4.4: Guillermo Congreve (1760-1729)

A pesar de que nació en Yorkshire, Inglaterra, William Congreve creció y se educó en Irlanda donde su padre tomó una comisión de teniente. Congreve estudió primero en Kilkenny y luego en el Trinity College de Dublín en 1686. Antes de obtener su título, Congreve dejó Irlanda para ir a Yorkshire donde vivió algunos años en la finca de su abuelo antes de mudarse a Londres e ingresar a Middle Temple para estudiar derecho. También escribió.

Escribió bien y con éxito desde el principio. Siguió su popular novela Incognita: Or, Love and Duty Reconcil'd (1692) con una comedia escénica aún más popular, The Old Bachelor (1693). Escribió cuatro obras más, siendo The Mourning Bride (1697) una tragedia y el resto, comedias. A través de sus comedias, Congreve logró no sólo el éxito financiero sino también una fama duradera. Su amor por el amor (1695) le ganó una participación completa en una nueva compañía de actuación en Lincoln's Inn Fields, donde se desempeñó como gerente ese mismo año. Y su El Camino del Mundo (1700) personificaba el ingenio, la urbanidad y la búsqueda del placer que caracterizaba a la Comedia de Restauración. Un crítico contemporáneo, Jeremy Collier (1750-1726), vilipendió tales comedias por sus percibidas blasfemias e inmoralidad. Las obras de Congreve a menudo encienden una trama matrimonial que también gira en busca de fortuna. Sus personajes suelen mostrar tendencias foppistas, de moda e incluso hedonista. Sin embargo, exponen la hipocresía social con la intención de realizar la mejor función del arte de conducir a un comportamiento correcto.

Al responder al ataque de Collier, Congreve defendió la utilidad de la comedia como medio para reír a los hombres de sus vicios. En una época degradada, no las tragedias sino las comedias cumplen la adjuración de Sydney de deleitar e instruir: “Como la gente viciosa se hace asham'd de sus locuras o faltas, al verlas expos de una manera ridícula, así son buenas La gente a la vez advierte y se desvía a su costa” (“Enmiendas del Sr. Collier's Citas falsas e imperfectas”, 1698). Bajo el sensacionalismo yacía un realismo que, al igual que Moll Flanders de Defoe, permitió tanto al público como al protagonista medios para la redención en un mundo perverso. Y en general brilla la expresión, el estilo y la estructura extraordinariamente hermosos de Congreve.

4.4.1: El Camino del Mundo

(1700)

Acto I

ESCENA I.

Una casa de chocolate.

MIRABELL y FAINALL subiendo de tarjetas. BETTY esperando.

MIRA.

Es usted un hombre afortunado, señor Fainall.

FAIN.

¿Lo hemos hecho?

MIRA.

Lo que le plazca. Voy a jugar para entretenerte.

FAIN.

No, te voy a dar tu venganza en otro momento, cuando no seas tan indiferente; estás pensando en otra cosa ahora, y juegas con demasiada negligencia: la frialdad de un jugador perdedor disminuye el placer del ganador. No jugaría más con un hombre que despreciaba su mala fortuna de lo que haría el amor con una mujer que infravaloraba la pérdida de su reputación.

MIRA.

Tienes un sabor extremadamente delicado, y estás para refinar tus placeres.

FAIN.

Prithee, ¿por qué tan reservado? Algo te ha sacado del humor.

MIRA.

Para nada: resulta que hoy estoy grave, y tú eres gay; eso es todo.

FAIN.

Confiesa, Milamant y tú peleaste anoche, después de que te dejé; mi primo justo tiene algunos humores que tentarían la paciencia de un estoico. ¿Qué, entró alguna timbal, y fue bien recibida por ella, mientras que tú estabas cerca?

MIRA.

Witwoud y Petulant, y lo que era peor, su tía, la madre de tu esposa, mi genio malvado —o para resumir todo en su propio nombre, entró mi vieja Lady Wishfort.

FAIN.

Oh, ahí está entonces: ella tiene una pasión duradera por ti, y con razón. — ¿Qué, entonces mi esposa estaba ahí?

MIRA.

Sí, y la señora Marwood y tres o cuatro más, a quienes nunca antes vi; al verme, todos se pusieron sus rostros graves, se susurraron, luego se quejaron en voz alta de los vapores, y después cayeron en un profundo silencio.

FAIN.

Tenían una mente para deshacerse de ti.

MIRA.

Por lo cual resolví no agitar. Por fin la buena anciana rompió su dolorosa taciturnidad con una invectiva contra largas visitas. No la habría entendido, pero Millamant uniéndose a la discusión, me levanté y con una sonrisa constreñida le dijo, pensé que nada era tan fácil como saber cuando una visita comenzó a ser problemática; ella se enrojeció y yo me retiré, sin esperar su respuesta.

FAIN.

Tenías la culpa de resentir lo que ella hablaba sólo en cumplimiento de su tía.

MIRA.

Ella es más dueña de sí misma que estar bajo la necesidad de tal renuncia.

FAIN.

¿Qué? aunque la mitad de su fortuna depende de que se case con la aprobación de mi señora?

MIRA.

Yo estaba entonces de tal humor, que debería haber sido más complacida si ella hubiera sido menos discreta.

FAIN.

Ahora recuerdo, me pregunto que no estaban cansados de ti; anoche fue una de sus noches de cábala: las tienen tres veces a la semana y se encuentran por turnos en los departamentos del otro, donde se juntan como la investigación forense, para sentarse sobre las reputaciones asesinadas de la semana. Tú y yo estamos excluidos, y alguna vez se propuso que se exceptuara todo el sexo masculino; pero alguien movió que para evitar escándalo podría haber un hombre de la comunidad, sobre lo que la moción Witwoud y Petulant estaban inscritos miembros.

MIRA.

¿Y quién pudo haber sido la fundadora de esta secta? Mi Señora Wishfort, lo garantizo, quien publica su detestación de la humanidad, y llena del vigor de cincuenta y cinco, declara para una amiga y ratafia; y deja que la posteridad cambie por sí misma, no criará más.

FAIN.

El descubrimiento de tu farsa se dirige a ella, para ocultar tu amor a su sobrina, ha provocado esta separación. Si hubieras desmontado mejor, las cosas podrían haber continuado en el estado de la naturaleza.

MIRA.

Yo hice todo lo que podía el hombre, con cualquier conciencia razonable; procedí al último acto de adulación con ella, y fui culpable de una canción en su elogio. No, conseguí que una amiga la pusiera en una lampoon, y la felicitara con la imputación de un amorío con un joven, que llevé hasta el momento, que le dije que el pueblo malicioso se percató de que engordaba de repente; y cuando se acostó de una hidropesía, la persuadió de que se reportaba que estaba de parto. El diablo está en no, si una anciana va a ser halagada más, a menos que un hombre se esforce francamente personalmente para liberarla: y que mi virtud me prohibió. Pero por el descubrimiento de este amor, estoy en deuda con su amiga, o la amiga de su esposa, la señora Marwood.

FAIN.

¿Qué debería provocarla a que sea tu enemiga, a menos que ella te haya hecho avances que has despreciado? Las mujeres no perdonan fácilmente omisiones de esa naturaleza.

MIRA.

Ella siempre fue civil conmigo, hasta tarde. Confieso que no soy de esos coxpeines que son aptos para interpretar los buenos modales de una mujer a su prejuicio, y piensa que ella que no los rechaza todo puede negarles nada.

FAIN.

Eres un hombre galante, Mirabell; y aunque puedas tener la crueldad suficiente para no satisfacer el anhelo de una dama, tienes demasiada generosidad para no ser tierno de su honor. Sin embargo, hablas con indiferencia que parece estar afectada, y confiesa que eres consciente de una negligencia.

MIRA.

Persigues la discusión con una desconfianza que parece no verse afectada, y confiesa que eres consciente de una preocupación por la que la señora está más en deuda contigo que tu esposa.

FAIN.

Fie, fie, amigo, si te vuelves censuroso debo dejarte: - Voy a mirar a los jugadores en la habitación contigua.

MIRA.

¿Quiénes son?

FAIN.

Petulant y Witwoud. —Tráeme un poco de chocolate.

MIRA.

Betty, ¿qué dice tu reloj?

APUESTA.

Se volvió de la última hora canónica, señor.

MIRA.

¡Cuán pertinentemente me responde el jade! ¡Ja! casi un a' reloj! Mirando en su reloj. Oh, ¡ven!

ESCENA II.

MIRABELL y CAÑO.

MIRA.

Bueno, ¿se acabó el gran asunto? Has sido algo tedioso.

SERV.

Señor, hay tal acoplamiento en Pancras que se paran uno detrás del otro, como 'twere en una danza country. La nuestra fue la última pareja en liderar; y no aparecían esperanzas de despacho, además, el párroco se volvía ronco, teníamos miedo de que sus pulmones hubieran fallado antes de que llegara a nuestro turno; así que nos dirigimos a Duke's Place, y ahí quedaron remachados a trice.

MIRA.

Entonces, entonces; ¿estás seguro de que están casados?

SERV.

Casado y acostado, señor; soy testigo.

MIRA.

¿Tienes el certificado?

SERV.

Aquí está, señor.

MIRA.

¿El sastre ha traído la ropa de Waitwell a casa y las nuevas libreas?

SERV.

Sí, señor.

MIRA.

Eso está bien. ¿Te vas a casa otra vez, te oyes, y levantas la consumación hasta un orden más lejano; puja a Waitwell que sacuda sus oídos, y Dame Partlet susurra sus plumas, y se encuentra conmigo a la una' reloj junto al estanque de Rosamond, para que pueda verla antes de que ella regrese con su señora. Y, mientras tiernas tus oídos, sé secreto.

ESCENA III.

MIRABELL, DESMAYO, BETTY.

FAIN.

Alegría de tu éxito, Mirabell; te ves complacido.

MIRA.

Ay; me he ocupado en una cuestión de algún tipo de alegría, que aún no está madura para ser descubierta. Me alegra que esto no sea una noche de cábala. Me pregunto, Fainall, que usted que está casado, y de consecuencia debe ser discreto, va a sufrir a su esposa por ser de tal fiesta.

FAIN.

Fe, no estoy celoso. Además, la mayoría de los que están comprometidos son mujeres y relaciones; y para los hombres, son de una especie demasiado despreciables para dar escándalo.

MIRA.

Yo soy de otra opinión: cuanto mayor es el timonel, siempre más escándalo; para una mujer que no es tonta puede tener sino una razón para asociarse con un hombre que es uno.

FAIN.

¿Estás celoso tantas veces como ves a Witwoud entretenido por Millamant?

MIRA.

De su comprensión soy, si no de su persona.

FAIN.

La haces mal; pues, para darle lo que le corresponde, tiene ingenio.

MIRA.

Ella tiene la belleza suficiente para que cualquier hombre piense así, y la complacencia suficiente para no contradecir al que se lo diga.

FAIN.

Para un amante apasionado me parece que eres un hombre algo demasiado exigente en las fallas de tu amante.

MIRA.

Y para un hombre exigente algo demasiado apasionado un amante, porque me gusta con todas sus faltas; más aún, como ella por sus faltas. Sus locuras son tan naturales, o tan ingeniosas, que se convierten en ella, y esas afectaciones que en otra mujer serían odiosas sirven pero para hacerla más agradable. Te diré, Fainall, una vez me usó con esa insolencia que en venganza la llevé a pedazos, la tamizó y separé sus faltas: las estudié y las conseguí de memoria. El catálogo era tan grande que no estaba exento de esperanzas, un día u otro, de odiarla de todo corazón. Para lo cual me acostumbré tanto a pensar en ellas, que extensamente, contrariamente a mi diseño y expectativa, me daban cada hora cada vez menos perturbación, hasta que en pocos días se hizo habitual para mí recordarlas sin estar disgustado. Ahora me son tan familiares como mis propias debilidades, y con toda probabilidad en poco tiempo más me gustarán también.

FAIN.

Cásate con ella, cásate con ella; conoce la mitad de sus encantos como tú con sus defectos, y, mi vida en no, vuelves a ser tu propio hombre.

MIRA.

¿Así lo dices?

FAIN.

Ay, ay; tengo experiencia. Tengo esposa, y así sucesivamente.

ESCENA IV.

A ellos MENSAJERO.

LÍO.

¿Está aquí un Squire Witwoud?

APUESTA.

Sí; ¿cuál es su negocio?

LÍO.

Tengo una carta para él, de su hermano Sir Wilfull, que se me encarga entregar en sus propias manos.

APUESTA.

Está en la habitación contigua, amigo. De esa manera.

ESCENA V.

MIRABELL, DESMAYO, BETTY.

MIRA.

¿Qué, es el jefe de esa noble familia de la ciudad, Sir Wilfull Witwoud?

FAIN.

Se espera que el día de hoy. ¿Lo conoces?

MIRA.

Yo lo he visto; promete ser una persona extraordinaria. Creo que tiene el honor de estar relacionado con él.

FAIN.

Sí; es medio hermano de este Witwoud de una ex esposa, que era hermana de mi Lady Wishfort, la madre de mi esposa. Si te casas con Millamant, debes llamar primos también.

MIRA.

Prefiero ser su pariente que su conocido.

FAIN.

Viene a la ciudad con el fin de equiparse para viajar.

MIRA.

¡Para viajar! Por qué el hombre al que me refiero está por encima de los cuarenta.

FAIN.

No importa por eso; es por el honor de Inglaterra que toda Europa debería saber que tenemos cabezas de bloque de todas las edades.

MIRA.

Me pregunto que no haya un acto de parlamento para salvar al cr de la nación y prohibir la exportación de tontos.

FAIN.

De ninguna manera, es mejor como es; es mejor comerciar con un poco de pérdida, que estar bastante comido por estar sobreabastecido.

MIRA.

Oren, ¿son las locuras de este caballero errante y las del escudero, su hermano, algo relacionado?

FAIN.

Para nada: Witwoud crece junto al caballero como un níspero injertado en un cangrejo. Uno se derretirá en tu boca y el otro pondrá tus dientes en el borde; uno es todo pulpa y el otro todo núcleo.

MIRA.

Entonces uno estará podrido antes de que esté maduro, y el otro estará podrido sin estar nunca maduro en absoluto.

FAIN.

Sir Wilfull es una extraña mezcla de tímida y obstinación. Pero cuando está borracho, es tan amoroso como el monstruo en La tempestad, y mucho después de la misma manera. Para darle molestia a lo que le corresponde, tiene algo de buena naturaleza, y no siempre quiere ingenio.

MIRA.

No siempre: pero tantas veces como su memoria le falla a él y a su lugar común de comparaciones. Es un tonto con buena memoria y algunos trozos de ingenio de otras personas. Él es uno cuya conversación nunca puede ser aprobada, sin embargo, es de vez en cuando para ser aguantada. De hecho, tiene una buena cualidad: no es exceptuoso, pues afecta tan apasionadamente la reputación de entender la barandilla que interpretará una afrenta en una burla, y llamará francamente grosería y mal lenguaje sátira y fuego.

FAIN.

Si tienes una mente para terminar su foto, tienes la oportunidad de hacerlo a todo lo largo. Contemplad el original.

ESCENA VI.

A ellos WITWOUD.

INGENIO.

Permíteme tu compasión, mis queridos; lástima de mí, Fainall, Mirabell, lástima de mí.

MIRA.

Lo hago desde mi alma.

FAIN.

¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

INGENIO.

¿No hay cartas para mí, Betty?

APUESTA.

¿No le trajo uno un mensajero sino ahora, señor?

INGENIO.

Ay; pero ¿ninguna otra?

APUESTA.

No, señor.

INGENIO.

Eso es duro, eso es muy duro. Un mensajero, una mula, una bestia de carga, me ha traído una carta del tonto mi hermano, tan pesada como un panegírico en un sermón funerario, o una copia de versos elogios de un poeta a otro. Y lo que es peor, es tan seguro un precursor del autor como una dedicatoria de epístola.

