás seguro

¿Que Benedick ama a Beatrice tan enteramente?

HÉROE.

Así dice el príncipe, y mi señor nuevo trothed.

ÚRSULA.

¿Y le dijeron que se lo contara, señora?

HÉROE.

Me suplicaron que la conociera;

Pero yo los persuadí, si amaban a Benedick,

Para desearle que luche con cariño,

Y nunca dejar que Beatrice se enterara de ello.

ÚRSULA.

¿Por qué lo hiciste? ¿No es el caballero?

Merecer una cama tan llena como afortunada

Como siempre Beatrice se acostará?

HÉROE.

¡Oh, dios del amor! Sé que se merece

Todo lo que se le pueda dar a un hombre;

Pero la naturaleza nunca fram'd el corazón de una mujer

De cosas más proudadas que la de Beatrice;

Desdén y desprecio paseo chispeante en sus ojos,

Malinterpretando lo que miran, y su ingenio

Se valora tanto a sí misma, que a ella

Toda la materia parece débil. Ella no puede amar,

Ni tomar forma ni proyecto de afecto,

Ella es tan autoquerida.

ÚRSULA.

Claro creo que sí; y por lo tanto desde luego no fue bueno

Ella conocía su amor, para que no hiciera deporte en ello.

HÉROE.

Por qué, dices la verdad. Yo nunca vi al hombre,

Qué sabio, qué noble, joven, cuán raramente aparece,

Pero ella lo deletrearía: si es justo,

Juraría que el señor debería ser su hermana;

Si negro, por qué, Naturaleza, dibujo de una antick,

Hizo una falta borrosa; si es alta, una lanza con mala cabeza;

Si baja, una ágata muy vilmente cortada;

Si se habla, por qué, una veleta soplada con todos los vientos;

Si en silencio, por qué, un bloque se movió sin ninguno.

Así que le da vuelta a todos los hombres del lado equivocado,

Y nunca da a la verdad y a la virtud que

Que sencillez y mérito compra.

ÚRSULA.

Claro, claro, tal carping no es encomiable.

HÉROE.

No; no ser tan extraño, y de todas las modas,

Como es Beatrice, no puede ser encomiable.

Pero ¿quién se atreve a decírselo? Si debo hablar,

Ella se burlaría de mí en el aire: ¡Oh! ella me reiría

Fuera de mí mismo, apretarme hasta la muerte con ingenio.

Por lo tanto, que Benedick, como fuego de cobertura,

Consumir en suspiros, desperdiciar hacia adentro:

Fue una muerte mejor que morir con burlas,

Que es tan malo como morir con cosquillas.

ÚRSULA.

Sin embargo, díselo: escucha lo que dirá.

HÉROE.

No; más bien iré a Benedick,

Y aconsejarle que luche contra su pasión.

Y, en verdad, voy a idear algunas calumnias honestas

Para manchar a mi primo con. Uno no sabe

Lo mucho que una palabra enferma puede envenenar el gusto.

ÚRSULA.

O! no le hagas tanto mal a tu primo.

Ella no puede ser tanto sin un juicio verdadero, —

Tener tan rápido y excelente un ingenio

Como ella es priz'd de tener, —como para negarse

Tan raro un caballero como Signior Benedick.

HÉROE.

Es el único hombre de Italia,

Siempre exceptuado mi querido Claudio.

ÚRSULA.

Se lo ruego, no se enoje conmigo, señora,

Hablando mi fantasía: Signior Benedick,

Para la forma, para el porte, el argumento y el valor,

Va lo más importante en el informe por Italia.

HÉROE.

En efecto, tiene un excelente buen nombre.

ÚRSULA.

Su excelencia sí se lo valió, antes de que la tuviera.

¿Cuándo se casa, señora?

HÉROE.

Por qué, todos los días, mañana. Ven, entra:

Te voy a mostrar algunos atuendos, y tener tu consejo

Que es lo mejor para amueblarme mañana.

ÚRSULA.

Ella es lima'd, le garantizo: la hemos pillado, señora.

HÉROE.

Si así lo demuestra, entonces amar va por haps:

Algunos Cupido mata con flechas, algunos con trampas.

[Exeunt HERO y URSULA.]

BEATRIZ.

[Avanzando.] ¿Qué fuego hay en mis oídos? ¿Esto puede ser cierto?

Stand ¿Condeno tanto por orgullo y desprecio?

¡Desprecio, adiós! y orgullo de doncella, ¡adieu!

Ninguna gloria vive a espaldas de tal.

Y, Benedicto, amor; yo te voy a cobrar,

Domando mi corazón salvaje a tu mano amorosa:

Si haces amor, mi bondad te incitará

Atar nuestros amores en una banda sagrada;

Para otros dicen que te mereces, y yo

Créelo mejor que reportando.

[Salida.]

Escena II. Una habitación en la Casa LEONATO'S

[Ingresa DON PEDRO, CLAUDIO, BENEDICK y LEONATO.]

DON PEDRO.

Lo hago pero me quedo hasta que tu matrimonio sea consumado, y luego me voy hacia Aragon.

CLAUDIO.

Te traeré allá, mi señor, si me vas a dar fe.

DON PEDRO.

No, eso sería un suelo tan grande en el nuevo brillo de tu matrimonio, como mostrarle a un niño su nuevo abrigo y prohibirle usarlo. Sólo voy a ser audaz con Benedick por su compañía; porque, desde la corona de su cabeza hasta la planta de su pie, es todo alegría; ha cortado dos o tres veces la cuerda del arco de Cupido, y el ahorcado no se atreve a dispararle. Tiene un corazón tan sano como una campana, y su lengua es el badajo; porque lo que su corazón piensa que habla su lengua.

BENEDICK.

Galantes, no soy como he sido.

LEONATO.

Entonces digo yo: me parece que estás más triste.

CLAUDIO.

Espero que esté enamorado.

DON PEDRO.

¡Cuélgalo, faltante! no hay verdadera gota de sangre en él, para ser verdaderamente tocado con amor. Si está triste, quiere dinero.

BENEDICK.

Tengo el dolor de muelas.

DON PEDRO.

Dibujarlo.

BENEDICK.

Cuélguelo.

CLAUDIO.

Debes colgarlo primero, y dibujarlo después.

DON PEDRO.

¡Qué! suspiro por el dolor de muelas?

LEONATO.

¿Dónde está sino un humor o un gusano?

BENEDICK.

Bueno, cada uno puede dominar un dolor pero el que lo tiene.

CLAUDIO.

Sin embargo, digo yo, él está enamorado.

DON PEDRO.

No hay apariencia de fantasía en él, a menos que sea una fantasía que tenga a disfraces extraños; como ser hoy un holandés, un francés mañana; o en forma de dos países a la vez, como un alemán de cintura hacia abajo, todos los descensos, y un español de cadera hacia arriba, sin doblete. A menos que le guste esta tontería, como parece que tiene, no es tonto por fantasía, como harías que parezca que es.

CLAUDIO.

Si no está enamorado de alguna mujer, no hay viejos signos creyentes: a' se cepilla el sombrero por las mañanas; ¿qué debería presagiar eso?

DON PEDRO.

¿Algún hombre lo ha visto en la barbería?

CLAUDIO.

No, pero se ha visto con él al hombre del barbero; y el viejo adorno de su mejilla ya ha rellenado bolas de tenis.

LEONATO.

De hecho se ve más joven que él, por la pérdida de una barba.

DON PEDRO.

No, a' se frota con civeta: ¿puedes olerlo por eso?

CLAUDIO.

Eso es tanto como decir que la dulce juventud está enamorada.

DON PEDRO.

La nota más grande de ello es su melancolía.

CLAUDIO.

¿Y cuándo no iba a lavarse la cara?

DON PEDRO.

Sí, ¿o para pintarse a sí mismo? para lo cual, escucho lo que dicen de él.

CLAUDIO.

No, sino su espíritu bromista; que ahora se arrastra en una cuerda de laúd, y nuevo gobernado por paradas.

DON PEDRO.

En efecto, eso cuenta una pesada historia para él. Concluye, concluye que está enamorado. CLAUDIO. No, pero sé quién lo ama.

DON PEDRO.

Eso lo sabría yo también: lo garantizo, uno que no lo conozca.

CLAUDIO.

Sí, y sus malas condiciones; y en a pesar de todo, muere por él. DON PEDRO. Ella será enterrada con la cara hacia arriba.

BENEDICK.

Sin embargo, esto no es un encanto para el dolor de muelas. Viejo señor, hazte a un lado conmigo: he estudiado ocho o nueve sabias palabras para hablarte, que estos caballos de afición no deben escuchar.

[Exeunt BENEDICK y LEONATO.]

DON PEDRO.

Para mi vida, para romper con él sobre Beatrice.

CLAUDIO.

Es aún así. Hero y Margaret han hecho por esto sus partes con Beatrice, y entonces los dos osos no se morderán el uno al otro cuando se encuentren.

[Ingresa DON JOHN.]

DON JUAN.

Mi señor y hermano, ¡Dios te salve!

DON PEDRO.

Buena guarida, hermano.

DON JUAN.

Si tu tiempo libre te sirviera, yo hablaría contigo.

DON PEDRO.

¿En privado?

DON JUAN.

Si le agrada; sin embargo, puede que el Conde Claudio escuche, pues de lo que yo hablaría le preocupa.

DON PEDRO.

¿Cuál es el problema?

DON JUAN.

[A CLAUDIO.] ¿Significa su señoría estar casado mañana?

DON PEDRO.

Sabes que lo hace.

DON JUAN.

No sé eso, cuando él sabe lo que yo sé.

CLAUDIO.

Si hay algún impedimento, ruego que lo descubras.

DON JUAN.

Puedes pensar que no te amo: deja que eso aparezca en lo sucesivo, y apunten mejor a mí por eso ahora voy a manifestarme. Para mi hermano, creo que te sostiene bien, y en la carencia de corazón tiene holp para efectuar tu matrimonio subsiguiente; ¡seguramente traje mal gastado y trabajo mal otorgado!

DON PEDRO.

¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

DON JUAN.

Vine aquí a decírtelo; y las circunstancias se acortaron, —porque ella ha sido demasiado tiempo hablando de, —la señora es desleal.

CLAUDIO.

¿Quién, Héroe?

DON JUAN.

Incluso ella: El héroe de Leonato, tu héroe, el héroe de cada hombre.

CLAUDIO.

¿Desleal?

DON JUAN.

La palabra es demasiado buena para pintar su maldad; podría decir, ella estaba peor: piensa en un título peor, y yo le encajaré. No me preguntes hasta más orden judicial: ve pero conmigo hoy, verás entrar su cama-ventana, incluso la noche anterior a su día de la boda: si la amas entonces, mañana te casarás con ella; pero sería mejor que tu honor cambiara de opinión.

CLAUDIO.

¿Puede ser esto así?

DON PEDRO.

No voy a pensarlo.

DON JUAN.

Si no te atreves a confiar en lo que ves, no confies que sabes. Si me van a seguir, le mostraré lo suficiente; y cuando haya visto más y escuchado más, proceda en consecuencia.

CLAUDIO.

Si veo algo hoy por qué no debería casarme con ella mañana, en la congregación, donde debo casarme, ahí la avergonzaré.

