2.59: Rey Lear

Acto I
Escena I. Una Sala de Estado en el Palacio del Rey Lear
[Entra en KENT, GLOUCESTER y EDMUND]

 

KENT.

 

Pensé que el Rey había afectado más al duque de Albany que a Cornwall.

GLOU.

Siempre nos pareció así; pero ahora, en la división del
reino, no parece cuál de los duques valora más, pues
las igualdades están tan ponderadas que la curiosidad en ninguno de los dos puede hacer
elección del resto de ninguno.

KENT.

¿No es este su hijo, mi señor?

GLOU.

Su cría, señor, ha estado a mi cargo: tantas veces me he
sonrojado al reconocerle que ahora estoy braz'd to't.

KENT.

No puedo concebirte.

GLOU.

Señor, la madre de este joven pudo: después de lo cual creció
alrededor del vientre, y tuvo efectivamente, señor, un hijo para su cuna antes de que
tuviera un marido para su cama. ¿Hueles una falla?

KENT.

No puedo desear que se deshaga la culpa, el tema de que sea tan apropiado.

GLOU.

Pero tengo, señor, un hijo por orden de ley, un año mayor que
este, que sin embargo no es más querido en mi cuenta: aunque este bribón vino
algo descaradamente al mundo antes de ser enviado a buscarlo, sin embargo, era
su madre justa; había buen deporte en su fabricación, y el
Se debe reconocer a la burlona. — ¿Conoces a este noble señor,
Edmund?

EDM.

No, mi señor.

GLOU.

Mi señor de Kent: recuérdele de aquí en adelante como mi honorable amigo.

EDM.

Mis servicios a su señoría.

KENT.

Debo amarte, y demandar para conocerte mejor.

EDM.

Señor, estudiaré merecedor.

GLOU.

Ha estado fuera nueve años, y lejos volverá a hacerlo. —El rey
viene.
[Sennet dentro.]
[Ingresa LEAR, CORNWALL, ALBANY, GONERIL, REGAN, CORDELIA y ASISTANTES.]

LEAR.

Asiste a los señores de Francia y Borgoña,
Gloucester.

GLOU.

Lo haré, mi señor.
[Exeunt GLOUCESTER y EDMUND.]

LEAR.

Mientras tanto expresaremos nuestro propósito más oscuro. —
Dame el mapa ahí. —Sepan que hemos dividido
en tres nuestro reino: y 'es nuestra rápida
intención sacudir todas las preocupaciones y negocios de nuestra edad;
conferirles fortalezas más jóvenes, mientras que
Unload'd arrastrarse hacia la muerte. —Nuestro hijo de Cornualles,
Y tú, nuestro no menos amoroso hijo de Albany,
Tenemos esta hora una constante voluntad de publicar Varias dowers de
Nuestras hijas, esa lucha futura
Puede prevenirse ahora. Los príncipes, Francia y Borgoña,
Grandes rivales en el amor de nuestra hija menor,
Mucho tiempo en nuestra corte han hecho su estancia amorosa,
Y aquí están para ser respondidos.—Dime, mis hijas, —
Desde ahora nos despojaremos a los dos de regla,
Interés de territorio, cuidados de estado, — ¿
Cuál de ustedes diríamos que nos ama más?
Que nosotros nuestra mayor generosidad se pueda extender
Donde la naturaleza lo hace con desafío de mérito. —Goneril,
nuestro hijo mayor, habla primero.

GON..

Señor, le quiero más de lo que las palabras pueden manejar el asunto; Más
querido que la vista, el espacio y la libertad;
Más allá de lo que puede ser valu'd, rico o raro;
nada menos que la vida, con gracia, salud, belleza, honor; tanto
como niño e'er amor, o padre encontró;
A amor que hace que el aliento sea pobre y el habla incapaz;
Más allá de todo tipo de tanto te amo.

COR.

[Aparte.] ¿Qué hablará Cordelia? Ama, y cállate.

LEAR.

De todos estos límites, incluso de esta línea a esta,
Con bosques sombríos y con champanes ricos,
Con abundantes ríos y aguamieles de faldón ancho, Te
hacemos dama: a tu problema y al de Albany
Sé así perpetuo. — ¿Qué dice nuestra segunda hija,
nuestra querida Regan, esposa de Cornualles? Habla.

REG.

Señor, estoy hecho del mismo metal que es mi hermana,
y me premia por su valor. En mi verdadero corazón
encuentro que ella nombra mi propia acción de amor;
solo ella se queda demasiado corta, —que me profeso a
mí mismo enemigo de todas las demás alegrías W
hich posee el cuadrado más precioso del sentido,
Y encuentro que estoy solo felicito
en tu amor de querida alteza.

COR.

[Aparte.] ¡Entonces pobre Cordelia!
Y sin embargo no así; ya que, estoy seguro, mi amor es
más rico que mi lengua.

LEAR.

A ti y a tu hereditario siempre
Permanece este amplio tercio de nuestro bello reino;
No menos en espacio, validez, y placer
que lo que confirió a Goneril. —Ahora, nuestra alegría,
Aunque el último, no menos importante; a cuyo joven amor
Las vides de Francia y la leche de Borgoña
Esfuérzate por interesarte; ¿qué puedes decir para dibujar
Un tercio más opulento que tus hermanas? Habla.

COR.

Nada, mi señor.

LEAR.

¡Nada!

COR.

Nada.

LEAR.

Nada puede salir de la nada: vuelve a hablar.

COR.

Infeliz de que sea, no puedo meter
Mi corazón en mi boca: amo a su majestad
Según mi vínculo; ni más ni menos.

LEAR.

¡Cómo, cómo, Cordelia! remenda un poco tu discurso,
para que no estropees tus fortunas.

COR.

Bien mi señor, Me
has engendrado, me has criado, me amaste:
Devuelvo esos deberes como son adecuados,
Obedecerte, te amo, y más te honro.
¿Por qué mis hermanas tienen maridos si
dicen que los aman a todos? Haply, cuando me case,
Ese señor cuya mano debe tomar mi difícil situación llevará consigo la
mitad de mi amor, la mitad de mi cuidado y deber:
Claro que nunca me casaré como mis hermanas,
Para amar a mi padre a todo.

LEAR.

¿Pero va tu corazón con esto?

COR.

Ay, bueno mi señor.

LEAR.

¿Tan joven y tan poco tierno?

COR.

Tan joven, mi señor, y cierto.

LEAR.

Que así sea, —tu verdad entonces sea tu hacedor: Porque,
por el resplandor sagrado del sol,
Los misterios de Hécate, y la noche;
Por todo el funcionamiento de los orbes,
De quien sí existimos y dejamos de ser;
Aquí renuncio a todo mi cuidado paterno,
Propinquidad, y propiedad de sangre,
Y como extraño a mi corazón y a mí
Sosténte, de esto para siempre.
El bárbaro escita,
O el que hace que su generación se ensucie
Para desfilar su apetito, será a mi seno
también vecino, compasido, y reliev'd,
Como tú mi alguna vez hija.

KENT.

Bueno mi señor, —

LEAR.

¡Paz, Kent!
No entres entre el dragón y su ira.
Yo la amaba más, y pensé en poner mi descanso
En su amable guardería. —De ahí, ¡y evita mi vista! — [A Cordelia.]
¡Así que sea mi tumba mi paz, ya que aquí
le doy el corazón de su padre de ella! —Llamar a Francia; — ¿quién se agita?
¡Llama a Burgundy! —Cornwall y Albany,
Con las dowers de mis dos hijas digieren este tercio:
Que el orgullo, que ella llama sencillez, se case con ella.
Yo te invierto conjuntamente en mi poder,
Preeminencia, y todos los grandes efectos
Esa tropa con majestad. —Nosotros mismos, por curso mensual,
Con reserva de cien caballeros,
Por ti para ser sostenidos, nuestra morada
hará contigo por turnos debidos. Sólo que aún conservamos
El nombre, y todas las adiciones a un rey;
El dominio,
Ingresos, ejecución del resto,
Amados hijos, sean tuyos; que confirmar,
Esta coroneta parte entre ustedes.
[Dando la corona.]

KENT.

Royal Lear,
a quien alguna vez he honrado como mi rey
, Lov'd como mi padre, como mi maestro siguió,
Como mi gran patrón pensó en mis oraciones. —

LEAR.

El arco está doblado y dibujado; hacer desde el eje.

KENT.

Que caiga más bien, aunque el tenedor invade
La región de mi corazón: ser Kent poco educado
Cuando Lear está loco. ¿Qué harías, viejo?
¿Crees que el deber tendrá temor de hablar
Cuando el poder a la adulación se inclina? A la claridad el honor está obligado
Cuando la majestad cae en la locura. Invierte tu estado;
Y en tu mejor consideración revisa
Esta espantosa tempestad: contesta mi vida mi juicio,
Tu hija menor no te ama menos;
Tampoco son esas de corazón vacío cuyo bajo sonido no
reverbera ningún hueco.

LEAR.

Kent, en tu vida, no más.

KENT.

Mi vida nunca tuve sino como peón
Para librar contra tus enemigos; ni temer perderla, siendo
tu seguridad el motivo.

LEAR.

¡Fuera de mi vista!

KENT.

Ve mejor, Lear; y déjame seguir siendo
El verdadero blanco de tu ojo.

LEAR.

Ahora, por Apolo, — KENT. Ahora por Apolo, rey
, Juras en vano a tus dioses.

LEAR.

¡Oh vasallo! ¡Malvada!
[Poniendo su mano sobre su espada.]
ALB. y MAÍZ.

Querido señor, ¡olvídalo!

KENT.

Hacer;
Mata a tu médico, y la cuota
otorgará A la enfermedad asquerosa. Revoca tu don,
O, mientras pueda desahogar el clamor de mi garganta, te
diré que haces el mal.

LEAR.

¡Escúchame, recreante!
¡En tu lealtad, escuchame! —
Ya que has buscado hacernos romper nuestro voto, — Lo
cual no durst nunca todavía, —y con orgullo tenso'd
Para llegar entre nuestra sentencia y nuestro poder, —
Que ni nuestra naturaleza ni nuestro lugar pueden soportar, —
Nuestra potencia hecha bien, toma tu recompensa.
Cinco días te asignamos para provisión
Para protegerte de las enfermedades del mundo;
Y al sexto para dar la espalda a tu odiado
Sobre nuestro reino: si al décimo día siguiente,
tu tronco desterrado se encontrara en nuestros dominios,
El momento es tu muerte. ¡Lejos! por Júpiter,
Esto no será revok'd.

KENT.

Bien, rey: sith así aparecerás, la
libertad vive de ahí, y el destierro está aquí. —
[A CORDELIA.] Los dioses a su querido refugio te llevan, doncella, ¡
Eso justamente piensa y ha dicho con más razón!
[A REGAN y GONERIL.]
Y sus grandes discursos que sus escrituras aprueben,
Que los buenos efectos puedan brotar de palabras de amor. —
Así Kent, oh príncipes, os despide a todos;
Él va a dar forma a su antiguo rumbo en un país nuevo.
[Salida.]
[Florecer. Vuelva a ingresar a GLOUCESTER, con FRANCIA, BURGUNDY, Y

GLOU.

Aquí están Francia y Borgoña, mi noble señor.

LEAR.

Mi señor de Borgoña, Primero
nos dirigimos hacia ti, que con este rey
ha rivall'd por nuestra hija: ¿qué en lo más mínimo
vas a requerir en la actualidad dower con ella,
O cesar tu búsqueda de amor?

BUR.

La mayor majestad real, no
anhelo más de lo que ha ofrecido su alteza,
ni usted ofrecerá menos.

LEAR.

Derecha noble Borgoña,
Cuando ella era querida por nosotros, la sosteníamos así;
Pero ahora su precio es fall'n. señor, ahí está ella:
Si algo dentro de esa pequeña sustancia aparente,
O todo ello, con nuestro desagrado piec 'd,
Y nada más, puede que sea apropiado como tu gracia,
Ella está ahí, y ella es tuya.

BUR.

No sé respuesta.

LEAR.

¿Tú, con esas enfermedades que le debe,
sin amistad, nueva adoptada a nuestro odio,
Dower'd con nuestra maldición, y forastería con nuestro juramento,
tomarla, o dejarla?

BUR.

Perdóneme, señor real; la
elección no compensa en tales condiciones.

LEAR.

Entonces déjala, señor; porque, por el poder que me hizo,
le cuento toda su riqueza. — [A Francia] Para ti, gran rey,
yo no haría de tu amor tal extraviado
Para igualarte donde odio; por lo tanto te suplico que
evites tu gusto de una manera
más digna que en un desgraciado a quien la naturaleza es asham'd
Casi reconocer el suyo.

FRANCIA.

Esto es de lo más extraño,
Que ella, que aún pero ahora era tu mejor objeto,
El argumento de tu alabanza, bálsamo de tu edad, Lo
más mejor, más querido, debería en este trice del tiempo
Cometer una cosa tan monstruosa, para desmantelar
Tantos pliegues de favor. Seguro su ofensa
Debe ser de tal grado antinatural
Que la enfurece, o tu afecto de antemano
Fall'n en manchado; que creer de ella
Debe ser una fe que razonar sin milagro Nunca
debería plantar en mí.

COR.

Sin embargo, le suplico a su majestad, —
Si por eso quiero ese arte glib y aceitoso
Hablar y no propósito; ya que lo que bien pretendo, no lo
haré antes de hablar, —que ustedes den a conocer No
es mancha viciosa, asesinato, ni falsedad,
Sin acción descarada o deshonra 'd paso,
Eso me ha privado de tu gracia y favor;
Pero incluso por falta de aquello por lo que soy más rico, —
Un ojo aún solicitante, y tal lengua
Como me alegro no lo he hecho, aunque no tenerlo
Me ha perdido en tu gusto.

LEAR.

Mejor
no habías nacido que no tener súplicas mejor.

FRANCIA.

Es más que esto, —una tardanza en la naturaleza
Que muchas veces deja sin hablar la historia ¿
Que pretende hacer? —Mi señor de Borgoña,
¿qué le dice a la señora? El amor no es amor
Cuando se mezcla con respetos que se mantiene
Distante desde todo el punto. ¿La vas a tener?
Ella misma es una dote.

BUR.

Rey real,
Dar pero esa porción que usted mismo propos'd,
Y aquí tomo a Cordelia de la mano,
duquesa de Borgoña.

LEAR.

Nada: he jurado; soy firme.

BUR.

Lo siento, entonces, has perdido tanto a un padre
que debes perder a un marido.

COR.

¡La paz sea con Borgoña!
Ya que esos respetos de la fortuna son su amor, no
seré su esposa.

FRANCIA.

La Cordelia más justa, ese arte más rico, ser pobre;
La mayoría de las opciones, abandonadas; y más amadas, ¡desesperadas!
Tú y tus virtudes aquí me aferro:
Sea lícito, tomo lo que se ha desechado.
¡Dioses, dioses! Es extraño que de su fría negligencia
Mi amor se encienda para inflamar el respeto. —
Tu hija sin dowerless, rey, arrojada a mi oportunidad,
Es reina de nosotros, de la nuestra, y nuestra bella Francia:
No todos los duques de Borgoña agua
Pueden comprar esta preciosa doncella unpriz'd de mí. —
Despídeles, Cordelia, aunque poco amable
: Aquí pierdes, un mejor dónde encontrar.

LEAR.

Tú la tienes, Francia: que sea tuya; porque no
tenemos tal hija, ni volveremos a ver jamás
ese rostro suyo. —Por lo tanto, váyanse
sin nuestra gracia, nuestro amor, nuestro benison. —
Ven, noble Borgoña.
[Florecer. Exeunt LEAR, BURGUNDY, CORNWALL, ALBANY, GLOUCESTER, Y ASISTEN

FRANCIA.

Despide a tus hermanas.

COR.

Las joyas de nuestro padre, con ojos lavados
Cordelia te deja: Te conozco lo que eres;
Y, como una hermana, soy muy reacio a llamar
Tus faltas como son nam'd Ama bien
a nuestro padre: A tus pechos profesos le cometo:
Pero sin embargo, ay, estaba yo dentro de su gracia,
lo preferiría a un lugar mejor.
Entonces, adiós a los dos.

REG.

No nos prescriban nuestros deberes.

GON..

Deja que tu estudio
sea para contentar a tu señor, quien te ha recibido
En la limosna de la fortuna. Tienes obediencia esfumada,
Y bien valen la falta que has querido.

COR.

El tiempo desplegará lo que esconde la astucia apaciguada:
Quien cubra faltas, al fin avergüence los burla.
Bueno, ¡que prosperes!

FRANCIA.

Ven, mi bella Cordelia.
[Exeunt FRANCIA y CORDELIA.]

GON..

Hermana, no es poco tengo que decir de lo que casi
nos pertenece a los dos. Creo que nuestro padre lo hará de ahí esta noche.

REG.

Eso es lo más seguro, y contigo; el mes que viene con nosotros.

GON..

Ya ves cuán lleno de cambios está su edad; la observación
que hemos hecho de ella no ha sido poca: siempre amó más a nuestra
hermana; y con el mal juicio que ahora la ha desechado aparece demasiado groseramente.

REG.

'Es la enfermedad de su edad: sin embargo, se ha conocido siempre pero esbeltamente a sí mismo.

GON..

El mejor y más sólido de su tiempo no ha sido sino temerario; entonces
debemos buscar recibir de su edad, no solo las imperfecciones de la condición
largamente injertada, sino con ello la rebelde rebeldía rebelde
que los años enfermos y coléricos traen consigo.

REG.

Tales arranques inconstantes son los que nos gusta tener de él como esto del destierro de
Kent.

GON..

Hay un cumplido adicional de toma de permiso entre Francia y
él. Ora que nos dejes golpear juntos: si nuestro padre lleva autoridad
con tales disposiciones como lleva, esta última rendición de su
voluntad pero nos ofende.

REG.

Lo pensaremos más a fondo.

GON..

Debemos hacer algo, y yo 'th' calor.
[Exeunt.]
Escena II. Un salón en el castillo del conde de Gloucester.
[Entra Edmund con una letra.]

EDM.

Tú, naturaleza, eres mi diosa; a tu ley
Mis servicios están vinculados. Por tanto, debo
estar en la plaga de la costumbre, y permitir que
La curiosidad de las naciones me prive,
Para eso soy unos doce o catorce brillos de luna
Lag de un hermano? ¿Por qué cabrón? ¿por qué base?
Cuando mis dimensiones son tan compactas,
Mi mente tan generosa, y mi forma como verdadera ¿
Como cuestión honesta de señora? ¿Por qué marca nos
Con base? con bajeza? ¿Bastardía? base, base?
¿Quién, en el lujurioso sigilo de la naturaleza, toma
Más composición y calidad feroz
que lo hace, dentro de una cama aburrida, rancia y cansada,
Ir a la creación de toda una tribu de fops
¿Te quedaste dormido y despierto? —Pues bien, Edgar
legítimo, debo tener tu tierra: El amor de
nuestro padre es para el bastardo Edmund
En cuanto a lo legítimo: buena palabra — ¡legítimo!
Bueno, mi legítimo, si esta carta acelera,
y mi invención prosperan, Edmund la base
encabezará a la legítima. Yo crezco; prospero. —
¡Ahora, dioses, defiendan a los cabrones!
[Entra en Gloucester.]

GLOU.

Kent desterraría así! y Francia en cólera se dividió!
¡Y el rey se fue hoy en la noche! suscribió su pow'r!
¡Confin'd a la exhibición! Todo esto hecho ¡
Sobre el gad! —Edmund, ¡cómo ahora! ¿Qué noticias?

EDM.

Entonces, por favor, su señoría, ninguno. [Poner la carta.]

GLOU.

¿Por qué tan fervientemente buscarte que pongas esa carta?

EDM.

No conozco ninguna noticia, mi señor.

GLOU.

¿Qué papel estabas leyendo?

EDM.

Nada, mi señor.

GLOU.

¿No? ¿Qué necesitaba, entonces, ese terrible envío de la misma en tu
bolsillo? la calidad de nada no tiene tal necesidad de esconderse.
A ver. Ven, si no es nada, no voy a necesitar gafas.

EDM.

Le ruego, señor, que me perdone. Es una carta de mi hermano
que no tengo todo o'er-leída; y por mucho que tenga perus'd,
me parece no apta para tu o'erlooking.

GLOU.

Déme la carta, señor.

EDM.

Voy a ofender, ya sea para detenerlo o darlo. Los contenidos, como en
parte los entiendo, son los culpables.

GLOU.

¡A ver, a ver!

EDM.

Espero, para la justificación de mi hermano, escribió esto pero como
ensayo o sabor de mi virtud.

GLOU.

[Lee.] 'Esta política y reverencia de la edad hace que el mundo se
amargue hasta lo mejor de nuestros tiempos; nos aleja nuestras fortunas
hasta que nuestra vejez no pueda saborearlas. Empiezo a encontrar una servidumbre ociosa
y cariñosa en la opresión de la tiranía envejecida; quien se mueve,
no como tiene poder, sino como se sufre. Ven a mí, que
de esto pueda hablar más. Si nuestro padre durmiera hasta que yo
lo despierte, deberías disfrutar de la mitad de sus ingresos para siempre, y vivir
el amado de tu hermano,
EDGAR”.
¡Tararea! ¿Conspiración? —'Duerme hasta que lo despierte, —deberías disfrutar de la mitad de
sus ingresos. ' — ¡Mi hijo Edgar! ¿Tenía una mano para escribir esto? un corazón
y cerebro para criarlo? ¿Cuándo te llegó esto? ¿quién lo trajo?

EDM.

No me lo trajeron, mi señor, ahí está la astucia; la
encontré tirada en el marco de mi clóset.

GLOU.

¿Conoces el personaje para ser de tu hermano?

EDM.

Si el asunto fuera bueno, mi señor, yo durst juro que era suyo; pero
respecto a eso, me fain pensaría que no lo era.

GLOU.

Es suyo.

EDM.

Es su mano, mi señor; pero espero que su corazón no esté en el
contenido.

GLOU.

¿Nunca antes te había sonado en este negocio?

EDM.

Nunca, mi señor: pero a menudo lo he escuchado mantenerlo para que quede en forma
eso, hijos a edad perfecta, y padres declinaron, el padre
debería estar como pupilo al hijo, y el hijo administrar sus ingresos.

GLOU.

¡Oh, villano, villano! —Su misma opinión en la carta! ¡
Aborrecido villano! —¡ Un villano antinatural, detestado, brutal! peor que
brutish! —Ve, señor, búscalo; yo lo aprehenderé. ¡Abominable
villano! — ¿Dónde está?

EDM.

No lo sé bien, mi señor. Si te agradara suspender
tu indignación contra mi hermano hasta que puedas derivar de él un
mejor testimonio de su intención, deberías correr cierto rumbo;
donde, si procedes violentamente contra él, confundiendo su
propósito, sería un gran brecha en su propio honor, y sacudir
en pedazos el corazón de su obediencia. Me atrevo a empeñar mi vida
por él que ha escrito esto para sentir mi afecto a su
honor, y a ninguna otra pretensión de peligro.

GLOU.

¿Crees que sí?

EDM.

Si su juez de honor se reuniera, le colocaré donde nos
escuchará conferir de esto, y por una garantía auricular tenga su
satisfacción; y eso sin más demora que esta misma tarde.

GLOU.

No puede ser un monstruo así.

EDM.

Tampoco lo es, claro.

GLOU.

A su padre, que tan tiernamente y completamente lo ama. — ¡Cielo
y tierra! —Edmund, búscalo; enróllame en él, te lo ruego:
enmarca el negocio según tu propia sabiduría. Yo me desdeclararía
estar en una resolución debida.

EDM.

Lo buscaré, señor, en este momento; transmitiré el negocio como
encontraré los medios, y le daré a conocer.

GLOU.

Estos eclipses tardíos en el sol y la luna no auguran nada bueno para nosotros:
aunque la sabiduría de la naturaleza puede razonar así y así, sin embargo,
la naturaleza se encuentra azotada por los secuentes efectos: el amor se enfría, la
amistad se cae, los hermanos dividen: en las ciudades, los motines; en
países, discordia; en palacios, traición; y el vínculo agrietado
'twixt hijo y padre. Este villano mío viene bajo la
predicción; hay hijo contra padre: el rey cae del
sesgo de la naturaleza; hay padre contra hijo. Hemos visto lo
mejor de nuestro tiempo: maquinaciones, huecos, traiciones, y todos los desórdenes
ruinosos nos siguen destranquilamente hasta nuestras tumbas.
—Entérate de este villano, Edmund; no te perderá nada; hazlo
con cuidado. ¡Y el noble y verdadero corazón Kent desterrado! su
ofensa, ¡honestidad! —'Es extraño.
[Salida.]

