2.58:2.13.3

COR.

Y así lo soy. Yo soy.

LEAR.

¿Tus lágrimas mojadas? si, fe. Rezo, no llores:

Si tienes veneno para mí, yo lo beberé.

Sé que no me amas; por tus hermanas

Como recuerdo, me han hecho mal:

Tienes alguna causa, ellos no.

COR.

Sin causa, sin causa.

LEAR.

¿Estoy en Francia?

KENT.

En su propio reino, señor.

LEAR.

No abusen de mí.

PHYS.

Consolar, buena señora: la gran rabia,

Verás, es matar'd en él: y sin embargo es peligro

Para hacerle aún más el tiempo que ha perdido.

Deseo que entre; no le molesten más

Hasta que se asiente más.

COR.

¿No va a andar su alteza por favor?

LEAR.

Debes soportar conmigo:

Ora ahora, olvídate y perdona: soy viejo y tonto.

[Exeunt Lear, Cordelia, Médico y Asistentes.]

GENT.

¿Es cierto, señor, que el duque de Cornualles fue tan asesinado?

KENT.

Muy seguro, señor.

GENT.

¿Quién es conductor de su gente?

KENT.

Como se dice, el hijo bastardo de Gloucester.

GENT.

Dicen que Edgar, su hijo desterrado, está con el conde de Kent

en Alemania.

KENT.

El reporte es cambiable. 'Es hora de mirar a su alrededor; los poderes de

el reino se aproxima a buen ritmo.

GENT.

El arbitraje es como ser sangriento. Le va bien, señor.

[Salida.]

KENT.

Mi punto y mi período serán profundamente forjado,

O bien o mal, como se libró la batalla de este día.

[Salida.]

Acto V

Escena I. El campamento de las fuerzas británicas cerca de Dover.

[Entra, con tambor y colores, Edmund, Regan, Oficiales, Soldados, y otros.]

EDM.

Saber del duque si su último propósito se mantiene,

O si ya que es aconsejado por aught

Para cambiar de rumbo: está lleno de alteración

Y autorreprobante: —traer su placer constante.

[A un Oficial, que sale.]

REG.

El hombre de nuestra hermana ciertamente está abortado espontáneamente.

EDM.

Es de dudar, señora.

REG.

Ahora, dulce señor,

Conoces la bondad que pretendo sobre ti:

Dime, —pero en verdad, —pero luego di la verdad,

¿No amas a mi hermana?

EDM.

En honor amaría.

REG.

Pero nunca has encontrado el camino de mi hermano

¿Al lugar forfendido?

EDM.

Ese pensamiento te abusa.

REG.

dudo que hayas estado en conjunción

Y el seno con ella, por lo que llamamos de ella.

EDM.

No, por mi honor, señora.

REG.

Nunca la soportaré: querido mi señor,

No estar familiarizado con ella.

EDM.

No me temas: —

¡Ella y el duque su marido!

[Entra, con tambor y colores, Albany, Goneril y Soldados.]

GON.

[Aparte.] Prefiero perder la batalla que esa hermana

Deberíamos aflojarlo a él y a mí.

ALB.

Nuestra hermana muy cariñosa, bien conocerse. —

Señor, esto lo oí, —el rey se ha acercado a su hija,

Con otros a quienes el rigor de nuestro estado

Forc'd gritar. Donde no pude ser honesto,

Yo nunca fui valeroso: para este negocio,

Nos toca, mientras Francia invade nuestra tierra,

No se atreve al rey, con otros que, me temo,

La mayoría de las causas justas y pesadas hacen oponerse.

EDM.

Señor, usted habla noblemente.

REG.

¿Por qué es esta razón?

GON.

Combinar juntos 'ganar al enemigo;

Para estos asadores domésticos y particulares

No son la pregunta aquí.

ALB.

Vamos, entonces, a determinar

Con lo antiguo de la guerra en nuestro proceder.

EDM.

Te atenderé en este momento en tu tienda.

REG.

Hermana, ¿vas a ir con nosotros?

GON.

No.

REG.

Es lo más conveniente; ruega, ve con nosotros.

GON.

[Aparte.] Oh, ho, conozco el acertijo. —Yo iré.

[A medida que van a salir, entra Edgar disfrazado.]

EDG.

Si e'er tu gracia hubiera hablado con el hombre tan pobre,

Escúchame una palabra.

ALB.