MIRA.

Un tonto, ¿y tu hermano, Witwoud?

INGENIO.

Ay, ay, mi medio hermano. Mi medio hermano está, no más cerca, de honor.

MIRA.

Entonces es posible que no sea más que medio tonto.

INGENIO.

¡Bien, bien, Mirabell, LE DROLE! Bien, bien, colgarlo, no hablemos de él.— Fainall, ¿cómo está tu señora? Gad, digo cualquier cosa en el mundo para sacar a este tipo de mi cabeza. Le ruego perdón que le haga a un hombre de placer y al pueblo una pregunta a la vez tan foránea y doméstica. Pero hablo como una anciana en un matrimonio, no sé a qué me refiero: pero es la mejor mujer del mundo.

FAIN.

'Está bien, no sabes lo que dices, o de lo contrario tu elogio se acercaría para hacerme vanidoso o celoso.

INGENIO.

Ningún hombre en la ciudad vive bien con una esposa sino Fainall. ¿Tu juicio, Mirabell?

MIRA.

Será mejor que pasaras y preguntes a su esposa, si te informarían de manera creíble.

INGENIO.

¡Mirabell!

MIRA.

Ay.

INGENIO.

Querida, pido diez mil indultos. Gad, he olvidado lo que te iba a decir.

MIRA.

Te agradezco de todo corazón, de todo corazón.

INGENIO.

No, pero precúlpame: - mi memoria es un recuerdo así.

MIRA.

Ten cuidado de tales disculpas, Witwoud; porque nunca conocí a un tonto pero afectó a quejarse ni del bazo ni de su memoria.

FAIN.

¿Qué has hecho con Petulant?

INGENIO.

Él está contabilizando su dinero; mi dinero era: hoy no tengo suerte.

FAIN.

Puedes permitirle ganar de ti en el juego, porque seguro que vas a ser demasiado duro para él en la reparación: ya que monopolizas el ingenio que hay entre ustedes, la fortuna debe ser suya por supuesto.

MIRA.

No encuentro que Petulant confiese que la superioridad del ingenio sea tu talento, Witwoud.

INGENIO.

Ven, ven, ahora eres malicioso, y engendraría debates. Petulant es mi amigo, y un tipo muy honesto, y un tipo muy bonito, y tiene una pizca— fe y troth, una especie bastante extraña de pequeño ingenio: no, le haré justicia. Yo soy su amigo, no le voy a equivocar. Y si tuviera algún juicio en el mundo, no sería del todo despreciable. Ven, ven, no le restes los méritos de mi amigo.

FAIN.

¿No llevas a tu amigo a ser criado demasiado bien?

INGENIO.

No, no, colgarlo, el pícaro no tiene modales en absoluto, que debo poseer; no más cría que un bum-baily, que te concedo: - es lástima; el tipo tiene fuego y vida.

MIRA.

¿Qué, coraje?

INGENIO.

Tararea, fe, no sé en cuanto a eso, no puedo decir en cuanto a eso. Sí, la fe, en una polémica va a contradecir a cualquiera.

MIRA.

Aunque 'twere un hombre a quien temía o una mujer a la que amaba.

INGENIO.

Bueno, bueno, no siempre piensa antes de hablar. Tenemos todos nuestros fracasos; eres demasiado duro con él, tú eres, fe. Déjame disculparlo, —puedo defender la mayoría de sus faltas, salvo una o dos; una que tiene, esa es la verdad sobre no, —si fuera mi hermano no lo podría absolver— que de hecho podría desear que fueran de otra manera.

MIRA.

Ay, cásate, ¿qué es eso, Witwoud?

INGENIO.

Oh, perdón. ¿Exponer las enfermedades de mi amigo? No, querida, discúlpeme ahí.

FAIN.

Qué, te garantizo que es poco sincero, o es algo tan insignificante.

INGENIO.

No, no; ¿y si lo está? No importa para eso, su ingenio lo excusará. Un ingenio no debería ser más sincero que una mujer constante: se argumenta una decadencia de partes, como t'other de belleza.

MIRA.

¿A lo mejor le crees demasiado positivo?

INGENIO.

No, no; su ser positivo es un incentivo para la discusión, y mantiene la conversación.

FAIN.

¿Demasiado analfabeto?

INGENIO.

¿Eso? Esa es su felicidad. Su deseo de aprender le da más oportunidades para mostrar sus partes naturales.

MIRA.

¿Quiere palabras?

INGENIO.

Ay; pero me gusta por eso ahora: porque su falta de palabras me da el placer muy a menudo de explicar su significado.

FAIN.

¿Es descarado?

INGENIO.

No, no es eso.

MIRA.

¿Vano?

INGENIO.

No.

MIRA.

¿Qué, a veces habla verdades incondicionales, porque no tiene el ingenio suficiente para inventar una evasión?

INGENIO.

¿Verdades? ¡Ja, ja, ja! No, no, ya que lo vas a tener, quiero decir que nunca dice la verdad en absoluto, eso es todo. Mentirá como una camarera, o una mujer de portero de calidad. Ahora eso es una falta.

ESCENA VII.

A ellos COACHMAN.

ENTRENADOR.

¿Está aquí el Maestro Petulant, señora?

APUESTA.

Sí.

ENTRENADOR.

Tres gentiles en un entrenador hablarían con él.

FAIN.

¡Oh, valiente Petulante! ¡Tres!

APUESTA.

Se lo diré.

ENTRENADOR.

Debes traer dos platillos de chocolate y un vaso de agua de canela.

ESCENA VIII.

MIRABELL, FAINALL, WITWOUD.

INGENIO.

Eso debería ser para dos strumpets ayunantes, y un horrendo alborotado de viento. Ahora puede que sepas cuáles son los tres.

MIRA.

Eres muy libre con el conocido de tu amigo.

INGENIO.

Ay, ay; la amistad sin libertad es tan aburrida como el amor sin gozar o el vino sin brindar: pero para contarte un secreto, estos son trulls a los que permite coachhire, y algo más a la semana, para llamarlo una vez al día en lugares públicos.

MIRA.

¡Cómo!

INGENIO.

Verás que no va a ir a ellos porque aquí ya no hay compañía que se dé cuenta de él. Por qué, esto no es nada de lo que solía hacer: -antes de que se enterara de esta manera, lo he conocido llamar por sí mismo-

FAIN.

¿Llamarse por sí mismo? ¿Qué quieres decir?

INGENIO.

¿Media? Por qué te sacaría de esta chocolatera, justo cuando habías estado hablando con él. Tan pronto como te voltearon la espalda— látigo se había ido; luego tropezó a su hospedaje, aplaudió una capucha y una bufanda y una máscara, se abofetearía a un vagón trillado, y conduciría de nuevo hasta la puerta en un trice; a donde se enviaría por sí mismo; eso quiero decir, llamarse a sí mismo, esperar a sí mismo, no, y lo que es más, no encontrarse , a veces deja una carta para sí mismo.

MIRA.

Confieso que esto es algo extraordinario. Yo creo que ahora se espera a sí mismo, hace tanto tiempo que viene; oh, le pido perdón.

ESCENA IX.

PETULANTE, MIRABELL, DESMAYADO, INGENIOSO, BETTY.

APUESTA.

Señor, el entrenador se queda.

MASCOTA.

Bueno, bueno, yo vengo. 'Sbud, un hombre tenía tan bueno ser comadrona profesa como un prostíbulo profeso, a este paso; estar embarazado y criado a todas horas, y en todos los lugares. Viruela en ellos, no voy a ir. D'ye oye, diles que no voy a ir. Déjalos escabullirse y gritar sus corazones.

FAIN.

Eres muy cruel, Petulant.

MASCOTA.

Todo es uno, déjalo pasar. Tengo un humor para ser cruel.

MIRA.

Espero que no sean personas de condición que uses a este ritmo.

MASCOTA.

¿Condición? La condición es un higo seco, si no estoy de humor. De esta mano, si ellos fueran tu———tus propios what-d'ee-call-'ems, deben esperar o frotarse, si quiero apetito.

MIRA.

¡Cuén-d'ee-call-'ems! ¿Qué son, Witwoud?

INGENIO.

Emperatrices, querida. Por su qué-d'ee-call-'ems se refiere a Sultana Queens.

MASCOTA.

Ay, Roxolanas.

MIRA.

Llora misericordia.

FAIN.

Witwoud dice que son -

MASCOTA.

¿Qué dice eso?

INGENIO.

I? Señoras finas, digo.

MASCOTA.

Pase, Witwoud. Harkee, por esta luz, sus relaciones, dos coherederas, sus primos, y una tía vieja, a la que le encanta comer más que un conventículo.

INGENIO.

¡Ja, ja, ja! Tenía la mente de ver cómo saldría el pícaro. ¡Ja, ja, ja! Gad, no puedo enojarme con él, si hubiera dicho que eran mi madre y mis hermanas.

MIRA.

¿No?

INGENIO.

No; el ingenio y la disposición de invención del pícaro me encantan, querido Petulant.

APUESTA.

Se han ido, señor, con gran ira.

MASCOTA.

Basta, déjelos nido. La ira ayuda a la tez, ahorra pintura.

FAIN.

Esta continencia está toda desensamblada; esto es para tener algo de lo que presumir la próxima vez que haga corte a Millamant, y jurar que ha abandonado todo el sexo por su bien.

MIRA.

¿Aún no dejaste ahí tus descaradas pretensiones? Te voy a cortar la garganta, en algún momento u otro, Petulant, sobre ese negocio.

MASCOTA.

Ay, ay, deja pasar eso. Hay otras gargantas por cortar.

MIRA.

¿Es el mío, señor?

MASCOTA.

No, me refiero a nadie, no sé nada. Pero hay tíos y sobrinos en el mundo —y pueden ser rivales. ¿Y entonces qué? Todo es uno para eso.

MIRA.

¿Cómo? Harkee, Petulant, vengan acá. Explique, o llamaré a su intérprete.

MASCOTA.

¿Explicar? No sé nada. ¿Por qué, tienes tío, no lo has hecho, últimamente has venido al pueblo, y se hospeda por mi Lady Wishfort's?

MIRA.

Cierto.

MASCOTA.

Por qué, ya es suficiente. Tú y él no son amigos; y si se debe casar y tener un hijo, ustedes pueden ser desheredados, ¡ja!

MIRA.

¿Dónde has tropezado con toda esta verdad?

MASCOTA.

Todo es uno para eso; por qué, entonces, decir que sé algo.

MIRA.

Ven, eres un hombre honesto, Petulante, y harás el amor a mi señora, tú, fe. ¿Qué has oído de mi tío?

MASCOTA.

I? Nada, yo. Si se van a cortar las gargantas, que choquen las espadas. Snug es la palabra; me encojo de hombros y estoy callado.

MIRA.

¡Oh, la baranda, la baranda! Ven, sé que estás en los secretos de las mujeres. Qué, eres cabalista; sé que te quedaste en casa de Millamant anoche después de que yo fui. ¿Se hizo alguna mención a mi tío o a mí? Dime; si tuvieras más que buena naturaleza igual a tu ingenio, Petulant, Tony Witwoud, que ahora es tu competidor en la fama, se mostraría tan tenue por ti como un ojo de merlán muerto por una perla de oriente; no sería más visto por ti que Mercurio es por el sol: ven, estoy seguro de que no me lo dirás.

MASCOTA.

Si lo hago, ¿me concederá sentido común, entonces, para el futuro?

MIRA.

Fe, haré lo que pueda por ti, y rezaré para que el cielo te lo conceda mientras tanto.

MASCOTA.

Bueno, harkee.

FAIN.

Petulant y ambos encontrarán a Mirabell un rival tan cálido como amante.

INGENIO.

Pshaw, pshaw, que se ría de Petulant es sencillo. Y por mi parte, pero que es casi una moda admirarla, debería— harkee—contarte un secreto, pero que no dejes que vaya más entre amigos, nunca me romperé el corazón por ella.

FAIN.

¿Cómo?

INGENIO.

Es guapa; pero es una especie de mujer incierta.

FAIN.

Pensé que habías muerto por ella.

INGENIO.

UMH—No -

FAIN.

Ella tiene ingenio.

INGENIO.

Es lo que difícilmente permitirá a nadie más. Ahora, demme, eso debería odiar, si fuera tan guapa como Cleopatra. Mirabell no está tan seguro de ella como él piensa.

FAIN.

¿Por qué lo crees?

INGENIO.

Nos quedamos bastante tarde allí anoche, y escuchamos algo de un tío a Mirabell, que últimamente ha llegado a la ciudad, y se encuentra entre él y la mejor parte de su finca. Mirabell y él están a cierta distancia, como se le ha dicho a mi Lady Wishfort; y sabes que odia a Mirabell peor que un cuáquero odia a un loro, o que una pescadería odia una helada dura. Si este tío ha visto o no a la señora Milamant, no puedo decirlo; pero había elementos de tal tratado estando en embrión; y si llegara a la vida, el pobre Mirabell estaría en algún tipo desgraciadamente engañado, yo 'fe.

FAIN.

Es imposible que Millamant lo escuche.

INGENIO.

Fe, querida, no puedo decirlo; es una mujer y una especie de humorista.

MIRA.

Y esta es la suma de lo que podrías cobrar anoche?

MASCOTA.

La quintaesencia. A lo mejor Witwoud sabe más; se quedó más tiempo. Además, no les importa; dicen cualquier cosa antes que él.

MIRA.

Pensé que habías sido el favorito más grande.

MASCOTA.

Ay, tete-e-tete; pero no en público, porque hago observaciones.

MIRA.

¿Lo haces?

MASCOTA.

Ay, ay, viruela, soy malicioso, hombre. Ahora es blando, ya sabes, no están asombrados de él. El tipo está bien criado, es lo que tú llamas —lo que me llamarías-'em—un buen caballero, pero es tonto con todo.

MIRA.

Te agradezco, sé tanto como requiere mi curiosidad. Fainall, ¿estás por el Mall?

FAIN.

Ay, voy a dar un turno antes de la cena.

INGENIO.

Ay, todos caminaremos por el parque; las damas hablaban de estar ahí.

MIRA.

Pensé que estaba obligado a vigilar la llegada de su hermano Sir Wilfull.

INGENIO.

No, no, viene a casa de su tía, mi Lady Wishfort; viruela sobre él, yo también me preocuparé con él; ¿qué voy a hacer con el tonto?

MASCOTA.

Le ruego por su patrimonio, para que pueda rogarle después, y así que tenga solo un problema con ustedes dos.

INGENIO.

Oh raro Petulante, eres tan rápido como el fuego en una mañana helada; irás al centro comercial con nosotros, y seremos muy severos.

MASCOTA.

Basta; estoy de humor para ser severo.

MIRA.

¿Eres tú? Orad entonces, caminad por vosotros mismos. No seamos cómplices para que pongas fuera de semblante a las damas con tu absurda ribaldry, que ruges en voz alta tantas veces como pasan por ti, y cuando has hecho sonrojar a una mujer guapa, entonces piensas que has sido severa.

MASCOTA.

¿Qué, qué? Entonces, que demuestren su inocencia al no entender lo que escuchan, o bien muestren su discreción al no escuchar lo que no se les pensaría que entendían.

MIRA.

Pero, ¿no has sentido entonces lo suficiente como para saber que deberías estar muy avergonzado a ti mismo cuando has puesto otro por semblante?

MASCOTA.

Yo no, por esta mano: Siempre tomo rubor ya sea por señal de culpa o mala crianza.

MIRA.

Confieso que deberías pensar así. Tiene usted razón, de que pueda alegar el error de su sentencia en defensa de su práctica.

Donde los malos modales de la modestia, pero están en forma

Esa insolencia y malicia pasan por ingenio.

Acto II

ESCENA I.

Parque de St. James.

SEÑORA FAINALL Y SEÑORA MARWOOD.