DON PEDRO.

Y, como cortejé para que la consigas, me uniré contigo para deshonrarla.

DON JUAN.

No la voy a menospreciar más hasta que sean mis testigos: soportarlo con frialdad pero hasta la medianoche, y dejar que el tema se muestre.

DON PEDRO.

¡Oh día intobarmente girado!

CLAUDIO.

¡Oh travesura extrañamente frustrando!

DON JUAN.

¡Oh plaga derecha bien prevenida! Entonces dirás cuando hayas visto la secuela.

[Exeunt.]

Escena III. Calle A

[Entra DOGBERRY y VERGES, con el Reloj.]

DOGBERRY.

¿Son buenos hombres y verdaderos?

BORDES.

Sí, o de lo contrario era lástima pero deberían sufrir salvación, cuerpo y alma.

DOGBERRY.

No, ese era un castigo demasiado bueno para ellos, si debían tener alguna lealtad en ellos, siendo elegidos para la guardia del príncipe.

BORDES.

Bueno, dales su carga, vecina Dogberry.

DOGBERRY.

Primero, ¿quién piensa que eres el hombre más desartado para ser condestable?

PRIMER RELOJ.

Hugh Oatcake, señor, o George Seacoal; porque pueden escribir y leer.

DOGBERRY.

Ven acá, vecino Seacoal. Dios te ha bendecido con un buen nombre: ser un hombre favorecido es don de la fortuna; pero escribir y leer viene por naturaleza.

SEGUNDO RELOJ.

Ambos que, Maestra de Constable, —

DOGBERRY.

Tienes: Sabía que sería su respuesta. Bueno, por su favor, señor, por qué, dé gracias a Dios, y no se jacte de ello; y por tu escritura y lectura, que eso aparezca cuando no hay necesidad de tal vanidad. Aquí se piensa que eres el hombre más insensato y apto para el agente del reloj; por lo tanto, te llevan el lánthorn. Este es tu cargo: comprenderás a todos los vagrom; debes hacer que cualquier hombre se ponga de pie, a nombre del príncipe.

SEGUNDO RELOJ.

¿Cómo, si a' no se mantendrá?

DOGBERRY.

Por qué, entonces, no tomes nota de él, sino déjalo ir; y ahora llama al resto de la guardia juntos, y gracias a Dios te deshaces de un bribón.

BORDES.

Si no va a estar de pie cuando se le pide, no es ninguno de los súbditos del príncipe.

DOGBERRY.

Cierto, y son para entrometerse con nada más que con los súbditos del príncipe. Tampoco harás ruido en las calles: porque, que el reloj balbucear y hablar es de lo más tolerable y no debe soportarse.

SEGUNDO RELOJ.

Preferimos dormir que hablar: sabemos lo que pertenece a un reloj.

DOGBERRY.

Por qué, hablas como un vigilante antiguo y más tranquilo, pues no veo cómo debería ofender dormir; solo ten un cuidado de que no te roben tus facturas. Bueno, tienes que llamar a todos los alehouses, y pujar a los que están borrachos que los lleven a la cama.

SEGUNDO RELOJ.

¿Cómo si no lo harán?

DOGBERRY.

Entonces, déjalos solos hasta que estén sobrios: si no te hacen entonces la mejor respuesta, puedes decir que no son los hombres por los que los tomaste.

SEGUNDO RELOJ.

Bueno, señor.

DOGBERRY.

Si te encuentras con un ladrón, puedes sospechar que él, en virtud de tu oficio, no es un verdadero hombre; y, para ese tipo de hombres, cuanto menos te entrometes o hagas con ellos, por qué, más es por tu honestidad. SEGUNDO RELOJ. Si sabemos que es ladrón, ¿no le pondremos las manos encima?

DOGBERRY.

Verdaderamente, por su oficina, puede que; pero creo que ellos que toque de tono se van a contaminar. La manera más apacible para ti, si tomas a un ladrón, es dejarle mostrarse lo que es y robar de tu compañía.

BORDES.

Siempre te han llamado hombre misericordioso, compañero.

DOGBERRY.

En verdad, no colgaría a un perro por mi voluntad, mucho más a un hombre que tiene alguna honestidad en él.

BORDES.

Si escuchas llorar a un niño en la noche, debes llamar a la enfermera y darle aún así.

SEGUNDO RELOJ.

¿Cómo si la enfermera está dormida y no nos oye?

DOGBERRY.

Porque entonces, partid en paz, y deja que el niño la despierte con llanto; porque la oveja que no oirá a su cordero cuando baña, nunca responderá a un ternero cuando baña.

BORDES.

Es muy cierto.

DOGBERRY.

Este es el fin de la carga. Usted alguita, es para presentar a la propia persona del príncipe: si se encuentra con el príncipe en la noche, puede quedarse con él.

BORDES.

No, por'r señora, eso pienso, a' no puede.

DOGBERRY.

Cinco chelines a uno sobre no, con cualquier hombre que conozca los estatutos, puede quedarse con él: casarse, no sin que el príncipe esté dispuesto; porque, efectivamente, la guardia no debería ofender a nadie, y es una ofensa quedarse a un hombre en contra de su voluntad.

BORDES.

Por'r señora, creo que así será.

DOGBERRY.

¡Ja, ah, ja! Bueno, maestros, buenas noches: y haya alguna cuestión de posibilidades de peso, llámame: mantén los consejos de tus compañeros y los tuyos, y buenas noches. Ven, vecina.

SEGUNDO RELOJ.

Bueno, maestros, escuchamos nuestro cargo: vamos a sentarnos aquí en el banco de la iglesia hasta las dos, y luego todos a la cama.

DOGBERRY.

Una palabra más, vecinos honestos. Te lo ruego, vigila la puerta del Signior Leonato; para que la boda esté ahí mañana, hay una gran bobina de hoy. Adieu; sé vigitante, te lo ruego.

[Exeunt DOGBERRY Y VERGES.]

[Entra BORACHIO y CONRADE.]

BORACHIO.

¡Qué, camarada!

RELOJ.

[Aparte.] ¡Paz! no revuelva.

BORACHIO.

¡Camarada, digo!

CAMARADA.

Aquí, hombre. Estoy a tu codo.

BORACHIO.

Masa, y me picó el codo; pensé que seguiría una costra.

CAMARADA.

Te voy a deber una respuesta para eso; y ahora adelante con tu cuento.

BORACHIO.

Acércate entonces debajo de este penthouse, porque llueve lloviznas, y yo, como un verdadero borracho, te lo diré todo.

RELOJ.

[Aparte.] Algunos traición, maestros; sin embargo, permanezcan cerca.

BORACHIO.

Por lo tanto, sé, me he ganado de don Juan mil ducados.

CAMARADA.

¿Es posible que algún villano sea tan querido?

BORACHIO.

Deberías más bien preguntar si era posible cualquier villano debería ser tan rico; porque cuando los villanos ricos tienen necesidad de los pobres, los pobres pueden hacer qué precio van a hacer.

CAMARADA.

Me pregunto por ello.

BORACHIO.

Eso demuestra que no estás confirmado. Sabes que la moda de un doblete, o de un sombrero, o de una capa, no es nada para un hombre.

CAMARADA.

Sí, es indumentaria.

BORACHIO.

Quiero decir, la moda.

CAMARADA.

Sí, la moda es la moda.

BORACHIO.

¡Tush! Bien podría decir que el tonto es el tonto. Pero ¿no ves qué ladrón deformado es esta moda?

RELOJ.

[Aparte.] Sé que Deformado; a' ha sido un vil ladrón estos siete años; a' sube y baja como un caballero: Recuerdo su nombre.

BORACHIO.

¿No oíste a alguien?

CAMARADA.

No: 'era la veleta de la casa.

BORACHIO.

¿No ves, digo yo, qué ladrón deformado es esta moda? ¿cuán vertiginoso se vuelve sobre todas las sangre caliente entre catorce y cinco y treinta? alguna vez configurándolos como soldados del faraón en la pintura reechy; en algún momento como los sacerdotes del dios Bel en la vieja vitrina de la iglesia; alguna vez como el afeitado Hércules en el tapiz sonreído comido de gusanos, donde su bacalao parece tan masiva como su garrote?

CAMARADA.

Todo esto lo veo, y veo que la moda desgasta más indumentaria que el hombre. Pero ¿no eres tú mismo mareado con la moda también, que has cambiado de tu cuento para decirme de la moda?

BORACHIO.

No así tampoco; pero sabed, que hoy he cortejado a Margaret, la gentil de la Dama Héroe, con el nombre de Héroe: ella me asoma en la ventana de la cámara de su amante, me pide mil veces buenas noches, —Cuento este cuento vilmente: —Primero debo decirte cómo el príncipe, Claudio, y mi amo, plantaron y colocaron y poseído por mi maestro don Juan, vio a lo lejos en el huerto este encuentro amable.

CAMARADA.

¿Y pensaron que Margaret era Héroe?

BORACHIO.

Dos de ellos sí, el príncipe y Claudio; pero el diablo mi amo, sabía que ella era Margarita; y en parte por sus juramentos, que primero los poseía, en parte por la noche oscura, que los engañó, pero principalmente por mi villano, que sí confirmó cualquier calumnia que hubiera hecho don Juan, se fue Claudio enfurecido; juró que lo haría conocerla, como fue designado, a la mañana siguiente en el templo, y allí, ante toda la congregación, avergonzarla con lo que vio o'er noche, y enviarla a casa otra vez sin marido.

PRIMER RELOJ.

Te cobramos a nombre del príncipe, ¡de pie!

SEGUNDO RELOJ.

Llama al Maestro Constable adecuado. Aquí hemos recuperado la pieza de lujuria más peligrosa que jamás se haya conocido en la mancomunidad.

PRIMER RELOJ.

Y uno Deformado es uno de ellos: lo conozco, a' lleva un candado.

CAMARADA.

¡Maestros, maestros!

SEGUNDO RELOJ.

Te harán sacar a Deformado, te lo garantizo.

CAMARADA.

Maestros, —

PRIMER RELOJ.

Nunca hables: te cobramos déjanos obedecerte para que vayas con nosotros.

BORACHIO.

Estamos como para demostrar una buena mercancía, siendo asumida de las facturas de estos hombres.

CAMARADA.

Una mercancía en cuestión, te lo garantizo. Ven, te obedeceremos.

[Exeunt.]

Escena IV. Una Habitación en la Casa de LEONATO.

[Entra HERO, MARGARET y URSULA.]

HÉROE.

Buena Úrsula, despierta a mi prima Beatrice, y deseo que se levante.

ÚRSULA.

Lo haré, señora.

HÉROE.

Y pídale que venga acá.

ÚRSULA.

Bueno.

[Salida.]

MARGARET.

Troth, creo que tu otro rabato estuvo mejor.

HÉROE.

No, ruega, buena Meg, me pondré esto.

MARGARET.

Por mi troth no es tan bueno; y garantizo que tu primo lo dirá.

HÉROE.

Mi primo es un tonto, y tú eres otro: No voy a usar nada más que esto.

MARGARET.

Me gusta el nuevo neumático dentro excelentemente, si el pelo fuera un pensamiento más marrón; y tu vestido es una moda muy rara, i' fe. Vi el vestido de la duquesa de Milán que así lo alaban.