EDM.

Esta es la excelente flopía del mundo, que, cuando estamos
enfermos de fortuna, muchas veces el exceso de nuestro propio comportamiento,
hacemos culpables de nuestros desastres al sol, la luna y las estrellas; como
si fuéramos villanos por necesidad; tontos por compulsión celestial;
bribones, ladrones y traidores por predominio esférico;
borrachos, mentirosos y adúlteros por una obediencia forzada de influencia
planetaria; y todo en lo que somos malos, por un
empuje divino: una admirable evasión del hombre prostíbulo, para poner su
disposición goatish a la carga de una estrella! Mi padre compaginaba
con mi madre bajo la cola del dragón, y mi natividad estaba bajo la
ursa mayor; así que de ello sigue soy rudo y lascivo. —Tut!
Debería haber sido que soy, si la estrella más doncella del
firmamento hubiera brillado sobre mi bastardía.
[Entra Edgar.]
¡Pat! —viene, como la catástrofe de la vieja comedia: mi señal
es la melancolía villana, con un suspiro como Tom o' Bedlam. — ¡Oh,
estos eclipses sí auguran estas divisiones! fa, sol, la, mi.

EDG.

¡Y ahora, hermano Edmund! ¿en qué contemplación seria estás?

EDM.

Estoy pensando, hermano, en una predicción que leí este otro día, lo que debería seguir a estos eclipses.

EDG.

¿Te ocupas con eso?

EDM.

Te prometo, los efectos que escribe de triunfar infelizmente: como de
antinaturalidad entre el niño y el padre; muerte, escasez,
disoluciones de antiguas amidades; divisiones en el estado, amenazas y
maledicciones contra rey y nobles; innecesarias difidencias,
destierro de amigos, disipación de cohortes, incumplimientos nupciales,
y no sé qué.

EDG.

¿Cuánto tiempo llevas siendo un astronómico sectario?

EDM.

¡Ven, ven! cuando te vi mi padre por última vez?

EDG.

Pasó la noche.

EDM.

¿Te habló con él?

EDG.

Ay, dos horas juntos.

EDM.

¿Te separaste en buenos términos? ¿No te encontró disgusto en él de palabra
o semblante?

EDG.

Ninguno en absoluto.

EDM.

Consiéntete en donde puedes haberle ofendido; y a mi
súplica soslayar su presencia hasta que un poco de tiempo haya
calificado el calor de su desagrado; que en este instante tan
harageth en él que con la travesura de tu persona
apenas sería allay.

EDG.

Algún villano me ha hecho mal.

EDM.

Ese es mi miedo. Te ruego que tengas paciencia de continente hasta que la
velocidad de su ira vaya más lenta; y, como digo, retírate conmigo a
mi hospedaje, de donde te llevaré oportunamente a escuchar a mi señor
hablar: ruega, vete; ahí está mi llave. —Si te mueves en el extranjero, ve
armado.

EDG.

¡Armado, hermano!

EDM.

Hermano, te aconsejo lo mejor; no soy un hombre honesto
si hay algún buen sentido hacia ti: te he dicho lo que
he visto y escuchado pero débilmente; nada como la imagen y
horror de ello: ¡ruega, aléjate!

EDG.

¿Tengo noticias tuyas anon?

EDM.

Yo sí te sirvo en este negocio.
[Salir Edgar.]
¡Un padre crédulo! y un hermano noble,
Cuya naturaleza está tan lejos de hacer daños
Que no sospecha ninguno; en cuya tonta honestidad
Mis prácticas cabalgan fáciles! —Veo el negocio.
Déjame, si no por nacimiento, tener tierras por ingenio:
Todos conmigo se encuentran que puedo encajar a la moda.
[Salida.]
Escena III. Una habitación en el Palacio del Duque de Albany.
[Entra Goneril y Oswald.]

GON..

¿Mi padre le pegó a mi señor por regañar a su tonto?

OSW.

Ay, señora.

GON..

De día y de noche, me hace daño; cada hora
Él destella en un crimen grosero u otro,
Eso nos pone a todos en desacuerdo; no lo voy a soportar:
Sus caballeros se vuelven desenfrenados, y él mismo nos reprende
en cada bagatela. —Cuando regrese de la caza, no
voy a hablar con él; diga que estoy enfermo. —
Si vienes holgura de servicios anteriores,
te irá bien; la culpa de ello voy a responder.

OSW.

Ya viene, señora; le oigo.
[Cuernos dentro.]

GON..

Ponte qué cansada negligencia te plazca,
Tú y tus compañeros; me gustaría que viniera a cuestionar:
Si le disgusta, déjalo a nuestra hermana,
Cuya mente y mía, lo sé, en eso son uno,
No debe ser anulado. Viejo ocioso,
Eso todavía manejaría esas autoridades ¡
Que ha regalado! —Ahora, por mi vida, los
viejos tontos vuelven a ser nenas; y debemos ser nosotras
Con cheques como adulaciones, —cuando se les ve abus'd
Recuerden lo que he dicho.

OSW.

Muy bien, señora.

GON..

Y que sus caballeros tengan miradas más frías entre ustedes;
Lo que crezca de ello, no importa; avise así a sus compañeros;
Yo criaría de ahí ocasiones, y lo haré, Para
que hable. —Le escribiré directamente a mi hermana
Para mantener mi propio rumbo. —Prepárense para la cena.
[Exeunt.]
Escena IV. Un Salón en el Palacio de Albany.
[Entra Kent, disfrazado.]

KENT.

Si pero también me prestan otros acentos,
Eso puede desactivar mi discurso, mi buena intención
Puede llevar a través de sí misma a ese número completo
Por lo que rais mi semejanza. —Ahora bien, desterraría a Kent,
Si pudieras servir donde estás parado, condenaría,
así que venga, tu señor, a quien amas,
Te encontrará lleno de trabajos.
[Cuernos dentro. Entra Rey Lear, Caballeros y Asistentes.]

LEAR.

No me quede ni un jot para la cena; ve a prepararlo.
[Salir de un asistente.]
¡Cómo ahora! ¿qué eres tú?

KENT.

Un hombre, señor.

LEAR.

¿Qué profesas? ¿Qué harías con nosotros?

KENT.

Yo sí profeso ser nada menos de lo que parezco; servirle verdaderamente eso me
pondrá en confianza; amarlo que sea honesto; conversar
con él que es sabio y dice poco; temer al juicio; pelear
cuando no puedo elegir; y no comer pescado.

LEAR.

¿Qué eres tú?

KENT.

Un tipo muy honrado, y tan pobre como el rey.

LEAR.

Si eres tan pobre para un sujeto como él para un rey, eres lo suficientemente
pobre. ¿Qué harías tú?

KENT.

Servicio.

LEAR.

¿A quién servirías?

KENT.

Tú.

LEAR.

¿Me conoces, amigo?

KENT.

No, señor; pero tiene eso en su semblante que yo
llamaría maestro.

LEAR.

¿Qué es eso?

KENT.

Autoridad.

LEAR.

¿Qué servicios puedes hacer?

KENT.

Puedo mantener un consejo honesto, montar, correr, estropear un cuento curioso al
contarlo y entregar un mensaje sencillo sin rodeos. Eso para lo que son aptos los hombres
comunes, estoy calificado, y lo mejor de
mí es la diligencia.

LEAR.

¿Qué edad tienes?

KENT.

No tan joven, señor, para amar a una mujer por cantar; ni tan viejo
para adorarla por nada: tengo años a mi espalda cuarenta y ocho.

LEAR.

Sígueme; me servirás. Si no me gustas peor después de
la cena, aún no me separaré de ti. —Cena, ho, cena! —
¿Dónde está mi bribón? ¿mi tonto? —Ve y llama aquí a mi tonto.
[Salir de un asistente.]
[Entra Oswald.]
Tú, tú, Sirrah, ¿dónde está mi hija?

OSW.

Así que por favor, —
[Salir.]

LEAR.

¿Qué dice el tipo ahí? Vuelva a llamar al clotpoll. —
[Salir de un CABALLERO.]
¿Dónde está mi tonto, ho? —Creo que el mundo está dormido.
[Vuelva a entrar CABALLERO.]
¡Cómo ahora! ¿Dónde está ese mestizo?

CABALLERO.

Dice, mi señor, su hija no está bien.

LEAR.

¿Por qué no me volvió el esclavo cuando le llamé?

CABALLERO.

Señor, me contestó de la manera más redondeada, no lo haría.

LEAR.

¡No lo haría!

CABALLERO.

Mi señor, no sé cuál es el asunto; pero a mi juicio su
alteza no se entretiene con ese afecto ceremonioso como no
lo fue; hay una gran disminución de la bondad aparece tanto
en los dependientes generales como en el propio duque también y
su hija.

LEAR.

¡Ja! ¿Dices así?

CABALLERO.

Le ruego que me perdone, mi señor, si me equivoco; porque mi deber
no puede callarse cuando pienso que su alteza ha sido agraviada.

LEAR.

Tú sino que me recuerdas de mi propia concepción: He percibido
una negligencia muy leve en los últimos tiempos; a la que más bien he culpado como mi
propia curiosidad celosa que como una muy pretensión y propósito de la
crueldad: voy a mirar más allá. —Pero, ¿dónde está mi tonto? No lo he
visto en estos dos días.

CABALLERO.

Desde que mi jovencita va a Francia, señor, el tonto ha
suspirado mucho.

LEAR.

No más de eso; lo he notado bien. —Ve y dile a mi
hija que hablaría con ella. —
[Asistente de salida.]
Ve tú, llama aquí mi tonto.

[Salir de otro asistente.]
[Vuelva a entrar Oswald.]
Oh, usted, señor, usted, venga aquí, señor: ¿quién soy yo, señor?

OSW.

El padre de mi señora.

LEAR.

¡El padre de mi señora! puñetazo de mi señor: ¡perro burlona! ¡Esclavo!
te cur!

OSW.

Yo no soy ninguno de estos, mi señor; ruego tu perdón.

LEAR.

¿Te ves bandy conmigo, bribón?
[Golpeándolo.]

OSW.

No voy a ser golpeado, mi señor.

KENT.

Ni tripp tampoco, jugador de fútbol base.
[Tropezando los talones.]

LEAR.

Te doy gracias, compañero; tú me sirves, y yo te amaré.

KENT.

¡Venga, señor, levántese, lejos! Te voy a enseñar las diferencias: ¡lejos, lejos!
Si vas a medir de nuevo la longitud de tu lubber, alquitranse; ¡pero lejos!
ir a; ¿tienes sabiduría? así.
[Empuja a Oswald.]

LEAR.

Ahora, mi amable bribón, te doy las gracias: hay seriedad de tu
servicio.
[Darle dinero a Kent.]
[Entra FOOL.]

TONTO.

Déjame contratarlo también; aquí está mi timonel.
[Dándole a Kent su gorra.]

LEAR.

¡Cómo ahora, mi guapa puñalada! ¿Cómo estás?

TONTO.

Sirrah, es mejor que te lleves mi timbal.

KENT.

¿Por qué, tonto?

TONTO.

Por qué, por tomar parte de uno eso es por favor. No, y no puedes sonreír mientras se sienta el viento, aunque en breve se resfría:
ahí, toma mi
timonel: por qué, este tipo ha desterrado a dos
hijas, e hizo la tercera una bendición contra su voluntad
; si lo sigues, debes usar mi timonel. — ¡Cómo ahora,
núnculo! ¡Tendría dos coxpeines y dos hijas!

LEAR.

¿Por qué, muchacho?

TONTO.

Si les diera toda la vida, me quedaría yo mismo con mis peines.
Ahí está el mío; suplica a otra de tus hijas.

LEAR.

Oiga, sirrah, —el látigo.

TONTO.

La verdad es un perro debe para perrera; debe ser azotado, cuando
la señora Brach puede pararse junto al fuego y apestar.

LEAR.

¡Una agalla pestilente para mí!

TONTO.

Sirrah, te voy a enseñar un discurso.

LEAR.

Hacer.

TONTO.

Marcarlo, núnculo: —
Ten más de lo que mueres,
Habla menos de lo que sabes,
Prestar menos de lo que owest,
Monta más de lo que vas,
Aprende más de lo que trowest,
Pon menos de lo que tiras;
Deja tu bebida y tu zorra,
Y mantente en una puerta,
Y tendrás
más de dos decenas a una partitura.

KENT.

Esto no es nada, tonto.

 

TONTO.

Entonces es como el aliento de un abogado sin honorarios,
—no me diste nada por' .— ¿No puedes hacer uso de nada, núnculo?

LEAR.

Por qué, no, muchacho; nada se puede hacer de la nada.

TONTO.

[a Kent] Pr'ythee le dice, tanto la renta de su tierra
viene a: no va a creer a un tonto.

 

LEAR.

¡Un tonto amargo!

TONTO.

¿Conoces la diferencia, muchacho mío, entre un tonto amargo y
uno dulce?

LEAR.

No, muchachito; enséñame.

TONTO.

Ese señor que te aconsejó
para regalar tu tierra,
Ven a colocarlo aquí por mí, —
¿Tú por él estás de pie?:
El tonto dulce y amargo
Aparecerá actualmente;
El uno en abigarrado aquí,
El otro se enteró por ahí.

LEAR.

¿Me llamas tonto, muchacho?

TONTO.

Todos tus otros títulos has regalado;
con los que naciste.

KENT.

Esto no es del todo tonto, mi señor.

TONTO.

No, fe; señores y grandes hombres no me dejarán: si tuviera un
monopolio, ellos tendrían parte de no y cargas también: no me
dejarán tener todo el tonto para mí; van a estar
arrebatando. —Ntío, dame un huevo, y te daré dos
coronas.

LEAR.

¿Qué dos coronas serán?

TONTO.

Por qué, después de haber cortado el huevo i' el medio y comer la
carne, las dos coronas del huevo. Cuando clava tu corona i'
el medio y te das las dos partes, apoyas tu asno sobre
tu espalda o'er la suciedad: tenías poco ingenio en tu corona calva
cuando diste tu oro lejos. Si hablo como yo en
esto, que sea azotado que primero lo encuentre así.
[Cantando.]
Los necios no tenían menos ingenio en un año;
Porque los sabios se hacen flojos,
Y no saben cómo llevar su ingenio,
Sus modales son tan apish.

LEAR.

¿Cuándo no estabas tan lleno de canciones, sirrah?

TONTO.

Yo la he usado, núnculo, e'er desde que mad'st a tus hijas, a tus
madres; porque cuando les diste la vara, y puttest abajo
tus propios calzones,
[Cantando.]
Entonces ellos por alegría repentina lloraron,
Y yo por tristeza canté,
Que tal rey tocara bo-peep
Y entre los tontos vayan.
Pr'ythee, núnculo, quédate con un maestro de escuela que pueda enseñarle a
mentir a tu tonto; yo moriría aprender a mentir.

LEAR.

Y miente, sirrah, vamos a hacer que le azoten.

TONTO.

Me maravilla qué parientes eres tú y tus hijas: me harán
azotar por decir verdad; aunque me azoten por mentir;
y a veces me azotan por mantener mi paz. Prefiero ser
cualquier tipo de cosa que un tonto: y sin embargo yo no sería tú,
núnculo: tú has repartido tu ingenio o' ambos lados, y no dejaste nada
i' el medio: —aquí viene uno o' los parings.
[Entra Goneril.]

LEAR.

¿Cómo ahora, hija? ¿Qué hace que ese frontlet esté puesto? Me parece que
eres demasiado tarde i' el ceño fruncido.

TONTO.

Fuiste un tipo bonito cuando no tenías necesidad de
cuidarla frunciendo el ceño. Ahora tú eres un O sin figura: Yo soy
mejor que tú; soy un necio, tú no eres nada. —Sí, por favor, me
sostendré la lengua. Entonces tu cara [A Goneril.] me pide, aunque no
digas nada. Mami, mamá,
El que guarda ni costra ni se desmorona,
Cansado de todo, querrá algunos. —
[Señalando a LEAR.] Eso es un campesinado enlucido.

GON..

No sólo, señor, esto sus todo-licens engañarían,
sino otros de sus insolentes séquito
Hacen carpas y riñas cada hora; rompiendo
en disturbios de rango y no por soportar. Señor,
yo había pensado, haciendo esto bien conocido
a usted, Haber encontrado una reparación segura; pero ahora crecer temeroso,
Por lo que usted ha hablado y hecho demasiado tarde,
Que proteja este curso, y lo ponga
Por su mesada; que si debiera, la falla No
escaparía la censura, ni los redresses duermen,
Que, en la tierna de un bien sano,
Podría en su trabajo hacerte ese delito
Que más eran vergüenza, esa entonces necesidad
Llamará procedimiento discreto.

TONTO.

Para que sepas, núnculo,
El gorrión seto alimentó tanto tiempo al cuco
que le mordió la cabeza joven.
Entonces salió la vela, y nos quedamos oscurecidos.

LEAR.

¿Eres nuestra hija?

GON..

Venga, señor,
yo haría uso de esa buena sabiduría, de la
cual sé que está tensa; y guardará
Estas disposiciones, la de los últimos tiempos te transforman
De lo que con razón eres.

TONTO.

¿No puede que un asno sepa cuándo el carro dibuja al caballo? ¡Vaya, Jarra! ¡Te
amo!

LEAR.

¿Alguno de aquí me conoce? —Esto no es Lear
; ¿Lear camina así? ¿hablar así? ¿Dónde están sus ojos?
O su noción se debilita, sus discernimientos
están letargiados. —Ja! ¿Despertar? ¡No es así! —
¿Quién es el que me pueda decir quién soy?

TONTO.

LEAR

La sombra de LEAR.

LEAR.

Eso lo aprendería; porque, por las marcas de soberanía,
conocimiento y razón,
debería ser falso persuadido de que tenía hijas.

TONTO.

Lo que harán un padre obediente.

LEAR.

¿Tu nombre, gentil justa?

GON..

Esta admiración, señor, es mucho el favor
de otras de sus nuevas bromas. Te ruego
que entiendas bien mis propósitos:
Como eres viejo y reverendo, debes ser sabio.
Aquí te quedas con cien caballeros y escuderos;
Hombres tan desordenadamente, tan debosh, y audaz
Que esta nuestra corte, infectada con sus modales,
Muestra como una posada desenfrenada: epicurismo y lujuria
Hazlo más como una taberna o un burdel
Que un palacio grac'd. La vergüenza misma habla
Para remedio instantáneo: ser, entonces, desir'd
Por ella que otra cosa va a tomar lo que pide
Un poco para descomponer tu tren;
Y el resto, eso seguirá dependiendo,
Para ser los hombres que puedan besar tu edad,
Que se conocen a sí mismos, y tú.

LEAR.

¡Oscuridad y demonios! —
Ensillar mis caballos; llamar a mi tren juntos. — ¡
Desgraciado degenerado! No te voy a preocupar:
Sin embargo, he dejado una hija.
GON..

Golpeas a mi pueblo; y tu desorden sería chusma
Hacer sirvientes de sus mejores.
[Entra en Albany.]

LEAR.

¡Ay de que demasiado tarde se arrepiente! —
[A Albany.] Oh, señor, ¿ha venido?
¿Es tu voluntad? Hable, señor. —Prepara mis caballos. —
Ingratitud, maldito de corazón de mármol, ¡
Más espantoso cuando te muestras en un niño
que el monstruo del mar!

ALB.

Ore, señor, tenga paciencia.

LEAR.

[a Goneril] Cometa detestada, ¡tú más! :
Mi tren son hombres de elección y partes más raras,
Que todos los particulares del deber sepan;
Y en lo más exacto al respecto apoyan
Los cultos de su nombre. —Oh, la más pequeña falta, ¡
qué feo hiciste en el show de Cordelia!
Que, como un motor, llave inglesa mi marco de la naturaleza
Desde el lugar arreglado; sacó de mi corazón todo el amor,
Y sumado a la hiel. ¡Oh Lear, Lear, Lear!
Golpea en esta puerta que dejó entrar tu locura [Golpeándole la cabeza.]
¡Y tu querido juicio fuera! —Vamos, vamos, mi gente.

ALB.

Mi señor, soy inocente, ya que soy ignorante
de lo que te ha movido.

LEAR.

Puede ser así, mi señor.
Oye, naturaleza, oye; querida diosa, oye ¡
Suspenda tu propósito, si pretendiste
hacer fructífera a esta criatura!
¡En su vientre transmiten esterilidad!
Secar en ella los órganos de aumento;
Y de su cuerpo derogado nunca brotan ¡
Una nena para honrarla! Si debe rebosar,
Crea a su hijo del bazo, para que viva ¡
Y sea un tormento frustrado para ella!
Deja que estampa arrugas en su frente de juventud;
Con lágrimas cadentes trastornan canales en sus mejillas;
voltea todos los dolores y beneficios de su madre A la risa y al desprecio;
para que pueda sentir
Cuán agudo que es el diente de una serpiente
¡Para tener un hijo ingrato! —¡ Fuera, lejos!
[Salida.]

ALB.

Ahora, dioses que adoramos, ¿de dónde viene esto?

GON..

Nunca te aflijas para saber más de ello;
Pero deja que su disposición tenga ese alcance
que le da esa dotage.
[Vuelva a ingresar LEAR.]

LEAR.

¡Qué, cincuenta de mis seguidores en un aplauso! ¡Dentro de quince días!

ALB.

¿Cuál es el problema, señor?

LEAR.

Te lo diré. — ¡Vida y muerte! — [A Goneril] Yo soy asham'd
Que tienes poder para sacudir así mi hombría;
Que estas lágrimas calientes, que se me rompen a la fuerza, Te
hagan valer. — ¡Estalla y neblina sobre ti!
Las heridas sin tentadas de la maldición de un padre ¡
Pierce todos los sentidos sobre ti! —Viejos ojos cariñosos,
Beweep esta causa otra vez, te arrancaré,
Y te echaré, con las aguas que pierdes, Para templar arcilla. ¡Ja!
Que así sea: Tengo otra hija,
que, estoy segura, es amable y cómoda:
Cuando oiga esto de ti, con sus uñas,
desollará tu rostro wolvish. Encontrarás
que voy a retomar la forma que crees que
he desechado para siempre.
[Exeunt Lear, Kent y Asistants.]

GON..

¿Marcas eso?

ALB.

No puedo ser tan parcial, Goneril,
Al gran amor que te llevo, —

GON..

Te ruego, contento. — ¡Qué, Oswald, ho!
[Al tonto] Usted, señor, más bribón que tonto, después de su amo.

TONTO.

Ntío Lear, núnculo Lear, alquitranse, —llévate al tonto contigo. —
Un zorro cuando uno la ha atrapado,
Y tal hija,
Debería asegurarse a la matanza,
Si mi gorra compraría un cabestro;
Entonces el tonto sigue después.
[Salida.]

GON..

Este hombre ha tenido buenos consejos. ¡Un centenar de caballeros!
'Es político y seguro dejar que se quede
En punto un centenar de caballeros: sí, eso en cada sueño,
Cada zumbido, cada fantasía, cada queja, aversión,
Él puede asegurar su dotage con sus poderes,
Y mantener nuestras vidas en misericordia. —Oswald, ¡digo! —

ALB.

Bueno, puede que tengas miedo demasiado.

GON..

Más seguro que confiar demasiado lejos:
Déjame seguir quitando los daños que temo,
No temer aún por tomar: Conozco su corazón.
Lo que ha dicho habría escrito a mi hermana:
Si ella lo sostiene a él y a sus cien caballeros,
Cuando he demostrado th' inadecuación, —
[Vuelva a entrar Oswald.]
¡Y ahora, Oswald!
¿Qué? ¿Le has escrito esa carta a mi hermana?

OSW.

Ay, señora.

GON..

