3.3.6: La Pulga
- Page ID
- 94442
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
(1633)
Marca pero esta pulga, y marca en esto,
¡Qué poco es lo que me niegas!
Me chupa primero, y ahora te chupa,
Y en esta pulga se mezclaron nuestras dos sangres.
Sabes que esto no se puede decir
Un pecado, ni vergüenza, ni pérdida de doncella;
Sin embargo, esto disfruta antes de cortejar,
Y mimar se hincha con una sangre hecha de dos;
Y esto, ¡ay! es más de lo que haríamos.
O estancia, tres vidas en una pulga de sobra,
Donde estamos casi, sí, más que casados.
Esta pulga somos tú y yo, y esto
Nuestro lecho matrimonial, y templo matrimonial es.
Aunque los padres rencor, y tú, nos conocemos,
Y claustro en estas paredes vivas de jet.
Aunque el uso te hace apto para matarme,
Que no se sume a ese autoasesinato,
Y sacrilegio, tres pecados en matar a tres.
Cruel y repentino, has tú desde
¿Púrpuras tu uña en sangre de inocencia?
¿Dónde podría ser culpable esta pulga,
¿Salvo en esa gota que te apesta?
Sin embargo, tú triunf'st, y dices que tú
No te encuentres a ti mismo ni a mí el más débil ahora.
'Es verdad; entonces aprende cuán falsos son los miedos;
Sólo tanto honor, cuando me cedes,
Se desperdiciará, ya que la muerte de esta pulga te quitó la vida.