Te voy a adelantar. —Habla.

[Exeunt Edmund, Regan, Goneril, Oficiales, Soldados y Asistentes.]

EDG.

Antes de pelear la batalla, ope esta carta.

Si tienes victoria, deja que suene la trompeta

Para el que lo trajo: desgraciado aunque parezco,

Puedo producir un campeón que probará

Lo que ahí se aprovecha. Si aborta espontáneamente,

Tu negocio del mundo tiene así un fin,

Y cesa la maquinación. ¡La fortuna te quiere!

ALB.

Quédate hasta que haya leído la carta.

EDG.

Estaba prohibirlo.

Cuando el tiempo sirva, deje que el heraldo llore,

Y volveré a aparecer.

ALB.

¿Por qué, te va bien? Voy a mirar tu papel.

[Salir Edgar.]

[Vuelva a entrar Edmund.]

EDM.

El enemigo está a la vista; elabora tus poderes.

Aquí está la suposición de su verdadera fuerza y fuerzas

Por descubrimiento diligente; —pero tu prisa

Ahora está urg'd en ti.

ALB.

Vamos a saludar a la hora.

[Salida.]

EDM.

A estas dos hermanas he jurado mi amor;

Cada uno celoso del otro, como el picado

Son de la vídora. ¿Cuál de ellos debo tomar?

¿Ambos? ¿uno? o tampoco? Tampoco puede ser disfrutar'd,

Si ambos permanecen vivos: llevarse a la viuda

Exaspera, enfurece a su hermana Goneril;

Y difícilmente voy a llevar a cabo mi lado,

Su marido está vivo. Ahora, entonces, usaremos

Su semblante para la batalla; que siendo hecho,

Que ella que se libraría de él idear

Su rápido despegue. En cuanto a la misericordia

Que pretende Lear y Cordelia, —

La batalla hecha, y ellos dentro de nuestro poder,

Nunca verá su perdón: para mi estado

Se pone sobre mí para defender, no para debatir.

[Salida.]

Escena II. Un campo entre los dos Campamentos.

[Alarum dentro. Entra, con tambor y colores, Lear, Cordelia y

sus Fuerzas, y exeunt.]

[Entra Edgar y Gloucester.]

EDG.

Aquí, padre, toma la sombra de este árbol

Por tu buen anfitrión; reza para que prospere el derecho:

Si alguna vez vuelvo a ti,

Te traeré consuelo.

GLOU.

¡Grace vaya con usted, señor!

[Salir Edgar].

[Alarum y retraerse dentro. R-entrar Edgar.]

EDG.

Lejos, viejo, —dame tu mano ,— ¡lejos!

El rey Lear ha perdido, él y su hija ta'en:

Dame tu mano; ¡vamos!

GLOU.

No más, señor; un hombre puede pudrirse incluso aquí.

EDG.

¿Qué, en malos pensamientos otra vez? Los hombres deben aguantar

Su ir de ahí, así como su venida aquí;

La madurez es todo: —vamos.

GLOU.

Y eso también es cierto.

[Exeunt.]

Escena III. El Campamento Británico cerca de Dover.

[Entra, en conquista, con tambor y colores, Edmund; Lear y

Prisioneros de Cordelia; Oficiales, Soldados, &c.]

EDM.

Algunos oficiales se los llevan: buena guardia

Hasta que primero se conozcan sus mayores placeres

Eso son para censurarlos.

COR.

No somos los primeros

Quienes con el mejor significado han incurrido en lo peor.

Por ti, rey oprimido, soy arrojado;

Yo mismo podría superar el ceño fruncido el ceño falso de la fortuna. —

¿No vamos a ver a estas hijas y a estas hermanas?

LEAR.

¡No, no, no, no! Ven, vámonos a prisión:

Nosotros dos solos cantaremos como pájaros i' la jaula:

Cuando me pides bendición me arrodillaré

Y pide perdón: así vamos a vivir,

Y orar, y cantar, y contar viejos cuentos, y reír

En mariposas doradas, y escuchar pobres pícaros

Hablar de noticias de la corte; y hablaremos con ellos también, —

Quién pierde y quién gana; quién entra, quién sale; —

Y asumir el misterio de las cosas,

Como si fuéramos espías de Dios: y nos vamos a desgastar,

En una prisión mural, paquetes y sectas de grandes

Ese reflujo y flujo por la luna.

EDM.

Llévatelas.