HÉROE.

O! que rebasa, dicen.

MARGARET.

Por mi troth pero un camisón respecto al tuyo: tela de oro, y cortes, y atados con plata, engastados con perlas, mangas de plumón, mangas laterales, y faldas redondas, socavadas con un oropel rubor; pero para una moda fina, pintoresca, agraciada y excelente, la tuya vale diez en 't.

HÉROE.

¡Dios me dé alegría de usarlo! porque mi corazón está sobrecargado.

MARGARET.

'Sarga será más pesada pronto por el peso de un hombre.

HÉROE.

¡Fie sobre ti! arte no avergonzado?

MARGARET.

¿De qué, señora? de hablar honradamente? ¿No es honorable el matrimonio en un mendigo? ¿No es honorable su señor sin matrimonio? Creo que me harías decir, 'salvando tu reverencia, un marido'. Un mal pensamiento no arrebatar verdad hablando, no ofenderé a nadie. ¿Hay algún daño en 'el más pesado para un marido'? Ninguno, creo, y que sea el marido adecuado y la esposa adecuada; de lo contrario es ligero, y no pesado: pregúntale a mi señora Beatriz más; aquí viene ella.

[Ingresa BEATRICE.]

HÉROE.

Buenos días, coz.

BEATRIZ.

Buenos días, dulce Héroe.

HÉROE.

¿Por qué, cómo ahora? ¿Hablas en la melodía enferma?

BEATRIZ.

Estoy fuera de toda otra melodía, me parece.

MARGARET.

Aplauda en 'Luz o' amor'; eso va sin carga: lo cantas, y yo lo bailaré.

BEATRIZ.

¡Luz de amor con tus talones! entonces, si tu marido tiene suficientes establos, verás que no le faltarán barnes.

MARGARET.

¡Oh construcción ilegítima! Eso lo desprecio con mis talones.

BEATRIZ.

Son casi las cinco, primo; es hora de que estés listo. Por mi troth, estoy muy enfermo. ¡Altura-ho!

MARGARET.

¿Para un halcón, un caballo o un marido?

BEATRIZ.

Por la carta que los inicia todos, H.

MARGARET.

Bueno, y no te conviertas en turco, ya no hay navegación junto a la estrella.

BEATRIZ.

¿Qué significa el tonto, trow?

MARGARET.

Nada yo; pero Dios envía a cada uno el deseo de su corazón!

HÉROE.

Estos guantes me envió el Conde; son un excelente perfume.

BEATRIZ.

Estoy relleno, primo, no puedo oler.

MARGARET.

¡Una criada, y de peluche! hay buena captura de frío.

BEATRIZ.

¡Oh, que Dios me ayude! ¡Dios me ayude! ¿cuánto tiempo has profesado aprensión?

MARGARET.

Desde que la dejaste. ¡Mi ingenio no se convierte en mí raramente!

BEATRIZ.

No se ve lo suficiente, debes llevarlo en tu gorra. Por mi troth, estoy enfermo.

MARGARET.

Consígueme un poco de este destilado Carduus Benedictus, y ponlo en tu corazón: es lo único para un qualm.

HÉROE.

Ahí la pinchas con un cardo.

BEATRIZ.

¡Benedictus! ¿por qué benedictus? tienes algo de moral en este Benedictus.

MARGARET.

¡Moral! no, por mi troth, no tengo sentido moral; quise decir, simple cardo santo. Puedes pensar, por casualidad, que pienso que estás enamorado: no, por señora, no soy tan tonta para pensar lo que enumero; ni enumero para no pensar lo que puedo; ni, en efecto, no puedo pensar, si pensaría mi corazón por pensar, que estás enamorado, o que estarás enamorado, o que puedes estar enamorado, o que puedes estar enamorado. Sin embargo, Benedick era otro, y ahora se ha convertido en hombre: juró que nunca se casaría; y sin embargo ahora, en a pesar de su corazón, come su carne sin rencor: y cómo puedes convertirte, no lo sé; pero me parece que miras con tus ojos como lo hacen las otras mujeres.

BEATRIZ.

¿Qué ritmo es este que mantiene tu lengua?

MARGARET.

Ni un galope falso.

[Vuelva a ingresar a URSULA.]

ÚRSULA.

Señora, retírese: el príncipe, el conde, el señor Benedick, don Juan, y todos los galantes del pueblo, vienen a traerla a la iglesia.

HÉROE.

Ayuda a vestirme, buena coz, buena Meg, buena Ursula. [Exeunt.]

Escena V. Otra habitación en la Casa de LEONATO

[Ingresa LEONATO y DOGBERRY Y VERGES.]

LEONATO.

¿Qué harías conmigo, vecino honesto?

DOGBERRY.

Cásate, señor, tendría algo de confianza con usted, eso casi le decerna.

LEONATO.

Breves, te lo ruego; porque ves es un tiempo ocupado conmigo.

DOGBERRY.

Cásate, esto es, señor. BORDES. Sí, en verdad lo es, señor.

LEONATO.

¿Qué pasa, mis buenos amigos?

DOGBERRY.

Goodman Verges, señor, habla un poco del asunto: un anciano, señor, y su ingenio no son tan contundentes como, que Dios ayude, desearía que fueran; pero, en la fe, honestos como la piel entre sus cejas.

BORDES.

Sí, le doy gracias a Dios, soy tan honesto como cualquier hombre vivo, ese es un anciano y no más honrado que yo.

DOGBERRY.

Las comparaciones son olorosas: palabras, vecino Verges.

LEONATO.

Vecinos, son tediosos.

DOGBERRY.

A tu culto le agrada decirlo, pero nosotros somos los oficiales del pobre duque; pero verdaderamente, por mi parte, si yo fuera tan tedioso como un rey, podría encontrar en mi corazón otorgarle todo tu culto.

LEONATO.

¡Toda tu tediosidad sobre mí! ja?

DOGBERRY.

Sí, y no eran mil libras más que 'tis; porque oigo tan buena exclamación sobre tu culto, como de cualquier hombre de la ciudad, y aunque no sea sino un hombre pobre, me alegra oírla.

BORDES.

Y yo también.

LEONATO.

Yo no sabría lo que tienes que decir.

BORDES.

Cásate, señor, nuestra guardia de hoy, exceptuando la presencia de tu culto, ha' ta'en un par de puñalitos tan arrant como cualquier otro en Messina.

DOGBERRY.

Un buen viejo, señor; va a estar hablando; como dicen, 'cuando la edad está adentro, el ingenio está fuera. ' ¡Dios nos ayude! ¡es un mundo para ver! Bien dicho, i' fe, vecino Verges: bueno, Dios es un buen hombre; un paseo a caballo de dos hombres, uno debe andar detrás. Un alma honesta, i' fe, señor; por mi troth es, como siempre partió el pan; pero Dios debe ser adorado: todos los hombres no son iguales; ¡ay! buen vecino.

LEONATO.

En efecto, vecino, se queda muy corto de ti.

DOGBERRY.

Dones que Dios da.

LEONATO.

Debo dejarte.

DOGBERRY.

Una palabra, señor: nuestra guardia, señor, efectivamente ha comprendido a dos personas aspiciosas, y esta mañana las examinaríamos antes de su culto.

LEONATO.

Toma su examen tú mismo, y tráemelo: Ahora estoy en gran prisa, como te pueda parecer.

DOGBERRY.

Será sufigancia.

LEONATO.

Bebe un poco de vino antes de ir: te va bien.

[Ingresa un Mensajero.]

MENSAJERO.

Mi señor, se quedan para que le des a tu hija a su marido.

LEONATO.

Los voy a esperar: estoy listo.

[Exeunt LEONATO y Mensajero.]

DOGBERRY.

Ve, buen compañero, ve, llévate a Francis Seacoal; pídale que traiga su pluma y tintero a la prisión: ahora estamos para examinar a estos hombres.

BORDES.

Y debemos hacerlo sabiamente.

DOGBERRY.

No escatimaremos para ningún ingenio, te lo garantizo; aquí está eso va a llevar a algunos de ellos a un no-venido: solo conseguir que el escritor erudito ponga nuestra excomunión, y se reúna conmigo en la cárcel.

[Exeunt.]

Acto IV

Escena I. El interior de una iglesia.

[Entrar DON PEDRO, DON JUAN, LEONATO, FRAY FRANCISCO, CLAUDIO, BENEDICK, HÉROE, BEATRICE, &

LEONATO.

Ven, fray Francisco, sé breve: sólo a la forma simple del matrimonio, y después contarás sus deberes particulares.

FRAILE.

¿Vienes aquí, mi señor, para casarte con esta señora?

CLAUDIO.

No.

LEONATO.

Para estar casado con ella, fraile; vienes a casarte con ella.

FRAILE.

Señora, ¿viene aquí para casarse con este conde?

HÉROE.

Yo sí.

FRAILE.

Si alguno de ustedes conoce algún impedimento interno, por qué no deben estar unidos, les cobro, sobre sus almas, para que lo pronuncien.

CLAUDIO.

¿Conoces alguna, Héroe?

HÉROE.

Ninguno, mi señor.

FRAILE.

¿Conoces alguna, cuenta?

LEONATO.

Me atrevo a dar su respuesta; ninguna.

CLAUDIO.

O! lo que los hombres se atreven a hacer ¡qué pueden hacer los hombres! lo que hacen los hombres a diario, ¡sin saber lo que hacen!

BENEDICK.

¡Cómo ahora! ¿Interjecciones? ¿Por qué entonces, algunos se ríen, como ah! ¡ja! ¡él!

CLAUDIO.

Prepárate, fraile. Padre, por tu permiso: ¿Con alma libre y sin restricciones, dame esta doncella, tu hija?

LEONATO.

Tan libremente, hijo, como Dios me dio a ella.

CLAUDIO.

Y qué tengo yo para devolverte cuyo valor

¿Puede contrapesar este rico y precioso regalo?

DON PEDRO.

Nada, a menos que la vuelvas a rendir.

CLAUDIO.

Dulce príncipe, me aprendes noble agradecimiento.

Ahí, Leonato, vuelve a llevarla de vuelta:

No le des esta naranja podrida a tu amigo;

Ella no es más que el signo y la apariencia de su honor.

¡He aquí! como una criada se sonroja aquí.

O! qué autoridad y muestra de verdad

¿Puede el pecado astuto cubrirse conal.

No viene esa sangre como evidencia modesta

¿Para presenciar la virtud simple? ¿No jurarías,

Todos ustedes que la ven, que era criada,

Por estos espectáculos exteriores? Pero ella no es ninguna:

Ella conoce el calor de una cama de lujo;

Su rubor es culpa, no modestia.

LEONATO.

¿Qué quiere decir, mi señor?

CLAUDIO.

No estar casado, No para tejer mi alma a una desmedida aprobada.

LEONATO.

Querido mi señor, si usted, en su propia prueba,

Haber vencido la resistencia de su juventud,

E hizo la derrota de su virginidad, —

CLAUDIO.

Sé lo que dirías: si la he conocido,

Dirás que ella me abrazó como marido,

Y así atenuar el 'pecado de derecha: No, Leonato,

Nunca la tenté con la palabra demasiado grande;

Pero, como hermano de su hermana, mostró

Sinceridad tímima y amor bonito.