SRA. FAIN.

Ay, ay, querido Marwood, si vamos a ser felices, debemos encontrar los medios en nosotros mismos, y entre nosotros. Los hombres están siempre en los extremos; ya sea cariñoso o reacio. Si bien son amantes, si tienen fuego y sentido, sus celos son insoportables: y cuando dejan de amar (al menos deberíamos pensar) detestan, nos miran con horror y disgusto, nos encuentran como los fantasmas de lo que fuimos, y como de tal, vuelan de nosotros.

SEÑORA. MAR.

Cierto, es una circunstancia infeliz de la vida que el amor deba morir antes que nosotros, y que el hombre tantas veces sobreviva al amante. Pero di lo que quieras, es mejor que te dejen que nunca haber sido amados. Pasar nuestra juventud en indiferencia aburrida, rechazar los dulces de la vida porque alguna vez deben dejarnos, es tan ridículo como desear haber nacido viejo, porque algún día debemos ser viejos. Por mi parte, mi juventud puede desgastarse y desperdiciar, pero nunca se oxidará en mi posesión.

SRA. FAIN.

Entonces parece que disimulas una aversión a la humanidad sólo en cumplimiento del humor de mi madre.

SEÑORA. MAR.

Ciertamente. Para ser libre, no tengo gusto de esos insípidos discursos secos con los que nuestro sexo de fuerza debe entretenerse aparte de los hombres. Podemos afectar el cariño el uno al otro, profesar amistades eternas y parecer adorar como amantes; pero no es en nuestra naturaleza anhelar perseverar. El amor retomará su imperio en nuestros pechos, y cada corazón, o pronto o tarde, lo recibirá y lo readmitirá como su legítimo tirano.

SRA. FAIN.

¡Bendíceme, cómo me han engañado! Por qué, profesas un libertino.

SEÑORA. MAR.

Ves mi amistad por mi libertad. Ven, sé tan sincero, reconoce que tus sentimientos concuerdan con los míos.

SEÑORA FAIN.

Nunca.

SEÑORA. MAR.

¿Odias a la humanidad?

SEÑORA FAIN.

De corazón, empederadamente.

SEÑORA. MAR.

¿Su marido?

SEÑORA FAIN.

Lo más trascendental; ay, aunque lo diga, meritoriamente.

SEÑORA. MAR.

Dame tu mano sobre él.

SEÑORA FAIN.

Ahí.

SEÑORA. MAR.

Me uno a ustedes; lo que he dicho ha sido probarle.

SEÑORA FAIN.

¿Es posible? ¿Odias a esas víboras, hombres?

SEÑORA. MAR.

He terminado de odiarlos, y ahora he llegado a despreciarlos; lo siguiente que tengo que hacer es olvidarlos eternamente.

SEÑORA FAIN.

Ahí hablaba el espíritu de una Amazonía, una Penthesilea.

SEÑORA. MAR.

Y sin embargo, a veces estoy pensando en llevar mi aversión más allá.

SEÑORA FAIN.

¿Cómo?

SEÑORA. MAR.

Fe, al casarme; si pudiera sino encontrar uno que me amara muy bien, y que fuera muy sensible al mal uso, creo que debería hacerme la violencia de someterme a la ceremonia.

SEÑORA FAIN.

¿No lo harías cornudo?

SEÑORA. MAR.

No; pero le haría creer que sí, y eso es igual de malo.

SEÑORA FAIN.

¿Por qué no lo habías hecho tan bueno?

SEÑORA. MAR.

Oh, si alguna vez lo descubriera, entonces sabría lo peor, y estaría fuera de su dolor; pero yo tendría que seguir siempre sobre el estante del miedo y los celos.

SEÑORA FAIN.

¡Ingenio travesura! ¿Estarías casado con Mirabell?

SEÑORA. MAR.

Yo lo estaría.

SEÑORA FAIN.

Tú cambias de color.

SEÑORA. MAR.

Porque lo odio.

SEÑORA FAIN.

Yo también; pero puedo oírlo nombrado. Pero, ¿qué razón tienes para odiarlo en particular?

SEÑORA. MAR.

Nunca lo amé; él es, y siempre estuvo, insufriblemente orgulloso.

SEÑORA FAIN.

Por la razón que das por tu aversión, uno pensaría que se desarmó; porque has puesto una falta a su cargo, de la cual sus enemigos deben absolverlo.

SEÑORA. MAR.

Oh, entonces parece que eres uno de sus enemigos favorables. Me parece que te ves un poco pálida, y ahora vuelves a sonrojar.

SEÑORA FAIN.

¿Yo? Creo que estoy un poco enfermo de repente.

SEÑORA. MAR. ¿Qué te aflige?

SEÑORA FAIN. Mi marido. ¿No lo ve? Se quedó corto sobre mí desprevenido, y casi me ha superado.

ESCENA II.

A ellos FAINALL y MIRABELL.

SEÑORA. MAR.

¡Ja, ja, ja! él viene oportunamente por ti.

SEÑORA FAIN.

Para ti, porque él ha traído a Mirabell con él.

FAIN.

Querida.

SEÑORA FAIN.

Mi alma.

FAIN.

No te ves bien hoy, niña.

SEÑORA FAIN.

¿D'ye lo cree?

MIRA.

Él es el único hombre que lo hace, señora.

SEÑORA FAIN.

El único hombre que me lo diría por lo menos, y el único hombre del que pude oírlo sin mortificación.

FAIN.

Oh, querida mía, estoy satisfecha de tu ternura; sé que no puedes resentir nada de mí; sobre todo lo que es un efecto de mi preocupación.

SEÑORA FAIN.

Señor Mirabell, mi madre le interrumpió en una relación agradable anoche: me desmayaría escucharlo.

MIRA.

Las personas afectadas en ese asunto tienen todavía una reputación tolerable. Me temo que el señor Fainall será censurador.

SEÑORA FAIN.

Tiene un humor más predominante que su curiosidad, y de buena gana prescindirá de escuchar una historia escandalosa, para evitar dar una ocasión de hacer otra al ser visto caminar con su esposa. De esta manera, señor Mirabell, y me atrevo a prometerle que nos obligará a ambos.

ESCENA III.

FAINALL, SEÑORA MARWOOD.

FAIN.

¡Excelente criatura! Bueno, claro, si debo vivir para deshacerme de mi esposa, debería ser un hombre miserable.

SEÑORA. MAR.

¿Ay?

FAIN.

Por tener sólo esa esperanza, la realización de la misma de consecuencia debe poner fin a todas mis esperanzas, ¡y qué desgraciado es el que debe sobrevivir a sus esperanzas! No queda nada cuando llega ese día sino sentarse y llorar como Alejandro cuando quería que otros mundos conquistaran.

SEÑORA. MAR.

¿No los seguirás?

FAIN.

Fe, creo que no,

SEÑORA. MAR.

Oremos, déjanos; tengo una razón.

FAIN.

¿No estás celoso?

SEÑORA. MAR.

¿De quién?

FAIN.

De Mirabell.

SEÑORA. MAR.

Si lo soy, ¿es inconsistente con mi amor hacia ti que sea tierno de tu honor?

FAIN.

Entonces, ¿intimarías, como si hubiera un sentimiento de compañero entre mi esposa y él?

SEÑORA. MAR.

Creo que ella no lo odia en ese grado se le pensaría.

FAIN.

Pero él, me temo, es demasiado insensible.

SEÑORA. MAR.

Puede ser que te engañen.

FAIN.

Puede ser así. Ahora no empiezo a aprehenderlo.

SEÑORA. MAR.

¿Qué?

FAIN.

Que me han engañado, señora, y usted es falsa.

SEÑORA. MAR.

¿Que soy falso? ¿Qué significa usted?

FAIN.

Para que sepas veo a través de todas tus pequeñas artes. —Ven, ambos lo amas, y ambos han desarmado igualmente tu aversión. Tus celos mutuos el uno del otro te han hecho chocar hasta que ambos habéis prendido fuego. He visto la cálida confesión roja en tus mejillas, y resplandeciente de tus ojos.

SEÑORA. MAR.

Me haces mal.

FAIN.

Yo no. 'Fue para mi facilidad supervisar y descuidar intencionadamente los groseros avances que le hizo mi esposa, que al permitirle que se dedicara, pudiera continuar insospechada en mis placeres, y llevarte más a mis brazos con total seguridad. Pero, ¿podrías pensar, porque el marido asintiendo no despertaría, que e'er el amante vigilante durmió?

SEÑORA. MAR.

¿Y con qué medios me puedes reprochar?

FAIN.

Con infidelidad, con amar a otro, con amor a Mirabell.

SEÑORA. MAR.

'Es falso. Te reto a mostrar una instancia que pueda confirmar tu acusación sin fundamento. Lo odio.

FAIN.

¿Y por qué lo odias? Él es insensible, y tu resentimiento sigue su descuido. ¿Una instancia? Las lesiones que le has hecho son una prueba: te interpones en su amor. ¿Qué causa tuviste para hacer descubrimientos de su pretendida pasión? ¿Para desengañar a la tía crédula, y ser el obstáculo oficioso de su partido con Milamant?

SEÑORA. MAR.

Mis obligaciones con mi señora me instaban: le había profesado amistad, y no podía ver su naturaleza fácil tan abusada por ese dissembler.

FAIN.

¿Qué, entonces era conciencia? ¡Profesó una amistad! ¡Oh, las amistades piadosas del sexo femenino!

SEÑORA. MAR.

Más tierno, más sincero, y más perdurable, que todos los votos vanos y vacíos de los hombres, ya sea profesándonos amor o fe mutua el uno al otro.

FAIN.

¡Ja, ja, ja! tú también eres amigo de mi esposa.

SEÑORA. MAR.

¡Vergüenza e ingratitud! ¿Me reprochas? Tú, ¿me engañas? ¿He sido falsa con ella, a través de estricta fidelidad a ti, y he sacrificado mi amistad para mantener mi amor inviolable? Y ¿tienes la bajeza para acusarme de la culpa, sin tener en cuenta el mérito? Para ti debería ser meritorio que haya sido vicioso. ¿Y reflexionas sobre mí esa culpa que debería estar enterrada en tu seno?

FAIN.

Malinterpretas mi reprensión. Quise decir pero para recordarte la ligera cuenta que alguna vez podrías hacer de los lazos más estrictos cuando te pones en competencia con tu amor hacia mí.

SEÑORA. MAR.

'Es falso, lo instaste con malicia deliberada. 'Hablaba con desprecio, y nunca lo perdonaré.

FAIN.

Tu culpa, no tu resentimiento, engendra tu ira. Si aún así amabas, podrías perdonar un celos: pero te pican para encontrar que te descubren.

SEÑORA. MAR.

Todo será descubierto. Tú también serás descubierto; asegúrate de que lo harás. No puedo sino estar expuesto. Si lo hago yo mismo evitaré tu bajeza.

FAIN.

¿Por qué, qué vas a hacer?

SEÑORA. MAR.

Divulgarlo a su esposa; poseer lo que tiene pasado entre nosotros.

FAIN.

¡Frenesí!

SEÑORA. MAR.

Por todos mis males no lo haré.Voy a publicar al mundo las lesiones que me has hecho, tanto en mi fama como en mi fortuna: con ambas confié en ti, quiebras en honor, como indigente de riqueza.

FAIN.

Tu fama la he conservado. Tu fortuna ha sido otorgada como la prodigalidad de tu amor la tendría, en placeres que ambos hemos compartido. Sin embargo, si no hubieras sido falso yo lo hubiera pagado e'er esto. —Es verdad— si hubieras permitido que Mirabell con Millamant les hubiera robado su matrimonio, mi señora se había indignado más allá de todos los medios de reconciliación: Milamant había perdido la porción de su fortuna, que entonces habría descendido a mi esposa. ¿Y por qué me casé sino para hacer premio lícito de la riqueza de una viuda rica, y despilfarrarla en el amor y en ti?

SEÑORA. MAR.

¡Engaño y pretensión frívola!

FAIN.

Muerte, ¿no estoy casado? ¿Qué es la pretensión? ¿No estoy preso, con grilletes? ¿No tengo esposa? No, una esposa que era viuda, una viuda joven, una viuda guapa, y volvería a ser viuda, pero que tengo un corazón de prueba, y algo así como una constitución que transitar por los caminos del matrimonio y de este mundo. ¿Todavía estarás reconciliado con la verdad y conmigo?

SEÑORA. MAR.

Imposible. La verdad y tú eres inconsistente. —Te odio, y lo haré para siempre.

FAIN.

¿Por amarte?

SEÑORA. MAR.

Detesto el nombre del amor después de tal uso; y junto a la culpa con la que me molestarías, te desprecio más. Adiós.

FAIN.

No, no debemos separarnos así.

SEÑORA. MAR.

Déjame ir.

FAIN.

Ven, lo siento.

SEÑORA. MAR.

No me importa. Déjame ir. Rompe mis manos, yo los dejaría para que se suelten.

FAIN.

Yo no te lastimaría por el mundo. ¿No tengo otra bodega que te mantenga aquí?

SEÑORA. MAR.

Bueno, me lo he merecido todo.

FAIN.

Sabes que te quiero.

SEÑORA. MAR.

¡Pobre desmembramiento! Oh, eso —bueno, todavía no lo es-

FAIN.

¿Qué? ¿Qué no es? ¿Qué es lo que aún no? Aún no es demasiado tarde-

SEÑORA. MAR.

No, todavía no es demasiado tarde, tengo ese consuelo.

FAIN.

Lo es, amar a otro.

SEÑORA. MAR.

Pero no para detestar, detestar, aborrecer a la humanidad, a mí mismo, y a todo el mundo traicionero.

FAIN.

No, esto es extravagancia. Ven, te pido perdón. Sin lágrimas—yo tenía la culpa, no podía amarte y ser fácil en mis dudas. Ora, perdón—te creo; estoy convencido de que te he hecho mal; y de cualquier manera, todos los caminos harán las paces: odiaré aún más a mi esposa, maldita sea, me separaré de ella, le robaré todo lo que valga, y nos retiraremos en algún lugar, en cualquier lugar, a otro mundo; me casaré con ellos —ser pacifiados.— 'Muerte, vienen: esconde tu rostro, tus lágrimas. Tienes una máscara: llévala un momento. De esta manera, de esta manera: ser persuadidos.

ESCENA IV.

MIRABELL y LA SEÑORA FAINALL.

SEÑORA FAIN.

Ya están aquí.

MIRA.

Se están convirtiendo en el otro paseo.

SEÑORA FAIN.

Si bien sólo odiaba a mi esposo, podía soportar verlo; pero como lo he despreciado, es demasiado ofensivo.

MIRA.

Oh, deberías odiar con prudencia.

SEÑORA FAIN.

Sí, pues he amado con indiscreción.

MIRA.

Deberías tener tanto disgusto por tu esposo que pueda ser suficiente para hacerte saborear a tu amante.

SEÑORA FAIN.

Tú has sido la causa que he amado sin límites, y ¿pondrías límites a esa aversión de la que has sido ocasión? ¿Por qué me hiciste casar con este hombre?

MIRA.

¿Por qué a diario cometemos acciones desagradables y peligrosas? Para salvar a ese ídolo, reputación. Si las familiaridades de nuestros amores hubieran producido esa consecuencia de la que estabas aprensivo, ¿dónde podrías haber fijado el nombre de un padre con cr pero en un marido? Yo sabía que Fainall era un hombre prodigio de su moral, un amigo interesado y profesante, un falso y un amante del diseño, pero uno cuyo ingenio y comportamiento justo exterior se han ganado reputación con el pueblo, lo suficiente como para hacer que esa mujer quede excusada que ha sufrido a sí misma para ser ganada por sus direcciones. Un hombre mejor no debió haber sido sacrificado a la ocasión; un peor no había respondido al propósito. Cuando estás cansado de él conoces tu remedio.