LEAR.

Sobre tales sacrificios, mi Cordelia,

Los propios dioses lanzan incienso. ¿Te he pillado?

El que nos separe traerá una marca del cielo

Y despedirnos de ahí como zorros. Limpia tus ojos;

Los buenos años los devorarán, carne y caerán,

Aquí nos harán llorar: los veremos morir de hambre primero.

Ven.

[Exeunt Lear y Cordelia, custodiados.]

EDM.

Venga aquí, capitán; escuche.

Toma esta nota [dando un papel]; ve a seguirlos a la cárcel:

Un paso te he avanzado; si lo haces

Como esto te instruye, haces tu camino

A las fortunas nobles: conoce esto, —que los hombres

Son como es el tiempo: ser tierno

No se convierte en espada: —tu gran empleo

No va a soportar la duda; o bien decir que no,

O prosperar por otros medios.

Capt.

No lo haré, mi señor.

EDM.

Al respecto; y escribe feliz cuando hayas hecho.

Mark, —digo, instantáneamente; y llevarlo así

Como lo he dejado abajo.

Capt.

No puedo dibujar un carro, ni comer avena seca;

Si es trabajo de hombre, no lo haré.

[Salida.]

[Florecer. Ingrese a Albany, Goneril, Regan, Oficiales y Asistentes.]

ALB.

Señor, ha demostrado hoy su valerosa cepa,

Y la fortuna te llevó bien: tienes a los cautivos

Quienes fueron los opuestos de la contienda de este día:

Nosotros los requerimos de ti, así que para usarlos

Como encontraremos sus méritos y nuestra seguridad

Puede igualmente determinar.

EDM.

Señor, pensé que encajaba

Para enviar al viejo y miserable rey

A alguna retención y guardia designado;

Cuya edad tiene encantos en ella, cuyo título más,

Para arrancar el seno común de su lado,

Y convertir nuestras lanzas impresionadas en nuestros ojos

Que sí los mandan. Con él envié a la reina;

Mi razón de todos modos; y están listos

A mañana, o en otro espacio, para aparecer

Donde llevará a cabo su sesión. En este momento

Sudamos y sangramos: el amigo ha perdido a su amigo;

Y las mejores riñas, en el calor, son curs'd

Por los que sienten su nitidez: —

La cuestión de Cordelia y su padre

Requiere un lugar más en forma.

ALB.

Señor, por su paciencia,

Te sostengo pero un tema de esta guerra,

No como hermano.

REG.

Eso es lo que enumeramos para honrarlo.

Me parece que nuestro placer podría haber sido exigido

Ere habías hablado hasta el momento. Él dirigió nuestros poderes;

Llevó la comisión de mi lugar y persona;

La que inmediatez bien puede ponerse de pie

Y llamarse a sí mismo tu hermano.

GON.

No tan caliente:

En su propia gracia se exalta,

Más que en tu adición.

REG.

En mis derechos

Por mí invertido, él compeers lo mejor.

GON.

Eso fue lo más si te debía marido.

REG.

Los bufones a veces prueban a los profetas.

GON.

¡Holla, holla!

Ese ojo que te dijo así que mira pero asquint.

REG.

Señora, no estoy bien; de lo contrario debería responder

De un estómago que fluye por completo. —General,

Toma mis soldados, prisioneros, patrimonio;

Deshazte de ellos, de mí; los muros son tuyos.

Sé testigo del mundo que te creo aquí

Mi señor y amo.

GON.

¿Significa que lo disfrutes?

ALB.

El let-alone no radica en tu buena voluntad.

EDM.

Ni en el tuyo, señor.

ALB.

Compañero medio ensangrentado, sí.

REG.

[A Edmund.] Que golpee el tambor, y demuestre mi título tuyo.

ALB.

Quédate todavía; escucha la razón. —Edmund, te arresto

Sobre traición capital; y, en tu detención,

Esta serpiente dorada [apuntando a Goneril.] , —Para su reclamo, justo

hermana,

Lo bar en interés de mi esposa;

Ella está subcontratada a este señor,

Y yo, su marido, contradice tus prohibiciones.

Si te vas a casar, hazme tus amores, —

Mi señora es a medida.

GON.

¡Un interludio!

ALB.