HÉROE.

¿Y te parece que alguna vez lo contrario?

CLAUDIO.

¡Fuera de ti! ¡Pareciente! Escribiré en contra:

Me pareces como Dian en su orbe,

Tan casta como es el brote antes de que sea soplado;

Pero eres más intemperante en tu sangre

Que Venus, o esos animales mimos

Esa rabia en la sensualidad salvaje.

HÉROE.

¿Está bien mi señor, que hable tan amplio?

LEONATO.

Dulce príncipe, ¿por qué no hablas tú?

DON PEDRO.

¿Qué debo hablar?

Me quedo deshonrado, que han ido

Para vincular a mi querido amigo a un rancio común.

LEONATO.

¿Se hablan estas cosas, o yo más que sueño?

DON JUAN.

Señor, se hablan, y estas cosas son ciertas.

BENEDICK.

Esto no parece un nupcial.

HÉROE.

¡Cierto! ¡Oh Dios!

CLAUDIO.

Leonato, ¿me quedo aquí? ¿Este es el príncipe?

¿Este es el hermano del príncipe?

¿Esta cara es Hero's? ¿Nuestros ojos son nuestros propios?

LEONATO.

Todo esto es así; pero ¿qué pasa con esto, mi señor?

CLAUDIO.

Déjame pero muéstrale una pregunta a tu hija,

Y por ese poder paterno y bondadoso

Que tienes en ella, puja su respuesta de verdad.

LEONATO.

Te mando que lo hagas, como tú eres mi hijo.

HÉROE.

¡Oh, Dios me defienda! ¡cómo estoy acosado!

¿Qué tipo de catequización te llama así?

CLAUDIO.

Para hacerte responder verdaderamente a tu nombre.

HÉROE.

¿No es Héroe? ¿Quién puede manchar ese nombre

¿Con algún reproche justo?

CLAUDIO.

Casarse, eso puede Héroe:

El héroe mismo puede borrarle la virtud del héroe.

¿De qué hombre hablaba contigo ayer por la noche?

¿Afuera a tu ventana, entre las doce y una?

Ahora bien, si eres criada, responde a esto.

HÉROE.

A esa hora no hablo con ningún hombre, mi señor.

DON PEDRO.

¿Por qué, entonces no eres doncella?

Leonato, lamento que escuches: en mi honor,

Yo, mi hermano, y este afligido recuento,

La vi, la oí, a esa hora de anoche,

Hablar con un rufián en la ventana de su cámara;

¿Quién tiene de hecho, más como un villano liberal,

Confiesa los viles encuentros que han tenido

Mil veces en secreto.

DON JUAN.

¡Fie, fie! no van a ser nam 'd, mi señor,

No se hable de ello;

No hay suficiente castidad en el lenguaje

Sin ofender a pronunciarlos. Así, señora guapa,

Siento mucho tu mal gobierno.

CLAUDIO.

¡Oh, héroe! lo que un Héroe has sido,

Si la mitad de tus gracias exteriores hubieran sido plac'd

¡Acerca de tus pensamientos y consejos de tu corazón!

¡Pero te va bien, más asqueroso, más justo! despedida,

¡Pura impiedad, y pureza impía!

Por ti voy a cerrar todas las puertas del amor,

Y en mis párpados se colgará conjetura,

Para convertir toda belleza en pensamientos de daño,

Y nunca será más gentil.

LEONATO.

¿La daga de ningún hombre aquí tiene un punto para mí?

[EL HÉROE se desmayo.]

BEATRIZ.

¡Por qué, cómo ahora, primo! ¿por qué hundirte?

DON JUAN.

Ven, déjanos ir. Estas cosas, salen así a la luz,

Afocar su ánimo.

[Exeunt DON PEDRO, DON JOHN y CLAUDIO.]

BENEDICK.

¿Cómo está la señora?

BEATRIZ.

¡Muerto, creo! ¡ayuda, tío! ¡Héroe! ¡por qué, Héroe! ¡Tío! ¡Signior Benedick! ¡Fraile!

LEONATO.

¡Oh, destino! no quites tu mano pesada:

La muerte es la tapadera más justa para su vergüenza

Eso puede ser deseado.

BEATRIZ.

¿Y ahora, primo Héroe?

FRAILE.

Tenga consuelo, señora.

LEONATO.

¿Miras hacia arriba?

FRAILE.

Sí; ¿por qué no debería ella?

LEONATO.

¡Por lo tanto! ¿Por qué, no todas las cosas terrenales

¿Llorar vergüenza sobre ella? ¿Podría ella aquí negar

¿La historia que está impresa en su sangre?

No vivas, Héroe; no optes por tus ojos;

Porque, ¿pensé que no morirías rápidamente,

Pensé que tus espíritus eran más fuertes que tus vergüenzas,

Yo mismo, en la parte posterior de los reproches,

Golpead a tu vida. Griev, ¿no tenía más que uno?

Chid I para eso en el marco de la naturaleza frugal?

O! uno demasiado por ti. ¿Por qué tuve uno?

¿Por qué fuiste adorable en mis ojos?

¿Por qué no tenía yo con la mano caritativa

Tomó el problema de un mendigo a mis puertas,

Quien sonreía así, y mir'd con infamia,

Yo podría haber dicho: 'Ninguna parte es mía;

¿Esta vergüenza se deriva de lomos desconocidos? '

Pero los míos, y los míos me gustaban, y los míos los prais,

Y la mía de la que estaba orgullosa, la mía tanto

Que yo mismo era para mí no mío,

La valoración de ella; ¡por qué, ella— ¡oh! ella se ha caído

En un pozo de tinta, que el mar ancho

Tiene muy pocas gotas para lavarla limpia otra vez,

Y sal muy poco que puede sazonar dar

A su carne malhumorada.

BENEDICK.

Señor, señor, tenga paciencia.

Por mi parte, estoy tan atti'd de maravilla,

No sé qué decir.

BEATRIZ.

O! en mi alma, mi primo es desmentido!

BENEDICK.

Señora, ¿usted fue su compañero de cama anoche?

BEATRIZ.

No, en verdad, no; aunque, hasta anoche tengo este doce meses siendo su compañero de cama.

LEONATO.

¡Confírmelo, confirme! O! que es más fuerte hecho,

Lo cual fue antes de barr'd up con costillas de hierro.

¿Mentirían los dos príncipes? y Claudio mienten,

¿Quién la amaba así, eso, hablando de su maldad,

¿Lavarlo con lágrimas? ¡De ahí de ella! dejarla morir.

FRAILE.

Escúchame un poco;

Porque sólo he estado en silencio tanto tiempo,

Y dado paso a este curso de fortuna,

Al señalar de la señora: Tengo marca'd

Mil apariciones sonrojadas

Para comenzar en su cara; mil inocentes vergüenzas

En la blancura ángel llevan esos rubores;

Y en su ojo ha aparecido un fuego,

Para quemar los errores que estos príncipes sostienen

Contra su verdad doncella. Llámame tonto;

No confíes en mi lectura ni en mis observaciones,

Que con sello experimental doth warrant

La tenencia de mi libro; no confíes en mi edad,

Mi reverencia, vocación, ni divinidad,

Si esta dulce dama no se encuentran aquí sin culpa

Bajo algún error mordedor.

LEONATO.

Fraile, no puede ser.

Tú ves que toda la gracia que ha dejado

Es que ella no sumará a su condenación

Un pecado de perjurio: ella no lo niega.

¿Por qué buscas entonces cubrir con excusa?

¿Eso que aparece en la desnudez adecuada?

FRAILE.

Señora, ¿de qué hombre se le acusa?

HÉROE.

Ellos saben que sí me acusan, no conozco a ninguno;

Si conozco más de algún hombre vivo

Que lo que la modestia de la doncella garantiza,

¡Que todos mis pecados carezcan de misericordia! ¡Oh, mi padre!

Demuéstrale que cualquier hombre conmigo convers'd

A las horas incumplidas, o que yo ayer por la noche

Mantener el cambio de palabras con cualquier criatura,

Rechazarme, odiarme, torturarme hasta la muerte.

FRAILE.

Hay alguna extraña equivocación en los príncipes.

BENEDICK.

Dos de ellos tienen el mismo doblamiento del honor;

Y si sus sabidurías son engañadas en esto,

La práctica de ello vive en Juan el bastardo,

Cuyos espíritus trabajan en marco de villanias.

LEONATO.

No sé. Si hablan pero la verdad de ella,

Estas manos la desgarrarán; si se equivocan en su honor,

El más orgulloso de ellos bien oirá de ello.

El tiempo aún no ha secado así esta sangre mía,

Ni la edad así que come mi invento,

Ni la fortuna hizo tanto estragos en mis medios,

Ni mi mala vida me reft tanto de amigos,

Pero encontrarán, awak'd en tal tipo,

Tanto la fuerza de las extremidades como la política de la mente,

Habilidad en medios y elección de amigos,

Para dejarme de ellos a fondo.

FRAILE.

Pausa un rato, Y deja que mi consejo te influya en este caso.

Tu hija aquí los príncipes salieron por muertos;

Déjala por un tiempo guardarla en secreto,

Y publícalo que efectivamente está muerta:

Mantener una ostentación de luto;

Y en el antiguo monumento de tu familia

Colgar epitafios tristres y hacer todos los ritos

Eso corresponde a un entierro.

LEONATO.

¿Qué será de esto? ¿Qué va a hacer esto?

FRAILE.

Casarse, esta bien llevada deberá en su nombre

Cambiar la calumnia por remordimiento; eso es algo bueno.

Pero no por ese sueño yo en este extraño curso,

Pero en este trabajo de parto buscan un mayor nacimiento.

Ella muriendo, como debe ser así mantener,

En el instante en que fue acusada,

Se lamentará, se compadecerá y excus

De todo oyente; porque así se cae

Que lo que tenemos premiamos no al valor

Whiles lo disfrutamos, pero siendo carentes y perdidos,

Por qué, entonces nos basamos en el valor, luego nos encontramos

La virtud que la posesión no nos mostraría

Whiles fue nuestro. Entonces le irá bien con Claudio:

Cuando oiga que murió por sus palabras,

La idea de su vida se arrastrará dulcemente

En su estudio de la imaginación,

Y cada órgano encantador de su vida

Vendrá aparell'd con un hábito más precioso,

Más delicado y lleno de vida

En el ojo y la perspectiva de su alma,

Que cuando ella vivida efectivamente: entonces él llorará, —

Si alguna vez el amor tuvo interés en su hígado, —

Y ojalá no la hubiera acusado así,

No, aunque pensemos que su acusación es cierta.

Que esto sea así, y la duda no sino el éxito

Formará el evento en mejor forma

De lo que puedo dejarlo con probabilidad.

Pero si todo apunta pero esto se nivelaría falso,

La suposición de la muerte de la señora

Saciará la maravilla de su infamia:

Y si no se arregla bien, puedes ocultarla, —

Como mejor corresponde a su reputación herida, -

En alguna vida solitaria y religiosa,

De todos los ojos, lenguas, mentes y heridas.

BENEDICK.