SEÑORA FAIN.

Debería estar en algún grado de cr contigo, Mirabell.

MIRA.

En justicia para ti, te he hecho conocer todo mi diseño, y ponerlo en tu poder para arruinar o adelantar mi fortuna.

SEÑORA FAIN.

¿A quién le has instruido para representar a tu pretendido tío?

MIRA.

Waitwell, mi sirviente.

SEÑORA FAIN.

Es un humilde servidor de Foible, la mujer de mi madre, y puede ganarla a tu interés.

MIRA.

Eso se tiene cuidado. Ella es ganada y usada para esta época. Se casaron esta mañana.

SEÑORA FAIN.

¿Quién?

MIRA.

Waitwell y Foible. No tentaría a mi sirviente a traicionarme confiando demasiado en él. Si tu madre, con la esperanza de arruinarme, debería consentir casarse con mi pretendido tío, él podría, como Mosca en el FOX, ponerse de acuerdo; así que lo aseguré de antemano.

SEÑORA FAIN.

Entonces, si mi pobre madre está atrapada en un contrato, descubrirás la impostura a veces, y la liberarás produciendo un certificado del ex matrimonio de su galante.

MIRA.

Sí, con la condición de que consienta mi matrimonio con su sobrina, y entregue el resto de su fortuna en su poder.

SEÑORA FAIN.

Anoche habló de esforzarse en un partido entre Millamant y tu tío.

MIRA.

Eso fue por la dirección de Foible y mi instrucción, que podría parecer que lo lleva de manera más privada.

SEÑORA FAIN.

Bueno, tengo una opinión de su éxito, pues creo que mi señora hará cualquier cosa para conseguir un marido; y cuando tenga esto, que usted le ha proporcionado, supongo que ella se someterá a cualquier cosa para deshacerse de él.

MIRA.

Sí, creo que la buena dama se casaría con cualquier cosa que se pareciera a un hombre, aunque 'twere no más de lo que un mayordomo podría pellizcar de una servilleta.

SEÑORA FAIN.

¡Fragilidad femenina! Todos debemos llegar a ello, si vivimos para ser viejos, y sentir el anhelo de un falso apetito cuando se decae lo verdadero.

MIRA.

El apetito de una anciana es depravado como el de una niña. 'Es el verde-mal de una segunda infancia, y, como la débil oferta de una primavera tardía, sirve sino para marcar el comienzo del otoño, y se marchita en una floración afectada.

SEÑORA FAIN.

Aquí está tu amante.

ESCENA V.

A ellos SEÑORA MILLAMANT, WITWOUD, MINCING.

MIRA.

Aquí viene, i'fe, vela llena, con su abanico extendido y serpentinas fuera, y un banco de tontos para licitaciones. —Ja, no, lloro su misericordia.

SEÑORA FAIN.

No veo más que un pobre esculler vacío, y él remolca a su mujer tras él.

MIRA.

Parece que está desatendida, señora. Solías tener a la multitud de BEAU MONDE detrás de ti, y una bandada de perukes finos gay rondando a tu alrededor.

INGENIO.

Como polillas sobre una vela. Tenía gusto de haber perdido mi comparación por falta de aliento.

MILLA.

Oh, hoy me he negado aires. He caminado tan rápido entre la multitud -

INGENIO.

Como favorito simplemente deshonrado, y con tan pocos seguidores.

MILLA.

Querido señor Witwoud, tregua con sus similitudes, porque estoy tan harto de ellas-

INGENIO.

Como médico de buen aire. No puedo evitarlo, señora, aunque está en mi contra.

MILLA.

¡Una vez más! Picar, interponerse entre mi y su ingenio.

INGENIO.

Haga, señora Picando, como una pantalla ante un gran incendio. Confieso que hoy hago fuego; soy demasiado brillante.

SEÑORA FAIN.

Pero, querido Milamant, ¿por qué tardaste tanto?

MILLA.

¡Largo! Señor, ¿no he hecho prisa violenta? He preguntado por ti a todos los seres vivos que conocí; te he preguntado, como después de una nueva moda.

INGENIO.

Señora, tregua con sus similitudes. —No, conociste a su marido, y no le preguntaste por ella.

MIRA.

Por su permiso, Witwoud, que eran como preguntar después de una vieja moda para pedirle a un marido su esposa.

INGENIO.

Tum, un golpe, un golpe, un golpe palpable; lo confieso.

SEÑORA FAIN.

Estabas vestida antes de que yo llegara al extranjero.

MILLA.

Ay, eso es cierto. Oh, pero entonces tuve... picando, ¿qué tenía? ¿Por qué tardé tanto?

MINC.

Oh, mem, su laship se quedó para examinar un paquete de cartas.

MILLA.

Oh, ay, cartas —tenía cartas— me persiguen con cartas— odio las cartas. Nadie sabe escribir cartas; y sin embargo uno las tiene, uno no sabe por qué. Sirven uno para enroscar el cabello.

INGENIO.

¿Esa es la manera? Ora, señora, ¿se fija el pelo con todas sus letras? Me parece que debo guardar copias.

MILLA.

Sólo con los que están en verso, señor Witwoud. Nunca me meto el pelo con prosa. Creo que lo intenté una vez, Picando.

MINC.

¡Oh, mem, nunca lo olvidaré!

MILLA.

Ay, pobre Picando tift y tift toda la mañana.

MINC.

Hasta que tuve el calambre en mis dedos, voy a jurar, mem. Y todo sin ningún propósito. Pero cuando tu laship lo prende con poesía, le queda tan agradable al día siguiente como cualquier cosa, y es tan puro y tan engarzado.

INGENIO.

En efecto, ¿así que crips?

MINC.

Es usted un crítico, señor Witwoud.

MILLA.

Mirabell, ¿tomaste excepciones anoche? Ah, ay, y se fue. Ahora pienso en no estoy enfadado —no, ahora pienso en no estoy contento: - porque creo que te di algo de dolor.

MIRA.

¿Eso le agrada?

MILLA.

Infinitamente; me encanta dar dolor.

MIRA.

Afectarías a una crueldad que no está en tu naturaleza; tu verdadera vanidad está en el poder de complacer.

MILLA.

Oh, te pido perdón por eso. La crueldad de uno es el poder de uno, y cuando uno parte con la crueldad uno parte con el poder de uno, y cuando uno se ha separado de eso, me imagino que uno es viejo y feo.

MIRA.

Ay, ay; sufre tu crueldad para arruinar el objeto de tu poder, para destruir a tu amante— y entonces ¡qué vano, qué cosa perdida estarás! No, es verdad; ya no eres guapo cuando has perdido a tu amante: tu belleza muere en el instante. Porque la belleza es el regalo del amante: 'es él le otorga tus encantos: - tu copa es todo un tramposo. El feo y el viejo, a quienes mortifica el espejo, sin embargo, después de la alabanza puede ser halagado por él, y descubrir bellezas en él: porque eso refleja nuestras alabanzas más que tu cara.

MILLA.

¡Oh, la vanidad de estos hombres! Fainall, ¿le oyes? Si no nos elogiaban, ¡no éramos guapos! Ahora debes saber que no podrían elogiar a uno si uno no era guapo. Belleza el regalo del amante! Señor, ¿qué es un amante, que puede dar? Por qué, uno hace amantes tan rápido como uno quiere, y viven todo el tiempo que uno quiere, y mueren en cuanto uno le plazca; y luego, si uno quiere, uno hace más.

INGENIO.

Muy bonito. Por qué, no se hace más de hacer de amantes, señora, que de hacer tantos fósforos de cartas.

MILLA.

Uno no le debe más la belleza de uno a un amante que el ingenio de uno a un eco. No pueden sino reflejar lo que miramos y decimos: vanas cosas vacías si estamos callados o no vistos, y queremos un ser.

MIRA.

Sin embargo, a esas dos vanas cosas vacías, le debes dos los mayores placeres de tu vida.

MILLA.

¿Cómo es así?

MIRA.

A tu amante le debes el placer de escucharte alabado, y a un eco el placer de escucharte hablar.

INGENIO.

Pero conozco a una señora a la que le encanta hablar tan incesantemente, no va a dar un juego limpio de eco; tiene esa rotación eterna de lengua que un eco debe esperar hasta morir antes de que pueda captar sus últimas palabras.

MILLA.

Oh, ficción; Fainall, dejemos a estos hombres.

MIRA.

Dibuja a Witwoud. Aparte a la señora Fainall.

SEÑORA FAIN.

De inmediato; tengo una o dos palabras para el señor Witwoud.

ESCENA VI.

SEÑORA MILLAMANT, MIRABELL, PICAR.

MIRA.

Yo también rogaría un poco de público privado. Tuviste la tiranía de negarme anoche, aunque sabías que vine a impartirte un secreto que preocupaba a mi amor.

MILLA.

Viste que estaba comprometida.

MIRA.

¡Inamable! Tuviste el ocio de entretener a una manada de tontos: cosas que te visitan desde su excesiva ociosidad, otorgando a tu facilidad ese tiempo que es la incumbrancia de sus vidas. ¿Cómo puedes encontrar deleite en tal sociedad? Es imposible que te admiren; no son capaces; o, si lo fueran, debería serte como una mortificación: porque, seguro, complacer a un tonto es algún grado de locura.

MILLA.

Yo me complazco. —Además, a veces conversar con tontos es para mi salud.

MIRA.

¡Tu salud! ¿Hay peor enfermedad que la conversación de los tontos?

MILLA.

Sí, los vapores; los tontos son físicos para ello, junto a la asafétida.

MIRA.

¿No estás en un curso de tontos?

MILLA.

Mirabell, si persigues en esta libertad ofensiva me vas a desagradar. Creo que debo resolver después de todo no tenerte: - no vamos a estar de acuerdo.

MIRA.

No en nuestra física, puede ser.

MILLA.

Y sin embargo, nuestro moquillo con toda probabilidad será el mismo; porque nos hartaremos el uno del otro. No voy a soportar que me repriman ni me instruyan; es tan aburrido actuar siempre por consejo, y tan tedioso que me digan las faltas de uno, no puedo soportarlo. Bueno, no te voy a tener, Mirabell, estoy resuelto, creo, puedes irte, ¡ja, ja, ja! ¿Qué le darías para que pudieras ayudar a amarme?

MIRA.

Yo daría algo que no sabías que no pude evitarlo.

MILLA.

Ven, entonces no te veas grave. Bueno, ¿qué me dices?

MIRA.

Digo que un hombre puede tan pronto hacer un amigo por su ingenio, o una fortuna por su honestidad, como ganar a una mujer con trato sencillo y sinceridad.

MILLA.

¡Mirabell sentencioso! ¡No mires con ese violento e inflexible rostro sabio, como Salomón a la división del niño en un viejo tapiz colgado!

MIRA.

Es usted feliz, señora, pero le convencería por un momento para que lo tomara en serio.

MILLA.

¿Qué, con esa cara? No, si mantienes tu semblante, es imposible que yo sostenga el mío. Bueno, después de todo, hay algo muy conmovedor en una cara enamorada. ¡Ja, ja, ja! Bueno, no me voy a reír; no seas asqueroso. ¡Altura! Ahora voy a estar melancólica, tan melancólica como una luz de observación. Bueno, Mirabell, si alguna vez me vas a ganar, cortejame ahora.— No, si eres tan tedioso, que te vaya bien: Veo que se van caminando.

MIRA.

No puedes encontrar en la variedad de tu disposición un momento -

MILLA.

Para oírte decirme que Foible está casado, ¿y a tu trama le gusta acelerar? No.

MIRA.

Pero como llegaste a conocerlo -

MILLA.

Sin la ayuda del diablo, no te puedes imaginar; a menos que ella misma me lo diga. Cual de los dos pudo haber sido, te dejaré considerar; y cuando hayas terminado de pensar en eso, piensa en mí.

ESCENA VII.

MIRABELL sola.

MIRA.

Tengo algo más. — ¡Se fue! ¿Piensa en ti? Pensar en un torbellino, aunque 'twere en un torbellino, fue un caso de contemplación más firme, una tranquilidad muy mental y mansión. Un tipo que vive en un molino de viento no tiene una vivienda más caprichosa que el corazón de un hombre que se aloja en una mujer. No hay punto de la brújula a la que no puedan girar, y por la cual no son girados, y por uno así como por otro; porque el movimiento, no el método, es su ocupación. Saber esto, y sin embargo seguir enamorado, es hacerse sabio por los dictados de la razón, y sin embargo perseverar para hacerse el tonto por la fuerza del instinto. —Oh, aquí viene mi par de tortugas. ¿Qué, facturar tan dulcemente? ¿Aún no se acabó el día de San Valentín contigo?

ESCENA VIII.

A él WAITWELL, FOIBLE.

MIRA.

Sirrah, Waitwell, por qué, claro, crees que estuviste casado por tu propia recreación y no por mi conveniencia.

ESPERA.

Disculpe, señor. Con sumisión, efectivamente hemos estado consolando en lícitas delicias; pero aún así con la mirada puesta en los negocios, señor. La he instruido tan bien como pude. Si ella puede tomar sus indicaciones tan fácilmente como mis instrucciones, señor, sus asuntos son de una manera próspera.

MIRA.

Darle alegría, señora Foible.

FOIB.

O—las, señor, estoy tan avergonzado. —Me temo que mi señora ha estado en mil inquietudes por mí. Pero protesto, señor, me apresuré tanto como pude.

ESPERA.

Eso sí lo hizo, señor. Fue mi culpa que no ganara más.

MIRA.

Eso creo.

FOIB.

Pero le dije a mi señora como usted me instruyó, señor, que tenía la posibilidad de ver a Sir Rowland, su tío, y que pondría la foto de su señoría en mi bolsillo para mostrarle, lo que seguramente diré le ha hecho tan enamorado de su belleza, que arde de impaciencia por mentir a los pies de su señoría y adorar el original.

MIRA.

Excelente Foible! El matrimonio te ha hecho elocuente en el amor.

ESPERA.

Creo que se ha beneficiado, señor. Eso creo.

FOIB.

¿Ha visto a la señora Milamant, señor?

MIRA.

Sí.

FOIB.

Se lo dije, señor, porque no sabía que podría encontrar una oportunidad; anoche tuvo tanta compañía.

MIRA.

Tu diligencia merecerá más. Mientras tanto... da dinero.

FOIB.

Oh, querido señor, su humilde servidor.

ESPERA.

Cónyuge -

MIRA.

Se ponga de pie, señor, ni un centavo. Sigue y prospera, Foible. El arrendamiento se hará bueno y la finca se abastecerá, si tenemos éxito.

FOIB.

No cuestiono su generosidad, señor, y no necesita dudar del éxito. Si no tiene más órdenes, señor, me iré; estoy seguro de que mi señora está en su baño, y no puede vestirse hasta que llegue. Oh, querido, estoy seguro de que cuidando. fue la señora Marwood la que pasó con máscara; si me ha visto contigo estoy seguro que se lo dirá a mi señora. Voy a hacer prisa en casa y prevenirla. Su sirviente, señor. —B'w'y, Waitwell.

ESCENA IX.

MIRABELL, WAITWELL.

ESPERA.

Sir Rowland, por favor. El jade está tan interesado en su preferencia que se olvida a sí misma.

MIRA.

Venga, señor, ¿intentará olvidarse de sí mismo y transformarse en Sir Rowland?

ESPERA.

Por qué, señor, será imposible que me recuerde a mí mismo. ¡Casado, nombrado caballero y atendido todo en un solo día! Es suficiente para hacer que cualquier hombre se olvide de sí mismo. La dificultad será cómo recuperar mi conocimiento y familiaridad con mi yo anterior, y caer de mi transformación a una reforma en Waitwell. No, tampoco voy a ser exactamente el mismo Waitwell, por ahora me acuerdo, estoy casado y no puedo volver a ser mi propio hombre.

Ay, ahí está mi pena; ese es el triste cambio de vida:

Perder mi título, y aun así quedarse con mi esposa.