Tú eres arm'd, Gloucester: —que suene la trompeta:

Si ninguno parece probar sobre tu persona

Tus odiosas, manifiestas, y muchas traiciones,

Ahí está mi prenda [arrojando un guante]; lo probaré en tu

corazón,

Ere pruebo el pan, tú estás en nada menos

De lo que tengo aquí proclamarte.

REG.

¡Enfermo, oh, enfermo!

GON.

[Aparte.] Si no, no confiaré en la medicina.

EDM.

Ahí está mi intercambio [arrojando un guante]: lo que en el mundo es

Eso me nombra traidor, villano como él miente:

Llamada por tu trompeta: el que se atreve acercarse,

Sobre él, sobre ti, ¿quién no? voy a mantener

Mi verdad y honor con firmeza.

ALB.

¡Un heraldo, ho!

EDM.

¡Un heraldo, ho, un heraldo!

ALB.

Confía en tu única virtud; para tus soldados,

Todos cobrados a mi nombre, tienen a mi nombre

Tomaron su alta.

REG.

Mi enfermedad crece sobre mí.

ALB.

Ella no está bien. Transmítala a mi tienda.

[Salida Regan, dirigido.]

[Ingresa un Heraldo.]

Ven acá, heraldo. —Que suene la trompeta, —

Y lee esto.

OFICIAL.

¡Sonido, trompeta!

[Suena una trompeta.]

ELLA.

[Lee.] 'Si algún hombre de calidad o grado dentro de las listas de

el ejército mantendrá sobre Edmund, supuesto conde de Gloucester,

que es un traidor múltiple, déjalo aparecer por el tercer sonido

de la trompeta. Es audaz en su defensa”.

EDM.

¡Sonido!

[Primera trompeta.]

ELLA.

¡Otra vez!

[Segunda trompeta.]

ELLA.

¡Otra vez!

[Tercera trompeta. Trompeta responde dentro. Entra Edgar, armado,

precedido por una trompeta.]

ALB.

Pregúntale sus propósitos, por qué aparece

Sobre esta llamada de la trompeta.

ELLA.

¿Qué eres?

¿Tu nombre, tu calidad? y por qué respondes

¿Esta presente citación?

EDG.

Saber, mi nombre está perdido;

Por el diente de traición desnudo-gnawn y canker-bit.

Sin embargo, soy noble como adversario

Vengo a sobrellevar.

ALB.

¿Cuál es ese adversario?

EDG.

¿Qué es el que habla por Edmund Earl de Gloucester?

EDM.

Él mismo: — ¿qué le dices?

EDG.

Dibuja tu espada,

Que, si mi discurso ofende a un corazón noble,

Tu brazo te puede hacer justicia: aquí está el mío.

He aquí, es el privilegio de mis honores,

Mi juramento, y mi profesión: protesto, —

Maugre tu fuerza, juventud, lugar y eminencia,

A pesar de tu espada vencedor y fuego-nueva fortuna,

Tu valor y tu corazón, —eres traidor;

Falsa a tus dioses, a tu hermano y a tu padre;

Conspirante 'gana este alto príncipe ilustre;

Y, desde lo más extremo hacia arriba de tu cabeza

Al descenso y al polvo bajo tu pie,

Un traidor muy manchado de sapo. Di “No”

Esta espada, este brazo, y mis mejores espíritus están doblados

Para probar sobre tu corazón, a lo que hablo,

Tú más.

EDM.

En sabiduría debería preguntar tu nombre;

Pero como tu exterior se ve tan justo y bélico,

Y que tu lengua algunos dicen de cría respira,

Qué seguro y amablemente bien podría retrasar

Por regla de caballería, desprecio y desprecio:

Atrás arrojo esas traiciones a tu cabeza;

Con la mentira odiada del infierno O'erwhelm tu corazón;

Lo cual, —porque todavía miran y apenas se moretan, —

Esta espada mía les dará manera instantánea,

Donde descansarán para siempre. —Trompetas, ¡hablen!

[Alarums. Ellos pelean. Edmund cae.]

ALB.

¡Sálvalo, sálvalo

GON.

Esto es una mera práctica, Gloucester:

Por la ley de armas no estabas obligado a responder

Un opuesto desconocido; no eres vencido,

Pero cozen'd y beguil 'd.

ALB.

Cierra la boca, dame,

O con este papel lo detendré: —Sostenga, señor;

Tú peor que cualquier nombre, lee tu propio mal: —

Sin lagrimeo, señora; percibo que lo sabe.

[Da la carta a Edmund.]

GON.