Signior Leonato, deja que el fraile te asesore:

Y aunque conozcas mi interioridad y amor

Es mucho para el príncipe y Claudio,

Sin embargo, por mi honor, me ocuparé de esto

Tan secreta y justamente como tu alma

Debería con tu cuerpo.

LEONATO.

Siendo que fluyo en el dolor, El cordel más pequeño me puede llevar.

FRAILE.

Está bien consentido: actualmente lejos;

Porque a llagas extrañas extrañamente tensan la cura.

Ven, señora, muere para vivir: este día de la boda

Quizás es pero prolongaría: tener paciencia y aguantar.

[Exeunt FRAY, HÉROE y LEONATO.]

BENEDICK.

Señora Beatrice, ¿ha llorado todo este tiempo?

BEATRIZ.

Sí, y voy a llorar un poco más.

BENEDICK.

Eso no voy a desear.

BEATRIZ.

No tienes razón; yo lo hago libremente.

BENEDICK.

Seguramente sí creo que su primo justo está agraviado.

BEATRIZ.

¡Ah! cuánto podría merecer el hombre de mí que la enderezaría.

BENEDICK.

¿Hay alguna manera de mostrar tal amistad?

BEATRIZ.

Una manera muy pareja, pero no tal amiga.

BENEDICK.

¿Puede hacerlo un hombre?

BEATRIZ.

Es una oficina de hombres, pero no la tuya.

BENEDICK.

Yo no amo nada en el mundo tan bien como a ti: ¿no es tan extraño?

BEATRIZ.

Tan extraño como lo que no sé. Fue lo más posible para mí decir

No amé nada tan bien como a ti; pero no me creas, y sin embargo, no miento;

No confieso nada, ni niego nada. Lo siento por mi primo.

BENEDICK.

Por mi espada, Beatriz, me amas.

BEATRIZ.

No jures por ello, y cómelo.

BENEDICK.

Juraré por ello que me amas; y voy a hacer que se lo coma que diga que no te amo.

BEATRIZ.

¿No te comerás tu palabra?

BENEDICK.

Sin salsa que se le pueda idear. Yo protesto te amo.

BEATRIZ.

¡Por qué entonces, Dios me perdone!

BENEDICK.

¿Qué delito, dulce Beatriz?

BEATRIZ.

Me has quedado en una hora feliz: Estaba a punto de protestar te amaba.

BENEDICK.

Y hazlo con todo tu corazón.

BEATRIZ.

Te quiero con tanto de corazón que no queda ninguno para protestar.

BENEDICK.

Ven, pídeme que haga lo que sea por ti.

BEATRIZ.

Mata a Claudio.

BENEDICK.

¡Ja! no para el amplio mundo.

BEATRIZ.

Me matas para negarlo. Adiós.

BENEDICK.

Alquitranada, dulce Beatrice.

BEATRIZ.

Yo me he ido, aunque esté aquí: no hay amor en ti: no, te lo ruego, déjame ir.

BENEDICK.

Beatriz, —

BEATRIZ.

En la fe, iré.

BENEDICK. Primero seremos amigos.

BEATRIZ.

Te atreves más fácil ser amigo mío que pelear con mi enemigo.

BENEDICK.

¿Claudio es tu enemigo?

BEATRIZ.

¿No es aprobado en la altura un villano, que ha calumniado, despreciado, deshonrado a mi pariente? O! que yo era un hombre. ¡Qué! llevarla en la mano hasta que vengan a tomar las manos, y luego, con acusación pública, calumnias descubiertas, rencor absoluto, —Oh Dios, ¡que yo era un hombre! Me comería su corazón en el mercado.

BENEDICK.

Escúchame, Beatriz, —

BEATRIZ.

¡Habla con un hombre en una ventana! un dicho propiamente dicho!

BENEDICK.

No, pero Beatrice, —

BEATRIZ.

¡Dulce Héroe! ella es agraviada, es calumniada, está deshecha.

BENEDICK.

Beat—-

BEATRIZ.

¡Príncipes y condados! Seguramente, un testimonio principesco, un buen conde Comfect; ¡un dulce galante, seguro! O! que yo fuera un hombre por su bien, o que tuviera algún amigo sería un hombre por mi bien! Pero la hombría se funde en maldiciones, el valor en halago, y los hombres sólo se convierten en lengua, y los recortan también: ahora es tan valeroso como Hércules, eso solo dice una mentira y la jura. No puedo ser un hombre con deseos, por lo tanto moriré mujer con duelo.

BENEDICK.

Alquitranado, buena Beatriz. Por esta mano, te amo.

BEATRIZ.

Utilízala para mi amor de alguna otra manera que no sea jurar por ella.

BENEDICK.

¿Crees que en tu alma el Conde Claudio ha hecho daño a Héroe?

BEATRIZ.

Sí, como seguro es que tengo un pensamiento o un alma.

BENEDICK.

¡Basta! Estoy comprometido, lo voy a desafiar. Te besaré la mano, y así te dejaré. Por esta mano, Claudio me dará una cuenta querida. Como oyes de mí, así que piensa en mí. Ve, consuela a tu prima: Debo decir que está muerta; y así, adiós.

[Exeunt.]

Escena II. A Prisión

[Entra DOGBERRY, VERGES y SEXTON, en vestidos; y la Guardia, con CONRADE y BORACHIO.]

DOGBERRY.

¿Todo nuestro desmembramiento apareció?

BORDES.

O! un taburete y un cojín para el sexton.

SEXTON.

¿Cuáles son los malhechores?

DOGBERRY.

Cásate, ese soy yo y mi pareja.

BORDES.

No, eso es cierto: tenemos la exposición para examinar.

SEXTON.

Pero, ¿cuáles son los infractores que van a ser examinados? que vengan ante el Maestro Constable.

DOGBERRY.

Sí, cásate, deja que vengan antes que yo. ¿Cuál es tu nombre, amigo?

BORACHIO.

Borachio.

CORNEJO.

Reza escribe Borachio. ¿El suyo, sirrah?

CAMARADA.

Soy un caballero, señor, y mi nombre es Conrade.

CORNEJO.

Anote Maestro caballero Conrade. Maestros, ¿sirven a Dios?

AMBOS.

Sí, señor, esperamos.

CORNEJO.

Escribe que esperan que sirvan a Dios: y escribe primero a Dios; porque Dios defiende pero ¡Dios debe ir delante de tales villanos! Maestros, ya está demostrado que eres poco mejor que falsos brillos, y se acercará a pensarlo tan pronto. ¿Cómo responderles por ustedes mismos?

CAMARADA.

Cásate, señor, decimos que no somos ninguno.

CORNEJO.

Un maravilloso tipo ingenioso, te lo aseguro; pero voy a ir con él. Ven acá, sirrah; una palabra en tu oído: señor, te digo, se piensa que eres falso bribón.

BORACHIO.

Señor, le digo que no somos ninguno.

CORNEJO.

Bueno, hazte a un lado. Ante Dios, ambos están en un cuento. ¿Te has escrito, que no son ninguno?

SEXTON.

Maestro agente, no va por el camino a examinar: debe llamar a la guardia que son sus acusadores.

CORNEJO.

Sí, cásate, esa es la manera más efest. Que salga el reloj. Maestros, os cargo, a nombre del príncipe, acusan a estos hombres. PRIMER RELOJ. Este hombre dijo, señor, que don Juan, el hermano del príncipe, era un villano.

CORNEJO.

Anota al príncipe Juan un villano. Por qué, esto es perjurio plano, para llamar villano al hermano de un príncipe.

BORACHIO.

Constable Maestro, —

CORNEJO.

Te ruego, compañero, paz: No me gusta tu mirada, te lo prometo.

SEXTON.

¿Qué le oyó decir más?

SEGUNDO RELOJ.

Casarse, que había recibido mil ducados de don Juan por acusar injustamente a la Dama Héroe.

CORNEJO.

Se cometió robo plano como siempre.

BORDES.

Sí, por la misa, eso es.

SEXTON.

¿Qué más, amigo?

PRIMER RELOJ.

Y que el Conde Claudio sí quiso decir, con sus palabras, deshonrar a Hero ante toda la asamblea, y no casarse con ella.

CORNEJO.

¡Oh, villano! serás condenado a la redención eterna por esto.

SEXTON.

¿Qué más?

SEGUNDO RELOJ.

Esto es todo.

SEXTON.

Y esto es más, maestros, de lo que se puede negar. El príncipe Juan es esta mañana secretamente robado: Héroe fue acusado de esta manera, de esta manera se negó, y, ante el dolor de esto, murió repentinamente. Maestro Constable, que estos hombres sean atados, y llevados a Leonato's: Voy a ir antes y mostrarle su examen.

[Salida.]

CORNEJO.

Ven, que se les opine.

BORDES.

Que estén en las manos...

CAMARADA.

¡Apagado, timonel!

CORNEJO.

¡Dios es mi vida! ¿Dónde está el sexton? déjalo anotar el coxcomb oficial del príncipe. Ven, atarlos. ¡Varlet travieso!

CAMARADA.

¡Lejos! eres un asno; eres un asno.

CORNEJO.

¿No sospechas de mi lugar? ¿No sospechas de mis años? ¡O que estuvo aquí para escribirme un culo! pero, maestros, recuerden que soy un imbécil; aunque no esté escrito, sin embargo, no olviden que soy un asno. No, villano, estás lleno de piedad, como se probará sobre ti por el buen testimonio. Yo soy un hombre sabio; y, lo que es más, un oficial; y, que es más, un jefe de familia; y, que es más, un pedazo de carne tan bonito como cualquier otro en Messina; y uno que conoce la ley, vaya a; y un hombre lo suficientemente rico, vaya a; y un tipo que ha tenido pérdidas; y uno que tiene dos vestidos, y todo lo guapo de él. Tráelo. ¡O que me habían escrito un culo!

[Exeunt.]

Acto V

Escena I. Antes de la Casa de LEONATO.

[Ingresa LEONATO y ANTONIO.]

ANTONIO.

Si sigues así, te matarás

Y no es sabiduría así a la segunda pena

Contra ti mismo.

LEONATO.

Te ruego que ceses tu consejo,

Que cae en mis oídos como sin fines de lucro

Como agua en un colador: no me des consejo;

Ni dejar que ningún consolador deleite mi oído

Pero tal uno cuyos errores le convienen a los míos:

Tráeme un padre que tanto amara a su hijo,

Cuya alegría de ella es abrumadora como la mía,

Y dígale que me hable de paciencia;

Mide su aflicción la longitud y la anchura de la mía,

Y que responda a cada cepa por cepa,

Como así para así y tal pena por tal,

En cada linamento, rama, forma y forma:

Si tal uno sonreirá, y acariciar su barba;

Oferta dolor meneo, llora 'dobladillo' cuando debe gemir,

Parche el duelo con proverbios; emborrachar la desgracia

Con los despilfarradores de velas; tráelo todavía a mí,

Y yo de él reuniré paciencia.

Pero no hay tal hombre; porque, hermano, hombres

Puede aconsejar y hablar consuelo a ese dolor

Lo que ellos mismos no sienten; pero, saboreándolo,

Su consejo se convierte en pasión, que antes

Daría medicina preceptiva a la rabia,

Fetter fuerte locura en un hilo de seda,

Encanto dolor de aire y agonía con palabras.