Llevarte alguna compañía, y lejos a caballo:
Infórmala llena de mi particular miedo;
Y a ello sumar tales razones propias
como puede compactarlo más. Que te vayas;
Y apresura tu regreso.
[Salida Oswald.]
¡No, no, mi señor!
Esta dulzura lechosa y curso tuyo,
Aunque no lo condene, sin embargo, bajo perdón,
Estás mucho más atentado por falta de sabiduría
que prais por dulzura dañina.

ALB.

Hasta dónde pueden perforar tus ojos no puedo decir:
Esforzándose por mejorar, a menudo estropeamos lo que está bien.

GON..

No, entonces, —

ALB.

Bueno, bueno; el evento.
[Exeunt.]
Escena V. Corte ante el Palacio del Duque de Albany.
[Entra Lear, Kent y FOOL.]

LEAR.

Ve antes a Gloucester con estas cartas: familiarizar a mi
hija no más con nada que sepas de lo que viene de su
demanda fuera de la carta. Si su diligencia no es rápida,
estaré ahí antes de usted.

KENT.

No voy a dormir, mi señor, hasta que no haya entregado su carta.
[Salida.]

TONTO.

Si el cerebro de un hombre estaba en los talones, ¿no estaba en peligro de kibes?

LEAR.

Ay, chico.

TONTO.

Entonces te presto que seas alegre; tu ingenio no se caldeará.

LEAR.

¡Ja, ja, ja!

TONTO.

Verás que tu otra hija te usará amablemente; porque aunque
ella es tan así como un cangrejo como una manzana, sin embargo puedo decir
lo que puedo decir.

LEAR.

¿Qué puedo decir, chico?

TONTO.

Ella sabrá así como lo hace un cangrejo a un cangrejo. ¿
Puedes decir por qué se pone la nariz en la mitad de la cara?

LEAR.

No.

TONTO.

Porque, para mantener los ojos de la nariz de uno y otro lado, que lo que un hombre
no puede oler, pueda espiar.

LEAR.

La hice mal, —

TONTO.

Canst contar como una ostra hace su caparazón?

LEAR.

No.

TONTO.

Ni yo tampoco; pero puedo decir por qué un caracol tiene casa.

LEAR.

¿Por qué?

TONTO.

Porque, meter la cabeza; no regalársela a sus hijas, y
dejar sus cuernos sin estuche.

LEAR.

Olvidaré mi naturaleza. ¡Un padre tan amable! — ¿Están listos mis caballos?

TONTO.

Tus culos se han ido sobre ellos. La razón por la que las siete estrellas
no son más de siete es una razón bonita.

LEAR.

¿Porque no son ocho?

TONTO.

Sí, en efecto: harías un buen tonto.

 

LEAR.

¡Para no volver a tomar por la fuerza! —¡ Monstruo ingratitud!

TONTO.

Si fueras mi tonto, núnculo, te habría golpeado por ser
viejo antes de tu tiempo.

LEAR.

¿Cómo es eso?

TONTO.

No debiste haber sido viejo hasta que hubieras sido sabio.

LEAR.

¡Oh, no me enoje, no loco, dulce cielo!
Mantenme en temperamento; ¡no me enojaría! —
[Entra Caballero.]
¿Cómo ahora? ¿Están listos los caballos?

GENT.

Listos, mi señor. LEAR. Ven, chico.

TONTO.

Ella que es criada ahora, y se ríe de mi partida, No
será una criada por mucho tiempo, a menos que las cosas se corten más cortas.
[Exeunt.]
Acto II
Escena I. Un tribunal dentro del Castillo del Conde de Gloucester.
[Entra Edmund y Curan, reunión.]

EDM.

Sálvate, Curan.

CUR.

Y usted, señor. He estado con tu padre, y le he dado
aviso de que el duque de Cornualles y Regan su duquesa estarán
aquí con él esta noche.

EDM.

¿Cómo viene eso?

CUR.

No, no sé. —Ya has oído hablar de las noticias en el extranjero; me refiero a los
susurrados, porque todavía son argumentos que besan los oídos?

EDM.

Yo no: ruega, ¿qué son?

CUR.

¿No has oído hablar de guerras probables hacia, 'twixt los dos duques
de Cornualles y Albany?

EDM.

Ni una palabra.

CUR.

Puedes hacerlo, entonces, a tiempo. Le va bien, señor.
[Salida.]

EDM.

¿El duque estará aquí hoy por la noche? ¡El mejor! ¡mejor!
Esto se entreteje perforzadamente en mi negocio.
Mi padre ha puesto guardia para llevarse a mi hermano;
Y tengo una cosa, de una pregunta mareada,
que debo actuar: —¡ brevedad y fortuna funcionan! —
¡Hermano, una palabra! —descender: —hermano, digo!
[Entra Edgar.]
Mi padre mira: —señor, vuela este lugar; La
inteligencia se da donde te esconden;
Ahora tienes la buena ventaja de la noche. — ¿No
has hablado 'gana el duque de Cornualles?
Él viene acá; ahora, yo' la noche, yo' la prisa,
Y Regan con él: ¿no has dicho nada
Sobre su partido 'ganar al duque de Albany?
Asesórate a ti mismo

EDG.

Estoy seguro de que no, ni una palabra.

EDM.

Oigo venir a mi padre: —Perdóname;
En astucia debo sacar mi espada sobre ti: —
Dibuja: parece defenderte: ahora déjate bien. —
Rendimiento: —venir antes que mi padre. —Luz, ho, ¡aquí!
Vuela, hermano. —Antorchas, antorchas! —Así que adiós.
[Salir Edgar.]
Algo de sangre extraída sobre mí engendraría opinión
De mi empeño más feroz: [Herida su brazo.]
He visto borrachos
Hacer más que esto en el deporte. — ¡Padre, padre!
¡Detente, detente! ¿No hay ayuda?
[Entra en Gloucester, y sirvientes con antorchas.]

GLOU.

Ahora, Edmund, ¿dónde está el villano?

EDM.

Aquí estaba él en la oscuridad, su espada afilada fuera,
Murmurando de encantos malvados, conjurando la luna
Para soportar amante auspiciosa, —

GLOU.

Pero, ¿dónde está?

EDM.

Mire, señor, sangro.

GLOU.

¿Dónde está el villano, Edmund?

EDM.

Huyó por aquí, señor. Cuando de ninguna manera pudo,

GLOU.

¡Persíganlo, ho! —Ve después.
[Servidores Exeunt.]
— ¿De ninguna manera qué?

EDM.

Persuadirme del asesinato de su señoría;
Pero eso le dije a los dioses vengados
'Los parricidas ganados hicieron todos sus truenos doblados;
Habló con lo múltiple y fuerte un vínculo
El niño estaba atado al padre; —señor, en multa,
Al ver cómo odiosamente opuesto me paré
A su propósito antinatural, en movimiento caído
Con su espada preparada, carga a casa
Mi cuerpo no provisto, lanc'd mi brazo;
Pero cuando vio mis mejores espíritus alarum'd,
Negrita en la riña derecha, rous 'd al encuentro ,
O si se quedó atónito por el ruido que hice,
Completo de repente huyó.

GLOU.

Que vuele lejos;
No en esta tierra quedará sin ser capturado;
Y hallado —despacho'. —El noble duque
mi señor, Mi digno arco y patrón, viene hoy:
Por su autoridad lo proclamaré,
Que el que lo encuentre merecerá nuestro agradecimiento,
Llevando al cobarde asesino a la hoguera;
El que le oculta, la muerte.

EDM.

Cuando lo disuadió de su intención,
Y le encontré pight para hacerlo, con el discurso malísimo
amenazo con descubrirlo: él respondió:
'¡Tú desposeedor bastardo! ¿Piensas,
Si yo me opondría a ti, la reposición
De cualquier confianza, virtud o valor en ti
haría que tus palabras fueran fe? No: lo que debo negar
Como esto lo haría; ay, aunque produjiste
Mi mismo carácter, lo volvería todo
A tu sugerencia, trama, y maldita práctica:
Y debes hacer un embotado del mundo,
Si no pensaran las ganancias de mi muerte
Estaban muy embarazadas y potenciales espolones
Para hacerte buscarlo. '

GLOU.

¡Un villano fuerte y rápido!
¿Negaría su carta? —Nunca lo conseguí.
[Trompetas dentro.]
¡Hark, las trompetas del duque! No sé por qué viene. —
Todos los puertos voy a bar; el villano no se escapará;
El duque debe concederme que: además, su foto
voy a enviar de lejos y cerca, que todo el reino
pueda tener debida nota de él; y de mi tierra, muchacho
leal y natural, voy a trabajar los medios
Para hacerte capaz.
[Ingresa Cornwall, Regan y Asistants.]

MAÍZ.

¡Cómo ahora, mi noble amigo! desde que vine acá, — A
lo que puedo llamar pero ahora, —He escuchado noticias extrañas.

REG.

Si es verdad, toda venganza viene demasiado corta
Lo que puede perseguir al delincuente. ¿Qué tal, mi señor?

GLOU.

¡Oh señora, mi viejo corazón está crack, es crack!

REG.

¿Qué, el ahijado de mi padre buscó tu vida?
¿El a quien mi padre había sido amigo? tu Edgar?

GLOU.

¡Oh señora, señora, la vergüenza lo habría escondido!

REG.

¿No era compañero de los caballeros desenfrenados
que atienden a mi padre?

GLOU.

No sé, señora: —
Es una lástima, una lástima.

EDM.

Sí, señora, era de esa consorte.

REG.

No es de maravilla entonces aunque estaba enfermo afectado:
'Tis lo han puesto a la muerte del viejo,
Para tener el gasto y desperdicio de sus ingresos.
Tengo esta noche de regalo de mi hermana He
estado bien informado de ellos; y con tales precauciones
Que si vienen a residir a mi casa, no
estaré ahí.

MAÍZ.

Ni yo, te aseguro, Regan. —
Edmund, he oído que le has mostrado a tu padre
Una oficina infantil.

EDM.

Era mi deber, señor.

GLOU.

Él sí bewray su práctica; y recibiv 'd
Esto dolió ya ves, esforzándose por aprehenderlo.

MAÍZ.

¿Está pursu'd?

GLOU.

Ay, mi buen señor.

MAÍZ.

Si se le toma, nunca más tendrá
miedo de hacer daño: haz tu propio propósito,
Cómo en mis fuerzas te plazca. —Para ti, Edmund,
Cuya virtud y obediencia hacen este instante
Tanto se encomian a sí mismo, serás nuestro:
Naturalezas de tan profunda confianza vamos a necesitar mucho;
Tú primero te aprovechamos.

EDM.

Yo le serviré, señor,
Verdaderamente, sin embargo.

GLOU.

Por él agradezco su gracia.

MAÍZ.

No sabes por qué vinimos a visitarte, —

REG.

Así fuera de temporada, enhebrando dark ey'd night:
Ocasiones, noble Gloucester, de algún aplomo, En
donde debemos tener uso de tu consejo: —
Nuestro padre tiene mandamiento, así tiene nuestra hermana,
De diferencias, que mejor pensé que encajaba
Para responder de nuestra casa; los varios mensajeros
De ahí atienden el envío. Nuestro buen viejo amigo,
Lay consuela a tu pecho; y otorga
Tu necesario consejo a nuestro negocio,
Que anhela el uso instantáneo.

GLOU.

Yo le sirvo, señora: Sus gracias son bienvenidas.
[Exeunt.]
Escena II. Antes del Castillo de Gloucester.
[Entra Kent y Oswald, separadamente.]

OSW.

Buen amanecerte, amigo: ¿arte de esta casa?

KENT.

Ay.

OSW.

¿Dónde podemos poner nuestros caballos?

KENT.

Yo el fango.

OSW.

Pr'ythee, si me quieres, dime.

KENT.

Yo no te quiero.

OSW.

Porque entonces, no me preocupo por ti.

KENT.

Si te tuviera en Lipsbury pinfold, te haría cuidar de mí.

OSW.

¿Por qué me usas así? Yo no te conozco.

KENT.

Compañero, te conozco.

OSW.

¿Por qué me conoces?

KENT.

Un bribón; un granuja; un comedor de carnes rotas; un bribón base, orgulloso,
poco profundo, mendigo, de tres trajes, cien libras, sucio,
asqueroso, pelado; un lirio lirio, toma de acción, burlona,
mirada de vidrio, superútil, pícaro finico; esclavo
heredero de un tronco ; uno que sería un horrendo en forma de
buen servicio, y no arte más que la composición de un
bribón, mendigo, cobarde, pander, y el hijo y heredero de una
perra mestiza: uno a quien golpearé en lloriqueo clamoroso, si
niegas la sílaba menos de tu adición.

OSW.

¿Por qué, qué tipo tan monstruoso eres, así para descarrilar a uno que
no es conocido de ti ni te conoce a ti?

KENT.

¡Qué varlet de cara de descarado eres, para negar que me conoces! ¿
Hace dos días desde que te golpeé y te tropezé con los talones ante
el rey? Dibuja, pícaro: porque, aunque sea de noche, sin embargo la luna
brilla; voy a hacer un sop o' la luna de ti: dibuja,
zorra cullionly barbero, ¡dibuja!
[Dibujando su espada.]

OSW.

¡Lejos! No tengo nada que ver contigo.

KENT.

Dibuja, bribón: vienes con letras contra el rey; y
toma la vanidad la parte del títere contra la realeza de su padre:
dibuja, pícaro, o voy a carbonar tanto tus mangos: —
dibuja, bribón; ¡ven tus caminos!

OSW.

¡Ayuda, ho! ¡asesinato! ¡ayuda!

KENT.

Golpea, esclavo; ponte de pie, pícaro, ponte de pie; ¡esclavo pulcro, huelga!
[Golpearlo.]

OSW.

¡Ayuda, ho! ¡asesinato! ¡asesinato!
[Entra Edmund, Cornualles, Regan, Gloucester y Siervos.]

EDM.

¡Cómo ahora! ¿Cuál es el problema?

KENT.

Contigo, buen chico, y tú por favor: ven, te voy a dar carne;
vamos, joven amo.

GLOU.

¡Armas! ¡brazos! ¿Qué pasa aquí?

MAÍZ.

Mantengan la paz, sobre sus vidas;
Él muere que vuelve a golpear. ¿Cuál es el problema?

REG.

Los mensajeros de nuestra hermana y del rey.

MAÍZ.

¿Cuál es tu diferencia? hablar.

OSW.

Me falta aliento, mi señor.

KENT.

No es de maravilla, tienes tanto bestirr tu valor. Tú,
bribón cobarde, la naturaleza renuncia en ti; un hecho a medida de ti.

MAÍZ.

Eres un tipo extraño: ¿un sastre hacer a un hombre?

KENT.

Ay, sastre, señor: un cantero o un pintor no podrían haberlo enfermado tanto, aunque sólo había estado dos horas en el oficio.

MAÍZ.

Habla todavía, ¿cómo creció tu riña?

OSW.

Este antiguo rufián, señor, de cuya vida he ahorrado en traje de
su barba gris, —

KENT.

¡Tú pustona zed! ¡letra innecesaria! —Mi señor, si me
da permiso, pisaré a este villano desatornillado en mortero y
emborracharé las paredes de un jakes con él. —Perdona mi barba gris, ¿tú,
wagtail?

MAÍZ.

¡Paz, señor!
Eres bestial, ¿no conoces reverencia?

KENT.

Sí, señor; pero la ira tiene un privilegio.

MAÍZ.

¿Por qué estás enojado?

KENT.

Que un esclavo como este lleve una espada,
Quien no lleva honestidad. Tan sonrientes pícaros como estos,
Como ratas, a menudo muerden las cuerdas sagradas a-twain
Que son demasiado intrinse t' desatar; suavizar toda pasión
Que en la naturaleza de sus señores se rebelan;
Llevar petróleo al fuego, nieve a sus estados de ánimo más fríos;
Renegar, afirmar, y girar sus picos halcyon
Con cada vendaval y varían de sus amos, no
sabiendo nada, como perros, pero siguiendo. — ¡
Una plaga en tu rostro epiléptico!
Sonríe mis discursos, como fui un tonto?
Ganso, y te tenía sobre la llanura de Sarum,
te llevaría cacareando a casa a Camelot.

MAÍZ.

¿Qué, estás loco, viejo?

GLOU.

¿Cómo te cayó?
Decir eso.

KENT.

No hay contrarios sostienen más antipatía
que yo y tal bribón.

MAÍZ.

¿Por qué le llamas puñetazo? ¿Cuál es su culpa?

KENT.

A su semblante no le gusto.

MAÍZ.

No más por casualidad hace el mío, o el suyo, o el suyo.

KENT.

Señor, es mi ocupación ser claro:
He visto mejores caras en mi época
que se paran sobre cualquier hombro que vea
ante mí en este instante.

MAÍZ.

Se trata de algún tipo
que, habiendo sido prais por franqueza, afecta
A una aspereza descarada, y restringe el atuendo
Bastante de su naturaleza: no puede halagar, él, —
Una mente honesta y sencilla, —debe decir la verdad!
Y lo van a tomar, entonces; si no, es sencillo.
Este tipo de bribones sé que en esta llanura
Puerto más artesanía y más corruptores termina
Que veinte miradores tontos
que estiran muy bien sus deberes.

KENT.

Señor, de buena fe, de sincera verdad,
Bajo la consideración de su gran aspecto,
Cuya influencia, como la corona de fuego radiante
En el parpadeante frente de Phoebus, —

MAÍZ.

¿Qué significa esto?

KENT.

Para salir de mi dialecto, que tanto deselogias. Lo sé,
señor, no soy halagador: el que te engañó con un claro acento
era un simple bridón; que, por mi parte, no voy a ser, aunque
debería ganarme tu disgusto para rogarme que no lo haga.

MAÍZ.

¿Cuál fue el delito que le diste?

OSW.

Nunca le di ninguna:
Se ruega
al rey su amo muy tarde Que me golpeara, sobre su mala construcción;
Cuando él, compacto, y halagando su desagrado,
Tripp me atrasó; estar abajo, insultado, rail 'd
Y poner sobre él tal trato de hombre ,
Eso le valió, consiguió alabanzas al rey
Por él intentando quien se auto-subdu;
Y, en la carne de esta hazaña temible, volvió a
dibujarme aquí.

KENT.

Ninguno de estos pícaros y cobardes
Pero Ajax es su tonto.

 

MAÍZ.

¡Trae las acciones! —
Tú terco antiguo bridón, fanfarrón reverente, Te
enseñaremos, —

KENT.

Señor, soy demasiado viejo para aprender: No
llames tus acciones por mí: Yo sirvo al rey;
En cuyo empleo me enviaron a
ti: Harás pequeño respeto, mostrarás malicia demasiado audaz
Contra la gracia y persona de mi amo,
Almacenando a su mensajero.

MAÍZ.

¡Trae las acciones! —Como tengo vida y honor,
allí se sentará hasta el mediodía.

REG.

¡Hasta el mediodía! Hasta la noche, mi señor; ¡y toda la noche también!

KENT.

Pues, señora, si yo fuera el perro de tu padre, no
deberías usarme así.

REG.

Señor, siendo su bridón, lo haré.

MAÍZ.

Este es un compañero del mismo color del que habla
nuestra hermana. —Ven, ¡trae las existencias!
[Acciones sacadas.]

GLOU.

Déjame rogarte tu gracia que no lo haga:
Su culpa es mucho, y el buen rey su amo Lo
comprobará por no: sus propósitos bajaron corrección
Es como los desgraciados más bajos y contemned'st
Por robos y ofensas más comunes,
Son castigados con: el rey debe tomarlo mal
Que él, tan poco valu'd en su mensajero,
Debería tenerlo así restringido.

MAÍZ.

Yo responderé a eso.

REG.

Mi hermana puede recibirlo mucho peor,
Que su señor abus'd, agredido,
Por seguir sus asuntos. —Ponle las piernas. —
[Kent se pone en las acciones.]
Ven, mi buen señor, lejos.
[Exeunt todos menos Gloucester y KENT.]

GLOU.

Lo siento por ti, amigo; es el placer del duque,
Cuya disposición, todo el mundo sabe bien, No
será robarado ni parado; voy a suplicar por ti.

KENT.

Ora, señor: Tengo vigilado, y travell'd duro;
alguna vez voy a dormir fuera, el resto voy a silbar.
La fortuna de un buen hombre puede crecer a los talones: ¡
Darte buenos días!

GLOU.

El duque tiene la culpa en esto: 'sarga será mal tomada.
[Salida.]

KENT.

Buen rey, que debe aprobar la sierra común, —
Tú fuera de la bendición del cielo com'st
Al cálido sol!
Acércate, tú faro a esto debajo del globo, Para
que por tus cómodas vigas pueda
examinar esta carta. —Nada casi ve milagros
Pero la miseria: —Sé que es de Cordelia,
Quien afortunadamente ha sido informado
de mi curso oscurecido; y encontraré tiempo
De este enorme estado, —buscando darle a
Pérdidas sus remedios, —Todos cansados y o' erwatch,
Toma ventaja, ojos pesados, no para contemplar
Este vergonzoso hospedaje.
Fortuna, buenas noches: sonríe una vez más, ¡gira el volante!
[Duerme.]
Escena III. El País Abierto.
[Entra Edgar.]

EDG.

Me oí proclamar;
Y por el hueco feliz de un árbol
Escap había la caza. Ningún puerto es libre; ningún lugar
Esa guardia y la vigilancia más inusual
No atiende mi toma. Mientras pueda escapar, me
voy a preservar: y estoy pensada
Para tomar la forma más baja y más pobre
Esa penuria alguna vez, en desprecio del hombre,
Llevado cerca a la bestia: mi cara voy a mugre de inmundicia; me
cobija los lomos; elfo todo mi pelo en nudos;
Y con la desnudez presentada al exterior
Los vientos y persecuciones del cielo.
El país me da prueba y precedente De los mendigos
de Bedlam, que, con voces rugientes,
Golpean en sus brazos desnudos entumecidos y mortificados
Pines, pinchazos de madera, clavos, ramitas de romero;
Y con este horrible objeto, de granjas bajas,
Pobres pueblos arrojadizos, cotes de ovejas, y molinos,
En algún momento con prohibiciones lunáticas, en algún momento con oraciones,
Hacer cumplir su caridad. — ¡Pobre Dios Turlygod! ¡Pobre Tom!
Eso es algo todavía: —Edgar no soy nada.
[Salida.]
Escena IV. Antes del castillo de Gloucester; Kent en las acciones.
[Entra Lear, Tonto y Caballero.]

LEAR.

Es extraño que así se vayan de casa,
y no devuelvan a mi mensajero.

GENT.

Según me enteré,
La noche anterior no había ningún propósito en ellos
De este quitar.

KENT.

¡Salve a ti, noble amo!

LEAR.

¡Ja! ¿Esta vergüenza es tu pasatiempo?

KENT.

No, mi señor.

TONTO.

¡Ja, ja! lleva ligas crueles. Los caballos están atados por la
cabeza; perros y osos por el cuello, monos por los lomos, y
hombres por las piernas: cuando un hombre es demasiado lujurioso en las piernas, entonces
usa cepo de madera.

LEAR.

¿Qué es el que tanto confundió tu lugar
para ponerte aquí?

KENT.

Es tanto él como ella,
Tu hijo e hija.

LEAR.

No.

KENT.

Sí.

LEAR.

No, digo yo.

KENT.

Yo digo, sí.

LEAR.

Por Júpiter, juro que no.

KENT.

Por Juno, lo juro ay.

LEAR.

Ellos no durst no lo harían, no podrían hacer; 'es peor que el asesinato, Que hacer
al respetar tal indignación violenta:
Resuélveme, con toda modesta prisa, de qué manera
Tú podrías merecer o ellos imponen este uso,
Viniendo de nosotros.

KENT.

Mi señor, cuando en su casa sí les
elogié las cartas de su alteza,
Ere me levanté del lugar que mostraba
mi deber arrodillado, llegó allí un poste apestoso,
Stew'd en su prisa, medio sin aliento, jadeando
de Goneril su amante saludos;
Entregar cartas, a pesar del intermedio,
Que en la actualidad leen: en cuyo contenido,
Ellos convocaron a su meiny, recta tomó caballo; Me
mandó seguir y atender
El ocio de su respuesta; me dio miradas frías:
Y encontrándose aquí con el otro mensajero,
Cuya bienvenida percibí que había sido envenenada la mía, —
Siendo el mismo tipo que de finales de
Display había tan descarado contra su alteza, —
Tener más hombre que ingenio sobre mí, dibujó:
Él rais'd la casa con gritos fuertes y cobardes.
A su hijo e hija les pareció valer
la pena esta transgresión La vergüenza que aquí sufre.