Acto III

ESCENA I.

Una habitación en la casa de Lady Wishfort.

LADY WISHFORT en su baño, PEG esperando.

SEÑORA.

¡Misericordioso! ¿Aún no hay noticias de Foible?

CLAVIJA.

No, señora.

SEÑORA.

No tengo más paciencia. Si no me he preocupado hasta que vuelva a estar pálido, no hay veracidad en mí. Traeme el rojo, el rojo, ¿me oyes, cariño? Un color ceniza errante, ya que soy una persona. ¡Mira cómo se agita esta moza! ¿Por qué no me traes un poco rojo? ¿No me oíste, Mopus?

CLAVIJA.

La ratafia roja, ¿quiere decir su señoría, o el brandy de cereza?

SEÑORA.

¿Ratafia, tonto? No, tonto. No la ratafia, tonta, ¡concédeme paciencia! —Me refiero al periódico español, idiota; tez, cariño. Pinta, pinta, pinta, ¿entiendes eso, cambiando, colgando tus manos como bobinas delante de ti? ¿Por qué no te mueves, títere? ¡Tú cosa de madera sobre alambres!

CLAVIJA.

Señor, señora, su señoría es tan impaciente. —No puedo ir a la pintura, señora: La señora Foible la ha encerrado y se ha llevado la llave con ella.

SEÑORA.

Una viruela los lleva a los dos. —Entonces tráeme el brandy de cereza.

ESCENA II.

SEÑORA WISHFORT.

SEÑORA.

Estoy tan pálida y tan débil, me parezco a la señora Qualmsick, la esposa de la curada, eso siempre está criando. Moza, ven, ven, moza, ¿qué estás haciendo? ¿Bebiendo? ¿Degustación? Sálvate, ¿no conoces la botella?

ESCENA III.

LADY WISHFORT, PEG con botella y taza de porcelana.

CLAVIJA.

Señora, estaba buscando una taza.

SEÑORA.

¡Una copa, sálvate, y qué copa has traído! ¿Me tomas por hada, para beber de una bellota? ¿Por qué no trajiste tu dedal? ¿No tienes un dedal de latón tintineando en tu bolsillo con un poco de nuez moscada? Te lo garantizo. Ven, llena, llena. Entonces, otra vez. A ver quién es ese. Un golpe. Primero baje la botella. Aquí, aquí, debajo de la mesa: - ¿qué, irías con la botella en tu mano como un tapster? Como soy persona, esta moza ha vivido en una posada sobre el camino, antes de que ella viniera a mí, como Maritornes la asturiana en don Quijote. ¿Aún no es Foible?

CLAVIJA.

No, señora; señora Marwood.

SEÑORA.

Oh, Marwood: déjala entrar. Entra, buen Marwood.

ESCENA IV.

A ellos MRS MARWOOD.

SEÑORA. MAR.

Me sorprende encontrar a su señoría en DESHABILLE a esta hora del día.

SEÑORA.

Foible es algo perdido; ha estado en el extranjero desde la mañana, y nunca ha oído hablar desde entonces.

SEÑORA. MAR.

La vi pero ahora, mientras venía enmascarada por el parque, en conferencia con Mirabell.

SEÑORA.

¿Con Mirabell? Me llamas sangre a la cara al mencionar a ese traidor. Ella durst no tener la confianza. La mandé a negociar una aventura, en la que si me detectan estoy deshecha. Si ese villano rodante ha forjado sobre Foible para que me detecte, estoy arruinado. Oh, mi querido amigo, soy un desgraciado de desgraciados si me detectan.

SEÑORA. MAR.

Oh señora, no puede sospechar de la integridad de la señora Foible.

SEÑORA.

Oh, lleva veneno en la lengua que corrompería la integridad misma. Si ella le ha dado una oportunidad, tiene tan buena como poner su integridad en sus manos. Ah, querido Marwood, ¿qué es la integridad de una oportunidad? ¡Hark! La escucho. Querida amiga, retírate a mi clóset, para que pueda examinarla con más libertad— me perdonarás, querida amiga, puedo hacer audaz contigo —hay libros sobre la chimenea— Quarles y Pryn, y la VISTA CORTA DEL ESCENARIO, con las obras de Bunyan para entretenerte. —Ve, cosa tuya, y envíala. A PEG.

ESCENA V.

SEÑORA WISHFORT, FOIBLE.

SEÑORA.

Oh Foible, ¿dónde has estado? ¿Qué has estado haciendo?

FOIB.

Señora, he visto la fiesta.

SEÑORA.

Pero, ¿qué has hecho?

FOIB.

No, es tu señoría lo ha hecho, y están por hacer; sólo lo he prometido. Pero un hombre tan enamorado, ¡tan transportado! Bueno, si adorar a las imágenes es un pecado—pobre Sir Rowland, digo yo.

SEÑORA.

La miniatura ha sido contada como. Pero ¿no me has traicionado, Foible? ¿No me has detectado a ese Mirabell infiel? ¿Qué tienes que ver con él en el parque? Contéstame, ¿no te ha sacado nada?

FOIB.

Entonces, el diablo ha estado de antemano conmigo; ¿qué voy a decir? —Ay, señora, ¿podría evitarlo, si me encontrara con esa cosa confiada? ¿Estaba yo en la culpa? Si hubieras escuchado cómo me usaba, y todo por cuenta de tu señoría, estoy seguro de que no sospecharías de mi fidelidad. No, si eso hubiera sido lo peor que podría haber soportado: pero él también tuvo una aventura con tu señoría, y entonces yo no pude aguantar; pero, yo fe le di el suyo.

SEÑORA.

¿Yo? ¿Qué dijo el asqueroso tipo?

FOIB.

Oh señora, es una lástima decir lo que dijo, con sus burlas y sus fleers, arrojándole la nariz. Humh, dice él, qué, estás a-eclosionando alguna trama, dice él, llegas tan temprano en el extranjero, o de catering, dice él, hurgando para algún oficial desbandado, lo garantizo. La mitad de la paga no es más que la subsistencia delgada, dice él. Bueno, ¿qué pensión propone su señora? Déjame ver, dice él, qué, ella debe bajar bastante profundo ahora, ya está jubilada, dice él, y -

SEÑORA.

Ods mi vida, voy a tenerlo, voy a hacer que lo asesinen. Voy a tener que envenenarlo. ¿Dónde come? Me casaré con un cajón para que lo envenenen en su vino. Enviaré a buscar a Robin desde Locket's... inmediatamente.

FOIB.

¿Envenenarlo? El envenenamiento es demasiado bueno para él. Muérelo de hambre, señora, muérelo de hambre; cásate con Sir Rowland y hazlo desheredar. Oh, te bendecirías al escuchar lo que dijo.

SEÑORA.

Un villano; ¿jubilado?

FOIB.

Humh, dice él, oí que también estás poniendo diseños contra mí, dice él, y la señora Millamant va a casarse con mi tío (no sospecha ni una palabra de tu señoría); pero, dice él, te voy a encajar para eso, te lo garantizo, dice él, te voy a obstaculizar por eso, dice él, tú y tu vieja frippery también, dice él, te voy a manejar-

SEÑORA.

¡Audaz villano! ¿Manejarme? ¿Durst? ¿Frippery? ¿Frippery viejo? ¿Alguna vez hubo un tipo tan malhablado? Mañana me casaré, me contratarán esta noche.

FOIB.

Cuanto antes mejor, señora.

SEÑORA.

¿Sir Rowland estará aquí, dices tú? ¿Cuándo, Foible?

FOIB.

Incontinentemente, señora. Ninguna nueva esposa del alguacil espera el regreso de su marido después de ser caballero con esa impaciencia en la que Sir Rowland arde por la querida hora de besar la mano de su señoría después de la cena.

SEÑORA.

¿Frippery? ¿Frippery superanualizado? Voy a frippery al villano; lo voy a reducir a frippery y trapos, ¡un tatterdemalion! —Espero verlo colgado de jirones, como un pent-house de Long Lane, o un ladrón de garabatos. ¡Una baranda calumniada! Garantizo que el pródigo derrochador está endeudado tanto como la lotería del millón, o toda la corte en el cumpleaños. Voy a echar a perder su cr con su sastre. Sí, tendrá a mi sobrina con su fortuna, lo hará.

FOIB.

¿Él? Espero verlo hospedarse primero en Ludgate, y inclinarse hacia Blackfriars para los farthings de latón con una manopla vieja.

SEÑORA.

Ay, querido Foible; gracias por eso, querido Foible. Me ha sacado de toda paciencia. Nunca recompondré mis características para recibir a Sir Rowland con alguna economía de cara. Este desgraciado me ha preocupado que estoy absolutamente decaído. Mira, Foible.

FOIB.

Su señoría ha fruncido el ceño demasiado precipitadamente, en efecto, señora. Hay algunas grietas discernibles en el vernish blanco.

SEÑORA.

Déjame ver el vaso. Grietas, ¿dices tú? Por qué, estoy deshilachado: Parezco una vieja pared pelada. Debes repararme, Foible, antes de que venga Sir Rowland, o nunca estaré a la altura de mi foto.

FOIB.

Te lo garantizo, señora: un poco de arte alguna vez hizo tu foto como tú, y ahora un poco del mismo arte debe hacer que te guste tu foto. Su foto debe sentarse para usted, señora.

SEÑORA.

Pero ¿estás seguro que Sir Rowland no dejará de venir? ¿O no fallará cuando venga? ¿Será importuno, Foible, y empujará? Porque si no debiera ser importuno nunca romperé decoros. Moriré con confusión si me veo obligado a avanzar —oh no, nunca podré avanzar; me desmayaré si él esperaba avances. No, espero que Sir Rowland esté mejor criado que poner a una dama ante la necesidad de romper sus formas. Tampoco voy a ser demasiado tímido, no le voy a dar desesperación. Pero un poco de desdén no está mal; un poco de desprecio es atractivo.

FOIB.

Un poco de desprecio se convierte en su señoría.

SEÑORA.

Sí, pero la ternura se convierte en mi mejor, una especie de muerte. Ves que esa foto tiene una especie de —ja, ¿Foible? Una nadada en los ojos. Sí, así lo voy a ver. Mi sobrina lo afecta; pero quiere rasgos. ¿Sir Rowland es guapo? Deja que me quiten el retrete, me vestiré arriba. Voy a recibir aquí a Sir Rowland. ¿Es guapo? No me contestes. No lo sabré; me sorprenderé. Me van a tomar por sorpresa.

FOIB.

Por tormenta, señora. Sir Rowland es un hombre dinámico.

SEÑORA.

¿Él es? Oh, entonces, va a importune, si es un hombre rápido. Voy a guardar decoros si Sir Rowland importunes. Tengo un terror mortal ante la aprehensión de ofender contra los decoros. Oh, me alegro de que sea un hombre rápido. Que se quiten mis cosas, bueno Foible.

ESCENA VI.

SEÑORA FAINALL, FOIBLE.

SEÑORA FAIN.

Oh Foible, he estado en un susto, no sea que llegue demasiado tarde. Ese diablo, Marwood, te vio en el parque con Mirabell, y me temo que se lo descubrirá a mi señora. FOIB. ¿Descubrir qué, señora?

SEÑORA FAIN.

No, no, no pongas esa cara extraña. Estoy al tanto de todo el diseño, y sé que Waitwell, con quien te casaste esta mañana, es para personificar al tío de Mirabell, y, como tal ganar a mi señora, involucrarla en esas dificultades de las que Mirabell solo debe liberarla, al hacer sus condiciones para que le dejen a mi prima y su fortuna disposición propia.

FOIB.

Oh, querida señora, le ruego que me disculpe. No fue mi confianza en su señoría lo que fue deficiente; pero pensé que la antigua buena correspondencia entre su señoría y el señor Mirabell podría haber impedido que comunicara este secreto.

SEÑORA FAIN.

Querido Foible, olvídalo.

FOIB.

Oh, querida señora, el señor Mirabell es un dulce caballero ganador. Pero su señoría es el patrón de la generosidad. Dulce señora, ¡para ser tan buena! El señor Mirabell no puede elegir sino estar agradecido. Encuentro que su señoría aún tiene su corazón. Ahora, señora, puedo decirle con seguridad a su señoría nuestro éxito: la señora Marwood se lo había dicho a mi señora, pero garantizo que me las arreglé yo misma. Lo volví todo para mejor. Le dije a mi señora que el señor Mirabell la arremetió. Puse cosas horrendas a su cargo, voy a jurar; y mi señora está tan indignada que va a ser contratada con Sir Rowland hoy por la noche, dice; le garantizo que la hice trabajar para que pueda tenerla por pedir, como dicen de una doncella galesa.

SEÑORA FAIN.

¡Oh raro Foible!

FOIB.

Señora, le ruego a su señoría que familiarice al señor Mirabell de su éxito. Me verían lo menos posible para hablar con él— además, creo que Madam Marwood me vigila. Ella tiene un mes de mente; pero sé que el señor Mirabell no la puede tolerar. Llamadas. John, quítale el baño de mi señora. Señora, su sirviente. Mi señora está tan impaciente, me temo que vendrá por mí, si me quedo.

SEÑORA FAIN.

Iré contigo por las escaleras de atrás, para que no la conozca.

ESCENA VII.

SEÑORA MARWOOD sola.

SEÑORA. MAR.

En efecto, señora Engine, ¿es así con usted? ¿Te conviertes en un intermediario de esta importancia? Sí, te vigilaré. Por qué esta moza es el PASSE-PARTOT, una llave maestra de la caja fuerte de todos. Mi amigo Fainall, ¿lo has llevado tan a la piscina? Pensé que había algo en él; pero parece que se acabó contigo. Tu odio no es por falta de apetito entonces, sino de un exceso. De lo contrario, nunca podrías ser tan genial caer de un director para ser asistente, ¡para procurarlo! Un patrón de generosidad, que confieso. Bueno, señor Fainall, se ha reunido con su pareja. — ¡Oh hombre, hombre! ¡Mujer, mujer! El diablo es un asno: si yo fuera pintor, lo dibujaría como un idiota, un conductor con babero y campanas. El hombre debería tener la cabeza y los cuernos, y la mujer el resto de él. ¡Pobre, simple demonio! 'La señora Marwood tiene un mes de mente, pero no puede soportarla. ''Dos mejores para él no habías sido su confesor en ese asunto, sin que hubiera podido mantener su consejo más cerca. No voy a probar otro patrón de generosidad; no me ha obligado a eso con esos excesos de sí mismo, y ahora no voy a tener a ninguno de él. Aquí viene la buena dama, jadeando madura, con un corazón lleno de esperanza, y una cabeza llena de cuidados, como cualquier quimista en el día de la proyección.

ESCENA VIII.

A su LADY WISHFORT.

SEÑORA.

Oh querido Marwood, ¿qué voy a decir de este grosero olvido? Pero mi querido amigo es todo bondad.

SEÑORA. MAR.

Sin disculpas, querida señora. He estado muy bien entretenido.

SEÑORA.

Como soy una persona, estoy en un caos muy al pensar que así debería olvidarme de mí mismo. Pero tengo tal olio de asuntos, realmente no sé qué hacer. Llamadas. ¡Foible! —Espero mi sobrino Sir Wilfull ev'ry momento también. — ¡Por qué, Foible! —Se refiere a viajar para mejorar.

SEÑORA. MAR.

Creo que Sir Wilfull debería pensar en casarse antes que en viajar a sus años. He oído que cumple cuarenta años.

SEÑORA.

Oh, está en menos peligro de ser mimado por sus viajes. Estoy en contra de que mi sobrino se case demasiado joven. Será tiempo suficiente cuando regrese, y ha adquirido discreción para elegir por sí mismo.

SEÑORA. MAR.

Me parece a la señora Milamant y haría un partido muy en forma. Puede viajar después. 'Es una cosa muy habitual con los jóvenes caballeros.