Di si lo hago, —las leyes son mías, no tuyas:

¿Por quién no me puede procesar?

ALB.

¡Lo más monstruoso!

¿Conoces este papel?

GON.

No me preguntes lo que sé.

[Salida.]

ALB.

Ve tras ella: está desesperada; gobierna.

[A un Oficial, que sale.]

EDM.

Qué, me has cargado con, eso he hecho;

Y más, mucho más; el tiempo lo sacará a relucir:

'Es pasado, y yo también. Pero, ¿qué eres tú

¿Eso tiene esta fortuna sobre mí? Si no eres noble,

Yo te perdono.

EDG.

Vamos a intercambiar caridad.

No estoy menos en sangre que tú, Edmund;

Si más, cuanto más me has equivocado.

Mi nombre es Edgar, y el hijo de tu padre.

Los dioses son justos, y de nuestros vicios agradables

Hacer instrumentos para plagarnos:

El lugar oscuro y vicioso donde te consiguió

Le costó los ojos.

EDM.

Tú has hablado bien; es verdad;

La rueda se ha dado el círculo completo; yo estoy aquí.

ALB.

Pensé que tu mismo andar profetizó

Una nobleza real: —Debo abrazarte:

Que el dolor me divida el corazón si alguna vez

¡Te odiaba a ti o a tu padre!

EDG.

Príncipe digno, no lo sé.

ALB.

¿Dónde te has ocultado?

¿Cómo has conocido las miserias de tu padre?

EDG.

Al amamantarlos, mi señor. —Listar un cuento breve; —

Y cuando se le dice, ¡oh, que mi corazón estallaría! —

La sangrienta proclamación para escapar,

Eso me sigue tan cerca, —O, la dulzura de nuestras vidas!

Que con el dolor de la muerte moriríamos cada hora

¡En lugar de morir a la vez!) —me enseñó a cambiar

En los trapos de un loco; asumir una apariencia

Que muy perros desdeñaban; y en este hábito

Conocí a mi padre con sus anillos sangrantes,

Sus piedras preciosas nuevas perdidas; se convirtieron en su guía,

Lo llevó, suplicó por él, le sav de la desesperación;

Nunca, ¡oh culpa! —revelarme a él

Hasta que hace media hora, cuando estaba arm'd;

No estoy seguro, aunque esperando este buen éxito,

Le pido su bendición, y de la primera a la última

Le dije mi peregrinación: pero su defecto de corazón, —

Alack, ¡demasiado débil el conflicto para apoyar! —

'Twixt dos extremos de pasión, alegría y dolor,

Estalló sonriente.

EDM.

Este discurso tuyo me ha mov,

Y tal vez hará el bien; mas hablarte;

Pareces como tenías algo más que decir.

ALB.

Si hay más, más lamentable, sosténgalo;

Porque estoy casi listo para disolverse, Al oír de esto.

EDG.

Esto habría parecido un periodo

A tales como el amor no el dolor; sino otro,

Amplificar demasiado, haría mucho más,

Y extremidad superior.

Mientras yo era grande en clamor, vino ahí un hombre

Quien, habiéndome visto en mi peor finca,

Shunn'd mi sociedad aborrecida; pero luego, encontrar

¿Quién era eso tan aguantado, con sus fuertes brazos

Se abrochó en mi cuello, y fuelle hacia fuera

Como él estalló el cielo; lo tiró sobre mi padre;

Contó el cuento más lamentable de Lear y él

Ese oído alguna vez recibía: que en el recuento

Su dolor se volvió puissant, y las cadenas de la vida

Empezó a agrietarse: dos veces entonces sonaron las trompetas,

Y ahí lo dejé tranc 'd.

ALB.

Pero, ¿quién era este?

EDG.

Kent, señor, el desterrado Kent; quien disfrazado

Sigue a su rey enemigo y le hizo servicio

Inapropiado para un esclavo.

[Entra un Caballero apresuradamente, con un cuchillo ensangrentado.]

GENT.

¡Ayuda, ayuda! ¡Oh, ayuda!

EDG.

¿Qué tipo de ayuda?

ALB.

Habla, hombre.

EDG.

¿Qué significa ese cuchillo ensangrentado?

GENT.

'Está caliente, fuma;

Llegó incluso del corazón de... ¡oh! ¡Ella está muerta!

ALB.

¿Quién muerto? habla, hombre.

GENT.