TONTO.

El invierno aún no se ha ido, si los gansos salvajes vuelan de esa manera.
Padres que usan trapos
Hacen ciegos a sus hijos;
Pero los padres que llevan bolsas
Verán amable a sus hijos.
Fortuna, esa prostituta arrant,
Ne'er le da la llave a la' pobre.
Pero por todo esto, tendrás tantos dolores por tus
hijas como puedas decir en un año.

LEAR.

¡Oh, cómo esta madre se hincha hacia mi corazón!
Histerica passio, —abajo, tú escalando dolor, ¡
Tu elemento está abajo! — ¿Dónde está esta hija?

KENT.

Con el conde, señor, aquí dentro.

LEAR.

No me sigas; quédate aquí.
[Salida.]

GENT.

No te ofendí más pero ¿de qué hablas?

KENT.

Ninguno. ¿Cómo de casualidad viene el rey con un número tan pequeño?

TONTO.

Y te habías fijado i' las acciones para esa cuestión, te lo habías merecido bien.

KENT.

¿Por qué, tonto?

TONTO.

Te pondremos a la escuela a una hormiga, para enseñarte que
no hay trabajo en invierno. Todos los que siguen sus narices son guiados por
sus ojos pero ciegos; y no hay nariz entre veinte
sino que puede olerlo que apesta. Deja ir tu agarre cuando una gran
rueda corre por un cerro, para que no te rompa el cuello con
seguirla; pero el grande que sube el cerro, deja que te dibuje
después.
Cuando un hombre sabio te da mejor consejo, dame de nuevo el mío: No
tendría más que a los puñetazos que lo siguieran, ya que un tonto lo da.
Ese señor que sirve y busca ganancia,
Y sigue pero por forma,
Empacará cuando empiece a llover,
Y te dejará en la tormenta.
Pero yo me quedaré; el necio se quedará,
Y dejará volar al sabio:
El bribón se vuelve tonto que huye;
El tonto no bribón, perdy.

KENT.

¿Dónde aprendiste esto, tonto?

TONTO.

No yo' las acciones, tonto.

[Vuelva a entrar Lear, con Gloucester.]

LEAR.

¿Niega hablar conmigo? ¿Están enfermos? ¿están cansados?
¿Han viajado toda la noche? Meras buscadas;
Las imágenes de rebelión y volando.
Traeme una mejor respuesta.

GLOU.

Mi querido señor,
Conoces la cualidad ardiente del duque;
Cuán inamovible y arreglado es
En su propio curso.

LEAR.

¡Venganza! ¡plaga! ¡muerte! ¡confusión! — ¿
Ardiente? ¿Qué calidad? por qué, Gloucester, Gloucester,
yo hablaría con el duque de Cornualles y su esposa.

GLOU.

Bueno, mi buen señor, les he informado así.

LEAR.

¡Infórmelos! ¿Me entiendes, hombre?

GLOU.

Ay, mi buen señor.

LEAR.

El Rey hablaría con Cornualles; el querido padre
Hablaría con su hija, manda su servicio: ¿
Están informados de esto? — ¡Mi aliento y sangre! — ¿
Ardiente? ¿el duque ardiente? —Dile al duque caliente que—
No, pero aún no: puede ser que no esté bien:
La enfermedad sigue descuidando todo oficio A
dónde está ligada nuestra salud: no somos nosotros mismos
Cuando la naturaleza, siendo oprimidos, manda
a la mente Sufrir con el cuerpo: Voy a perdonar;
Y me caigo con mi voluntad más calurosa,
Para tomar los indispos y enfermizos aptos
Para el hombre del sonido. — ¡Muerte en mi estado! Por lo tanto
[Mirando a KENT.]
¿Debería sentarse aquí? Este acto me convence de
que esta remoción del duque y de ella
es sólo práctica. Dame a mi siervo adelante.
Ve y dile al duque y a la esposa que hablaría con ellos,
Ahora, ahora: pídales que salgan y me escuchen,
O en la puerta de su cámara golpearé el tambor
Hasta que llore 'Duerme hasta matar'.

GLOU.

Yo lo tendría todo bien entre ustedes.
[Salida.]

LEAR.

¡Oh yo, mi corazón, mi corazón ascendente! —pero abajo!

TONTO.

Llora a ello, núnculo, como el cockney le hizo a las anguilas cuando las
puso viva i' la pasta; los machacó con
un palo los coxpeines y gritó '¡Abajo, quiere, abajo!' 'Era su hermano el que,
en pura amabilidad hacia su caballo, enmantequeaba su heno.
[Entra Cornwall, Regan, Gloucester y Servants.]

LEAR.

Un buen día a los dos.

MAÍZ.

¡Salve a su gracia!
[Kent está puesto en libertad.]

REG.

Me alegra ver a su alteza.

LEAR.

REGAN, creo que lo eres; sé qué razón
tengo que pensar así: si no te alegraras,
me divorciaría de la tumba de tu madre,
Sepulchando a una adultora. — [A Kent] O, ¿eres libre?
Algún otro momento para eso. —Amado Regan, la nada de
tu hermana: ¡Oh, Regan!, ella ha atado la crueldad de los
dientes afilados, como un buitre, aquí, —
[Señala su corazón.]
Apenas puedo hablarte; aunque no creas
Con lo deprav'd una calidad — ¡Oh, Regan!

REG.

Le ruego, señor, tome paciencia: Tengo esperanza
Usted menos sabe valorar su desierto
que ella escasas su deber.

LEAR.

Digamos, ¿cómo es eso?

REG.

No puedo pensar que mi hermana en lo más mínimo
fallaría en su obligación: si, señor, tal vez
Ella ha frenado los disturbios de sus seguidores,
'Está en tal terreno, y con tal fin sano,
Como la quita de toda culpa.

LEAR.

¡Mis maldiciones sobre ella!

REG.

Oh, señor, eres viejo; La
naturaleza en ti se encuentra al borde mismo
de su confinamiento: deberías ser rul 'd y liderado
Por alguna discreción, eso discierne tu estado
Mejor que tú mismo. Por lo tanto, le ruego,
que a nuestra hermana le haga regresar;
diga que la ha equivocado, señor.

LEAR.

¿Pedirle perdón?
¿Pero marca cómo esto se convierte en la casa:
'Querida hija, confieso que soy vieja;
[De rodillas.]
La edad es innecesaria: de rodillas te ruego
que me avales la ropa, la cama y la comida”.

REG.

¡Bien señor, no más! Estos son trucos antiestéticos:
Regresarte con mi hermana.

LEAR.

[Al alza.] Nunca, Regan:
Ella me ha abatido de la mitad de mi tren;
Mirad negro sobre mí; me golpeó con su lengua,
Más serpiente, sobre el mismo corazón: — ¡
Todas las venganzas stor del cielo caen
sobre su cima ingrata! Golpea sus huesos jóvenes,
¡Tú tomando aires, con cojera!

MAÍZ.

¡Fie, señor, fie!

LEAR.

¡Agibles relámpagos, lanzas tus llamas cegadoras
en sus ojos despectivos! Infecta su belleza,
Te fen-chupa nieblas, atraídas por el poderoso sol, ¡
Para caer y hacer explotar su orgullo!

REG.

¡Oh, los dioses benditos!
Entonces, ¿me desearás cuando el humor impetuoso esté encendido?

LEAR.

No, Regan, nunca tendrás mi maldición:
Tu naturaleza tierna no
te dará a la aspereza: sus ojos son feroces; pero los tuyos
Haz consuelo, y no quemes. 'No está en ti
Para rencor mis placeres, para cortar mi tren,
Para Bandy palabras apresuradas, para escasas mis tallas,
Y, en conclusión, oponerse al rayo
Contra mi entrada: mejor sabes
Los oficios de la naturaleza, vínculo de la infancia,
Efectos de cortesía, cuotas de gratitud;
Tu mitad del reino no tienes se olvidó,
en donde yo te dotaría.

REG.

Buen señor, al propósito.

LEAR.

¿Quién puso a mi hombre i' las acciones?
[Tacket dentro.]

MAÍZ.

¿Qué trompeta es esa?

REG.

Lo se—la de mi hermana: esto aprueba su carta,
Que pronto estaría aquí.
[Entra Oswald.]
¿Ha venido su señora?

LEAR.

Se trata de una esclava, cuyo orgullo fácil de tomar prestado
habita en la gracia voluble de ella que sigue. — ¡
Fuera, varlet, de mi vista!

MAÍZ.

¿Qué significa tu gracia?

LEAR.

¿Quién tenía mi sirviente? Regan, tengo buenas esperanzas
Tú no lo sabías. — ¿Quién viene aquí? ¡Oh cielos!
[Entra Goneril.]
Si amas a los viejos, si tu dulce influencia
Permiten la obediencia, si ustedes son viejos,
Hazla tu causa; ¡envíen y tomen mi parte! —
[A Goneril.] ¿El arte no es asham para mirar esta barba? —
¡Oh, Regan! ¿La tomarás de la mano?

GON..

¿Por qué no de la mano, señor? ¿Cómo me he ofendido?
No todo es ofensa que la indiscreción encuentra
Y términos dotage así.

LEAR.

¡Oh lados, ustedes son demasiado duros!
¿Todavía aguantarás? — ¿Cómo es que mi hombre i' las acciones?

MAÍZ.

Lo puse ahí, señor: pero sus propios trastornos
Deserv haría mucho menos avance.

LEAR.

¿Tú? ¿Lo hiciste?

REG.

Te lo ruego, padre, siendo débil, así lo pareces.
Si, hasta el vencimiento de tu mes,
regresarás y permanecerás con mi hermana,
Despidiendo la mitad de tu tren, ven entonces a mí: ahora
soy de casa, y fuera de esa disposición
que será necesaria para tu entretenimiento.

LEAR.

Regresa a ella, ¿y cincuenta hombres descartaron?
No, más bien abjuro todos los techos, y elijo
Para librar contra la enemistad o' el aire;
Ser camarada con el lobo y el búho, — ¡La fuerte pizca de la
necesidad! — ¿Regresar con ella?
Por qué, la Francia de sangre caliente, esa sin dowerless se llevó a
Nuestro menor nacido, bien podría ser llevado
a arrodillarse su trono, y, como escudero, pensión suplicar
Para mantener la vida base en marcha. — ¿Regresar con ella?
Persuadirme más bien de ser esclavo y
suntuoso A este detestado novio.
[Señalando a Oswald.]

GON..

A su elección, señor.

LEAR.

Te pr'ythee, hija, no me hagas enojar: No te molestaré, hija mía; adiós:
Ya no nos
encontraremos, ya no nos veremos: —
Pero sin embargo tú eres mi carne, mi sangre, mi hija;
O más bien una enfermedad que está en mi carne, la
cual debo necesita llamar mío: eres un hervor,
Una llaga de peste, un carbunclo
en relieve En mi sangre corrompida. Pero no te reprenderé;
Que venga la vergüenza cuando quiera, no lo llamo: No le
pido disparar al traidor
Ni contar cuentos de ti a Jove de alto juez:
Reparar cuando puedas; sé mejor a tu antojo:
Puedo ser paciente; puedo quedarme con Regan,
yo y mis cien caballeros.

REG.

No del todo así:
No te busqué todavía, ni me proporcionan
Para tu buena bienvenida. Oiga, señor, a mi hermana;
Para los que mezclan la razón con su pasión
Debe contentarse con pensarlo viejo, y así—
Pero ella sabe lo que hace.

LEAR.

¿Se habla bien esto?

REG.

Me atrevo a aprovecharlo, señor: ¿qué, cincuenta seguidores?
¿No está bien? ¿Qué deberías necesitar de más?
Sí, o tantos, sith que tanto cobran como peligro ¿
Hablan 'ganarse un número tan grande? ¿Cómo en una casa
Deberían mucha gente, bajo dos órdenes,
mantener la amistad? 'Es duro; casi imposible.

GON..

¿Por qué no podrías, mi señor, recibir asistencia
de los que ella llama siervos, o de los míos?

REG.

¿Por qué no, mi señor? Si entonces te chanc para aflojarte,
podríamos controlarlos. Si vas a venir a mí, —
Por ahora espío un peligro, —Te
ruego que traigas pero cinco y veinte: a no más
Voy a dar lugar o aviso.

LEAR.

Te di a todos, —

REG.

Y a su debido tiempo lo diste.

LEAR.

Te hicieron mis guardianes, mis depositarios;
pero guardaron una reserva para que se siguiera
Con tal número. ¿Qué, debo acudir a ti
con cinco y veinte, Regan? ¿Así lo dijiste?

REG.

Y no vuelva a hablar mi señor; no más conmigo.

LEAR.

Esas criaturas malvadas aún se ven bien favorecidas Cuando otros son más malvados; no siendo los peores Se destaca en algún rango de alabanza.— [A Goneril.] Yo iré contigo: Tus cincuenta aún doblan cinco y veinte, Y tú eres el doble de su amor.

GON..

Escucha, yo, mi señor:
¿Qué necesitas de cinco y veinte, diez, o cinco,
Para seguir en una casa donde el doble de tantos
Tienes un mandamiento para atenderte?

REG.

¿Qué necesita uno?

LEAR.

Oh, razona no la necesidad: nuestros mendigos más bajos
Están en lo más pobre superfluos: No
permitas que la naturaleza no sea más de lo que la naturaleza necesita, la vida del
hombre es barata como la de la bestia: eres una dama;
si tan solo para ir caliente eran preciosas,
por qué, la naturaleza no necesita lo que tú precioso wear'st
Que apenas te mantiene caliente. —Pero, para la verdadera necesidad, —
¡Cielos, dame esa paciencia, paciencia que necesito!
Ustedes me ven aquí, dioses, un pobre anciano,
Tan lleno de dolor como la edad; ¡desgraciado en ambos!
Si eres tú el que agita el corazón de estas hijas
Contra su padre, no me engañes tanto
Para soportarlo dócilmente; tócame con noble ira,
Y no dejes que las armas de las mujeres, las gotas de agua, ¡
Manchen las mejillas de mi hombre! —No, brujas antinaturales,
voy a tener tales venganzas sobre ustedes dos
Que todo el mundo, —Haré tales cosas, —
Lo que son todavía, no sé; pero serán
Los terrores de la tierra. Piensas que voy a llorar;
No, no voy a llorar: —
Tengo plena causa de llanto; pero este corazón
se romperá en cien mil defectos
O antes voy a llorar. — ¡Oh, tonto, me volveré loco!
[Exeunt Lear, Gloucester, Kent y FOOL. Tormenta escuchada a distancia.]

MAÍZ.

Retirémonos; 'sarga será una tormenta.

REG.

Esta casa es pequeña: el viejo y su gente
No puede ser bien otorgada.

GON..

'Es su propia culpa; se ha puesto de descanso
Y debe tener que probar su locura.

REG.

Por su particular, lo recibiré con mucho gusto,
Pero no un seguidor.

GON..

Entonces, ¿yo pretendía?
¿Dónde está mi señor de Gloucester?

MAÍZ.

Siguió al viejo adelante: —él es regresado.
[Vuelva a entrar Gloucester.]

GLOU.

El rey está enfurecido.

MAÍZ.

¿A dónde va?

GLOU.

Él llama a caballo; pero ¿no sabré de dónde?

MAÍZ.

'Lo mejor es darle paso; él mismo se lidera.

GON..

Señor mío, suplicarle de ninguna manera que se quede.

GLOU.

Alack, llega la noche, y los fuertes vientos
se agitan mucho; por muchos kilómetros alrededor
Hay escaso arbusto.

REG.

Oh, señor, a los hombres dolosos
Las lesiones que ellos mismos adquieren
Deben ser sus maestros de escuela. Cierra tus puertas:
Se le atiende con un tren desesperado;
Y a lo que puedan incidirlo, siendo apto
Para que su oído abus'd, la sabiduría pone miedo.

MAÍZ.

Cierra tus puertas, mi señor; 'es una noche salvaje:
Mi Regan aboga bien: sal de la tormenta.
[Exeunt.]
Acto III
Escena I. Un Brezo.
[Una tormenta con truenos y relámpagos. Entra Kent y un caballero, reunión.]

KENT.

¿Quién está ahí, además del mal tiempo?

GENT.

Una mente como el clima, más intranquilamente.

KENT.

Yo te conozco. ¿Dónde está el rey?

GENT.

Combatiendo con los elementos fretful;
Pide el viento soplar la tierra en el mar,
O hinchar las aguas rizadas 'bove el principal,
Que las cosas puedan cambiar o cesar; rasga su pelo blanco,
Que el impetuoso explota, con rabia sin ojos,
Atrapa su furia y no hacen nada de; Se
esfuerza en su pequeño mundo de hombre para despreciar
El viento y la lluvia que van y vienen en conflicto.
Esta noche, en donde el oso tirado por cachorros se acostaría,
El león y el lobo pellizcado del vientre mantienen su pelaje seco, desatado corre,
Y pide lo que se llevará todo.

KENT.

Pero, ¿quién está con él?

GENT.

Ninguno más que el tonto, que trabaja para burlarse de
Sus heridas desgarradas.

KENT.

Señor, sí le conozco;
y atrévete, bajo la orden de mi nota,
Encomiarle algo muy querido. Hay división,
aunque hasta ahora la cara de la misma sea tapada
con astucia mutua, 'twixt Albany y Cornwall;
¿quiénes tienen, —como que no lo han hecho, que sus grandes estrellas
Tronan y ponen alto? —sirvientes, que no parecen menos,
Que son a Francia los espías y especulaciones
Inteligentes de nuestro estado; lo que se ha visto,
Ya sea en rapes y empacar de los duques;
O la dura rienda que ambos han portado
Contra el viejo tipo rey; o algo más profundo,
de lo cual, tal vez, estos no son más que muebles; —
Pero, cierto es, de Francia llega un poder A este
reino dispersado; quienes ya,
Sabio en nuestra negligencia, tienen pies secretos
En algunos de nuestros mejores puertos, y están en el punto
Para mostrar su pancarta abierta. —Ahora a ti:
Si en mi crédito te atreves a construir
hasta ahora Para hacer tu velocidad a Dover, encontrarás
Algunos que te agradecerán haciendo solo reportar
De lo antinatural y lamentable dolor
El rey tiene causa para llanura.
Yo soy un caballero de sangre y crianza;
Y de algún conocimiento y aseguramiento le ofrezco
este oficio.

GENT.

Hablaré más con ustedes.

KENT.

No, no lo hagas.
Para confirmar que soy mucho
más que mi pared exterior, abre este monedero, y llévate
Lo que contiene. Si vas a ver a Cordelia, —
Como no temáis sino que debéis, —enséñale este anillo;
Y ella te dirá quién es tu compañero
Eso sin embargo no lo sabes. ¡Fie en esta tormenta!
Iré a buscar al rey.

GENT.

Dame tu mano: ¿no tienes más que decir?

KENT.

Pocas palabras, pero, para efectuar, más que todas todavía, —
Eso, cuando hayamos encontrado al rey, —en el que tu dolor De
esa manera, voy a esto, —el que primero le enciende
Holla el otro.
[Exeunt solidariamente.]
Escena II. Otra parte del brezo. La tormenta continúa.
[Entra Lear y FOOL.]

LEAR.

¡Soplar, vientos y romperte las mejillas! ¡rabia! ¡golpe!
¡Cataratas y huracanes, caño
hasta que hayas empapado nuestras torres, ahogarás las pollas!
Ustedes incendios sulfurosos y ejecutores pensativos, Mensajeros
de cacarear a rayos que escinden roble, ¡
chamuscar mi cabeza blanca! Y tú, trueno que todo tiembla, ¡
Golpead la espesa rotundidad del mundo!
Rompe los moldes de la naturaleza, todos los gérmenes se derraman a la vez, ¡
Eso hacen hombre ingrato!

TONTO.

Oh núnculo, corte agua bendita en una casa seca es mejor que esta agua de
lluvia fuera o' puerta. Buen núnculo, en; y pide a tus hijas
bendición: aquí hay una noche compadeces abisales sabios ni tontos.

LEAR.

¡Rumble tu barriga! ¡Escupe, fuego! ¡Caño, lluvia!
Ni la lluvia, el viento, el trueno, el fuego son mis hijas:
Yo no te pago a ti, a ti elementos, con crueldad; nunca te di reino, te
llamé hijos;
No me debes suscripción: entonces deja caer
Tu horrible placer; aquí estoy, tu esclava,
Un anciano pobre, enfermo, débil y desesperado: —
Pero sin embargo, los llamo ministros serviles,
Esa voluntad con dos hijas perniciosas se unen a
Tus batallas de alto engendrado 'ganan una cabeza ¡
Tan viejo y blanco como esto! O! O! ¡Es falta!

TONTO.

El que tiene una casa donde meter la cabeza tiene un buen casco.
El bacalao que albergará Antes que la cabeza tenga alguna,
La cabeza y él piojo:
Así que los mendigos se casan con muchos.
El hombre que hace su dedo del pie
Lo que debe hacer su corazón
Será de un maíz llorar ay,
Y voltear su sueño para despertar.
—pues nunca había una mujer justa pero hacía bocas en un
vaso.

LEAR.

No, voy a ser el patrón de toda paciencia; no
diré nada.
[Ingresa KENT.]

KENT.

¿Quién está ahí?

TONTO.

Cásate, aquí está la gracia y una pieza de cuna; eso es un hombre sabio y un tonto.

 

KENT.

Ay, señor, ¿está usted aquí? Cosas que aman la noche No
aman noches como estas; los cielos
iracunados Horn los mismísimos vagabundos de la oscuridad,
Y hacer que guarden sus cuevas; desde que yo era hombre,
Tales hojas de fuego, tales ráfagas de truenos horribles,
Tales gemidos de rugido viento y lluvia nunca
Recuerdo haber escuchado: la naturaleza del hombre no puede llevar
Th' aflicción ni el miedo.

LEAR.

Que los grandes dioses,
Que mantengan esta espantosa pother o'er nuestras cabezas,
Averigüen ahora a sus enemigos. Tiembla, desgraciado,
Que tiene dentro de ti crímenes no divulgados
Unwhipp'd de justicia: esconderte, mano ensangrentada;
Perjur'd, y simulas hombre de virtud
Ese arte incestuoso: caitiff, a pedazos sacuden
Que bajo encubierta y conveniente aparente
Hast practica en la vida del hombre: cerrar culpas reprimidas,
Rive tus continentes ocultantes, y llora
Estos espantosos invocadores gracia. —Yo soy un hombre
Más pecador que pecando.

KENT.

¡Alack, descalzo!
Gracioso mi señor, duro por aquí hay una caseta;
Alguna amistad te prestará 'gana la tempestad:
Reposarte ahí, mientras yo a esta casa dura, —
Más duro que las piedras de las
cuales 'tis rais'd; que aun pero ahora, exigiendo después de ti,
Me negó entrar, —regresar, y forzar
Su esfumada cortesía.

LEAR.

Mi ingenio empieza a girar. —
Vamos, chico mío. ¿Qué tal, chico mío? arte frío?
Yo mismo tengo frío. — ¿Dónde está esta pajita, amigo?
El arte de nuestras necesidades es extraño,
Eso puede hacer preciosas las cosas viles. Ven, tu choza. —
Pobre tonto y bribón, tengo una parte en mi corazón
Eso es lo siento todavía por ti.

TONTO.

[Cantando.]
El que tiene y un poco de ingenio minúsculo—
Con hey, ho, el viento y la lluvia, —
Debe contentarse con sus fortunas caben,
Para la lluvia llueve todos los días.

LEAR.

Cierto, chico. —Ven, llévenos a esta choza.
[Exeunt Lear y KENT.]

TONTO.