SEÑORA.

Te prometo que no he pensado y ya que es tu juicio, volveré a pensar en no. Le aseguro que lo haré; valoro muchísimo su juicio. En mi palabra, lo voy a proponer.

ESCENA IX.

A ellos FOIBLE.

SEÑORA.

Ven, ven, Foible —Había olvidado que mi sobrino estaría aquí antes de la cena— Debo apresurarme.

FOIB.

El señor Witwoud y el señor Petulant vienen a cenar con su señoría.

SEÑORA.

Oh, querida, no puedo aparecer hasta que esté vestida. Querido Marwood, ¿volveré a ser libre contigo y te ruego que los entretengas? Voy a hacer toda prisa imaginable. Querido amigo, discúlpeme.

ESCENA X.

SEÑORA MARWOOD, SEÑORA MILLAMANT, PICAR.

MILLA.

Claro, nunca nada fue tan sin raza como ese hombre odioso. Marwood, su sirviente.

SEÑORA. MAR.

Tienes un color; ¿qué pasa?

MILLA.

Ese horrible compañero Petulant me ha provocado en llamas —he roto mi fan— Picando, préstame el tuyo. — ¿No está todo el polvo fuera de mi cabello?

SEÑORA. MAR.

No. ¿Qué ha hecho?

MILLA.

No, no ha hecho nada; sólo ha hablado. No, tampoco ha dicho nada; pero ha contradicho todo lo que se ha dicho. Por mi parte, pensé que Witwoud y él se habrían peleado.

MINC.

Yo juro, mem, pensé que una vez habrían encajado.

MILLA.

Bueno, es algo lamentable, lo juro, que uno no tiene la libertad de elegir su conocido como uno hace la ropa de uno. SEÑORA. MAR. Si tuviéramos esa libertad, deberíamos estar tan cansados de un conjunto de conocidos, aunque nunca tan buenos, como somos de un solo traje, aunque nunca tan bien. Un tonto y un tapete de vez en cuando encontrarían días de gracia, y se usarían para la variedad.

MILLA.

Yo podría consentir usarlas, si usaran igual; pero los tontos nunca se desgastan. ¡Son esas cosas DRAP DE BERRI! Sin uno podría dárselos a la camarera de uno después de uno o dos días.

SEÑORA. MAR.

'Twere mejor así que de hecho. ¿O qué opinas de la casa de juegos? Un fino tonto gay brillante debería ser dado ahí, como un nuevo hábito de enmascaramiento, después de que termine la mascarada, y ya hemos terminado con el disfraz. Para una visita tonta es siempre un disfraz, y nunca admitido por una mujer de ingenio, sino cegar su amorío con un amante de los sentidos. Si ahora aparecerías desnudo, y eres dueño de Mirabell, podrías posponer tan fácilmente a Petulant y Witwoud como tu capucha y bufanda. Y de hecho es hora, porque el pueblo lo ha encontrado, el secreto se hace demasiado grande para la pretensión. 'Es como la gran barriga de la señora Primly: puede atarla antes, pero se bruñe en las caderas. En efecto, Milamant, no puedes ocultarlo más que mi Lady Strammel puede su rostro, ese rostro tan bueno, que desafiando su té de vino reniano no se comprenderá en una máscara.

MILLA.

Me llevaré mi muerte, Marwood, eres más censurador que una belleza en descomposición, o un brindis descartado: - Picando, dile a los hombres que pueden subir. Mi tía no se viste aquí; su locura es menos provocadora que tu malicia.

ESCENA XI.

SEÑORA MILLAMANT, SEÑORA MARWOOD.

MILLA.

¿El pueblo lo ha encontrado? ¿Qué ha encontrado? Que Mirabell me quiera no es más un secreto que un secreto que se lo descubriste a mi tía, o que la razón por la que descubriste que es un secreto.

SEÑORA. MAR.

Estás reticulado.

MILLA.

Te equivocas. ¡Ridículo!

SEÑORA. MAR.

En efecto, querida mía, vas a rasgar otro abanico, si no mitigas esos aires violentos.

MILLA.

¡Oh, tonto! ¡Ja, ja, ja! Podía reírme inmoderadamente. ¡Pobre Mirabell! Su constancia para mí ha destruido bastante su complacencia para todo el mundo al lado. Juro que nunca le ordené que fuera tan tímidamente. Si tuviera la vanidad de pensar que me obedecería, le ordenaría que mostrara más galantería: 'apenas está bien educado para ser tan particular por un lado y tan insensible por el otro. Pero me desespero de prevalecer, y así dejar que siga su propio camino. ¡Ja, ja, ja! Perdóname, querida criatura, debo reír; ¡ja, ja, ja, ja! Aunque te concedo es un poco bárbaro; ¡ja, ja, ja, ja!

SEÑORA. MAR.

Qué lástima es tan fina barandilla, y entregada con un gesto tan significativo, debería ser tan infelizmente dirigida al aborto espontáneo.

MILLA.

¿Je? Querida criatura, te pido perdón. Te juro que no te importaba.

SEÑORA. MAR.

El señor Mirabell y ustedes dos pueden pensar que es algo imposible, cuando le diré yo diciéndole-

MILLA.

Oh, querido, ¿qué? Porque es lo mismo, si lo escucho. ¡Ja, ja, ja!

SEÑORA. MAR.

Que lo detesto, lo odio, señora.

MILLA.

¡Oh señora, por qué, yo también. Y sin embargo la criatura me ama, ja, ja, ja! ¿Cómo se puede dejar de reír para pensar en ello? Soy una sibila si no me sorprende pensar lo que puede ver en mí. Me llevaré mi muerte, creo que eres más guapa, y dentro de uno o dos años de joven. Si pudieras quedarte por mí, debería adelantarte, pero eso no puede ser. Bueno, ese pensamiento me vuelve melancólico. —Ahora voy a estar triste.

SEÑORA. MAR.

Tu nota alegre puede ser cambiada antes de lo que piensas.

MILLA.

¿D'ye lo dice? Entonces estoy resuelto voy a tener una canción para mantener el ánimo.

ESCENA XII.

A ellos PICADO.

MINC.

Los señores se quedan pero para peinar, señora, y la esperarán.

MILLA.

Deseo señora. —Eso es en la habitación contigua, a cantar la canción que habría aprendido ayer. Lo oirá, señora. No es que haya un gran asunto en él, pero es agradable para mi humor.

CANCIÓN.

Establecido por el señor John Eccles.

I

El amor es sino la fragilidad de la mente

Cuando no se unió con ambición;

Una llama enfermiza, que si no se alimenta expira,

Y la alimentación, desechos en incendios autoconsumidos.

II

No es para herir a un chico desenfadado

O am'rous juventud, eso da la alegría;

Pero es la gloria haber traspasado a un swain

Por quien bellezas inferiores suspiraron en vano.

III

Entonces yo solo el premio de conquista,

Cuando insulto los ojos de un rival;

Si hay deleite en el amor, es cuando veo

Ese corazón, por el que sangran otros, sangra por mí.

ESCENA XIII.

A ellos PETULANT, WITWOUD.

MILLA.

¿Está compuesta su animosidad, señores?

INGENIO.

Raillery, raillery, señora; no tenemos animosidad. Nos llevamos un poco de ingenio de vez en cuando, pero sin animosidad. La caída de ingenio es como la caída de los amantes: - coincidimos en lo principal, como los agudos y los bajos. ¿Ja, Petulant?

MASCOTA.

Ay, en la principal. Pero cuando tengo un humor que contradecir-

INGENIO.

Ay, cuando tiene humor que contradecir, entonces yo también lo contradice. Qué, conozco mi señal. Entonces nos contradicemos como dos batalladores; porque las contradicciones se engendran mutuamente como judíos.

MASCOTA.

Si dice que el negro es negro —si tengo humor para decir que es azul— deja pasar eso, todo es uno para eso. Si tengo humor para demostrarlo, hay que concederlo.

INGENIO.

No positivamente debe. Pero puede; puede.

MASCOTA.

Sí, positivamente debe, sobre prueba positiva.

INGENIO.

Ay, sobre prueba positiva debe; pero sobre prueba presuntiva sólo podrá. Esa es una distinción lógica ahora, señora.

SEÑORA. MAR.

Percibo que sus debates son de importancia, y manejados muy aprendidamente.

MASCOTA.

La importancia es una cosa y aprender es otra; pero un debate es un debate, eso afirmo.

INGENIO.

Petulant es enemigo del aprendizaje; confía totalmente en sus partes.

MASCOTA.

No, no soy enemigo para aprender; no me duele.

SEÑORA. MAR.

Eso es una señal, en efecto, no es enemigo para ti.

MASCOTA.

No, no, no es enemigo de nadie más que de los que lo tienen.

MILLA.

Bueno, un hombre analfabeto es mi aversión; me pregunto el descaro de cualquier hombre analfabeto para ofrecer hacer el amor.

INGENIO.

Eso confieso me pregunto, también.

MILLA.

¡Ah, para casarse con un ignorante que apenas sabe leer o escribir!

MASCOTA.

¿Por qué un hombre debería estar más lejos de estar casado, aunque no sabe leer, que de ser ahorcado? El ordinario pagó por establecer el salmo, y el párroco por leer la ceremonia. Y por lo demás que es a seguir en ambos casos, un hombre puede hacerlo sin libro. Entonces todo es uno para eso.

MILLA.

¿Escuchaste a la criatura? Señor, aquí está la compañía; me voy a ir.

ESCENA XIV.

SIR WILFULL WITWOUD con un vestido de montar, SEÑORA MARWOOD, PETULANT, WITWOUD, CAÍ

INGENIO.

En nombre de Bartlemew y su Feria, ¿qué tenemos aquí?

SEÑORA. MAR.

Es tu hermano, me apetece. ¿No lo conoces?

INGENIO.

Yo no: sí, creo que es él. Casi lo olvido; no lo he visto desde la revolución.

PIE.

Señor, el aderezo de mi señora. Aquí está la compañía, por favor entrar, mientras tanto.

SEÑOR WIL.

¡Aderezo! Qué, no es más que mañana aquí, te lo garantizo, contigo en Londres; deberíamos contarlo para la tarde en nuestras partes abajo en Shropshire: - por qué, entonces, ser como mi tía no ha cenado todavía. ¿Ja, amigo?

PIE.

¿Su tía, señor?

SEÑOR WIL.

¿Mi tía, señor? Sí mi tía, señor, y su señora, señor; su señora es mi tía, señor. ¿Por qué, qué no me conoces, amigo? Por qué, entonces, enviar a alguien aquí que sí. ¿Cuánto tiempo has vivido con tu señora, amigo, ja?

PIE.

Una semana, señor; más que nadie en la casa, excepto la mujer de mi señora.

SEÑOR WIL.

Porque, pues, sea como que no conoces a tu señora, si la ves. ¿Ja, amigo?

PIE.

Por qué, en verdad, señor, no puedo jurarle a la cara con seguridad en una mañana, antes de que se vista. 'Es como si pudiera darle una astucia suposición en este momento.

SEÑOR WIL.

Bien, intenta lo que puedas hacer; si no puedes adivinar, indícala, ¿oyes, amigo? Y dígale que su sobrino, Sir Wilfull Witwoud, está en la casa.

PIE.

Lo haré, señor.

SEÑOR WIL.

Sostenme, escúchame, amigo, una palabra contigo al oído: ¿quiénes son estos galantes?

PIE.

En serio, señor, no puedo decir; aquí vienen tantos aquí, es difícil conocerlos a todos.

ESCENA XV.

SEÑOR WILFULL WITWOUD, PETULANTE, WITWOUD, SEÑORA MARWOOD.

SEÑOR WIL.

Oons, este tipo sabe menos que un estornino: no creo que un sepa su propio nombre.

SEÑORA. MAR.

Señor Witwoud, su hermano no se queda atrás en el olvido. Me imagino que también te ha olvidado.

INGENIO.

Eso espero. El diablo llévenlo que recuerde primero, digo yo.

SEÑOR WIL.

Sálvenos, señores y señora.

SEÑORA. MAR.

Por vergüenza, señor Witwoud; ¿por qué no va a hablar con él? —Y usted, señor.

INGENIO.

Petulante, habla.

MASCOTA.

Y usted, señor.

SEÑOR WIL.

Sin ofender, espero? Saluda a MARWOOD.

SEÑORA. MAR.

No, claro, señor.

INGENIO.

Este es un perro vil, ya lo veo. ¿Sin ofensa? Ja, ja, ja. A él, a él, Petulant, fuma.

MASCOTA.

Parece como si hubiera venido un viaje, señor; dobladillo, dobladillo. Inspeccionándolo redondo.

SEÑOR WIL.

Muy probable, señor, que pueda parecer así.

MASCOTA.

Sin ofender, espero, señor.

INGENIO.

Humo las botas, las botas, Petulant, las botas; ¡ja, ja, ja, ja!

SEÑOR LO HARÁ.

Quizá no, señor; a partir de entonces como se entiende, señor.

MASCOTA.

Señor, presumo por la información de sus botas.

SEÑOR WIL.

Por qué, es como puede, señor: si no está satisfecho con la información de mis botas, señor, si va a subir al establo, puede preguntar más a mi caballo, señor.

MASCOTA.

¡Su caballo, señor! ¡Su caballo es un asno, señor!

SEÑOR WIL.

¿Habla a modo de delito, señor?

SEÑORA. MAR.

El señor es alegre, eso es todo, señor. 'Slife, tendremos una riña entre un caballo y un asno, antes de que se encuentren. —No debe tomar nada malo de sus amigos, señor. Estás entre tus amigos aquí, aunque sea, puede ser que no lo sepas. Si no me equivoco, ¿usted es Sir Wilfull Witwoud?

SEÑOR WIL.

Cierto, señora; soy Sir Wilfull Witwoud, así que me escribo; sin ofender a nadie, ¿espero? y sobrino de la Dama Wishfort de esta mansión.

SEÑORA. MAR.

¿No conoce a este señor, señor?

SEÑOR WIL.

¡Hum! Qué, claro que no es —sí por 'r señora sino 'tis— 'sheart, no sé si es o no. Sí, pero 'tis, por el Wrekin. ¡Hermano Antonio! ¡Qué, Tony, soy de fe! ¿Qué, no me conoces? Por'r señora, ni yo a ti, estás tan confundido y tan engañado. 'Sheart, ¿por qué no hablas? ¿Estás de alegría?

INGENIO.

Odso, hermano, ¿eres tú? Su sirviente, hermano.

SEÑOR WIL.

¿Su sirviente? Por qué, el suyo, señor. Su sirviente otra vez— 'sheart, y su amigo y sirviente de eso —y un— soplo y un flap-dragón para su servicio, señor, y un pie de liebre y un scut de liebre para su servicio, señor, ¡y sea tan frío y tan cortés!

INGENIO.

Sin ofender, espero, ¿hermano?

SEÑOR WIL.

'Sheart, señor, pero hay, y mucha ofensa. Una viruela, ¿estas son tus posadas de crianza de la corte, no para conocer a tus amigos y a tus parientes, a tus mayores y a tus mejores?

INGENIO.

Por qué, hermano Wilfull de Salop, puede que seas tan corto como un pastel de Shrewsbury, por favor. Pero te digo que no es de moda conocer las relaciones en la ciudad. Crees que estás en el país, donde los grandes hermanos de lubina se labran y se besan cuando se encuentran, como una llamada de sargentos. 'Aquí no es la moda; 'no es, en efecto, querido hermano.

SEÑOR WIL.