No, no; es todo despacho de hombres para hablar paciencia

A los que escurren bajo la carga del dolor,

Pero la virtud ni la suficiencia de ningún hombre

Para ser tan moral cuando él perdurará

Al igual que él mismo. Por lo tanto, no me des ningún consejo:

Mis dolores lloran más fuerte que la publicidad.

ANTONIO.

Ahí no se diferencian los hombres de los niños.

LEONATO.

¡Te ruego paz! Seré de carne y hueso;

Porque nunca había todavía filósofo

Eso podría soportar el dolor de muelas pacientemente,

Sin embargo han escrito el estilo de los dioses

E hizo un empujón al azar y al sufrimiento.

ANTONIO.

Sin embargo, no te hagas caer todo el daño sobre ti mismo;

Haz que los que sí te ofendan sufran también.

LEONATO.

Ahí hablas la razón: no, yo lo haré.

Mi alma me dice Héroe es desmentido;

Y eso sabrá Claudio; así lo sabrá el príncipe,

Y todos ellos que así la deshonran.

ANTONIO.

Aquí viene el príncipe y Claudio apresuradamente.

[Ingresa DON PEDRO y CLAUDIO.]

DON PEDRO.

Buena guarida, buena guarida.

CLAUDIO.

Buen día a los dos.

LEONATO.

Oíd, señores míos,

DON PEDRO.

Tenemos algunas prisas, Leonato.

LEONATO.

¡Un poco de prisa, mi señor! bueno, le va bien, mi señor:

¿Estás tan apresurada ahora? —bueno, todo es uno.

DON PEDRO.

No, no te peleen con nosotros, buen viejo.

ANTONIO.

Si pudiera enderezar a sí mismo con riñas,

Algunos de nosotros nos quedaríamos bajos.

CLAUDIO.

¿Quién le hace daño?

LEONATO.

Cásate, me has equivocado; tú, disidente, tú.

No, nunca pongas tu mano sobre tu espada; no te temo.

CLAUDIO.

Casarse, beshrew mi mano,

Si debiera darle a tu edad tal causa de miedo.

En la fe, mi mano no significaba nada para mi espada.

LEONATO.

¡Tush, tush, hombre! nunca huyas y bromean conmigo:

No hablo como un dotard ni un tonto,

Como, bajo privilegio de edad, para presumir

Lo que he hecho siendo joven, o lo que haría,

No era viejo. Conoce, Claudio, a tu cabeza,

Tienes tan mal que mi hijo inocente y yo

Que estoy forc'd a poner mi reverencia por,

Y, con canas y moretones de muchos días,

Te desafía a juicio de un hombre.

Yo digo que has desmentido a mi hijo inocente:

Tu calumnia ha pasado por y por su corazón,

Y mintió enterrada con sus antepasados;

O! en una tumba donde nunca el escándalo durmió,

¡Guarde esto de ella, fram'd por tu villanía!

CLAUDIO.

¿Mi villany?

LEONATO.

Tuyo, Claudio; tuyo, digo.

DON PEDRO.

Dices que no está bien, viejo,

LEONATO.

Mi señor, mi señor,

Lo probaré en su cuerpo, si se atreve,

A pesar de su bonita valla y su práctica activa,

Su mayo de juventud y floración de lustidad.

CLAUDIO.

¡Lejos! No voy a tener que ver contigo.

LEONATO.

¿Así me puedes despreciar? Mataste a mi hijo;

Si me matas, muchacho, matarás a un hombre.

ANTONIO.

Matará a dos de nosotros, y ciertamente a los hombres:

Pero eso no importa; que mate a uno primero:

Gáname y llévame; deja que me responda.

Ven, sígueme, muchacho; venga, señor muchacho, venga, sígueme.

Señor chico, te voy a azotar de tu valla engañadora;

No, como soy un caballero, lo haré.

LEONATO.

Hermano, —

ANTONIO.

Contenta a ti mismo. Dios sabe que amaba a mi sobrina;

Y ella está muerta, calumniada hasta la muerte por villanos,

Eso también se atreve a responder a un hombre de hecho

Como me atrevo a tomar una serpiente por la lengua.

¡Chicos, simios, fanfarrones, Jacks, leches!

LEONATO.

Hermano Antonio, —

ANTONIO.

Sostenga su contenido. ¡Qué, hombre! Yo los conozco, sí,

Y lo que pesan, incluso al máximo escrúpulo,

Chicos estafadores, exteriores, monging de moda,

Esa mentira y cog y burla, deprave y calumnia,

Ve antipático, muestra horrores hacia afuera,

Y hablar de media docena de palabras peligrosas,

Cómo podrían herir a sus enemigos, si durst;

¡Y esto es todo!

LEONATO.

Pero, hermano Antonio,

ANTONIO.

Ven, no importa:

No te entrometas, déjame lidiar con esto.

DON PEDRO.

Señores ambos, no despertaremos su paciencia. Mi corazón siente lástima la muerte de tu hija; pero, en mi honor, la cargaron sin nada Pero lo que era cierto y muy lleno de pruebas.

LEONATO.

Mi señor, mi señor...

DON PEDRO.

No te voy a escuchar.

LEONATO.

¿No? Ven, hermano, vete. Seré escuchado. —

ANTONIO.

Y será, o algunos de nosotros seremos inteligentes para ello.

[Exeunt LEONATO y ANTONIO.]

[Entrar BENEDICK.]

DON PEDRO.

Mira, mira; aquí viene el hombre al que fuimos a buscar.

CLAUDIO.

Ahora, señor, ¿qué noticias?

BENEDICK.

Buenos días, mi señor.

DON PEDRO.

Bienvenido, señor: estás casi llegado a separarte casi una refriega.

CLAUDIO.

Nos había gustado que nos hubieran arrancado las dos narices con dos viejos sin dientes.

DON PEDRO.

Leonato y su hermano. ¿Qué crees? Si hubiéramos peleado, dudo que hubiéramos sido demasiado jóvenes para ellos.

BENEDICK.

En una falsa riña no hay verdadero valor. Vine a buscarles a los dos.

CLAUDIO.

Hemos estado arriba y abajo para buscarte; porque somos melancolía de alta prueba, y desfallecería tenerla golpeada. ¿Usarás tu ingenio?

BENEDICK.

Está en mi vaina; ¿la voy a dibujar?

DON PEDRO.

¿Llevas tu ingenio a tu lado?

CLAUDIO.

Nunca ninguno lo hizo, aunque muchos han estado al lado de su ingenio. Te voy a decir que dibujas, como nosotros hacemos los jugles; dibuja, para complacernos.

DON PEDRO.

Como soy un hombre honesto, se ve pálido. ¿Estás enfermo o enojado?

CLAUDIO.

¡Qué, coraje, hombre! Lo que aunque el cuidado mató a un gato, tienes lo suficiente en ti como para matar a los cuidados.

BENEDICK.

Señor, conoceré su ingenio en la carrera, y usted me lo imputa. Te ruego que elijas otro tema.

CLAUDIO.

No entonces, dale otro bastón: este último se rompió la cruz.

DON PEDRO.

Por esta luz, cambia cada vez más: creo que en verdad se enoja.

CLAUDIO.

Si lo es, sabe girar su faja.

BENEDICK.

¿Te digo una palabra al oído?

CLAUDIO.

¡Dios me bendiga de un reto!

BENEDICK.

[Aparte de CLAUDIO.]]

Eres un villano, no bromea: voy a hacer que sea bueno como te atreves, con lo que te atreves, y cuando te atreves. Hazme bien, o voy a protestar por tu cobardía. Has matado a una dulce dama, y su muerte caerá pesada sobre ti. Déjame saber de ti.

CLAUDIO.

Bueno te voy a conocer, así que puede que tenga buen ánimo.

DON PEDRO.

¿Qué, una fiesta, una fiesta?

CLAUDIO.

Yo 'fe, le doy las gracias; él me ha mandado a una cabeza de becerro y a un capón, el que si no esculpo con mucha curiosidad, diga que mi cuchillo no es nada. ¿No voy a encontrar una Woodcock también?

BENEDICK.

Señor, su ingenio deambula bien; va con facilidad.

DON PEDRO.

Te diré cómo Beatriz alabó tu ingenio el otro día. Dije, tuviste un buen ingenio.

'Ciero', dice ella, 'una pequeña pequeña'.

—No —dije yo—, 'un gran ingenio. '

'Corto', dijo ella, 'una gran asquerosa. '

—No —dije yo—, 'un buen ingenio. '

—Sólo —dijo ella—, no le duele a nadie.

—No —dije yo—, 'el señor es sabio. '

—Cierto —dijo ella, un caballero sabio—.

—No —dije yo—, tiene las lenguas.

'Eso yo cree' dijo ella, 'porque me juró algo el lunes

noche, que abandonó el martes por la mañana: hay una doble lengua;

hay dos lenguas. '

Así, una hora juntos, transformó tus virtudes particulares;

pero al fin concluyó con un suspiro, tú eras el hombre más noble de Italia.

CLAUDIO.

Por lo que lloró de corazón y dijo que no le importaba.

DON PEDRO.

Sí, eso lo hizo; pero sin embargo, por todo eso, y si no lo odiaba mortífero, lo amaría mucho. La hija del viejo nos lo contó a todos.

CLAUDIO.

Todos, todos; y además, Dios lo vio cuando estaba escondido en el huerto.

DON PEDRO.

Pero, ¿cuándo pondremos los cuernos de toro salvaje en la sensata cabeza del Benedick?

CLAUDIO.

Sí, y texto debajo, '¡Aquí habita Benedick el hombre casado!'

BENEDICK.

Te va bien, muchacho: ya conoces mi mente. Te dejaré ahora a tu humor chismoso; rompes chistes como los fanfarrones hacen sus espadas, lo que, a Dios se le agradece, no duele. Mi señor, por sus muchas cortesías le agradezco: debo descontinuar su compañía. Tu hermano el cabrón se ha huido de Messina: has matado, entre ustedes, a una dulce e inocente dama. Porque allí mi Señor Barba sin barba, él y yo nos encontraremos; y hasta entonces, la paz sea con él.

[Salida.]

DON PEDRO.

Él está en serio.

CLAUDIO.

En la más profunda seriedad; y, te lo garantizo, por el amor de Beatrice.

DON PEDRO.

¿Y te ha desafiado?

CLAUDIO.

Lo más sinceramente.

DON PEDRO.

¡Qué bonito es el hombre cuando va en su doblete y manguera y deja fuera su ingenio!

CLAUDIO.

Él es entonces un gigante a un simio; pero luego es un simio un médico para tal hombre.

DON PEDRO.

Pero, suave tú; déjame ser: ¡arranca, mi corazón, y sé triste! ¿No dijo que mi hermano fue huido?

[Entra DOGBERRY, VERGES, y el Reloj, con CONRADE y BORACHIO.]

CORNEJO.

Venga, señor: si la justicia no le puede domar, ella nunca pesará más razones en su balanza. No, y una vez serás un hipócrita maldiciendo, debes ser mirado a ti.

DON PEDRO.

¡Cómo ahora! ¡Dos de los hombres de mi hermano atados! ¡Borachio, uno!

CLAUDIO.

Escuchen después de su ofensa, mi señor.

DON PEDRO.