Esta es una noche valiente para enfriar a un cortesano. —
Hablaré una profecía antes que me vaya: —
Cuando los sacerdotes están más en palabra que en materia;
Cuando los cerveceros estropean su malta con agua;
Cuando los nobles son los tutores de sus sastres;
No se queman herejes, sino pretendientes de wenches;
Cuando cada jurisprudencia es derecho;
ningún escudero en deuda ni ningún pobre caballero;
Cuando las calumnias no viven en lenguas;
Ni los cutpurses no llegan a las multitudes;
Cuando los usureros dicen su oro i' el campo;
Y los gritos y las prostitutas construyen iglesias; —
Entonces el reino de Albion
Ven a la gran confusión:
Entonces llega el momento, que vive para ver,
Que va a ser nosotros con los pies.
Esta profecía hará Merlín; porque yo vivo antes de su tiempo.
[Salida.]
Escena III. Una habitación en el castillo de Gloucester.
[Entra en Gloucester y Edmund.]

GLOU.

Alack, alack, Edmund, no me gusta este trato antinatural. Cuando
deseaba su permiso para que pudiera compadecerle de él, me quitaron el
uso de mi propia casa; me acusaron de dolor de disgusto perpetuo,
ni hablar de él, suplicar por él, ni de ninguna manera sostenerlo.

EDM.

¡Lo más salvaje y antinatural!

GLOU.

Ve a; no te diga nada. Hay división entre los duques,
y un asunto peor que eso: he recibido una carta esta
noche; —es peligroso que me hablen; —He encerrado la carta en
mi armario: estas lesiones que ahora lleva el rey serán vengadas a
casa; hay parte de un poder ya patas: debemos inclinarnos hacia
el rey. Lo buscaré, y le relevaré en secreto: ve a ti y
mantén platicar con el duque, que mi caridad no sea de él
percibido: si pide por mí, estoy enfermo, y me fui a la cama. Si
muero por ello, como no menos me amenaza, el rey mi viejo amo
debe ser relevado. Hay algo extraño hacia, Edmund;
ruega que tengas cuidado.
[Salida.]

EDM.

Esta cortesía, te prohíba, sabrá el duque
Instantáneamente; y de esa carta también: —
Esto parece un justo merecedor, y debe atraerme Lo
que pierde mi padre, —no menos que todos:
El más joven se levanta cuando cae el viejo.
[Salida.]
Escena IV. Una parte del brezo con una cascara. La tormenta continúa.
[Entra Lear, Kent y FOOL.]

KENT.

Aquí está el lugar, mi señor; bueno mi señor, entra:
La tiranía de la noche abierta es demasiado dura
Para que la naturaleza perdure.

LEAR.

Déjeme en paz.

KENT.

Bien mi señor, entre aquí.

LEAR.

¿Me romperá el corazón?

KENT.

Yo tenía más bien romper el mío propio. Bien mi señor, entre.

LEAR.

Crees que es mucho que esta tempestad contenciosa nos
invade a la piel: así es a ti
Pero donde se arregla la mayor enfermedad,
Cuanto menor es escaso se siente. Thou'dst evitar un oso;
Pero si tu vuelo yacía hacia el mar furioso,
Thou'dst encuentro el oso i' la boca. Cuando la mente está libre,
El cuerpo es delicado: la tempestad en mi mente
Doth de mis sentidos toma todo sentimiento más
Guarda lo que late ahí. —¡ Ingratitud filial!
¿No es como esta boca debería rasgar esta mano
Para levantar comida a no? —Pero voy a castigar a casa: —
No, no voy a llorar más. —En una noche así ¡
Para dejarme fuera! —Verter; voy a aguantar: — ¡
En una noche como esta! ¡Oh Regan, Goneril! —
Tu viejo y amable padre, cuyo corazón franco lo dio todo, —
Oh, así miente la locura; déjame evitar eso;
nada más de eso.

KENT.

Bien mi señor, entre aquí.

LEAR.

Pr'ythee ve en ti mismo; busca tu propia facilidad:
Esta tempestad no me va a dar permiso para reflexionar
sobre las cosas me dolerían más. —Pero voy a entrar. —
[Al tonto.] En, chico; ve primero. —Pobreza sin hogar, —
No, métate. Rezaré, y luego dormiré. —
[Tonto entra.]
Pobres desgraciados desnudos, dondequiera que estés,
Que esperen el apedreamiento de esta tormenta despiadada,
¿Cómo te defenderán tus cabezas sin hogar y costados sin alimentar,
Tu rabiosidad de bucle y ventana,
de temporadas como estas? Oh, tengo ta'en ¡
Demasiado poco cuidado de esto! Toma físico, pompa;
Expónate a sentir lo que sienten los desgraciados,
Que les sacudas el superflujo
Y mostrar los cielos más justos.

EDG.

[Dentro.] ¡La braza y la mitad, la braza y la mitad! ¡Pobre Tom!
[El Loco sale corriendo de la choza.]

TONTO.

No vengas aquí, núnculo, aquí hay un espíritu.
¡Ayúdame, ayúdame!

KENT.

Dame tu mano. — ¿Quién está ahí?

TONTO.

Un espíritu, un espíritu: dice que su nombre es el pobre Tom.

KENT.

¿Qué eres tú que gruñe ahí soy la paja?
Adelante.
[Entra Edgar, disfrazado de loco.]

EDG.

¡Lejos! ¡Me sigue el vil asqueroso! —
A través del afilado espino sopla el viento frío. — ¡
Hum! ve a tu cama fría, y te calienta.

LEAR.

¿Le diste todo a tus dos hijas?
¿Y llegas a esto?

EDG.

¿Quién le da algo al pobre Tom? a quien el demonio asqueroso ha conducido a través del fuego y
a través de la llama, a través de vado y
remolino, pantano de o'er y atolladero; que puso cuchillos debajo de su almohada y
cabestros en su banco, puso el pesebre de rata por sus gachas; lo hizo orgulloso
de corazón, para montar en una bahía caballo trotando sobre
puentes de cuatro pulgadas, para cursar su propia sombra para un traidor. — ¡Bendice tus cinco
ingenio! —Tom está frío. —O, do de, do de, do de. —Bendice de los
torbellinos, de la voladura de estrellas, y de tomar! Hazle al pobre Tom algo de caridad,
a quien el maldito maldito fastidia: —ahí podría tenerlo ahora, —y
ahí, y allá otra vez, y allá.
[La tormenta continúa.]

LEAR.

¿Qué? ¿Sus hijas lo han traído a este pase? —
¿No podrías salvar nada? ¿Les diste todos?

TONTO.

No, reservó una manta, de lo contrario todos nos habían avergonzado.

LEAR.

Ahora todas las plagas que en el aire pendular
cuelgan los defectos de los hombres predestinados o'er iluminan a tus hijas!

KENT.

No tiene hijas, señor.

LEAR.

¡Muerte, traidor! nada podría haber subdu 'd naturaleza
a tal humildad sino a sus hijas poco amables. —
¿Es la moda que descartó a los padres
¿Deberían tener así poca piedad de su carne?
¡Castigo juicioso! Esta carne engendró a
esas hijas pelícano.

EDG.

Pillicock se sentó en Pillicock-hill: —
Halloo, halloo, loo loo!

TONTO.

Esta noche fría nos convertirá a todos en tontos y locos.

EDG.

Ten cuidado de 'th' vil vil: obedece a tus padres; guarda tu palabra
justamente; no jures; no te comprometas con la esposa jurada del hombre; no pongas
tu dulce corazón en una matriz orgullosa. Tom está frío.

LEAR.

¿Qué has sido?

EDG.

Un sirviente, orgulloso de corazón y mente; que me encrespaba el pelo;
llevaba guantes en mi gorra; servía la lujuria del corazón de mi señora, e
hacía el acto de tinieblas con ella; juraba tantos juramentos como yo pronunciaba
palabras, y los partió en la dulce cara del cielo: uno que
dormía en el artificio de la lujuria, y se despertó para hacerlo: el vino
me amaba profundamente, dado caro; y en mujer fuera de amante al turco;
falso de corazón, luz de oreja, ensangrentado de mano; cerdo en pereza, zorro
en sigilo, lobo en codicia, perro en locura, león en presa.
No dejes que el crujido de los zapatos ni el susurro de las sedas traicione a la mujer
tu pobre corazón: mantén tu pie fuera del burdel, tu mano
fuera de tapeta, tu pluma del libro del prestamista, y desafíe al malvado
diabólico. —Aún a través del espino sopla el viento frío: dice
suum, mun, nonny. Delfín mi chico, chico, sessa! déjalo trotar.
[La tormenta aún continúa.]

LEAR.

Porque, fuiste mejor en tu tumba que responder con tu cuerpo
descubierto a esta extremidad de los cielos. — ¿El hombre no es más que
esto? Considéralo bien. Tú owest el gusano no seda, la bestia
no se esconde, las ovejas no lana, el gato no perfume. —Ja! aquí hay tres
en's son sofisticados! Tú eres la cosa misma: el hombre
desacomodado ya no es sino un
animal tan pobre, desnudo, bifurcado como tú. —Off, off, ¡préstamos! —Ven, desabrocha
aquí.
[Se arranca la ropa.]

TONTO.

Pr'ythee, núnculo, estar contento; 'es una noche traviesa para nadar
. —Ahora un pequeño fuego en un campo salvaje era como el
corazón de un viejo lechero, —una pequeña chispa, todo lo demás sobre el cuerpo frío. —Mira, aquí
viene un fuego ambulante.

EDG.

Este es el vil asqueroso Flibbertigibbet: comienza con el toque de queda,
y camina hasta el primer gallo; da la telaraña y el alfiler,
entrecerrar los ojos, y hace el liebre; mohosa el trigo blanco,
y lastima a la pobre criatura de la tierra.
Swithold patas tres veces la vieja;
Se encontró con la pesadilla,
y su nueve veces;
Hazle bajar
Y su troth difícil situación,
Y alrededor de ti, bruja, alrededor de ti!

KENT.

¿Cómo le va a su gracia?
[Entra a Gloucester con una antorcha.]

LEAR.

¿Qué es él?

KENT.

¿Quién está ahí? ¿Qué es lo que no buscas?

GLOU.

¿Qué estás ahí? ¿Sus nombres?

EDG.

Pobre Tom; que se come la rana nadadora, el sapo, el todpole, el
tritón de pared y el agua; que en la furia de su corazón, cuando el demonio
asqueroso se furia, come estiércol de vaca por salletes; traga la rata vieja
y el perro zanja; bebe el manto verde de la piscina de pie;
quien es azotado de diezmo a diezmo, y abastecido, castigado
y encarcelado; quien ha tenido tres trajes en la espalda, seis camisas
en su cuerpo, caballo para montar y armas para usar; —
Pero ratones y ratas, y ciervos tan pequeños,
Han sido la comida de Tom por siete largos años.
Cuidado con mi seguidor. —Paz, Smulkin; ¡paz, diablillo!

GLOU.

¿Qué, su gracia no tiene mejor compañía?

EDG.

El príncipe de las tinieblas es un caballero:
Modo al que le llaman, y Mahu.

GLOU.

Nuestra carne y nuestra sangre, mi señor, se hace tan vil
que odia lo que la consigue.

EDG.

El pobre Tom tiene frío.

GLOU.

Entra conmigo: mi deber no puede sufrir
Obedecer en todos los duros mandamientos de tus hijas;
Aunque su mandato sea tapar mis puertas,
Y que esta noche tiránica se apodere de ti,
Sin embargo, me he aventurado a venir a buscarte
Y llevarte a donde tanto el fuego como la comida están listos.

LEAR.

Primero déjeme platicar con este filósofo. —
¿Cuál es la causa del trueno?

KENT.

Bien mi señor, toma su oferta; entra a la casa.

LEAR.

Voy a hablar una palabra con este mismo tebano aprendido. —
¿Cuál es tu estudio?

EDG.

Cómo prevenir al diablo y matar alimañas.

LEAR.

Déjame preguntarte una palabra en privado.

KENT.

Importarlo una vez más para que se vaya, mi señor; Su ingenio comienza a perturbar.

GLOU.

¿Puedes culparlo?
Sus hijas buscan su muerte: —ah, ¡ese buen Kent! —
Dijo que sería así, — ¡pobre desterrar al hombre! —
Dices que el rey se vuelve loco; te lo diré, amigo,
yo mismo casi estoy enojado: Tuve un hijo,
Ahora fuera de la ley de mi sangre; buscó mi vida
Pero últimamente, muy tarde: Le amaba, amigo, —
Ningún padre su hijo más querido: cierto para decirte,
[La tormenta continúa.]
El dolor ha craz mi ingenio. — ¡Qué noche es esta! —
Yo suplico tu gracia, —

LEAR.

¡Oh, clama misericordia, señor! —
Noble filósofo, su compañía.

EDG.

Tom está frío.

GLOU.

En, compañero, ahí, en la caseta; mantente caliente.

LEAR.

Ven, vamos a entrar en todos.

KENT.

De esta manera, mi señor.

LEAR.

Con él;
me quedaré quieto con mi filósofo.

KENT.

Bien mi señor, calmarlo; que se lleve al compañero.

GLOU.

Llévenlo tú.

KENT.

Sirra, vamos; ve con nosotros.

LEAR.

Ven, buen ateniense.

GLOU.

Sin palabras, sin palabras: calla.

EDG.

Niño Rowland a la torre oscura llegó,
Su palabra era todavía — Fie, foh, y fum,
huelo la sangre de un hombre británico.
[Exeunt.]
Escena V. Una habitación en el castillo de Gloucester.
[Entra Cornualles y Edmund.]

MAÍZ.

Tendré mi venganza antes de que salga de su casa.

EDM.

Cómo, mi señor, puedo ser censurado, que la naturaleza da paso así a la
lealtad, algo me teme pensar en ello.

MAÍZ.

Ahora percibo que no fue del todo la mala
disposición de tu hermano que le hizo buscar su muerte; sino un mérito provocador, puesto
una obra por una maldad reprobable en sí mismo.

EDM.

¡Qué maliciosa es mi fortuna, que debo arrepentirme para ser justa! Esta
es la carta de la que habló, que le aprueba un
partido inteligente a las ventajas de Francia. ¡Oh cielos! que esta traición no
eran — ¡o no yo el detector!

MAÍZ.

Acompáñame a la duquesa.

EDM.

Si el asunto de este trabajo sea seguro, tienes negocios poderosos
en la mano.

MAÍZ.

Verdadero o falso, te ha hecho conde de Gloucester. Busca
dónde está tu padre, para que esté listo para nuestra aprehensión.

EDM.

[Aparte.] Si lo encuentro consolando al rey, llenará más completamente su
sospecha. —Perseduciré en mi curso de lealtad,
aunque el conflicto sea dolorido entre eso y mi sangre.

MAÍZ.

Confiaré en ti, y
en mi amor encontrarás a un padre más querido.
[Exeunt.]
Escena VI. Una Cámara en una Casa de Campo colindante al Castillo.
[Entra Gloucester, Lear, Kent, Fool y Edgar.]

GLOU.

Aquí es mejor que al aire libre; tómalo por suerte. Voy a
desarmar la comodidad con lo que además pueda: no
tardaré mucho de ti.

KENT.

Todo el poder de su ingenio ha dado paso a su impaciencia: — ¡
los dioses recompensan tu amabilidad!
[Salir de Gloucester.]

EDG.

Frateretto me llama; y me dice que Nerón es un pescadero en el lago
de las tinieblas. —Reza, inocente, y ten cuidado con el vil asqueroso.

TONTO.

Pr'ythee, núnculo, dígame si un loco sea un caballero o un
yeoman.

LEAR.

¡Un rey, un rey!

TONTO.

No, es un yeoman que tiene un caballero a su hijo; porque es un
yeoman loco que ve a su hijo un caballero antes que él.

LEAR.

Para tener mil con escupigas ardientes rojas Ven siseando sobre ellos, —

EDG.

El maldito maldito me muerde la espalda.

TONTO.

Está loco que confía en la domabilidad de un lobo, la salud de un caballo, el amor de
un niño o el juramento de una zorra.

LEAR.

Se hará; los voy a tramitar directamente. —
[A Edgar.] Ven, siéntate aquí, el más sabio juez—
[Al tonto.] Tú, señor sapiente, siéntate aquí. ¡Ahora, zorras! —

EDG.

Mira, ¡dónde está parado y mira! — ¿Quiere usted ojos en el juicio,
señora?
Ven o'er el bourn, Bessy, a mi, —

TONTO.

Su barco tiene una fuga,
Y no debe hablar
Por qué no se atreve a venir a ti.

EDG.

El demonio asqueroso persigue al pobre Tom en voz de ruiseñor.
Hoppedance llora en el vientre de Tom por dos arenques blancos. No croes, ángel
negro; no tengo comida para ti.

KENT.

¿Cómo está, señor? No te quedes tan amaz'd; ¿Te
acostarás y descansarás sobre los cojines?

LEAR.

Veré su juicio primero. —Traer sus pruebas.
[A Edgar.] Tú, hombre vestido de justicia, toma tu lugar; —
[Al necio.] Y tú, su yokefellow de equidad,
Bench a su lado: — [A KENT.] tú eres o' la comisión,
Siéntate tú también.

EDG.

Tratemos con justicia.
¿Duermes o despiertas, alegre pastor?
Tus ovejas estén en el maíz;
Y por una ráfaga de tu boca de minikin
Tus ovejas no harán daño.
¡ronroneo! el gato es gris.

LEAR.

Arrayar a su primera; 'es Goneril. Yo aquí hago mi juramento ante
esta honorable asamblea, ella pateó al pobre rey su padre.

TONTO.

Venga aquí, señora. ¿Tu nombre es Goneril?

LEAR.

Ella no puede negarlo.

TONTO.

Llora piedad, te tomé por un taburete de articulación.

LEAR.

Y aquí hay otra, cuya apariencia warp 'd proclama En
qué tienda está hecha su corazón. —Deténganla ahí!
¡Brazos, brazos! ¡espada! ¡fuego! —Corrupción en el lugar! —
Falso justiciero, ¿por qué la has dejado escapar?

EDG.

¡Bendice tus cinco ingenios!

KENT.

¡Oh lástima! —Señor, ¿dónde está la paciencia ahora
que tantas veces se ha jactado de retener?

EDG.

[Aparte.] Mis lágrimas empiezan a tomar tanto su parte
Ellos van a estropear mi falsificación.

LEAR.

Los perritos y todo,
Tray, Blanch, y Sweetheart, mira, me ladran.

EDG.

Tom les lanzará la cabeza. —Avaunt, ¡maldice!
Sea tu boca o negro o blanco,
Diente que envenena si muerde;
Mastín, galgo, mestizo sombrío,
Sabueso o spaniel, brach
o lym, O bobtail tike o cola nido, —
Tom los hará llorar y gemir;
Porque, con lanzando así mi cabeza,
Perros saltan la escotilla, y todos se huyen.
Do de, de, de. ¡Sessa! Ven, marcha a veleros y ferias y
pueblos de mercado. Pobre Tom, tu cuerno está seco.

LEAR.

Entonces déjalos anatomizar a Regan; mira qué se reproduce de su
corazón. ¿Hay alguna causa en la naturaleza que haga de estos
corazones duros? — [A Edgar.] Usted, señor, le entretengo por uno de mis
cien; sólo que no me gusta la moda de sus prendas:
dirá que son persas; pero que se cambien.

KENT.

Ahora bien, mi señor, acuéstate aquí y descansa un rato.

LEAR.

No hagas ruido, no hagas ruido; dibuja las cortinas:
Entonces, así. Iremos a cenar por la mañana.

TONTO.

Y me iré a la cama al mediodía.
[Vuelva a entrar en Gloucester.]

GLOU.

Ven acá, amigo: ¿dónde está el rey mi amo?

KENT.

Aquí, señor; pero no le molestes, —su ingenio se ha ido.

GLOU.

Buen amigo, te pr'ythee, tómalo en tus brazos;
he oido sobre él un complot de muerte;
hay una camada lista; ponlo en 't
Y conduce hacia Dover, amigo, donde te encontrarás
Tanto la bienvenida como la protección. Toma a tu señor;
Si hubieras de dally media hora, su vida,
Con la tuya, y toda esa oferta para defenderlo,
Mantente en pérdida asegurada: toma, toma;
Y sígueme, esa voluntad a alguna disposición
Darte conducta rápida.

KENT.

La naturaleza oprimida duerme: —
Este descanso aún podría tener bálsamo tus tendones rotos,
Que, si la comodidad no lo permite,
Ponte de pie en cura dura. —Ven, ayuda a llevar a tu amo;
[Al necio.] No debes quedarte atrás.

GLOU.

¡Ven, ven, lejos!
[Exeunt Kent, Gloucester, y el tonto, librándose de LEAR.]

EDG.

Cuando nosotros nuestros mejores vemos soportar nuestros males, Apenas
pensamos en nuestras miserias nuestros enemigos.
Quien solo sufre sufre más i' la mente,
Dejando atrás cosas libres y espectáculos felices:
Pero entonces la mente mucho sufrimiento doth o'erskip
Cuando el dolor tiene compañeros, y teniendo compañerismo.
Cuán ligero y portátil parece mi dolor ahora,
Cuando lo que me hace doblar hace que el rey se incline; ¡
Él encañó como yo engendré! ¡Tom, lejos!
Marca los ruidos altos; y tú mismo bewray,
Cuando la falsa opinión, cuyo pensamiento equivocado te profana,
En tu justa prueba te deroga y te reconcilia.
¡Qué va a hap más esta noche, seguro 'escapa al rey!
Acechan, acechan.
[Salida.]
Escena VII. Una habitación en el castillo de Gloucester.
[Entra Cornualles, Regan, Goneril, Edmund y Siervos.]

MAÍZ.

Publica rápidamente a mi señor tu esposo, muéstrale esta carta: — aterriza
el ejército de Francia. —Busquen al traidor Gloucester.
[Exeunt a algunos de los Siervos.]

REG.

Cuélgalo instantáneamente.

GON..

Le arranca los ojos.

MAÍZ.

Déjalo para mi disgusto. —Edmund, hazte
compañía nuestra hermana: las venganzas que estamos obligados a tomar sobre tu
padre traidor no son aptas para tu contemplación. Aconseja al duque a dónde
vas, a una preparación más festinada: estamos ligados a lo
similar. Nuestros puestos serán veloces e inteligentes entre nosotros.
Adiós, querida hermana: —adiós, mi señor de Gloucester.
[Entra Oswald.]
¡Cómo ahora! ¿Dónde está el rey?

OSW.

Mi señor de Gloucester le ha transmitido de ahí:
Unos cinco o seis y treinta de sus caballeros, Questristas
calientes después de él, lo encontraron en la puerta;
quienes, con algún otro de los dependientes del señor,
se han ido con él hacia Dover: donde se jactan de
tener amigos bien armados.

MAÍZ.

Consigue caballos para tu amante.

GON..

Adiós, dulce señor, y hermana.

MAÍZ.

EDMUND, adiós.
[Exeunt Goneril, Edmund y Oswald.]
Ve a buscar al traidor Gloucester,
Piñonarlo como un ladrón, tráelo ante nosotros.
[Exeunt a otros Siervos.]
Aunque bien no podemos pasar sobre su vida
Sin la forma de justicia, sin embargo, nuestro poder
hará una cortesía a nuestra ira, a la que los hombres
pueden culpar, pero no controlar. — ¿Quién está ahí? ¿el traidor?
[Vuelva a ingresar a los sirvientes, con Gloucester.]

REG.

¡Zorro ingrato! es él.

MAÍZ.

Ata rápido sus corchos brazos.

GLOU.

¿Qué significan tus gracias? —Buenos amigos míos, consideren
Ustedes son mis invitados: no me hagan juego sucio, amigos.

MAÍZ.

Agárralo, digo.
[Los sirvientes lo atan.]

REG.

Duro, duro. — ¡Oh, traidor asqueroso!

GLOU.

Señora inmisericordiosa como eres, yo no soy ninguna.

MAÍZ.

A esta silla atarlo. —Villano, encontrarás, —
[Regan se arranca la barba.]

GLOU.

Por los amables dioses, lo más ignorantemente se hace
Para arrancarme por la barba.

REG.

¡Tan blanco, y tan traidor!

GLOU.

Señora traviesa,
Estos cabellos que haces violar de mi barbilla Se
acelerará, y te acusará: Yo soy tu anfitrión:
Con manos de ladrón mis hospitalarios favores No
debes voltear así. ¿Qué vas a hacer?

MAÍZ.

Venga, señor, ¿qué cartas le hicieron llegar tarde de Francia?

REG.

Ser de respuesta simple, porque sabemos la verdad.