La moda es una tonta y tú eres un fop, querido hermano. 'Sheart, he sospechado esto— por'r señora conjeturé que eras un fop, desde que empezaste a cambiar el estilo de tus cartas, y escribir en un trozo de papel dorado alrededor de los bordes, no más grande que una citación. Podría esperar esto cuando dejaste de 'Hermano honrado' y 'Esperando que tengas buena salud', y así sucesivamente, para comenzar con un 'Rat me, caballero, estoy harto de un libertinaje de anoche. ' Ods corazón, y luego contar una historia familiar de un gallo y un toro, y una zorra y una botella, y así concluir. Podrías escribir noticias antes de que estuvieras fuera de tu tiempo, cuando vivías con el honesto Pumple-Nose, el abogado de Furnival's Inn. Podrías intreat ser recordado entonces a tus amigos alrededor del Wrekin. Podríamos tener Gazettes entonces, y la Carta de Dawks, y la Factura Semanal, hasta los últimos días.

MASCOTA.

'Slife, Witwoud, ¿alguna vez fuiste un empleado de abogado? ¿De la familia de los Mobiliario? ¡Ja, ja, ja!

INGENIO.

Ay, ay, pero eso fue solo por un tiempo. No mucho, no mucho; pshaw, entonces no estaba en mi propio poder. Un huérfano, y este tipo era mi guardián; ay, ay, me alegró consentir que ese hombre viniera a Londres. Tenía la disposición de mí entonces. Si no hubiera accedido a eso, podría haber sido atado aprendiz a un fieltrero en Shrewsbury: este tipo me habría atado a un fabricante de fieltros.

SEÑOR WIL.

'Sheart, y mejor que estar atado a un hacedor de fops, donde, supongo, has cumplido tu tiempo, y ahora puedes prepararte para ti mismo.

SEÑORA. MAR.

Tiene la intención de viajar, señor, como me informan?

SEÑOR WIL.

Sea como si pudiera, señora. Quizá tenga la oportunidad de navegar sobre los mares salados, si mi mente se sostiene.

MASCOTA.

Y el viento sirven.

SEÑOR WIL.

Sirva o no sirva, no le voy a pedir licencia, señor, ni a la veleta de su compañero. Dirijo mi discurso a la señora, señor. '¿Es como le pudo haber dicho mi tía, señora? Sí, he resuelto mis preocupaciones, puedo decir ahora, y tengo la intención de ver partes foráneas. Si un cómo eso sostiene la paz, por lo que, es decir, los impuestos bajan.

SEÑORA. MAR.

Pensé que habías diseñado para Francia en todas las aventuras.

SEÑOR WIL.

Eso no lo puedo decir; es como si pudiera, y es como si no. Soy algo delicado al hacer una resolución, porque cuando la hago la guardo. No me quedo con shill yo, debo, entonces; si no digo, no lo haré, pero tengo pensamientos para dejar un pequeño asunto en la ciudad, para aprender algo de tu jerga primero, antes de cruzar los mares. Con mucho gusto me gustaría tener una especia de su francés como dicen, por lo que sostener el discurso en países extranjeros.

SEÑORA. MAR.

Aquí hay una academia en la ciudad para ese uso.

SEÑOR WIL.

¿Hay? Es como si pudiera.

SEÑORA. MAR.

Sin duda volverás muy mejorado.

INGENIO.

Sí, refinado como un patrón holandés de una pesca ballena.

ESCENA XVI.

A ellos LADY WISHFORT y FAINALL.

SEÑORA.

Sobrino, eres bienvenido.

SEÑOR WIL.

Tía, tu sirviente.

FAIN.

Señor Wilfull, su más fiel servidor.

SEÑOR WIL.

Primo Fainall, dame tu mano.

SEÑORA.

Primo Witwoud, su sirviente; señor Petulant, su sirviente. Sobrino, eres bienvenido de nuevo. ¿Beberás algo después de tu viaje, sobrino, antes de comer? La cena está casi lista.

SEÑOR WIL.

Estoy muy bien, te lo agradezco, tía. No obstante, le agradezco su cortés oferta. 'Sheart, me temía que usted también hubiera estado de moda, y hubiera recordado haber olvidado sus relaciones. Aquí está tu primo Tony, belike, tal vez no lo llame hermano por miedo a la ofensa.

SEÑORA.

Oh, es un rallier, sobrino. Mi primo es un ingenio: y tu gran ingenio siempre reúne a sus mejores amigos para que elijan. Cuando hayas estado en el extranjero, sobrino, entenderás mejor la barandilla. Fainall y la Sra. Marwood hablan aparte.

SEÑOR WIL.

Por qué, entonces, dejarle sostener la lengua mientras tanto, y arrasar cuando llegue ese día.

ESCENA XVII.

A ellos PICADO.

MINC.

Mem, vengo a dar a conocer a tu laship que la cena es impaciente.

SEÑOR WIL.

¿Impaciente? Pues, pues, como si no se quedara hasta que me saque las botas. Cariño, ¿me puedes ayudar a un par de zapatillas? Mi hombre está con sus caballos, lo garantizo.

SEÑORA.

Fie, fie, sobrino, ¿no te sacarías las botas aquí? Baja al salón: - la cena se quedará para ti. Mi sobrino es un poco sin raza: le perdonará, señora. Señores, ¿van a caminar? ¿Marwood?

SEÑORA. MAR.

La seguiré, señora, antes de que Sir Wilfull esté listo.

ESCENA XVIII.

SEÑORA MARWOOD, FAINALL.

FAIN.

Por qué, entonces, Foible es un horrendo, un errante, horrendo de emparejamiento de rango. Y yo, al parecer, soy un esposo, un esposo de rango, y mi esposa una esposa muy errante, de rango, —todo en el camino del mundo. '¡Muerte, ser un cornudo por anticipación, un cornudo en embrión! Seguro que nací con cuernos en ciernes como un joven sátiro, o hijo de un ciudadano, 'la muerte, para ser burlado, para ser despreciado, para ser abandonado, descascarado. Si hubiera mantenido mi velocidad como un ciervo, 'twere algo, pero para arrastrarme después, con mis cuernos como un caracol, y ser superado por mi esposa—es el matrimonio escorbuto.

SEÑORA. MAR.

Entonces sacude: muchas veces has deseado una oportunidad para separarte, y ahora la tienes. Pero primero impiden su trama: - la mitad de la fortuna de Millamant es demasiado considerable para separarse de un enemigo, a Mirabell.

FAIN.

Maldita sea, eso había sido mío — ¿no hubieras hecho ese descubrimiento cariñoso? Eso se había perdido, si hubieran estado casados. Mi esposa había añadido lustre a mis cuernos por ese aumento de fortuna: podría haberlos usado punta de oro, aunque mi frente había sido amueblada como el salón de un teniente adjunto.

SEÑORA. MAR.

Pueden demostrarte un tope de manutención aún, si puedes irte con tu esposa. Y no es peor que cuando la tenías: - Me atrevo a jurar que había renunciado a su juego antes de casarse.

FAIN.

¡Hum! Eso puede ser-

SEÑORA. MAR.

Te casaste con ella para quedarte; y si puedes idear que ella te mantenga mejor de lo que esperabas, ¿por qué no deberías retenerla más tiempo del que pretendías?

FAIN.

¿Los medios, los medios?

SEÑORA. MAR.

Descubrir a mi señora la conducta de su esposa; amenazar con desprenderse de ella. Mi señora la ama, y vendrá a cualquier composición para salvar su reputación. Aprovecha para romperlo justo después del descubrimiento de esta impostura. Mi señora se enfurecerá más allá de los límites, y sacrificará sobrina, y fortuna y todo en esa coyuntura. Y déjame en paz para mantenerla caliente: si debería abanderar por su parte, no dejaré de avisarla.

FAIN.

Fe, esto tiene una apariencia.

SEÑORA. MAR.

Siento haberle insinuado a mi señora que se empeñará en un partido entre Millamant y Sir Wilfull; eso puede ser un obstáculo.

FAIN.

Oh, para el caso, déjame manejarlo; yo lo deshabilitaré para eso, beberá como un danés. Después de la cena le pondré la mano.

SEÑORA. MAR.

Bueno, ¿cómo te ves afectado hacia tu señora?

FAIN.

Porque, fe, estoy pensando en ello. Déjame ver. Ya estoy casado; así que se acabó. Mi esposa ha jugado el jade conmigo; bueno, eso también se acabó. Nunca la amé, o si lo hubiera hecho, por qué eso también habría terminado en este momento. Celoso de ella no puedo estar, porque estoy seguro; entonces hay un fin de celos. Cansado de ella estoy y seré. No, no hay fin de eso; no, no, eso fue demasiado para esperar. Hasta ahora concerniente a mi reposo. Ahora por mi reputación: en cuanto a la mía, no me casé por ello; así que eso está fuera de discusión. Y en cuanto a mi parte en la de mi esposa —por qué, ella se había separado de la suya antes; así, al no traerme a ninguno, no me puede quitar nada: está en contra de toda regla de juego que debo perder ante alguien que no tiene los medios que apostar.

SEÑORA. MAR.

Además te olvidas, el matrimonio es honorable.

FAIN.

¡Hum! Fe, y eso está bien pensado: el matrimonio es honorable, como dices; y si es así, ¿por qué el cornudo debería ser un discr, derivándose de una raíz tan honorable?

SEÑORA. MAR.

No, no sé; si la raíz es honorable, ¿por qué no los ramales?

FAIN.

Entonces, entonces; por qué este punto es claro. Bueno, ¿cómo procedemos?

SEÑORA. MAR.

Voy a idear una carta que será entregada a mi señora en el momento en que ese bribón que va a actuar Sir Rowland esté con ella. Vendrá como de una mano desconocida, porque cuanto menos parezca saber de la verdad mejor puedo tocar el incendiario. Además, no habría provocado a Foible si pudiera evitarlo, porque, ya sabes, ella conoce algunos pasajes. No, espero que todo salga a la luz. Pero que primero salga la mina, y luego no me importa si me descubren.

FAIN.

Si lo peor llega a lo peor, voy a convertir a mi esposa en pasto. Ya tengo una escritura de liquidación de la mejor parte de su patrimonio, que saqué de ella, y que usted participará por lo menos.

SEÑORA. MAR.

Espero que estés convencido de que ahora odio a Mirabell? ¿Ya no estarás celoso?

FAIN.

¿Celoso? No, por este beso. Que los maridos se pongan celosos, pero que el amante siga creyendo: o si duda, que sea sólo para encarar su placer, y preparar la alegría que le sigue, cuando demuestre que su amante es verdadera. Pero que las dudas de los esposos se conviertan en celos interminables; o si tienen creencia, que se corrompa a la superstición y a la credulidad ciega. Estoy soltero y no volveré a rebaño con ellos. Cierto, llevo la placa, pero renegaré a la orden. Y como me deshago de ellos, no me importa si les dejo un lema común a su cresta común. Todos los esposos deben o el dolor o la vergüenza perdurar; Los sabios demasiado celosos son, los tontos demasiado seguros.

Acto IV

ESCENA I.

La escena continúa.

LADY WISHFORT y FOIBLE.

SEÑORA.

¿Viene Sir Rowland, dices tú, Foible? ¿Y las cosas están en orden?

FOIB.

Sí, señora. He puesto luces de cera en los apliques, y he colocado a los lacayos en fila en el pasillo, en sus mejores libreas, con el cochero y el postillion para llenar el equipage.

SEÑORA.

¿Ha pulvillado al cochero y al postillion, para que no apesten al establo cuando venga Sir Rowland?

FOIB.

Sí, señora.

SEÑORA.

Y ¿están listos los bailarines y la música, para que se entretenga en todos los puntos con correspondencia con su pasión?

FOIB.

Todo está listo, señora.

SEÑORA.

Y, bueno, ¿y cómo me veo, Foible?

FOIB.

La mayoría mata bien, señora.

SEÑORA.

Bueno, ¿y cómo voy a recibirlo? ¿En qué figura le daré la primera impresión a su corazón? Hay mucho en la primera impresión. ¿Me siento? No, no me voy a sentar, voy a caminar, —ay, voy a caminar desde la puerta a su entrada, y luego me vuelvo lleno sobre él. No, eso va a ser muy repentino. Voy a mentir, —ay, voy a acostarme. Lo voy a recibir en mi pequeño vestidor; hay un sofá—sí, sí, voy a dar la primera impresión en un sofá. Yo tampoco voy a mentir, sino tumbarse y apoyarme en un codo, con un pie un poco colgando, trotando de una manera reflexiva. Sí; y luego en cuanto aparezca, empieza, ay, empieza y sorpréndete, y levántate para conocerlo en un bonito desorden. Sí; oh, nada es más atractivo que un dique desde un sofá en cierta confusión. Muestra el pie en ventaja, y se nutre con rubores y aires recomponiendo más allá de la comparación. ¡Hark! Hay un entrenador.

FOIB.

Es él, señora.

SEÑORA.

Oh querida, ¿mi sobrino ha hecho sus direcciones a Millamant? Yo le ordené.

FOIB.

Sir Wilfull está listo para beber, señora, en el salón.

SEÑORA.

Ods mi vida, se lo enviaré a ella. Llámala, Foible; tráela aquí. Lo enviaré a medida que vaya. Cuando estén juntos, entonces ven a mí, Foible, para que no esté demasiado tiempo a solas con Sir Rowland.

ESCENA II.

SEÑORA MILLAMANT, SEÑORA FAINALL, FOIBLE.

FOIB.

Señora, me quedé aquí para decirle a su señoría que el señor Mirabell ha esperado esta media hora la oportunidad de platicar con usted; aunque las órdenes de mi señora eran dejarle a usted y a Sir Wilfull juntos. ¿Le digo al señor Mirabell que está libre?

MILLA.

No. ¿Qué tendría el querido hombre? Soy pensativo y me divertiría; le ruego que venga en otro momento. Nunca se hizo mujer, ni lo hará, sino para ser maldecido. Repitiendo y caminando. ¡Eso es duro!

SEÑORA FAIN.

Usted es muy aficionado a Sir John Suckling hoy en día, Milamant, y los poetas.

MILLA.

¿Él? Ay, y versos sucias. Así lo soy.

FOIB.

Ya viene Sir Wilfull, señora. ¿Debo mandar lejos al señor Mirabell?

MILLA.

Ay, si por favor, Foible, envíalo lejos, o envíalo acá, tal como quieras, querido Foible. Creo que lo voy a ver. ¿Yo? Ay, que venga el desgraciado.

Thyrsis, una juventud del tren inspirado. Repitiendo

Querido Fainall, entretenga a Sir Wilfull: — tienes filosofía para someterte a un tonto; estás casado y tienes paciencia. Yo conferiría con mis propios pensamientos.

SEÑORA FAIN. Te estoy obligado a que me hagas tu apoderado en este asunto, pero tengo asuntos propios.

ESCENA III.

A ellos SIR WILFULL.

SEÑORA FAIN.

Oh, señor Wilfull, usted ha llegado en el momento crítico. Ahí está tu amante hasta los oídos en el amor y la contemplación; persigue tu punto, ahora o nunca.

SEÑOR WIL.

Sí, mi tía lo tendrá así. Con mucho gusto me habrían animado con una botella o dos, porque al principio soy algo cauteloso, antes de conocerme. Esto mientras MILLAMANT camina por repetirse a sí misma. Pero espero que, después de un tiempo, me rompa la mente, es decir, al conocerme más. —Así que por el momento, primo, me voy a tomar mi licencia. Si es así, serás tan amable de hacer mi excusa, volveré a mi compañía -

SEÑORA FAIN.

¡Oh, fie, señor Wilfull! Qué, no debes ser desesperado.

SEÑOR WIL.

¿Apadido? No, no es así; no es tanto por eso— porque si es así que me puse no lo haré, pero sólo por el momento, es suficiente hasta que se conozca más, eso es todo— su sirviente.

SEÑORA FAIN.

No, te juro que nunca perderás una oportunidad tan favorable, si puedo evitarlo. Los dejaré juntos y cerraré la puerta.

ESCENA IV.

SEÑOR WILFULL, MILLAMANT.

SEÑOR WIL.