Oficiales, ¿qué delito han cometido estos hombres?

CORNEJO.

Casarse, señor, han cometido reporte falso; además, han hablado falsedades; secundariamente, son calumnias; sexto y por último, han desmentido a una dama; tercero, han verificado cosas injustas; y para concluir, son brillos mentirosos.

DON PEDRO.

Primero, te pregunto qué han hecho; en tercer lugar, te pregunto cuál es su delito; sexto y por último, por qué se cometen; y, para concluir, ¿qué pone a su cargo?

CLAUDIO.

Razonado con razón, y en su propia división; y, por mi troth, hay un significado muy adecuado.

DON PEDRO.

¿A quién han ofendido, maestros, que están así vinculados a su respuesta? este condestable erudito es demasiado astuto para ser entendido. ¿Cuál es tu delito?

BORACHIO.

Dulce príncipe, no me dejes ir más lejos a la mía respuesta: ¿me oyes, y deja que este recuento me mate? He engañado hasta a tus propios ojos: lo que tus sabidurías no pudieron descubrir, estos tontos superficiales han sacado a la luz; quienes, en la noche me oyeron confesar a este hombre cómo Don Juan tu hermano me indignó para calumniar a la Dama Héroe; cómo fuiste traída al huerto y me viste cortejar a Margaret en Hero's prendas; cómo la deshonraste, cuándo deberías casarte con ella. Mi villanía tienen constancia; que tuve más bien sellar con mi muerte que repetir para mi vergüenza. La señora está muerta sobre la acusación falsa mía y de mi amo; y, brevemente, no deseo más que la recompensa de un villano.

DON PEDRO.

¿No corre este discurso como hierro por tu sangre?

CLAUDIO.

He bebido veneno mientras él lo pronuncia.

DON PEDRO.

Pero, ¿mi hermano te puso en esto?

BORACHIO.

Sí; y me pagó ricamente por la práctica de ello.

DON PEDRO.

Él es compos'd y fram'd de traición: Y huyó está sobre este villano.

CLAUDIO.

¡Dulce Héroe! ahora tu imagen aparece En la rara apariencia que primero me encantó.

CORNEJO.

Vengan, traigan a los demandantes: para entonces nuestro sexton ha reformado al Signior Leonato del asunto. Y maestros, no se olviden de precisar, cuando el tiempo y el lugar servirán, que soy un asno.

BORDES.

Aquí, aquí viene el Maestro Signior Leonato, y el sexton también.

[Vuelva a entrar LEONATO, ANTONIO, y el Sexton.]

LEONATO.

¿Cuál es el villano? Déjame ver sus ojos,

Eso, cuando anoto a otro hombre como él,

Puedo evitarlo. ¿Cuál de estos es él?

BORACHIO.

Si conocieras a tu malhechor, mírame.

LEONATO.

¿Eres tú el esclavo que con tu aliento ha matado a mi hijo inocente?

BORACHIO.

Sí, hasta yo solo.

LEONATO.

No, no así, villano; tú te crees a ti mismo:

Aquí están un par de hombres honorables;

Se huye un tercio, que tenía una mano en él.

Les agradezco, príncipes, por la muerte de mi hija:

Grábala con tus altas y dignas hazañas.

'Fue valientemente hecho, si te parece pensar en ello.

CLAUDIO.

No sé rezar tu paciencia;

Sin embargo, debo hablar. Elige tu venganza tú mismo;

Imponme a qué penitencia tu invención

Puede poner sobre mi pecado: sin embargo, pecar yo no

Pero en confundir.

DON PEDRO.

Por mi alma, ni yo:

Y sin embargo, para satisfacer a este buen viejo,

Me doblaría bajo cualquier peso pesado

Que me va a ordenar.

LEONATO.

No puedo ofertar que pujas a mi hija en vivo;

Eso fue imposible; pero, os ruego a los dos,

Poseer a la gente en Messina aquí

Qué inocente murió; y si tu amor

Puede trabajar aught en triste invención,

Colgarla un epitafio sobre su tumba,

Y cantarlo a sus huesos: cántelo hoy por la noche.

Mañana por la mañana vendrás a mi casa,

Y como no podrías ser mi yerno,

Sé aún mi sobrino. Mi hermano tiene una hija,

Casi la copia de mi hijo que está muerto,

Y ella sola es heredera de los dos:

Dale el derecho que deberías haberle dado a su primo,

Y así muere mi venganza.

CLAUDIO.

¡Oh, noble señor!

¡Tu sobre-amabilidad me escurre lágrimas!

Acepto su oferta; y dispongo

Para en adelante del pobre Claudio.

LEONATO.

Mañana entonces esperaré que vengas;

Hoy me tomo mi licencia. Este hombre travieso

Será llevado cara a cara a Margaret,

¿Quién, creo, fue empacado en todo esto mal,

Hir a ello por tu hermano.

BORACHIO.

No, por mi alma no lo estaba;

Ni sabía lo que hacía cuando me hablaba;

Pero siempre ha sido justo y virtuoso

En cualquier cosa que yo sepa por ella.

CORNEJO.

Además, señor —que, en efecto, no está bajo blanco y negro—, este demandante de aquí, el delincuente, sí me llamó culo: le suplico, que sea recordado en su castigo. Y también, el reloj los escuchó hablar de uno Deformado: dicen que lleva una llave en la oreja y un candado colgando de ella, y toma prestado dinero en nombre de Dios, el que ha usado tanto tiempo y nunca pagó, que ahora los hombres crecen de corazón duro, y no prestarán nada por el amor de Dios. Te ruego, examínalo sobre ese punto.

LEONATO.

Te agradezco tu cuidado y honestos dolores.

CORNEJO.

Tu adoración habla como un joven muy agradecido y reverente, y alabo a Dios por ti.

LEONATO.

Ahí está para tus dolores.

CORNEJO.

¡Dios salve la fundación!

LEONATO.

Ve, te descargo de tu prisionero, y te doy las gracias.

CORNEJO.

Dejo un bribón arrant con tu culto; el cual ruego a tu adoración que te corrija, por ejemplo de los demás. ¡Que Dios guarde su adoración! Deseo bien tu adoración; ¡Dios te devuelva a la salud! Humildemente te doy permiso para partir, y si se desea un feliz encuentro, ¡Dios lo prohíba! Ven, vecina.

[Exeunt DOGBERRY Y VERGES.]

LEONATO.

Hasta mañana mañana, señores, adiós.

ANTONIO.

Adiós, señores míos: los buscamos mañana.

DON PEDRO.

No vamos a fallar.

CLAUDIO.

Hoy voy a llorar con Hero.

[Exeunt DON PEDRO y CLAUDIO.]

LEONATO.

[Al Reloj.]

Traerte a estos compañeros. Hablaremos con Margaret, Cómo creció su conocimiento con este tipo lascivo.

[Exeunt.]

Escena 2. Jardín de LEONATO

[Entrar BENEDICK y MARGARET, reunión.]

BENEDICK.

Te ruego, dulce señora Margaret, merezca bien a mis manos ayudándome al discurso de Beatriz.

MARGARET.

¿Me escribirás entonces un soneto en alabanza a mi belleza?

BENEDICK.

En un estilo tan alto, Margaret, que ningún hombre vivo vendrá sobre él; porque, en la verdad más bella, tú lo mereces.

MARGARET.

¡Que ningún hombre se me acerque! ¿por qué, siempre debo mantenerme debajo de las escaleras?

BENEDICK.

Tu ingenio es tan rápido como la boca del galgo; atrapa.

MARGARET.

Y el tuyo tan contundente como las láminas del esgrimista, que golpearon, pero no duelen.

BENEDICK.

Un ingenio muy varonil, Margaret; no lastimará a una mujer; y así, te ruego, llames a Beatrice. Te doy las hebradoras.

MARGARET.

Danos las espadas, tenemos hederos propios.

BENEDICK.

Si los usas, Margaret, debes meter los lucios con un vicio; y son armas peligrosas para las doncellas.

MARGARET.

Bueno, te llamaré Beatrice, quien creo que tiene piernas.

BENEDICK.

Y por lo tanto vendrá.

[Salida MARGARET.]

El dios del amor,

Eso se sienta arriba,

Y me conoce, y me conoce,

Qué lamentable me merezco, —

Quiero decir, en el canto: pero en el amor, Leander el buen nadador, Troilo el primer empleador de los panders, y todo un libro lleno de estos quondam alfombreros, cuyos nombres aún corren sin problemas en el camino par de un verso en blanco, por qué, nunca fueron tan verdaderamente volteados una y otra vez como mi pobre yo enamorado. Cásate, no puedo mostrarlo en rime; lo he intentado: no puedo encontrar escarcha a 'dama' sino a 'bebé', una rima inocente; por 'desprecio, 'cuerno', una escarcha dura; para 'escuela', 'tonto', una rima balbuceante; finales muy ominosos: no, no nací bajo un planeta riming, ni no puedo cortejar en términos de festivales.

[Ingresa BEATRICE.]

Dulce Beatriz, ¿vendrías cuando te llame?

BEATRIZ.

Sí, señor; y vete cuando me lo pujas.

BENEDICK.

¡Oh, quédate pero hasta entonces!

BEATRIZ.

“Entonces” se habla; te va bien ahora; y sin embargo, antes que me vaya, déjame ir con eso por lo que vine; es decir, con saber lo que ha pasado entre tú y Claudio.

BENEDICK.

Sólo palabras asquerosas; y después te besaré.

BEATRIZ.

Las palabras asquerosas no son más que viento asqueroso, y el viento asqueroso no es sino aliento asqueroso; por lo tanto, partiré sin besar.

BENEDICK.

Tú has asustado la palabra por su justo sentido, así que forzoso es tu ingenio. Pero debo decirte claramente, Claudio se somete a mi reto, y o en breve debo saber de él, o le suscribiré un cobarde. Y, te ruego ahora, dime, ¿por cuál de mis partes malas te enamoraste primero de mí?

BEATRIZ.

Para ellos todos juntos; que mantenían tan político un estado de maldad que no van a admitir ninguna parte buena para entremezclarse con ellos. Pero, ¿por cuál de mis partes buenas primero sufriste amor por mí?

BENEDICK.

'Sufre amor', ¡un buen epíteto! Yo sufro amor en verdad, porque te amo en contra de mi voluntad.

BEATRIZ.

A pesar de tu corazón, creo. ¡Ay, pobre corazón! Si lo fastidias por mi bien, yo lo voy a fastidiar por el tuyo; porque nunca amaré lo que mi amigo odia.

BENEDICK.

Tú y yo somos demasiado sabios para cortejar pacazmente.

BEATRIZ.

No aparece en esta confesión: no hay un hombre sabio entre veinte que se alabe a sí mismo.

BENEDICK.

Una vieja, una vieja instancia, Beatrice, que vivió en la época de buenos vecinos. Si un hombre no erige en esta época su propia tumba antes de morir, no vivirá más en monumento de lo que suene la campana y la viuda llore.

BEATRIZ.

¿Y cuánto tiempo te parece eso?

BENEDICK.