MAÍZ.

Y ¿qué confederación tienes con los traidores
Tarde patas en el reino?

REG.

¿A cuyas manos mandaste al rey lunático?
Habla.

GLOU.

Tengo una carta puesta por conjeturas, la
cual vino de una que es de corazón neutro,
y no de una oppo'd.

MAÍZ.

Atucia.

REG.

Y falso.

MAÍZ.

¿A dónde enviaste al rey?

GLOU.

A Dover.

REG.

¿Por qué a Dover? No estuviste cargando en riesgo, —

MAÍZ.

¿Por qué a Dover? Que primero responda eso.

GLOU.

Estoy atado a la hoguera, y debo aguantar el rumbo.

REG.

¿Por qué a Dover, señor?

GLOU.

Porque no vería tus crueles uñas
arrancarle sus pobres ojos viejos; ni tu feroz hermana
En su carne ungida pegan colmillos groseros.
El mar, con una tormenta como su cabeza desnuda
En la noche negra infernal durar'd, se habría levantado,
Y apaciguó los fuegos estrellados; sin embargo, pobre corazón viejo,
Él atrapa los cielos a la lluvia.
Si los lobos hubieran aullido en tu puerta ese tiempo severo,
Deberías haber dicho: 'Buen portero, gira la llave'.
Todos los demás cruels se suscribieron: —pero voy a ver
La venganza alada adelantar a esos niños.

MAÍZ.

No verás nunca. —Becarios, sostengan la silla.
Sobre estos ojos tuyos pondré mi pie.
[Gloucester está sujeto en su silla, mientras Cornwall arranca uno
de sus ojos y pone el pie sobre él.]

GLOU.

El que pensara vivir hasta que sea viejo, ¡
Dame un poco de ayuda! — ¡Oh, cruel! — ¡Oh, dioses!

REG.

Un lado se burlará de otro; ¡el otro también!

MAÍZ.

Si ves venganza, —

PRIMER SERV.

Toma tu mano, mi señor: Te
he servido desde que era niño;
Pero mejor servicio nunca te he hecho
que ahora para ofertarte sostenes.

REG.

¡Cómo ahora, perro!

PRIMER SERV.

Si llevaras barba en la barbilla,
yo la sacudiría en esta riña. ¿A qué te refieres?

MAÍZ.

¡Mi villano! [Dibuja y corre hacia él.]

PRIMER SERV.

No, entonces, vamos, y aprovecha el riesgo de la ira.
[Sorteos. Ellos pelean. Cornualles está herido.]

REG.

Dame tu espada [a otro siervo.] — ¿Un campesino se levanta así?
[Le arrebata una espada, viene atrás y le apuñala.]

PRIMER SERV.

¡Oh, estoy muerto! —Mi señor, le queda un ojo
Para ver algunas travesuras en su interior. O!
[Muere.]

MAÍZ.

Para que no vea más, prevenirlo. —Fuera, vil jalea!
¿Dónde está ahora tu lustre?
[Arranca el otro ojo de Gloucester y lo arroja al suelo.]

GLOU.

Todo oscuro y sin comodidad. — ¿Dónde está mi hijo Edmund?
Edmund, enciende todas las chispas de la naturaleza
Para dejar este horrible acto.

REG.

¡Fuera, villano traicionero!
Llamas sobre el que te odia: fue él
quien nos hizo la obertura de tus traiciones;
Que es demasiado bueno para compadecerte de ti.

GLOU.

¡Oh, mis locuras! Entonces Edgar estaba abusando.— ¡
Amables dioses, perdónenme eso y prosperarlo!

REG.

Ve a echarlo por las puertas, y déjalo oler
Su camino a Dover. — ¿Cómo no, mi señor? ¿Cómo te ves?

MAÍZ.

He recibido un daño: —sígueme, señora. —
Resulta ese villano sin ojos; —arroja a este esclavo
Sobre el multo. —Regan, sangro a buen ritmo:
Inoportuno viene este dolor: dame tu brazo.
[Salir de Cornualles, dirigido por Regan; Los sirvientes desatan a Gloucester y
lo llevan a cabo.]

SEGUNDO SERV.

Nunca me importará la maldad que haga,
Si este hombre llega al bien.

TERCER SERV..

Si ella vive mucho tiempo,
Y al final cumplir con el viejo curso de la muerte, Todas
las mujeres se convertirán en monstruos.

SEGUNDO SERV.

Sigamos al viejo conde, y conseguimos el Bedlam
Para llevarlo a donde lo haría: su locura pícara Se
permite a cualquier cosa.

TERCER SERV..

Ve tú: Voy a buscar un poco de lino y claras de huevo
Para aplicar en su rostro sangrante. ¡Ahora que el cielo lo ayude!
[Exeunt solidariamente.]
Acto IV
Escena I. El brezo.
[Entra Edgar.]

EDG.

Sin embargo mejor así, y conocido por ser contemn'd,
Que todavía contemn'd y halag'd. Para ser peor,
La cosa más baja y abatida de la fortuna,
Se mantiene quieto en esperance, vive no con miedo:
El lamentable cambio es de lo mejor;
Lo peor vuelve a la risa. Bienvenida, pues,
¡Tú aire insustancial que abrazo!
El desgraciado que has volado a lo peor no
le debe nada a tus ráfagas. —Pero, ¿quién viene aquí?
[Entra en Gloucester, dirigido por un viejo.]
Mi padre, ¿mal dirigido? —Mundo, mundo, ¡oh mundo!
Pero que tus extrañas mutaciones hacen que te odiemos,
la vida no cedería a la edad.
Viejo.
Oh mi buen señor,
he sido tu inquilino, y el inquilino de tu padre,
Estos ochenta años.

GLOU.

Apártate, aléjate; buen amigo, vete:
Tus comodidades no me pueden hacer nada de bien; a
ti te pueden lastimar.
Viejito.
No puedes ver tu camino.

GLOU.

No tengo manera, y por lo tanto no quiero ojos;
tropecé cuando vi: lleno a menudo se ve
Nuestros medios nos aseguran, y nuestros meros defectos
Probar nuestras mercancías. —Oh querido hijo Edgar, ¡
La comida de la ira de tu padre abusado!
¡Podría sino vivir para verte en mi toque,
diría que volví a tener ojos!
Viejito.
¡Cómo ahora! ¿Quién está ahí?

EDG.

[Aparte.] ¡Oh, dioses! ¿Quién no puede decir 'Estoy en el peor? '
Soy peor que e'er que era.
Viejito.
Es el pobre Tom loco.

EDG.

[Aparte.] Y peor aún puede que lo esté. Lo peor no es Mientras
podamos decir 'Esto es lo peor. '
Viejito.
Compañero, ¿a dónde va?

GLOU.

¿Es un mendigo?
Viejito.
Loco y mendigo también.

GLOU.

Tiene alguna razón, de lo contrario no podría mendigar.
I' la tormenta de la última noche que tal compañero vio; Lo
que me hizo pensar un hombre un gusano: mi hijo
Vino entonces a mi mente, y sin embargo mi mente
Era entonces escaso amigo de él: He escuchado más desde entonces.
Como moscas a chicos desamparados somos nosotros a los dioses, — Nos
matan por su deporte.

EDG.

[Aparte.] ¿Cómo debería ser esto? —
Malo es el oficio que debe jugar al tonto al dolor,
Enfureciéndose a sí mismo y a los demás. — ¡Bendito sea, amo!

GLOU.

¿Ese es el tipo desnudo?
Viejito.
Ay, mi señor.

GLOU.

Entonces pr'ythee que te vayas: si por mi bien
Tú nos vas a tomar, de ahí una milla o dos,
yo' el camino hacia Dover, hazlo por amor antiguo;
y traerás alguna cobertura para esta alma desnuda, la
cual rogaré que me conduzca.
Viejito.
Alack, señor, está loco.

GLOU.

Es la plaga de la época cuando los locos conducen a los ciegos.
Haz lo que te digo, o más bien haz tu placer;
Por encima del resto, vete.
Viejito.
Le traeré el mejor 'parel que tengo,
vamos no lo que va a hacer.
[Salida.]

GLOU.

Sirrah compañero desnudo, —

EDG.

El pobre Tom tiene frío. [Aparte.]
No puedo emborracharlo más.

GLOU.

Ven acá, compañero.

EDG.

[Aparte.] Y sin embargo debo. —Bendice tus dulces ojos, sangran.

GLOU.

¿Sabes el camino a Dover?

EDG.

Tanto el altillo como la puerta, el camino a caballo y el sendero. Pobre Tom se ha
asustado por su buen ingenio: —¡ Bendice, hijo de buen hombre,
del malvado malvado! Cinco diablos han estado en el pobre Tom a la vez; de
lujuria, como Obidicut; Hobbididence, príncipe de la estupidez; Mahu, de
robar; Modo, de asesinato; Flibbertigibbet, de trapear y
cortar, —que desde entonces posee camareras y mujeres que esperan. Entonces,
¡bendiga, amo!

GLOU.

Aquí, toma este bolso, tú a quien las plagas de los cielos
han humillado a todos los golpes: que yo soy desgraciado Te
hace más feliz; —cielos, ¡trata tan quieto!
Deja que el hombre superfluo y codicioso,
Que esclaviza tu ordenanza, eso no verá
Porque no siente, siente tu poder rápidamente;
Así que la distribución debe deshacer el exceso,
Y cada hombre tiene suficiente. — ¿Conoces a Dover?

EDG.

Ay, maestro.

GLOU.

Hay un acantilado, cuya cabeza alta y doblada
Se ve temerosamente en lo profundo confinado:
Tráeme pero hasta el borde mismo de ella,
Y repararé la miseria que llevas
Con algo rico sobre mí: de ese lugar no
voy a necesitar líder.

EDG.

Dame tu brazo:
Pobre Tom te guiará.
[Exeunt.]
Escena II. Ante el Palacio del Duque de Albany.
Entra Goneril y Edmund; Oswald se encuentra con ellos.]

GON..

Bienvenido, mi señor: Me maravilla nuestro amable esposo
No nos conoció en el camino. —Ahora, ¿dónde está tu amo?

OSW.

Señora, dentro; pero nunca hombre tan chang'd. Le
hablé del ejército que fue aterrizado;
él le dijo: Le dije que venías;
Su respuesta fue, 'Lo peor'. De la traición de Gloucester
Y del servicio leal de su hijo
Cuando le informé, entonces me llamó sot
Y me dijo que había girado el lado equivocado: —
Lo que más le debería disgustar le parece agradable;
Lo que le gusta, ofensivo.

GON..

[A Edmund.] Entonces no irás más allá.
Es el cowish terror de su espíritu,
Eso no se atreve a acometer: no va a sentir males
Que lo atan a una respuesta. Nuestros deseos en el camino
Pueden probar efectos. Atrás, Edmund, a mi hermano;
Acelere sus reunimientos y conduzca sus poderes:
Debo cambiar de brazos en casa, y entregar la rueca
En manos de mi marido. Este siervo de confianza
pasará entre nosotros; ere largo eres como escuchar,
Si te atreves a aventurarte en tu propio nombre,
Una orden de amante. [Dar un favor.]
Ponte esto; discurso de sobra;
Rechaza tu cabeza: este beso, si durst hablar,
Estiraría tus espíritus en el aire: —
Concebir, y te va bien.

EDM.

¡Tuyas en las filas de la muerte!
[Salida Edmund.]

GON..

Mi más querido Gloucester.
¡Oh, la diferencia entre el hombre y el hombre!
A ti se deben los servicios de una mujer:
Mi tonto usurpa mi cuerpo.

OSW.

Señora, aquí viene mi señor.
[Salida.]
[Entra en Albany.]

GON..

He valido la pena el silbato.

ALB.

¡Oh Goneril!
¡No valen el polvo que
sopla el viento grosero en tu cara! Temo tu disposición:
Esa naturaleza que la contema origen No
puede ser bordeada cierta en sí misma;
Ella que ella misma astizará y se desramificará
De su savia material, por fuerza debe marchitarse
Y llegar a un uso mortal.

GON..

No más; el texto es tonto.

ALB.

La sabiduría y la bondad a los viles parecen viles:
Las inmundicias saborean pero a sí mismas. ¿Qué has hecho?
Tigres, no hijas, ¿qué has interpretado?
Un padre, y un gentil anciano,
cuya reverencia hasta el oso cabeza-lugg'd lamería,
Lo más bárbaro, el más degenerado, te has enloquecido.
¿Mi buen hermano podría sufrir que lo hicieras?
¡Un hombre, un príncipe, por él tan beneficiado!
Si eso los cielos no hacen sus espíritus visibles
Envíen rápidamente hacia abajo para domar estas viles ofensas,
Vendrá,
La humanidad debe forzarse a aprovecharse de sí misma,
Como monstruos de lo profundo.

GON..

¡Hombre de hígado de leche!
Ese lleva una mejilla por golpes, una cabeza para los males;
¿Quién no tiene en tus cejas un ojo que discierne
tu honor de tu sufrimiento; que no saben los
tontos hacen lástima a esos villanos que son castigados
antes que han hecho su travesura? ¿Dónde está tu tambor?
Francia extiende sus estandartes en nuestra tierra silenciosa;
Con el timón plumed tu asesino comienza amenazas;
Whiles tú, un tonto moral, sitt'st quieto, y llora
'Alack, ¿por qué es así? '

ALB.

¡Vete a ti mismo, diablo!
La deformidad adecuada no parece en el demonio
Tan horrible como en la mujer.

GON..

¡Oh, tonto vano!

ALB.

¡Cambiaste y te cubriste, por vergüenza!
Ser monstruo no es tu característica! No era mi estado físico Dejar
que estas manos obedezcan mi sangre.
Son lo suficientemente aptos para dislocar y desgarrar
Tu carne y huesos: —osea, eres un diabólico, la forma de
una mujer te protege.

GON..

¡Cásate, ya tu hombría!
[Ingresa un Mensajero.]

ALB.

¿Qué noticias?

LÍO..

Oh, mi buen señor, el duque de Cornualles está muerto;
Asesinado por su sirviente, va a apagar El otro ojo de Gloucester.

ALB.

¡Los ojos de Gloucester!

LÍO..

Un sirviente que crió, emocionó de remordimiento,
Oppos'd contra el acto, doblando su espada
A su gran amo; quien, ahí enrag'd,
Voló sobre él, y entre ellos cayó muerto;
pero no sin ese golpe dañino que desde
Hath arrancó” d él después.

ALB.

Esto demuestra que ustedes están arriba,
ustedes jueces, que estos nuestros crímenes inferiores ¡
Tan rápido pueden vengarse! —
Pero, ¡oh pobre Gloucester!
¿Perdió su otro ojo?

LÍO..

Ambos, ambos, mi señor. —
Esta carta, señora, anhela una respuesta rápida;
'Es de su hermana.

GON..

[Aparte.] De una manera me gusta esto bien;
Pero siendo viuda, y mi Gloucester con ella,
Que todo el edificio en mi fantasía
arranque Sobre mi odiosa vida: otra forma
La noticia no es tan ácida. —Leeré y responderé.
[Salida.]

ALB.

¿Dónde estaba su hijo cuando le quitaron los ojos?

LÍO..

Ven con mi señora acá.

ALB.

Él no está aquí.

LÍO..

No, mi buen señor; lo volví a encontrar.

ALB.

¿Conoce la maldad?

LÍO..

Ay, mi buen señor. 'Estaba informando contra él;
Y salir de la casa a propósito, que su castigo
podría tener el curso más libre.

ALB.

Gloucester, vivo
Para darte las gracias por el amor que muestras al rey,
Y para vengar tus ojos. —Ven acá, amigo:
Dime qué más sabes.
[Exeunt.]
Escena III. El campamento francés cerca de Dover.
[Entra Kent y un caballero.]

KENT.

¿Por qué el rey de Francia se ha vuelto tan repentinamente sabe que la
razón?

GENT.

Algo que dejó imperfecto en el estado, que desde su
salida está pensado, lo que importa al reino tanto miedo
y peligro que su regreso personal fue lo más requerido y
necesario.

KENT.

¿A quién le ha dejado atrás general?

GENT.

El marescal de Francia, Monsieur La Far.

KENT.

¿Tus cartas perforaron a la reina para alguna demostración de dolor?

GENT.

Ay, señor; ella los tomó, los leyó en mi presencia;
Y de vez en cuando un amplio trino de lágrimas bajaba
Su delicada mejilla: parecía que era una reina
Sobre su pasión; quien, más rebelde,
buscaba ser rey sobre ella.

KENT.

O, entonces la movió.

GENT.

No a la rabia: la paciencia y el dolor se esforzó
Quién debería expresarla más bien. Has visto
Sol y lluvia a la vez: sus sonrisas y lágrimas
Eran como, un mejor día: esos emoticones felices
que tocaban en su labio maduro parecen no saber
qué eran los invitados en sus ojos; que se separaban de allí
Como perlas de diamantes caían. —en breve, tristeza
Sería una rareza más belov'd, si todos
pudieran llegar a ser así.

KENT.

¿Ella no hizo ninguna pregunta verbal?

GENT.

Fe, una o dos veces ella heavía el nombre de 'padre'
Jadeantemente adelante, como si le presionara el corazón; ¡
Gritó 'Hermanas, hermanas! —¡ Vergüenza de damas! ¡hermanas!
¡Kent! ¡padre! ¡hermanas! ¿Qué? ¿Yo la tormenta? ¿Yo la noche?
¡Que la lástima no sea creyente! ' —Allí ella sacudió
El agua bendita de sus ojos celestiales,
Y el clamor humedeció: luego lejos ella comenzó
a lidiar con el dolor sola.

KENT.

Se trata de las estrellas,
Las estrellas por encima de nosotros, gobiernan nuestras condiciones; de
lo contrario uno mismo compañero y compañero no podrían engendrar temas
tan diferentes. ¿Desde entonces no hablaste con ella?

GENT.

No.

KENT.

¿Esto fue antes de que regresara el rey?

GENT.

No, ya que.

KENT.

Bueno, señor, el pobre afligido Lear es i' la ciudad;
quien alguna vez, en su mejor melodía, recuerda de
qué vamos, y de ninguna manera
cederá a ver a su hija.

GENT.

¿Por qué, buen señor?

KENT.

Una vergüenza soberana así lo codea: su propia falta de bondad,
Que la despoja de su bendicion, la voltea A bajas extranjeras, le dio derechos
queridos A sus hijas con el corazón de perro, —estas cosas pican
Su mente tan venenosamente que vergüenza ardiente

Lo detiene de Cordelia.

GENT.

¡Alack, pobre señor!

KENT.

De los poderes de Albany y Cornwall ¿no escuchaste?
GENT.

Es así; están a pie.
KENT.

Bueno, señor, le traeré a nuestro maestro Lear
Y le dejo para que lo atienda: alguna causa querida Me
envolverá en el ocultamiento un rato;
Cuando se me conozca bien, no se afligirá
Prestándome este conocido. Te ruego que vayas
junto a mí. [Exeunt.]
Escena IV. El campamento francés. Una Carpa.
[Entra Cordelia, Médico, y Soldados.]
COR.

Alack, 'tis él: por qué, se encontró incluso ahora Tan loco
como el mar vex'd; cantando en voz alta;
Crown 'd con rango fumiter y surcos malezas,
Con harlocks, cicuca, ortigas, flores de cuco,
Darnel, y todas las malas hierbas ociosas que crecen
en nuestro maíz sustentador. —Un siglo envía;
Busca cada acre en el campo alto crecido,
Y tráelo a nuestro ojo.
[Salir de un

OFICIAL.

¿Qué puede la sabiduría del hombre
En la restauración de su sentido afligido?
El que le ayuda a tomar todo mi valor exterior.

PHYS.

Hay medios, señora:
Nuestra enfermera adoptiva de la naturaleza es
el reposo, Lo que le falta; eso para provocar en él
Son muchos simples operativos, cuyo poder
Cerrará el ojo de la angustia.

COR.

Todos los secretos bendecidos,
Todos ustedes anulan la publicación de las virtudes de la tierra, ¡
Primavera con mis lágrimas! ser ayudante y remediar ¡
En la angustia del hombre bueno! —Buscarlo, buscarlo; no
sea que su furia no gobernada disuelva la vida
Que quiere los medios para conducirla.
[Ingresa un Mensajero.]

LÍO..

Noticias, señora;
Las potencias británicas están marchando hasta ahora.

COR.

'Se sabe antes; nuestra preparación está a
la expectativa de ellos. —Oh querido padre,
Es asunto tuyo lo que voy;
por lo tanto gran Francia
Mi luto e importantes lágrimas se han compadecido.
Ninguna ambición soplada incitan nuestros brazos,
Pero amor, querido amor, y nuestro padre ag'd tiene razón: ¡
Pronto podré escucharlo y verlo!
[Exeunt.]
Escena V. Una habitación en el castillo de Gloucester.
[Entra Regan y Oswald.]

REG.

Pero, ¿están establecidos los poderes de mi hermano?

OSW.

Ay, señora.

REG.

¿Él mismo en persona ahí?

OSW.

Señora, con mucho ruido. Tu hermana es la mejor soldado.

REG.

¿Lord Edmund no habló con tu señor en casa?

OSW.

No, señora.

REG.

¿Qué podría importarle la carta de mi hermana?

OSW.

No lo sé, señora.

REG.

Fe, está publicado de ahí en materia seria.
Fue una gran ignorancia, los ojos de Gloucester están fuera,
Para dejarlo vivir: a donde llega se mueve
Todos los corazones contra nosotros: Edmund, creo, se ha ido,
En lástima de su miseria, para despachar
Su vida nocturna; además, para desclamar
El fuerza o' el enemigo.

OSW.

Debo necesitar después de él, señora, con mi carta.

REG.

Nuestras tropas se pusieron mañana: quedarse con nosotros;
Los caminos son peligrosos.

OSW.

Puede que no, señora:
Mi señora cargó mi deber en este negocio.

REG.

¿Por qué debería escribirle a Edmund? ¿No podrías
transportar sus propósitos de palabra? Belike,
Algo, —No sé qué: —Te amaré mucho—
Déjame dessellar la carta.

OSW.

Señora, yo tenía más bien, —

REG.

Sé que su señora no ama a su marido;
estoy seguro de eso: y al llegar tarde
ella le dio extraños párpados y más miradas
parlantes Al noble Edmund. Sé que eres de su seno.

OSW.

¿Yo, señora?

REG.

Hablo en entendimiento; tú eres, no sé:
Por lo tanto, te aconsejo, toma esta nota:
Mi señor está muerto; Edmund y yo hemos hablado;
Y más conveniente es él para mi mano
que para la de tu Señora.—Puedes reunir más.
Si lo encuentras, ruega que le des esto;
y cuando tu amante oiga tanto de ti,
ruego que le pida que llame su sabiduría a ella
Así que, te vaya bien. Si haces oportunidad de oír hablar de ese traidor ciego,
Preferment recae sobre él que lo corta.

OSW.

¡Podría conocerlo, señora! Debería mostrar Qué fiesta sigo.

REG.

Te va bien.
[Exeunt.]
Escena VI. El país cerca de Dover.
[Entra en Gloucester, y Edgar se vistió como un campesino.]

GLOU.

¿Cuándo voy a llegar a la cima de ese mismo cerro?

EDG.

Lo subes ahora: mira, cómo trabajamos.

GLOU.

Me parece que el suelo es parejo.

EDG.

Horrible empinada. Hark, ¿oyes el mar?

GLOU.

No, en verdad.

EDG.

Por qué, entonces, tus otros sentidos se vuelven imperfectos Por la angustia de tus ojos.

GLOU.

Que así sea en verdad
: Me parece que tu voz es alterada; y hablas
en mejor frase y materia que tú.

EDG.

Eres mucho engañado: en nada estoy chang,
pero en mis prendas.

GLOU.

Me parece que es mejor que hablen.

EDG.

Vamos, señor; aquí está el lugar: —quédese quieto. — ¡Qué miedo
Y mareado es echar los ojos tan bajos!
Los cuervos y choughs que alaban el aire a mitad de camino
Mostrar escasos tan asquerosos como los escarabajos: a mitad de camino
Cuelga uno que reúne samphire—horrendo comercio!
Me parece que no parece más grande que su cabeza:
Los pescadores que caminan sobre la playa
Aparecen como ratones; y yond ladrido de anclaje alto,
Disminuy'd a su polla; su polla una boya
Casi demasiado pequeña para la vista: la oleada murmurante
Que en las rozaduras de guijarros inactivas sin número
No se puede escuchar tan alto. —No buscaré más; no
sea que mi cerebro gire, y la
visión deficiente caiga de cabeza.