Su señora, señor, su señora: y su hermana

Por ella está envenenada; ella lo ha confesado.

EDM.

Me contrataron a los dos: los tres

Ahora cásate en un instante.

EDG.

Aquí viene KENT.

ALB.

Producir sus cuerpos, ya sean vivos o muertos: —

Este juicio de los cielos, que nos hace temblar

No nos toca con lástima. [Salida Caballero.]

[Ingresa KENT.]

O, ¿es éste él?

El tiempo no permitirá el cumplido

Eso mismo urge modales.

KENT.

Yo soy vengo

Para darle a mi rey y amo aye buenas noches:

¿No está aquí?

ALB.

¡Gran cosa de nosotros se olvidó!

Habla, Edmund, ¿dónde está el rey? y ¿dónde está Cordelia?

[Se traen los cuerpos de Goneril y Regan.]

¿Has visto este objeto, Kent?

KENT.

Alack, ¿por qué así?

EDM.

Sin embargo, Edmund estaba belov.

El uno el otro envenenado por mi bien,

Y después de matarse a sí misma.

ALB.

Aún así. —Cubrir sus rostros.

EDM.

Jadeo de por vida: —algo bueno que quiero decir hacer,

A pesar de mi propia naturaleza. Envíe rápidamente, —

Sea breve en ello, —al castillo; por mi escrito

Está en la vida de Lear y en Cordelia: —

No, envía a tiempo.

ALB.

¡Corre, corre, oh, corre!

EDG.

¿A quién, mi señor? — ¿Quién tiene la oficina? enviar

Tu ficha de indulto.

EDM.

Bien pensado en: tomar mi espada,

Dáselo al Capitán.

ALB.

Date prisa por tu vida.

[Salir Edgar.]

EDM.

Tiene comisión de tu esposa y de mí

Colgar a Cordelia en el penal, y

Para echarle la culpa a su propia desesperación,

Que se perdonó a sí misma.

ALB.

¡Los dioses la defienden! —Llevarlo de ahí un rato.

[Edmund se lleva fuera.]

[Vuelva a entrar Lear, con Cordelia muerta en sus brazos; Edgar, Oficial, y otros siguiendo.]

LEAR.

¡Aullido, aullido, aullido, aullido! —Oh, ustedes son hombres de piedra.

Si tuviera tus lenguas y ojos, los usaría así

Esa bóveda del cielo debería romperse. ¡Se ha ido para siempre! —

Sé cuando uno está muerto, y cuando uno vive;

Está muerta como la tierra. —Préstame un espejo;

Si ese su aliento va a empañar o manchar la piedra,

Por qué, entonces vive.

KENT.

¿Este es el final del promis'd?

EDG.

¿O imagen de ese horror?

ALB.

¡Cae y cesa!

LEAR.

Esta pluma se agita; ¡vive!

Si es así, es una oportunidad que sí redima todos los dolores

Eso alguna vez me he sentido.

KENT.

¡Oh, mi buen maestro! [De rodillas.]

LEAR.

¡Pr'ythee, lejos!

EDG.

Es noble Kent, tu amigo.

LEAR.

¡Una plaga sobre ustedes, asesinos, traidores todos!

Yo podría haberla sav 'd; ahora ella se ha ido para siempre! —

¡Cordelia, Cordelia! Quédate un poco. ¡Ja!

¿Qué es lo que no dices? —Su voz siempre fue suave,

Suave, y bajo, —una cosa excelente en la mujer. —

Yo maté al esclavo que te colgaba.

APAGADO.

Es verdad, señores míos, lo hizo.

LEAR.

¿No lo hice, amigo?

He visto el día, con mi buen falchion mordiendo

Yo los habría hecho saltar: ya soy viejo,

Y estas mismas cruces me echan a perder. — ¿Quién es usted?

Mis ojos no son o' los mejores: —Te lo diré directamente.

KENT.

Si la fortuna se jacta de dos que amaba y odiaba,

Uno de ellos lo contemplamos.

LEAR.

Esta es una vista aburrida. ¿No eres Kent?

KENT.

Lo mismo,

Su sirviente Kent. — ¿Dónde está su siervo Caius?

LEAR.

Es un buen tipo, eso te lo puedo decir;

Golpeará, y rápido también: —está muerto y podrido.

KENT.

No, mi buen señor; yo soy el mismo hombre, —

LEAR.

Voy a ver eso recto.