Pregunta: por qué, una hora en clamor y un cuarto en rheum: por lo tanto, es de lo más conveniente para el sabio, —si Don Gusano, su conciencia, no encuentra impedimento para lo contrario, —para ser la trompeta de sus propias virtudes, como lo soy para mí mismo. Tanto por alabarme a mí mismo, a quien, yo mismo voy a dar testimonio, es digno de elogio. Y ahora dime, ¿cómo está tu primo?

BEATRIZ.

Muy enfermo.

BENEDICK.

¿Y tú cómo?

BEATRIZ.

Muy enfermo también.

BENEDICK.

Sirve a Dios, amame y remenda. Ahí te dejaré también, porque aquí viene uno a toda prisa.

[Ingresa URSULA.]

ÚRSULA.

Señora, debe acudir a su tío. La vieja bobina de Yonder en casa: está demostrado, mi Señora Héroe ha sido acusada falsamente, el príncipe y Claudio maltrataron poderosamente; y Don Juan es el autor de todos, quien huyó y se fue. ¿Vendrás actualmente?

BEATRIZ.

¿Irás a escuchar esta noticia, señor?

BENEDICK.

Yo viviré en tu corazón, moriré en tu regazo, y seré sepultado en tus ojos; y además iré contigo a lo de tu tío.

[Exeunt.]

Escena III. El interior de una iglesia

[Entra DON PEDRO, CLAUDIO, y Asistentes, con música y tapers]

CLAUDIO.

¿Es este el monumento de Leonato?

UN SEÑOR.

Lo es, mi señor.

CLAUDIO.

[Lee de un pergamino.]

Hecho a muerte por lenguas calumniosas

Fue el Héroe que aquí yace:

La muerte, en guerdon de sus agravios,

Le da fama que nunca muere.

Así que la vida que murió de vergüenza

Vive en la muerte con gloriosa fama.

Cuelga allí sobre el sepulcro,

Elogarla cuando soy tonto.

Ahora, música, sonido, y canta tu solemne himno.

CANCIÓN.

Perdón, diosa de la noche,

Los que mataron a tu virgen caballero;

Para el cual, con canciones de aflicción,

Alrededor de su tumba van.

Medianoche, asista a nuestro gemido;

Ayúdanos a suspirar y gemir,

Muy, pesadamente:

Sepulas, bostezas y entrega tus muertos,

Hasta que la muerte sea pronunciada,

Muy, pesadamente.

CLAUDIO.

Ahora, a tus huesos ¡buenas noches! Anualmente haré este rito.

DON PEDRO.

Buenos días, maestros: apaguen sus antorchas.

Los lobos tienen presa; y mira, el día gentil,

Antes de las ruedas de Phoebus, alrededor

Humedece el este somnoliento con manchas de gris.

Gracias a todos ustedes, y déjanos: les va bien.

CLAUDIO.

Buenos días, maestros: cada uno a su manera varios.

DON PEDRO.

Venid, pues, y pongámonos otras malas hierbas; y luego a Leonato's iremos.

CLAUDIO.

Y Himen ahora con la velocidad de emisión más afortunada,

¡Que esto para quien rend'red este aflicción!

[Exeunt.]

Escena IV. Una Habitación en la Casa de LEONATO.

[Entrar LEONATO, ANTONIO, BENEDICK, BEATRICE, MARGARET, URSULA, FRAY FRANCISCO, y HERO

FRAILE.

¿No te dije que era inocente?

LEONATO.

Así son el príncipe y Claudio, que la acusan

Ante el error que escuchaste debatido:

Pero Margaret tuvo alguna culpa por esto,

Aunque en contra de su voluntad, como parece

En el verdadero curso de toda la pregunta.

ANTONIO.

Bueno, me alegro de que todas las cosas se ordenen tan bien.

BENEDICK.

Y yo también, siendo otra cosa por fe enforc'd

Para llamar al joven Claudio a un ajuste de cuentas por ello.

LEONATO.

Bueno, hija, y ustedes gentilmujeres todos,

Retirarse a una cámara por ustedes mismos,

Y cuando mande por ti, ven aquí enmascarado:

El príncipe y Claudio promis'd a esta hora

Para visitarme.

[Señoras Exeunt.]

Conoces tu oficina, hermano;

Debes ser padre de la hija de tu hermano,

Y dásela al joven Claudio.

ANTONIO.

Lo cual voy a hacer con confirmar semblante.

BENEDICK.

Fraile, debo suplicar sus dolores, creo.

FRAILE.

¿Para hacer qué, señor?

BENEDICK.

Para atarme, o deshacerme; uno de ellos.

Signior Leonato, la verdad es, buen significante,

Tu sobrina me mira con un ojo de favor.

LEONATO.

Ese ojo que mi hija le prestó: 'es muy cierto.

BENEDICK.

Y lo hago con un ojo de amor la requite.

LEONATO.

La vista de lo cual pienso, tuviste de mí,

De Claudio, y el príncipe. Pero, ¿cuál es tu voluntad?

BENEDICK.

Su respuesta, señor, es enigmática:

Pero, por mi voluntad, mi voluntad es tu buena voluntad

Puede estar con el nuestro, este día para ser conjoin 'd

En el estado de matrimonio honorable:

En la que, buen fraile, voy a desear su ayuda.

LEONATO.

Mi corazón está con tu gusto.

FRAILE.

Y mi ayuda. Aquí viene el príncipe y Claudio.

[Ingresa DON PEDRO y CLAUDIO, con Asistentes.]

DON PEDRO.

Buenos días a esta asamblea justa.

LEONATO.

Buenos días, príncipe; buenos días, Claudio:

Aquí te atendemos. ¿Todavía estás determin'd

¿Hoy para casarme con la hija de mi hermano?

CLAUDIO.

Voy a mantener mi mente, si ella fuera un Ethiope.

LEONATO.

Llámala, hermano: aquí está listo el fraile.

[Salida ANTONIO.]

DON PEDRO.

Buenos días, Benedick. ¿Por qué, cuál es el problema,

Que tengas una cara de febrero así,

¿Tan lleno de escarcha, de tormenta y nubosidad?

CLAUDIO.

Creo que piensa en el toro salvaje.

¡Tush! no temas, hombre, vamos a inclinar tus cuernos con oro,

Y toda Europa se regocijará de ti,

Como lo hizo antes Europa en la lujuriosa Jove,

Cuando interpretaría a la noble bestia enamorada.

BENEDICK.

Bull Jove, señor, tuvo un mínimo amable:

Y algún toro tan extraño saltó la vaca de tu padre,

Y consiguió un ternero en esa misma noble hazaña,

Muy parecido a ti, porque solo tienes su balido.

CLAUDIO.

Por esto te debo: aquí vienen otros conteos.

[Vuelva a entrar ANTONIO, con las damas enmascaradas.]

¿Cuál es la señora a la que debo apoderarme?

ANTONIO.

Esta misma es ella, y yo te la doy.

CLAUDIO.

Por qué entonces, ella es mía. Dulce, déjame ver tu cara.

LEONATO.

No, que no lo harás, hasta que tomes su mano

Ante este fraile, y juro casarse con ella.

CLAUDIO.

Dame tu mano: ante este santo fraile,

Yo soy tu marido, si te gusta de mí.

HÉROE.

Y cuando viví, yo era tu otra esposa:

[Desenmascarar.] Y cuando amabas, eras mi otro marido.

CLAUDIO.

¡Otro héroe!

HÉROE.

Nada más certero:

Un héroe murió defilado, pero yo vivo,

Y seguramente como vivo, soy criada.

DON PEDRO.

¡El ex Héroe! ¡Héroe que está muerto!

LEONATO.

Murió, mi señor, pero mientras su calumnia liv'd.

FRAILE.

Todo este asombro puedo calificar:

Cuando después de eso se terminan los ritos sagrados,

Te voy a contar en gran parte de la muerte justa de Hero:

Mientras tanto, dejemos que la maravilla parezca familiar,

Y a la capilla nos dejó actualmente.

BENEDICK.

Suave y justo, fraile. ¿Cuál es Beatrice?

BEATRIZ.

[Desenmascarar.] Respondo a ese nombre. ¿Cuál es tu voluntad?

BENEDICK.

¿No me amas?

BEATRIZ.

Por qué, no; no más que razón.

BENEDICK.

Por qué, entonces, tu tío y el príncipe y Claudio han sido engañados; porque te juraron que lo hiciste.

BEATRIZ.

¿No me amas?

BENEDICK.

Troth, no; no más que razón.

BEATRIZ.

Porque, entonces mi prima, Margaret, y Úrsula, Son muy engañados; porque ellos juraron que lo hiciste.

BENEDICK.

Juraron que estabas casi enfermo por mí.

BEATRIZ.

Juraron que estabas casi muerto para mí.

BENEDICK.

Tis no importa tal. Entonces, ¿no me amas?

BEATRIZ.

No, de verdad, pero en una retribución amistosa.

LEONATO.

Ven, primo, estoy seguro que amas al señor.

CLAUDIO.

Y no voy a jurar que él la ama;

Porque aquí hay un trabajo escrito en su mano,

Un soneto que detiene de su propio cerebro puro,

Moda a Beatrice.

HÉROE.

Y aquí hay otro,

Escrita en la mano de mi prima, robada de su bolsillo,

Conteniendo su afecto a Benedick.

BENEDICK.

¡Un milagro! aquí están nuestras propias manos contra nuestros corazones. Ven, te tendré; pero, por esta luz, te tomo por lástima.

BEATRIZ.

No te negaría; pero, para este buen día, cedo ante una gran persuasión, y en parte para salvarte la vida, pues me dijeron que estabas en un consumo.

BENEDICK.

¡Paz! Te voy a detener la boca. [La besa.]

DON PEDRO.

¿Cómo estás, Benedick, el hombre casado?

BENEDICK.

Te diré qué, príncipe; un canout de colegio de brujos me burla de mi humor. ¿Crees que me importa una sátira o un epigrama? No; si el hombre va a ser golpeado con sesos, a' no lucirá nada guapo de él. En resumen, como hago propósito de casarme, no pensaré nada a ningún propósito que el mundo pueda decir en contra de él; y por lo tanto nunca me burlaré por lo que he dicho en su contra, porque el hombre es una cosa vertiginosa, y esta es mi conclusión. Por tu parte, Claudio, creí haberte golpeado; pero, en eso eres como ser mi pariente, vivir sin magullar, y amar a mi primo.

CLAUDIO.

Yo había esperado que hubieras negado a Beatrice, para que te hubiera abrazado de tu vida de soltero, para hacerte un doble traficante; lo cual, fuera de duda, serás, si mi primo no te mira excediendo de poco a ti.

BENEDICK.

Ven, ven, somos amigos. Demos un baile antes de casarnos, para que podamos aligerar nuestros propios corazones y los talones de nuestras esposas.

LEONATO.

Después tendremos bailes.

BENEDICK.

Primero, de mi palabra; por lo tanto, ¡toca, música! Príncipe, estás triste; consígate esposa, consígueme esposa: no hay bastón más reverente que uno con punta de cuerno.

[Entrar Mensajero.]

MENSAJERO.

Mi señor, tu hermano Juan está ta'en en vuelo, Y traído con hombres armados de regreso a Messina.

BENEDICK.

No pienses en él hasta mañana: Te idearé valientes castigos para él. ¡Golpead, gaiteros!

[Danza. Exeunt.]