GLOU.

Ponme donde estás parado.

EDG.

Dame tu mano: —ahora estás a un pie
De th' borde extremo: por todos debajo de la luna
¿No saltaría erguido?

GLOU.

Suelta mi mano.
Aquí, amigo, hay otro bolso; en él una joya
Bien vale la pena que se lleve un pobre: hadas y dioses ¡
Prosperarlo contigo! Ve más lejos;
Despídeme, y déjame oírte ir.

EDG.

Ahora vaya bien, buen señor.
[Parece que se va.]

GLOU.

Con todo mi corazón.

EDG.

[Aparte.] Por qué hago bagatela así con su desesperación
Se hace para curarla.

GLOU.

¡Oh, dioses poderosos!
A este mundo sí renuncio, y, en tus ojos,
Sacude pacientemente mi gran aflicción:
Si pudiera soportarlo más tiempo, y no caer
Para pelear con tus grandes voluntades desposeídas,
Mi rapé y odiada parte de la naturaleza debería
Quemar sí fuera. Si Edgar vive, ¡oh, bendecidlo! —
Ahora, compañero, vaya bien.

EDG.

Se fue, señor: —adiós. —
[Gloucester da un salto, y cae a lo largo.]
Y sin embargo no sé cómo puede robar
la presunción El tesoro de la vida cuando la vida misma
cede al robo: si hubiera estado donde pensaba,
Por esto había pensado pasado. — ¿Vivo o muerto?
¡Ho usted, señor! ¡amigo! ¿Lo oyes, señor? —hablar! —
Así podría pasar efectivamente: —sin embargo, revive. —
¿Qué es usted, señor?

GLOU.

Lejos, y déjame morir.

EDG.

Habías sido nada más que tela de araña, plumas, aire,
Tantos sondean precipitándose,
aunque temblaban como un huevo: pero respiras
; tienes sustancia pesada; no sangra; habla; arte sonoro.
Diez mástiles a cada uno no hacen la altitud
que has caído perpendicularmente:
Tu vida es un milagro. —Hablaremos una vez más.

GLOU.

Pero, ¿me he ido, o no?

EDG.

Desde la temible cumbre de este bourn calcáneo.
Buscar una altura; —la alondra shrill-gorg'd hasta ahora
No se puede ver ni escuchar: hacer sino mirar hacia arriba.

GLOU.

Alack, no tengo ojos. —
¿La miseria es privar a ese beneficio
para acabar con la muerte? 'Todavía era algo de consuelo
Cuando la miseria podía seducir la ira del tirano
Y frustrar su orgullosa voluntad.

EDG.

Dame tu brazo:
Arriba: —entonces. — ¿Cómo no? ¿Sientes tus piernas? Usted se pone de pie.

GLOU.

Demasiado bien, demasiado bien.

EDG.

Esto es sobre todo extrañeza.
Sobre la corona del acantilado ¿qué cosa fue esa
Que se apartó de ti?

GLOU.

Un pobre mendigo desafortunado.

EDG.

Como yo estaba aquí abajo, pensé que sus ojos
eran dos lunas llenas; él tenía mil narices,
cuernos buñal'd y wav le gustaría el mar enriquecido:
Era algún demonio; por lo tanto, tú padre feliz,
Piensa que los dioses más claros, que los hacen honores
De la imposibilidad de los hombres, te has guardado.

GLOU.

Ahora sí lo recuerdo: de ahora en adelante voy a soportar
Aflicción hasta que se clame a sí misma,
'Basta, suficiente' y morirá. Esa cosa de la que hablas, la
tomé por un hombre; a menudo 'dos diría:
'El demonio, el diablo': —me llevó a ese lugar.

EDG.

Tener pensamientos libres y pacientes. —Pero, ¿quién viene aquí?
[Entra Lear, fantásticamente vestido con flores.]
El sentido más seguro nunca acomodará así
a Su amo.

LEAR.

No, no pueden tocarme por acuñar;
yo soy el rey mismo.

EDG.

¡Oh, tú, la vista penetrante!

LEAR.

La naturaleza está por encima del arte en ese sentido. —Ahí está tu dinero de prensa.
Ese tipo maneja su arco como un cuervo: dibujarme un patio
de trapos. —Mira, mira, ¡un ratón! Paz, paz; —este trozo
de queso tostado no lo hará.Ahí está mi guantelete; lo probaré
en un gigante. —Trae los billetes marrones. ¡Oh, bien volado, pájaro! —yo'
la fuerza, i' la fuerza: ¡hewgh! —Dar la palabra.

EDG.

La mejorana dulce.

LEAR.

Pase.

GLOU.

Conozco esa voz.

LEAR.

¡Ja! ¡Goneril con barba blanca! —Me halagaron como a un perro;
y me dijeron que tenía pelos blancos en la barba antes que los negros estaban
ahí. ¡A decir 'ay' y 'no' a todo lo que dije! —'Ay' y 'no',
también, no era una buena divinidad. Cuando la lluvia vino a mojarme una vez, y
el viento para hacerme parlotear; cuando el trueno no hacía paz a
mis órdenes; ahí los encontré, ahí los olí. Ve a, no
son hombres 'sus palabras: me decían que yo era todo; 'es
mentiro—no soy a prueba de agua.

GLOU.

El truco de esa voz lo recuerdo bien:
¿no es el rey?

LEAR.

Ay, cada centímetro un rey:
Cuando sí me quedo mirando, mira como el tema tiembla.
Perdón la vida de ese hombre. — ¿Cuál fue tu causa? — ¿
Adulterio? —
No morirás: ¡muere por adulterio! No:
El reyezuelo va to't, y la pequeña mosca dorada
Hace lecher a mi vista.
Que la cópula prospere; para el hijo bastardo de Gloucester
Fue más amable con su padre que mis hijas
Got 'entre las sábanas lícitas.
¡To't, lujo, pell-mell! porque me faltan soldados. —
He aquí a yond simpering dame,
Cuyo rostro entre sus tenedores presagea nieve;
Eso pica la virtud, y sacude la cabeza
Para escuchar el nombre del placer; —
El fitchew ni el caballo sucio van to't
Con un apetito más desenfadado .
Abajo de la cintura son centauros, Aunque las mujeres por encima:
Pero a la faja heredan los dioses,
Debajo está todo el demonio; hay infierno, hay oscuridad,
Ahí está el pozo sulfuroso; quema, escaldado, hedor,
consumo; ¡Fie, fie, fie! ¡pah, pah!
Dame una onza de civeta, buen boticario, para endulzar mi
imaginación: hay dinero para ti.

GLOU.

¡Oh, déjame besar esa mano!

LEAR.

Déjame limpiarlo primero; huele a mortalidad.

GLOU.

¡Oh, pedazo de la naturaleza arruinada! Este gran mundo así
se desgastará a la nada. — ¿Me conoces?

LEAR.

Recuerdo bien tus ojos. ¿Me entrecerraste los ojos?
No, haz lo peor, Cupido ciego; no me va a encantar. —Lee este
reto; marca pero la escritura del mismo.

GLOU.

Eran todas las letras soles, no pude ver una.

EDG.

Yo no tomaría esto del reporte; —lo es,
Y me rompe el corazón en ello.

LEAR.

Leer.

GLOU.

¿Qué, con el caso de los ojos?

LEAR.

Oh, ho, ¿estás ahí conmigo? ¿Ni ojos en tu cabeza, ni dinero
en tu bolso? Tus ojos están en un estuche pesado, tu bolso en una
luz: sin embargo, ves cómo va este mundo.

GLOU.

Lo veo sintiente.

LEAR.

¿Qué, arte loco? Un hombre puede ver cómo va el mundo sin ojos.
Mira con tus oídos: mira cómo yond justice se apodera de yond simple
ladrón. Hark, en tu oído: cambia de lugar; y, mano-dandy, ¿cuál
es la justicia, cuál es el ladrón? — ¿Has visto a un
perro de granjero ladrarle a un mendigo?

GLOU.

Ay, señor.

LEAR.

¿Y la criatura huye del cur? Ahí podrás contemplar
la gran imagen de autoridad: obedeció en el oficio de un perro. —
¡Tú granuja beadle, toma tu mano ensangrentada!
¿Por qué azotas a esa prostituta? Desnuda tu propia espalda;
Tú acaloradamente lujurias de utilizarla en esa especie
Por la que la azotas. El usurero cuelga el cozener.
A través de la ropa hecha jirones aparecen pequeños vicios; las
batas y los vestidos furr'd esconden todo. Plate el pecado con oro,
Y la fuerte lanza de la justicia se rompe sin daño;
Armarlo en trapos, la paja de un pigmeo sí la perfora.
Ninguno ofende, ninguno. —Yo digo ninguno; los voy a poder:
Toma el de mí, amigo mío, que tengo el
poder de sellar los labios del acusador. Consígate ojos de cristal;
Y, como un político escorbuto, parece
Para ver las cosas que tú no haces. —Ahora, ahora, ahora:
Sácame las botas: más duro, más duro: —entonces.

EDG.

¡O, mezcla de materia e impertinencia!
¡Razón, en locura!

LEAR.

Si quieres llorar mis fortunas, toma mis ojos.
Te conozco lo suficientemente bien; tu nombre es Gloucester:
Debes ser paciente; vinimos llorando acá:
Tú sabes, la primera vez que olemos el aire
Glamamos y lloramos. —Yo te predicaré: marca.

GLOU.

¡Alack, alack el día!

LEAR.

Cuando nacemos, lloramos que hemos llegado
A esta gran etapa de los tontos —esta una buena cuadra: —
Era una delicada estratagema para calzar
Una tropa de caballo con fieltro: No pondré en prueba;
Y cuando haya stol'n sobre estos yernos,
Entonces matar, matar ¡matar, matar, matar, matar! [Ingresa un Caballero, con Asistentes].

GENT.

Oh, aquí está: ponle la mano sobre él. —Señor,
Su más querida hija, —

LEAR.

¿No hay rescate? ¿Qué, un prisionero? Yo soy hasta
El tonto natural de la fortuna. —Utilízame bien; Tendrás rescate.
Déjenme tener cirujanos; estoy cortado a los sesos.

GENT.

Tendréis cualquier cosa.

LEAR.

¿Sin segundos? ¿todo yo?
Por qué, esto haría de un hombre un hombre de sal,
Para usar sus ojos para macetas de agua de jardín,
Ay, y para poner polvo de Otoño.

GENT.

Buen señor, —

LEAR.

Moriré valientemente, como un novio engreído. ¡Qué!
Seré jovial: vengan, vengan, soy un rey,
Mis amos, sepan eso.

GENT.

Eres real, y nosotros te obedecemos.

LEAR.

Entonces hay vida en no. ¡No, y lo consigues, lo
conseguirás corriendo! ¡Sa, sa, sa, sa!
[Salir corriendo. Los asistentes siguen.]

GENT.

Una vista de lo más lamentable en el desgraciado más malo, ¡
Pasado hablando en un rey! —Tienes una hija
que redime a la naturaleza de la maldición general a la
que los dos la han traído.

EDG.

Salve, gentil señor.

GENT.

Señor, acelere. ¿Cuál es tu voluntad?

EDG.

¿Oyes algo, señor, de una batalla hacia?

GENT.

Lo más seguro y vulgar: cada uno oye eso
Que puede distinguir el sonido.

EDG.

Pero, a tu favor,
¿qué tan cerca está el otro ejército?

GENT.

Cerca y a pie veloz; la principal desdicha Se
levanta en el pensamiento cada hora.

EDG.

Le agradezco señor: eso es todo.

GENT.

Aunque que la reina de causa especial está aquí,
su ejército está en movimiento.

EDG.

Le agradezco, señor. [Salida Caballero.]

GLOU.

¡Dioses siempre gentiles, quitad mi aliento de mí;
Que no me tiente de nuevo mi espíritu peor
a morir antes que queráis!

EDG.

Bueno, ruégalo, padre.

GLOU.

Ahora bien señor, ¿qué es usted?

EDG.

Un hombre muy pobre, domesticado a los golpes de la fortuna;
Quien, por el arte de conocer y sentir penas,
Estoy embarazada de buena piedad. Dame tu mano, te
voy a llevar a alguna baza.

GLOU.

Agradecientes:
La generosidad y el benison del cielo ¡
Para arrancar, y arrancar!
[Entra Oswald.]

OSW.

¡Un premio de proclamar! ¡Muy feliz!
Esa cabeza sin ojos tuya fue la primera carne fram'd
para levantar mi fortuna. —Tú viejo traidor infeliz,
Brevemente recuerda a ti mismo: —La espada está fuera
Que debe destruirte.

GLOU.

Ahora deja que tu mano amiga
le ponga la fuerza suficiente.
[Edgar se interpone.]

OSW.

Por tanto, campesino
audaz, ¿quieres apoyar a un traidor publico? De ahí;
no sea que la infección de su fortuna tome
Como aferrarse a ti. Suelta su brazo.

EDG.

Chill no dejar ir, zir, sin vurther 'casion.

OSW.

¡Suelta, esclava, o morirás!

EDG.

Buen señor, vaya a andar, y deje pasar al pobre voke. Un chud
ha' bin zwaggerado de mi vida, 'twould not ha' bin zo siempre y cuando
'tis por una vortnight. No, no te acerques al viejo; mantente fuera,
che vore ye, o intenta si tu cotardo o mi murciélago sea el
más duro: chill sé sencillo contigo.

OSW.

¡Fuera, Dunghill!

EDG.

Chill recoge tus dientes, zir. ¡Ven! No importa tus linajes.
[Pelean, y Edgar lo derriba.]

OSW.

Esclavo, me has asesinado: —villano, toma mi bolso:
Si alguna vez vas a prosperar, entierra mi cuerpo;
Y dale las cartas que encuentres sobre mí
A Edmund Conde de Gloucester; búscalo
Sobre el partido británico: ¡Oh, muerte prematura!
[Muere.]

EDG.

Te conozco bien: un villano servicial;
Tan obediente a los vicios de tu señora
Como la maldad desearía.

GLOU.

¿Qué? ¿Está muerto?

EDG.

Siéntate, padre; descansa. —
Veamos estos bolsillos; las letras de las que habla
pueden ser mis amigas. —Está muerto; sólo lo siento No
tuvo otro hombre de la muerte. Veamos: —
Deja, cera suave; y, modales, no nos culpes:
Para conocer la mente de nuestros enemigos, les arrancaríamos el corazón;
Sus papeles son más lícitos.
[Lee.] 'Que se recuerden nuestros votos recíprocos. Tienes muchas
oportunidades para cortarlo: si tu voluntad no quiere, el tiempo y el
lugar se ofrecerán de manera fructífera. No se hace nada si
devuelve al conquistador: entonces soy yo el prisionero, y su cama mi
carcel; del aborrecido calor de que me entrego, y abastece el
lugar para tu trabajo.
Su (esposa, por lo que diría yo) cariñoso sirviente,
Goneril. '
¡O espacio indistinguible de la voluntad de la mujer!
Un complot sobre la vida de su virtuoso esposo; ¡
Y el intercambio mi hermano! —Aquí en las arenas
Te voy a rastrillar, el post no santificado
De lecheros asesinos: y en el tiempo maduro
Con este papel desgraciado golpea
la vista Del duque practicado a la muerte: para él está bien
Eso de tu muerte y negocio puedo decir.
[Salir Edgar, arrastrando el cuerpo.]

GLOU.

El rey está loco: qué rígido es mi vil sentido,
Que me pongo de pie, y tengo ingenioso sentimiento ¡
De mis enormes penas! Mejor me distraía:
Así que mis pensamientos deberían ser cortados de mis dolores,
Y los aflicciones por imaginaciones equivocadas pierden
El conocimiento de sí mismos.

EDG.

Dame tu mano:
[Un tambor lejos de distancia.]
A lo lejos me parece escucho el tambor golpeado:
Ven, padre, te otorgaré un amigo.
[Exeunt.]
Escena VII. Una Carpa en el Campamento Francés.
[Lear en una cama, dormido, música suave tocando; Médico, Caballero, y otros asistentes.]
[Entra Cordelia, y KENT.]

COR.

Oh, buen Kent, ¿cómo voy a vivir y trabajar
para igualar tu bondad? Mi vida va a ser demasiado corta
Y cada medida me falla.

KENT.

Ser reconocido, señora, está bien pagado.
Todos mis informes van con la modesta verdad;
Ni más ni clipp'd, pero así.

COR.

Ser más adecuado:
Estas malas hierbas son recuerdos de esas peores horas:
yo pr'ythee, los pospone.

KENT.

Perdón, querida señora;
Sin embargo, por conocerse acorta mi intención hecha:
Mi ayuda hago que no me conozcas
Hasta el tiempo y creo que se encuentran.

COR.

Entonces no sea así, mi buen señor. [Al Médico.] ¿Cómo, el
rey?

PHYS.

Señora, duerme quieta.

COR.

¡Oh, amables dioses,
curan esta gran brecha en su naturaleza abusada!
Los sentidos unun'd y discordante, oh, terminan ¡
De este padre de niño cambiado!

PHYS.

Así que por favor su majestad Para
que despertemos al rey: ha dormido mucho tiempo.

COR.

Ser gobernado por su conocimiento, y proceder
I' el dominio de su propia voluntad. ¿Está arreglado?

GENT.

Ay, señora. En la pesadez del sueño
Le ponemos prendas frescas.

PHYS.

Esté cerca, buena señora, cuando lo hagamos despertar; no
dudo de su templanza.

COR.

Muy bien.

PHYS.

Por favor, se acerque. —Más fuerte la música ahí!

COR.

¡Oh, mi querido padre! Restauración cuelga en mis labios
Tu medicina; y deja que este beso
repare esos violentos daños que mis dos hermanas ¡
Tienen en tu reverencia hechas!

KENT.

¡Amable y querida princesa!

COR.

Si no hubieras sido su padre, estos copos blancos
tenían una lástima de ellos. ¿Era esto una cara
para ser oppos contra los vientos beligerantes?
¿Para oponerse al profundo trueno atornillado de pavor?
En el golpe más terrible y ágil ¿
De relámpago cruzado rápido? para ver—, ¡pobre perdu! — ¿
Con este delgado timón? El perro de mi enemigo,
Aunque me hubiera mordido, debería haber estado esa noche
contra mi fuego; y te desmayaste, pobre padre,
Para envolverte con cerdos y pícaros desamparados, ¿
En paja corta y mohosa? ¡Alack, alack!
'Es de extrañar que tu vida y tu ingenio a la vez no
hubieran concluido todo. —Se despierta; háblale.

DOCT.

Señora, usted; es el más apto.

COR.

¿Cómo funciona mi señor real? ¿Cómo va su majestad?

LEAR.

Me haces mal al sacarme de la tumba: —
Tú eres un alma en dicha; pero estoy atado
a una rueda de fuego, que mis propias lágrimas
escaldan como plomo fundido.

COR.

Señor, ¿me conoce?

LEAR.

Eres un espíritu, lo sé: ¿cuándo moriste?

COR.

Aún así, ¡muy ancho!

PHYS.

Es escaso despierto: déjalo en paz un rato.

LEAR.

¿Dónde he estado? ¿Dónde estoy? —Luz clara, —
Soy poderosamente abus".—Debería e'en morir con lástima,
Para ver otro así. —No sé qué decir. — No
voy a jurar que estas son mis manos: —veamos;
siento este pinchazo de alfiler. ¡Estaría assur
de mi condición!

COR.

Oh, mírame, señor,
y toma tus manos en bendicion o'er de mí. —
No, señor, no debe arrodillarse.

LEAR.

Ora, no te burles de mí:
soy un viejo cariñoso muy tonto,
Fourscore y hacia arriba, ni una hora más ni menos;
Y, para tratar con claridad,
me temo que no estoy en mi mente perfecta.
Me parece que debería conocerte, y conocer a este hombre;
Sin embargo, dudo: porque soy principalmente ignorante
Qué lugar es este; y toda la habilidad que tengo No
recuerda estas prendas; ni sé
dónde me alojé anoche. No te rías de
mí; pues, como soy hombre, pienso que esta señora
Para ser mi hija Cordelia.

CORDELIA, llorando]

Y así soy; lo soy.

 

LEAR

¿Tus lágrimas mojadas? Sí, la fe. Yo rezo, no llores.
Si tienes veneno para mí, yo lo beberé.
Sé que no me amas, porque tus hermanas, como recuerdo, me
han hecho mal.
Tienes alguna causa; ellos no.

CORDELIA

Sin causa, sin
causa.

LEAR

¿Estoy en Francia?

KENT

En su propio reino, señor.

LEAR

No abusen de mí.

DOCTOR

Que se consuele, buena señora. La gran furia, ya
ves, es asesinada en él, y sin embargo es peligro
hacerle aún más el tiempo que ha perdido.
Deseo que entre. No le molestes más
Hasta que se asiente aún más.

CORDELIA

¿No le agradará a su Alteza caminar?

 

LEAR

Debes aguantar conmigo.
Reza ahora, olvídate y perdona. Soy viejo y
tonto.

Ellos salen. Kent y CABALLERO permanecen.

 

CABALLERO

¿Es cierto, señor, que el duque de Cornualles
fue tan asesinado?

KENT

Muy seguro, señor.

 

CABALLERO

¿Quién es el conductor de su gente?

KENT

Como se dice, el hijo bastardo de GLOUCESTER.

CABALLERO

Dicen que EDGAR, su hijo desterrado, está con
el conde de Kent en Alemania.

KENT

El reporte es cambiable. 'Es hora de mirar alrededor.
Los poderes del reino se acercan a buen ritmo.

CABALLERO

El arbitraje es como ser sangriento.
Le va bien, señor.

Él sale.

KENT

Mi punto y periodo serán completamente forjados,
O bien, o mal, como se libró la batalla de este día.

Él sale.

ACTO 5

Escena 1

[Entra, con Tambor y Colores, EDMUND, REGAN, Caballeros, y Soldados.

EDMUND, a un CABALLERO

Saber del Duque si su último propósito se sostiene,
O si ya que es aconsejado por aught
Para cambiar el rumbo. Está lleno de alteración
y autorreprendimiento. Trae su placer constante.

[Salidas CABALLERO.]

 

REGAN

El hombre de nuestra hermana ciertamente está abortado espontáneamente.

 

EDMUND

Es de dudar, señora.

 

REGAN

Ahora, dulce señor,
Sabes la bondad que pretendo sobre ti;
Dime pero en verdad, pero luego di la verdad,
¿No amas a mi hermana?

 

EDMUND

En amor honrado.

 

REGAN

Pero, ¿nunca has encontrado el camino de mi hermano
al lugar forfendido?

EDMUND

Ese pensamiento te abusa.

 

REGAN

Dudo que hayas estado en conjunción
Y mandado con ella hasta donde nosotros llamamos de ella.

 

EDMUND

No, por mi honor, señora.

 

REGAN

Nunca la soportaré. Querido mi señor, No
se familiarice con ella.

 

EDMUND

No me temas.

Ella y el duque, su marido. Entra, con Tambor y Colores, Albany, GONERIL, Soldados.

GONERIL, a un lado

Yo tenía más bien perder la batalla que esa hermana
Debería aflojarlo a él y a mí.

ALBANY

Nuestra hermana muy cariñosa, bien bemet. —
Señor, esto lo escuché: el Rey se le viene a su hija,
Con otros a quienes el rigor de nuestro estado
Obligado a gritar. Dónde

No pude ser honesto, aún nunca
fui valeroso. Para este negocio, nos
toca como Francia invade nuestra tierra,
No se atreve al Rey, con otros a los que, me temo,
La mayoría de las causas justas y pesadas hacen oponerse.

EDMUND

Señor, usted habla noblemente.

 

REGAN

¿Por qué se razona esto?

 

GONERIL

Combinar juntos 'ganar al enemigo,
Para estos asadores domésticos y particulares no
son la cuestión aquí.

ALBANY

Determinemos entonces
Con el' antiguo de guerra en nuestro procedimiento.

 

EDMUND

Te atenderé actualmente en tu tienda.

 

REGAN

Hermana, ¿vas a ir con nosotros?

 

GONERIL

No.

 

REGAN

Es lo más conveniente. Reza, ve con nosotros.

GONERIL, a un lado

Oho, conozco el acertijo. —Yo iré.

[Empiezan a salir. Entra EDGAR vestido de campesino.]

EDGAR, a Albany

Si e'er tu Gracia tuvo un discurso con el hombre tan pobre,
Escúchame una palabra.

ALBANY, a los que salen

Te voy a adelantar. —Habla.
Ambos ejércitos salen.

EDGAR, dándole un papel

Antes de pelear la batalla, ope esta carta.
Si tienes victoria, deja que suene la trompeta
Para el que la trajo. Desgraciado aunque parezco,
puedo producir un campeón que demuestre
Lo que hay avouchèd ahí. Si abortas,
Tu negocio del mundo tiene así fin,
Y cesa la maquinación. La fortuna te quiere.

ALBANY

Quédate hasta que haya leído la carta.

 

EDGAR

Estaba prohibirlo.
Cuando el tiempo sirva, deje que pero el heraldo llore
Y volveré a aparecer.

Él sale.

ALBANY

Por qué, que te vaya bien. Voy a mirar tu papel.

[Ingresa EDMUND.]

EDMUND

El enemigo está a la vista. Dibuja tus poderes.

[Dándole un papel.]

Aquí está la conjetura de su verdadera fuerza y fuerzas
Por descubrimiento diligente. Pero ahora te urge tu prisa
.

ALBANY

Vamos a saludar a la hora.

Él sale.

EDMUND

A ambas hermanas les he jurado mi amor,
Cada una celosa de la otra como las
picadas Son de la víbora. ¿Cuál de ellos debo tomar?
¿Ambos? ¿Uno? ¿O tampoco? Tampoco se puede disfrutar
si ambos permanecen vivos. Para llevar a la viuda
Exaspera, enloquece a su hermana GONERIL

Y difícilmente voy a llevar mi lado, estando vivo
su marido. Ahora, entonces, usaremos
Su semblante para la batalla, que, habiéndose hecho,
Que la que se libraría de él idee
Su rápido despegue. En cuanto a la misericordia
Que pretende LEAR y a CORDELIA,
La batalla hecha y ellos a nuestro alcance, Nunca
verán su perdón, para mi estado Se
apoya en mí para defender, no para debatir.

[Él sale.]

Escena 2

Alarum dentro. Entra, con Tambor y Colores, LEAR, CORDELIA, y Soldados, sobre el escenario, y salida.
Entra EDGAR y GLOUCESTER.

EDGAR

Aquí, padre, toma la sombra de este árbol
Para tu buen anfitrión. Oren para que la derecha prospere.
Si alguna vez vuelvo a ti, te
traeré consuelo.

GLOUCESTER

Grace vaya con usted, señor.

Salidas EDGAR.
Alarum y Retírate dentro.
Entra a EDGAR.

EDGAR

Lejos, viejo. Dame tu mano. Lejos.
El rey LEAR ha perdido, él y su hija ta'en.
Dame tu mano. Vamos.

GLOUCESTER

No más, señor. Un hombre puede pudrirse incluso aquí.

EDGAR

¿Qué, en malos pensamientos otra vez? Los hombres deben soportar
Su ir de ahí incluso como su venida aquí.
La madurez es todo. Vamos.

GLOUCESTER

Y eso también es cierto.

Ellos salen.

 

Escena 3

Entra en conquista, con Tambor y Colores, EDMUND; LEAR y CORDELIA como prisioneros; Soldados, Capitán.

EDMUND

Algunos oficiales se los llevan. Buena guardia
Hasta que primero se conozcan sus mayores placeres
Eso son para censurarlos.

CORDELIA, a LEAR

No somos los primeros
Quienes con mejor significado han incurrido en lo peor.
Por ti, rey oprimido, soy derribado.
Yo mismo podría superar el ceño falso el ceño fruncido de Fortune.
¿No vamos a ver a estas hijas y a estas hermanas?

LEAR

No, no, no, no. Ven, vámonos a la cárcel.
Nosotros dos solos cantaremos como pájaros i' th' cage.
Cuando me pidas bendición, me arrodillaré
Y te pediré perdón. Así que vamos a vivir,
Y orar, y cantar, y contar viejos cuentos, y reír
de mariposas doradas, y escuchar pobres pícaros
Hablar de noticias de la corte, y vamos a hablar con ellos también—
Quién pierde y quién gana; quién está dentro, quién está fuera—
Y asumir el misterio de cosas,
como si fuéramos espías de Dios. Y nos vamos a desgastar,
En una prisión amurallada, manadas y sectas de grandes
que fluyen y fluyen por la luna.

EDMUND

Llévalos.

LEAR

Sobre tales sacrificios, mi CORDELIA,
Los propios dioses lanzan incienso. ¿Te he pillado?
El que nos separe traerá una marca del cielo
Y despedirnos de ahí como zorros. Limpia tus ojos.
Los buenos años los devorarán, carne y
caerán, Aquí nos harán llorar. Primero los veremos hambrientos.
Ven.

Salida LEAR y CORDELIA, con Soldados.

EDMUND

Venga aquí, capitán. Hark.

Toma esta nota.

Ve a seguirlos hasta la cárcel.
Un paso te he adelantado. Si lo haces
Como esto te instruye, haces tu camino
A las fortunas nobles. Conoce esto: que los hombres
son como es el tiempo; ser tierno
No se convierte en espada. Tu gran empleo no
va a soportar duda. O digas que no,
O prosperar por otros medios.

CAPITÁN

No lo haré, mi señor.

EDMUND

Al respecto, y escribir “feliz” cuando th' hast hecho.
Mark, digo, al instante, y llévala así
como la he puesto abajo.

CAPITÁN

No puedo dibujar un carrito, ni comer avena seca.
Si es trabajo de hombre, haré 't.Capitán sale.

Florecer. Entra Albany, GONERIL, REGAN, Soldados y un Capitán.

ALBANY, a EDMUND

Señor, hoy ha demostrado su valiente cepa,
Y la Fortuna le guió bien. Tienes a los cautivos
Quienes fueron los opuestos de la contienda de este día.
Yo sí los requiero de ustedes, así que para utilizarlos
Como encontraremos sus méritos y nuestra seguridad
Puede igualmente determinar.

EDMUND

Señor, me pareció apropiado Enviar
al viejo y miserable rey
A alguna retención y guardia designada,
Cuya edad tenía encantos en ella, cuyo título más,
Para arrancar el seno común de su lado
y volcar nuestras lanzas impresionadas en nuestros ojos,
Que sí los mandan. Con él envié a la Reina,
Mi razón de todos modos, y están listos
Mañana, o en otro espacio, t' aparecen
Donde llevarás a cabo tu sesión. En este momento
Sudamos y sangramos. El amigo ha perdido a su amigo,
Y las mejores riñas en el calor son maldecidas
Por los que sienten su agudeza.
La cuestión de CORDELIA y su padre
Requiere un lugar más en forma.

ALBANY

Señor, por su paciencia, le
sostengo pero sujeto de esta guerra,
no como hermano.

REGAN

Eso es lo que enumeramos para honrarlo.
Me parece que nuestro placer pudo haber sido exigido
Ere habías hablado hasta ahora. Dirigió nuestros poderes,
Bore la comisión de mi lugar y persona,
La que inmediatez bien puede ponerse de pie
Y llamarse a sí mismo tu hermano.

GONERIL

No tan caliente.
En su propia gracia se exalta
Más que en tu adición.

REGAN

En mis derechos,
Por mí invertido, él compeers lo mejor.

GONERIL

Eso fue lo más si te debía marido.

REGAN

Los bufones a menudo prueban a los profetas.

GONERIL

¡Holla, holla!
Ese ojo que te dijo así se veía pero asquint.

REGAN

Señora, no estoy bien, de lo contrario debería responder
De un estómago que fluye por completo.

A EDMUND.

General,
llévate mis soldados, prisioneros, patrimonio.
Deshazte de ellos, de mí; los muros son tuyos.
Sé testigo del mundo que te creo aquí
Mi señor y amo.

GONERIL

¿Significa que lo disfrutes?

ALBANY

El let-alone no radica en tu buena voluntad.

EDMUND

Ni en el tuyo, señor.

ALBANY

Compañero medio ensangrentado, sí.

REGAN, a EDMUND

Que golpee el tambor, y demuestre mi título tuyo.

ALBANY

Quédate todavía, escucha la razón. —EDMUND, te
arresto Por traición capital; y, en tu logro,
Esta serpiente dorada. —Por su reclamo, hermana justa,
lo prohíbo en interés de mi esposa.
Ella está subcontratada a este señor,
Y yo, su marido, contradice tus prohibiciones.
Si te vas a casar, hazme tus amores.
Mi señora es a medida.

GONERIL

¡Un interludio!

ALBANY

Estás armado, GLOUCESTER. Que suene la trompeta.
Si ninguno parece probar sobre tu persona
Tus odiosas, manifiestas y muchas traiciones,
Ahí está mi juramento.Él

arroja un guante.
Lo haré en tu corazón, Aquí
pruebo el pan, tú estás en nada
menos de lo que aquí te he proclamado.

REGAN

¡Enfermo, oh, enfermo!

GONERIL, a un lado

Si no, no voy a confiar en la medicina.

EDMUND

Ahí está mi intercambio.

Él arroja un guante.

Que en el mundo es
Eso me nombra traidor, villano como miente.
Llamada por la trompeta. El que se atreva a acercarse,
Sobre él, sobre ti, que no, voy a mantener firmemente
Mi verdad y honor.

ALBANY

¡Un heraldo, ho!

EDMUND

¡Un heraldo, ho, un heraldo!

ALBANY

Confía en tu única virtud, para tus soldados,
Todos recaudados en mi nombre, tienen en mi nombre
Tomaron su alta.

REGAN

Mi enfermedad crece sobre mí.

ALBANY

Ella no está bien. Llévala a mi tienda.

A REGAN se le ayuda a salir.

Entra un Heraldo.

Ven acá, heraldo. Que suene la trompeta,
Y lea esto.

Él le entrega un papel al Heraldo.

CAPITÁN

¡Sonido, trompeta!

Suena una trompeta.

HERALD lee.

Si algún hombre de calidad o grado, dentro de las listas del
ejército, mantendrá sobre EDMUND, supuesto conde de
GLOUCESTER, que es un traidor múltiple, déjelo
aparecer por el tercer sonido de la trompeta. Es audaz en
su defensa.

Primero suena la trompeta.

HERALDO

¡Otra vez!

Sonidos de segunda trompeta.

HERALDO

¡Otra vez!

T hird trompeta suena.
Trompeta responde dentro.

Entra a EDGAR armado.

ALBANY, a Herald

Pregúntale sus propósitos, por qué aparece
Sobre esta llamada o' th' trompeta.

HERALDO

¿Qué eres?
Tu nombre, tu calidad, y por qué respondes ¿
Esta convocatoria presente?

EDGAR

Sé que mi nombre está perdido,
Por el diente de traición desnudo-gnawn y canker-bit.
Sin embargo, soy noble como adversario
vengo a hacer frente.

ALBANY

¿Cuál es ese adversario?

EDGAR

¿Qué es el que habla por EDMUND, conde de GLOUCESTER?

EDMUND

Él mismo. ¿Qué le dices?

EDGAR

Saca tu espada, para
que si mi discurso ofende a un corazón noble,
Tu brazo te haga justicia. Aquí está el mío.

He aquí, es mi privilegio, el privilegio de mis honores,
Mi juramento y mi profesión. Protesto,
Maugre tu fuerza, lugar, juventud y eminencia,
A pesar de tu vencedor-espada y fuego-nueva fortuna,
Tu valor, y tu corazón, eres un traidor,
Falso a tus dioses, a tu hermano, y a tu padre,
Conspirante 'gana este alto príncipe ilustre,
Y desde el extremo hacia arriba de tu cabeza
Hasta el descenso y el polvo debajo de tu pie,
Un traidor de lo más manchado de sapo. Di “no”,
esta espada, este brazo y mis mejores espíritus están doblados
Para probar sobre tu corazón, a lo que hablo,
Tú más.

EDMUND

En sabiduría debería preguntar tu nombre,
Pero como tu exterior se ve tan bello y belicoso,
Y que tu lengua algunos dicen de cría respira,
Qué

seguro y amablemente bien podría retrasarme
Por regla de caballería, desprecio y desprecio.
Atrás te arrojo estas traiciones a la cabeza,
Con la mentira odiada del infierno O'erwhelm tu corazón,
Que, porque aún miran y apenas magullan,
Esta espada mía les dará camino instantáneo,
Donde descansarán para siempre. ¡Trompetas, hablen!

Él saca su espada.

Alarums. Peleas. EDMUND cae, herido.

ALBAY, a EDGAR

¡Sálvalo, sálvalo

GONERIL

Se trata de una práctica,

GLOUCESTER.

Por la' ley de la guerra, no estuviste obligado a responder
Un opuesto desconocido. No eres vencido,
sino acosado y engañado.

ALBANY

Cierra la boca, dama,
O con este papel la voy a parar. —Sostenga, señor. —
Peor que cualquier nombre, lee tu propio mal.
Sin desgarros, señora. Percibo que lo sabes.

GONERIL

Di si lo hago; las leyes son mías, no tuyas.
¿Para quién me puede encargarme?

ALBANY

¡Lo más monstruoso! O!
¿Conoces este papel?

GONERIL

No me preguntes lo que sé.

Ella sale.

ALBANY

Ve tras ella, está desesperada. Gónela.

Sale un Soldado.

EDMUND, a EDGAR

De lo que me has acusado, eso he hecho,
Y más, mucho más. El tiempo lo sacará a relucir.
'Es pasado, y yo también. Pero, ¿qué eres tú
Que tiene esta fortuna sobre mí? Si eres noble,
yo te perdono.

EDGAR

Vamos a intercambiar caridad.
No estoy menos en sangre que tú,

EDMUND;

Si más, cuanto más me ha perjudicado.
Mi nombre es EDGAR y el hijo de tu padre.
Los dioses son justos, y de nuestros placenteros vicios
Hacen instrumentos para plagarnos.
El lugar oscuro y vicioso donde te consiguió le
costó los ojos.

EDMUND

Eso ha hablado bien. 'Es verdad.
La rueda se ha dado el círculo completo; yo estoy aquí.
ALBANY, a

 

EDGAR

Pensé que tu misma marcha profetizaba
Una nobleza real. Debo abrazarte.
¡Que el dolor me partiera el corazón si alguna vez te
odiaba a ti o a tu padre!

EDGAR

Príncipe digno, no lo sé.

ALBANY

¿Dónde te has ocultado?
¿Cómo has conocido las miserias de tu padre?

EDGAR

Al amamantarlos, mi señor. Enumere un breve cuento,
Y cuando se le diga, ¡oh, que mi corazón estallaría!
La sangrienta proclamación para escapar
Eso me siguió tan cerca —oh, la dulzura de nuestras vidas,
Que nosotros el dolor de la muerte moriríamos cada hora
En lugar de morir a la vez! —me enseñó a cambiarme
a los trapos de un loco, t' asumir una apariencia
Que muy perros desdeñaban, y en este hábito
Conocí a mi padre con sus anillos sangrantes,
Sus piedras preciosas nuevas perdidas; se convirtió en su guía, Lo
llevó, rogó por él, lo salvó de desesperación.
¡Nunca— ¡Oh, culpa! —me revelé a él
Hasta que hace media hora, cuando estaba armado.
No estoy seguro, aunque esperando este buen éxito, le
pedí su bendición, y de primero a último le
dije nuestra peregrinación. Pero su corazón imperfecto
(Alack, demasiado débil el conflicto para apoyar)
'Twixt dos extremos de pasión, alegría y dolor,
Burst sonriente.

EDMUND

Este discurso tuyo me ha conmovido,
Y tal vez hará el bien. Pero hablarte en.
Pareces como tenías algo más que decir.

ALBANY

Si hay más, más lamentable, sosténgalo adentro, Porque casi estoy listo
para disolverse,
Al oír de esto.

EDGAR

Esto hubiera parecido un periodo
A como el amor no la tristeza; sino otra,
Amplificar demasiado, haría mucho más
Y de extremo superior. Mientras yo
era grande en clamor, llegó ahí en un hombre
que, habiéndome visto en mi peor finca,
evitó a mi sociedad aborrecida; pero luego, encontrando a
Quién era que tanto aguantó, con sus fuertes brazos me
sujetó en el cuello y gritó
Como él había estallado el cielo, lo tiró a mi padre,
Contó el cuento más lamentable de LEAR y de él
Ese oído jamás recibido, que, al relatar,
Su dolor se hizo puissant, y las cuerdas de la vida
comenzaron a agrietarse. Dos veces entonces sonaron las trompetas,
Y ahí lo dejé trancado.

ALBANY

Pero, ¿quién era este?

EDGAR

KENT, señor, el desterrado Kent, quien disfrazado
Siguió a su rey enemigo y le hizo servicio
Inapropiado para un esclavo.

Entra un CABALLERO con un cuchillo ensangrentado.

CABALLERO

¡Ayuda, ayuda, oh, ayuda!

EDGAR

¿Qué tipo de ayuda?

ALAlbany, a GENTL

¡Habla, hombre!

EDGAR

¿Qué significa este cuchillo ensangrentado?

CABALLERO

¡Hace calor, fuma! Llegó incluso del corazón
de — ¡Oh, está muerta!

ALBANY

¿Quién muerto? Habla, hombre.

CABALLERO

Su señora, señor, su señora. Y su hermana
By her está envenenada. Ella lo confiesa.

EDMUND

Me contrataron a los dos. Los tres
Ahora se casan en un instante.

EDGAR

Aquí viene Kent.

Entra Kent.

ALBANY, al CABALLERO

Producir los cuerpos, ya sean vivos o muertos.

Salidas CABALLERO.

Este juicio de los cielos, que nos hace temblar, No nos
toca con lástima. O, ¿es éste él?

A KENT.

El tiempo no va a permitir el cumplido
Que muy modales urge.

KENT

Vengo
a ofertar a mi rey y amo aye buenas noches.
¿No está aquí?

ALBANY

¡Gran cosa de nosotros se olvidó!
Hablar,

EDMUND,

¿Dónde está el Rey? ¿Y dónde está CORDELIA?

Sacaron a relucir los cuerpos de GONERIL y REGAN.

¿Ves este objeto, Kent?

KENT

Alack, ¿por qué así?

EDMUND

Sin embargo, EDMUND era amado.
El uno el otro envenenó por mi bien,
Y después se suicidó.

ALBANY

Aún así. —Cubrir sus rostros.

EDMUND

Jadeo de por vida. Algo bueno me refiero a hacer
A pesar de mi propia naturaleza. Envíen rápidamente—
Sé breve en ello— al castillo, porque mi escrito
es sobre la vida de LEAR, y sobre CORDELIA.
No, envía a tiempo.

ALBANY

¡Corre, corre, oh, corre!

EDGAR

¿A quién, mi señor?

A EDMUND.

¿Quién tiene la oficina?
Envía
Tu ficha de respiro.

EDMUND

Bien pensado. Toma mi espada. Dáselo al
Capitán.

EDGAR, a un soldado

Date prisa por tu vida.

El Soldado sale con la espada de EDMUND.

EDMUND, a ALBANY

Tiene encargo de tu esposa y de mí Colgar
a CORDELIA en la cárcel, y echarle la culpa
a su propia desesperación,
Que se perdonó a sí misma.

ALBANY

¡Los dioses la defienden! —Tómalo de ahí un rato.

EDMUND se lleva.

Entra a LEAR con CORDELIA en brazos, seguido de un CABALLERO.

LEAR

¡Aullido, aullido, aullido! ¡Oh, ustedes son hombres de piedras!
Si tuviera tus lenguas y ojos, los usaría para que
esa bóveda del cielo se rompiera. Ella se ha ido para siempre.
Sé cuando uno está muerto y cuando uno vive.
Está muerta como la tierra. —Préstame un espejo.
Si eso su aliento va a empañar o manchar la piedra,
Por qué, entonces vive.

KENT

¿Es este el fin prometido?

EDGAR

¿O imagen de ese horror?

ALBANY

Caer y cesar.

LEAR

Esta pluma se agita. Ella vive. Si es así,
es una oportunidad que sí redime todas las penas
que alguna vez he sentido.

KENT

Oh, mi buen maestro...

LEAR

Prithee, lejos.

EDGAR

Es noble Kent, tu amigo.

LEAR

¡Una plaga sobre ustedes, asesinos, traidores todos!
Podría haberla salvado. Ahora se ha ido para siempre. —

CORDELIA, CORDELIA, quédate un poco. ¡Ja!
¿Qué es lo que no dices? —Su voz siempre fue suave,
gentil y baja, una cosa excelente en la mujer.
Maté al esclavo que te colgaba.

CABALLERO

Es verdad, señores míos, lo hizo.

LEAR

¿No lo hice, amigo?
He visto el día, con mi buen falchion mordiendo
lo habría hecho saltar. Ya soy viejo,
Y estas mismas cruces me echan a perder.

A KENT.

¿Quién es usted?
Mis ojos no son o' th' lo mejor. Te lo diré directamente.

KENT

Si la Fortuna se alardea de dos amaba y odiaba,
una de ellas la contemplamos.

LEAR

Esta es una vista aburrida. ¿No eres Kent?

KENT

Lo mismo,
Su sirviente Kent. ¿Dónde está su siervo Caius?

LEAR

Es un buen tipo, eso te lo puedo decir.
Golpeará y rápido también. Está muerto y podrido.

KENT

No, mi buen señor, yo soy el mismo hombre...

LEAR

Voy a ver eso recto.
KENT

Eso desde tu primero de diferencia y decadencia
Han seguido tus tristes pasos.

LEAR

Usted es bienvenido aquí.

KENT

Ni ningún otro hombre. Todo es alegre, oscuro y mortal.
Tus hijas mayores se han perdonado,
Y desesperadamente están muertas.

LEAR

Ay, entonces creo.

ALBANY

No sabe lo que dice, y vano es
que nos lo presentemos.

EDGAR

Muy sin botas.

Ingresa a un Mensajero.

MENSAJERO

EDMUND está muerto, mi señor.

ALBANY

Eso no es más que un poco aquí. —
Vosotros señores y nobles amigos, conoced nuestra intención: Se aplicará
qué consuelo a esta gran decadencia pueda llegar
. Para nosotros, renunciaremos,
Durante la vida de esta vieja Majestad,
A él nuestro poder absoluto; usted a sus derechos,
Con bota y tal adición como sus Honores
Han más que merecido. Todos los amigos saborearán
El salario de su virtud, y todos los enemigos
La copa de sus merecedores. ¡Oh, mira, mira!

LEAR

Y mi pobre tonto es ahorcado. No, no, ¿no hay vida?
¿Por qué debería tener vida un perro, un caballo, una rata,
y no tienes aliento en absoluto? Tú no vienes más,
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca. —
Reza para que deshagas este botón. Gracias, señor.
¿Ves esto? Mírala, mira, sus labios, ¡
mira ahí, mira ahí!

Muere.

EDGAR

Se desmaya.

A LEAR.

¡Mi señor, mi señor!

KENT

¡Rompe, corazón, te presento, rompe!

EDGAR

Mire hacia arriba, mi señor.

KENT

Vex no su fantasma. ¡Oh, déjalo pasar! Él lo odia
Eso haría sobre el estante de este duro mundo
Estirarlo más tiempo.

EDGAR

En efecto, se ha ido.

KENT

La maravilla es que ha aguantado tanto tiempo.
Él pero usurpó su vida.

ALBANY

Llévalos de ahí. Nuestro negocio actual
es la aflicción general.

A EDGAR y Kent.

Amigos de mi
alma, ustedes dos
gobiernan en este reino, y el estado gored sostenga.

KENT

Tengo un viaje, señor, poco para irme;
mi amo me llama. No debo decir que no.

EDGAR

El peso de este triste tiempo debemos obedecer,
Hablar lo que sentimos, no lo que debemos decir.
El más viejo ha llevado más; nosotros que somos jóvenes Nunca
veremos tanto ni viviremos tanto.
Salen con marcha muerta.