No, no, primo. He olvidado mis guantes. ¿Qué d'ye hacer? 'Sheart, a ha cerrado la puerta de hecho, creo. —No, primo Fainall, abre la puerta. Pshaw, ¿qué truco de zorra es este? No, ahora a me ha visto también. —Primo, me puse audaz para pasar por donde estaba— Creo que esta puerta está encantada.

MILLA.

repitiendo: —

A mí me perdona, chico gentil, no me presiones más para ese ligero juguete.

SEÑOR WIL.

¿Anan? Primo, tu sirviente.

MILLA.

Esa tonta bagatela de corazón - ¡Señor Wilfull!

SEÑOR WIL.

Sí, su sirviente. Sin ofender, espero, ¿primo?

MILLA.

repitiendo: —

Juro que no hará su parte, Aunque hagas el tuyo, empleas tu poder y arte. ¡Lechando natural, fácil!

SEÑOR WIL.

¿Anan? ¿Lechando? No tanto mamar ni, primo, ni stripling: Doy gracias al cielo no soy menor.

MILLA.

Ah, rústico, más rudo que el gótico.

SEÑOR WIL.

Bueno, bueno, entenderé tu jerga uno de estos días, primo; mientras tanto debo responder en sencillo inglés.

MILLA.

¿Tiene algún negocio conmigo, Sir Wilfull?

SEÑOR WIL.

En la actualidad no, primo. Sí, me atrevió a ver, para venir y saber si así estabas dispuesto a ir a pasear esta tarde; si así fuera para que no me moleste, hubiera buscado un paseo contigo.

MILLA.

¿Un paseo? ¿Y entonces qué?

SEÑOR WIL.

No, nada. Sólo por el bien de la caminata, eso es todo.

MILLA.

Tengo náuseas caminando: es un desvío de país; detesto el país y todo lo que se relaciona con él.

SEÑOR WIL.

¡Efectivamente! ¡Ja! Miren ustedes, miren ustedes, ¿lo hacen? No, es como puedes. Aquí están la elección de pasatiempos aquí en la ciudad, como obras de teatro y similares, que hay que confesar de hecho-

MILLA.

¡Ah, L'ETOURDI! Yo también odio el pueblo.

SEÑOR WIL.

Querido corazón, eso es mucho. ¡Ja! que deberías odiarlos a los dos! ¡Ja! ¡Es como si pudieras! Hay algunos que no pueden saborear el pueblo, y otros no pueden irse con el país, es como si fueras uno de esos, primo.

MILLA.

¡Ja, ja, ja! Sí, es como si pudiera. ¿No tienes nada más que decirme?

SEÑOR WIL.

En la actualidad no, primo. 'Es como cuando tengo la oportunidad de ser más privado —puede que me rompa la mente en cierta medida—, conjeturo que en parte adivina. No obstante, así es como lo intentará el tiempo. Pero sobra para hablar y sobra para acelerar, como dicen.

MILLA.

Si no es de gran importancia, señor Wilfull, usted me obligará a dejarme: Acabo de tener un pequeño negocio.

SEÑOR WIL.

Basta, basta, primo. Sí, sí, todo un caso. Cuando estás dispuesto, cuando estás dispuesto. Ahora es así como otro tiempo; y otro tiempo así como ahora. Todo es uno para eso. Sí, sí; si tus preocupaciones te llaman, no hay prisa: mantendrá frío como dicen. Primo, tu sirviente. Creo que esta puerta está cerrada.

MILLA.

Puede ir por aquí, señor.

SEÑOR WIL.

Su sirviente; entonces con su licencia volveré a mi compañía.

MILLA.

¡Ay, ay; ja, ja, ja, ja!

Como Febo cantó al chico no menos am'rous.

ESCENA V.

SEÑORA MILLAMANT, MIRABELL.

MIRA.

Como Daphne ella, tan encantadora y tan tímida. ¿Te encierras de mí, para que mi búsqueda sea más curiosa? ¿O es esto bastante artificio ideado, para significar que aquí la persecución debe terminar, y mi persecución ser coronada, porque no puedes volar más?

MILLA.

¡Vanidad! No—Volaré y me seguirán hasta el último momento; aunque estoy al borde mismo del matrimonio, espero que me solicites tanto como si estuviera vacilando en la reja de un monasterio, con un pie sobre el umbral. Seré solicitado hasta el último; no, y después.

MIRA.

¿Qué, después del último?

MILLA.

Oh, debería pensar que era pobre y no tenía nada que otorgar si me redujeran a una facilidad gloriosa, y me liberaran de las agradables fatigas de la solicitación.

MIRA.

Pero ¿no sabes que cuando se confieren favores a una solicitud instantánea y tediosa, que disminuyen en su valor, y que tanto el dador pierde la gracia, como el receptor disminuye su placer?

MILLA.

Puede ser en cosas de aplicación común, pero nunca, seguro, en el amor. Oh, odio a un amante que pueda atreverse a pensar que dibuja un momento de aire independiente de la generosidad de su amante. No hay nada tan descarado en la naturaleza como la mirada descarada de un hombre asegurado confiado en el éxito: la arrogancia pedante de un mismo marido no tiene un aire tan pragmático. Ah, nunca me casaré, a menos que primero me aseguren de mi voluntad y placer.

MIRA.

¿Tendrías las dos antes del matrimonio? ¿O te conformarás con el primero ahora, y te quedarás por el otro hasta después de la gracia?

MILLA.

Ah, no seas impertinente. Mi querida libertad, ¿te dejo? Mi fiel soledad, mi querida contemplación, ¿debo despedirte entonces? Ay-h, adieu. Mis pensamientos matutinos, agradables despertares, dormidos indolentes, todos vosotros DOUCEURS, vosotros SOMMEILS DU MATIN, adiós. No puedo, es más que imposible, positivamente, Mirabell, voy a acostarme en una mañana todo el tiempo que me plazca.

MIRA.

Entonces me levantaré en una mañana tan pronto como me plazca.

MILLA.

¡Ah! Criatura ociosa, levántate cuando quieras. Y oye, no me llamarán nombres después de casarme; positivamente no me llamarán nombres.

MIRA.

¿Nombres?

MILLA.

Ay, como esposa, esposa, querida mía, alegría, joya, amor, dulce corazón, y el resto de ese nauseabundo candente, en el que los hombres y sus esposas son tan plenamente familiares, nunca lo soportaré. Buena Mirabell, no nos dejes ser familiares o cariñosos, ni nos besemos ante gente, como mi Lady Fadler y Sir Francis; ni vayamos juntos a Hyde Park el primer domingo en un carro nuevo, para provocar ojos y susurros, y luego nunca más ser vistos ahí juntos, como si estuviéramos orgullosos el uno del otro la primera semana, y avergonzados de el uno al otro para siempre. Nunca visitemos juntos, ni vayamos juntos a una obra de teatro, pero seamos muy extraños y bien educados. Seamos tan extraños como si hubiéramos estado casados mucho tiempo, y tan bien educados como si no estuviéramos casados en absoluto.

MIRA.

¿Tienes más condiciones para ofrecer? Hasta ahora sus demandas son bastante razonables.

MILLA.

bagatelas; como libertad de pagar y recibir visitas a y de quien me plazca; escribir y recibir cartas, sin interrogatorios ni rostros irónicos de tu parte; de llevar lo que me plazca, y elegir conversación con respecto solo a mi propio gusto; no tener obligación sobre mí de conversar con ingenios que no me gusten, porque ellos son tu conocido, o para tener intimidad con tontos, porque pueden ser tus relaciones. Ven a cenar cuando me plazca, a cenar en mi camerino cuando me falta el humor, sin dar una razón. Tener mi clóset inviolable; ser única emperatriz de mi teatable, a la que nunca debes presumir acercarte sin antes pedir permiso. Y por último, donde quiera que esté, siempre tocarás a la puerta antes de entrar. Estos artículos suscritos, si te sigo aguantando un poco más, puede que por grados disminuya en esposa.

MIRA.

Su factura de tarifa es algo avanzado en esta última cuenta. Bueno, ¿tengo libertad para ofrecer condiciones: — que cuando te conviertas en esposa, no pueda ser más que nada agrandado a marido?

MILLA.

Tiene licencia libre: proponga su máximo, hable y no escatime.

MIRA.

Te agradezco. IMPRIMIS, entonces, pacto que tu conocido sea general; que no admitas ningún confidente jurado o íntimo de tu propio sexo; no ella amiga para que cribe sus asuntos bajo tu semblante, y te tiente a hacer juicio de un secreto mutuo. No señuelo de pato para llevarte un FOP-CRAMBLING a la obra de teatro con máscara, luego traerte a casa en un susto simulado, cuando creas que te van a enterar, y criticarme por perderme la obra, y decepcionando la fiesta que tuviste que recogerme y demostrar mi constancia.

MILLA.

¡Imprimis detestable! ¡Voy a la obra con máscara!

MIRA.

ITEM, me artículo, que te sigue gustando tu propia cara mientras yo lo haga, y mientras pase al corriente conmigo, que te esforces de no acuñarlo nuevo. Para lo cual, junto con todos los vizardos para el día, prohíbo todas las máscaras para la noche, hechas de pieles engrasadas y no sé qué —huesos de cerdo, hiel de liebre, agua de cerdo, y la médula de un gato asado. En definitiva, prohíbo todo comercio con las gentiles en la corte de lo que se llama. ARTÍCULO, cierro mis puertas contra todos los gritos con canastas, y pennyworths de muselina, china, abanicos, atlas, etc. ITEM, cuando vas a estar criando -

MILLA.

¡Ah, no lo digas!

MIRA.

Lo que puede presumirse, con una bendición en nuestros esfuerzos-

MILLA.

¡Odiosos empeños!

MIRA.

Denuncio contra todo atadura estrecha, apretando por una forma, hasta que moldeas la cabeza de mi chico como un pan de azúcar, y en vez de un hombre-niño, me haces padre a una palanquilla torcida. Por último, al dominio de la mesa de té me someto; pero con la salvedad, que no excedas en tu provincia, sino que te limites a las bebidas nativas y sencillas de mesa de té, como el té, el chocolate y el café. De igual manera a la charla genuina y autorizada de mesa de té, como reparar modas, estropear la reputación, bardear a amigos ausentes, etc. Pero que en ningún caso invaden la prerrogativa de los hombres, y presumen de beber curas, o brindis compañeros; para la prevención de lo cual, desterraré a todas las fuerzas extranjeras, todas las auxiliares a la mesa de té, como aguardiente anaranjado, todas las aguas de anís, canela, cidra, y Barbadoes, junto con la ratafia y las más nobles espíritu de clary. Pero para el vino de vaca, el agua de amapola, y todos los dormitivos, esos permito. Estas condiciones admitieron, en otras cosas puedo probar un marido tratable y complaciente.

MILLA.

¡Oh, horrendas provisos! ¡Aguas sucias y fuertes! ¡Brindio compañeros, hombres odiosos! Odio tus odiosas condiciones.

MIRA.

Entonces estamos de acuerdo. ¿Le beso la mano en el contrato? Y aquí viene uno para ser testigo del sellado de la escritura.

ESCENA VI.

A ellos SEÑORA FAINALL.

MILLA.

Fainall, ¿qué debo hacer? ¿Lo tengo yo? Creo que debo tenerlo.

SEÑORA FAIN.

Ay, ay, tómalo, tómalo, ¿qué debes hacer?

MILLA.

Bueno entonces... me llevaré mi muerte estoy en un terrible susto— Fainall, nunca lo diré. Bueno, creo, te aguantaré.

SEÑORA FAIN.

Fie, fie, tenlo, y díselo en términos sencillos: porque estoy seguro que tienes mente para él.

MILLA.

¿Eres tú? Creo que sí; y el hombre horrorido parece como si también lo pensara así. Bueno, tu cosa ridícula, te voy a tener. No me van a besar, ni tampoco me van a dar las gracias. —Aquí, besa mi mano, así que mantén tu lengua ahora; no digas una palabra.

SEÑORA FAIN.

Mirabell, hay una necesidad para tu obediencia: no tienes tiempo para hablar ni para quedarte. Viene mi madre; y en mi conciencia si te viera, caería en crisis, y tal vez no recuperaría el tiempo suficiente para regresar a Sir Rowland, quien, como me dice Foible, está en una forma justa para triunfar. Por lo tanto, escatima tus éxtasis para otra ocasión, y deslízate por las escaleras de atrás, donde Foible espera para consultarte.

MILLA.

Ay, vamos, vamos. Mientras tanto supongo que ha dicho algo para complacerme.

MIRA.

Yo soy todo obediencia.

ESCENA VII.

SEÑORA MILLAMANT, SEÑORA FAINALL.

SEÑORA FAIN.

Allá Sir Wilfull está borracho, y tan ruidoso que mi madre se ha visto obligada a dejar a Sir Rowland para apaciguarlo; pero él le contesta sólo cantando y bebiendo. Lo que pueden haber hecho para esta época no lo sé, pero Petulant y él estaban en riña cuando yo pasaba.

MILLA.

Bueno, si Mirabell no debería ser un buen marido, yo soy una cosa perdida: porque me parece que lo amo violentamente.

SEÑORA FAIN.

Entonces parece; para ti no te importa lo que te diga. Si dudas de él, es mejor que lo tomes con Sir Wilfull.

MILLA.

¿Cómo puedes nombrar a ese lubber jubilado? foh!

ESCENA VIII.

A ellos WITWOUD de beber.

SEÑORA FAIN.

Entonces, ¿la refriega se compone de que les has dejado?

INGENIO.

¿Los dejó? No podía quedarme más. Me he reído como diez Cristo. Estoy borrachas de reír —si me hubiera quedado más tiempo debería haber estallado—, me debieron dejar salir y trocear en los costados como un camlet sin tamaño. Sí, sí, la refriega está compuesta; mi señora entró como una NOLI PROSQUI, y paró las diligencias.

MILLA.

¿Cuál fue la disputa?

INGENIO. Esa es la burla: no hubo disputa. Ninguno de los dos podía hablar por rabia; y así se cayó un anillo de chisporroteo el uno al otro como dos manzanas asadas.

ESCENA IX.

A ellos PETULANT borracho.

INGENIO.

¿Ahora, Petulant? Todo se acabó, ¿todo está bien? Gad, mi cabeza empieza a capricharlo. ¿Por qué no hablas? Tú eres a la vez tan borracho y tan mudo como un pez.

MASCOTA.

Mire, señora Milamant, si puede amarme, querida ninfa, dígalo, y esa es la conclusión —pase o pase— eso es todo.

INGENIO.

Has pronunciado volúmenes, folios, en menos de decimo sexto, mi querido Lacedemoniano. Sirra, Petulante, tú eres un personificador de las palabras.

MASCOTA.

Witwoud, —eres un aniquilador del sentido.

INGENIO.

Tú eres un minorista de frases, y tratas con restos de remanentes, como un hacedor de alfileres; eres en verdad (metafóricamente hablando) un hablante de taquigrafía.

MASCOTA.

Tú eres (sin una figura) apenas la mitad de un asno, y Baldwin allá, tu medio hermano, es el resto. Un Géminis de culos divididos haría sólo cuatro de ustedes.

INGENIO.

Tú muerdes, mi querida semilla de mostaza; bésame por eso.

MASCOTA.

Ponte de pie —no voy a besar más machos— He besado a tu Gemelo allá con un humor de reconciliación hasta que el hipo se levanta sobre mi estómago como un rábano.

MILLA.

¡Eh! criatura asquerosa; ¿cuál fue la riña?

MASCOTA.

No hubo riña; pudo haber habido una riña.

INGENIO.

Si hubiera habido palabras suficientes entre ellos para haber expresado provocación, se habían ido juntos por las orejas como un par de castañuelas.

MASCOTA.

Tú eras la riña.

MILLA.

¿Yo?

MASCOTA.

Si tengo humor que reñir, puedo hacer que menos asuntos concluyan premisas. Si no eres guapo, ¿entonces qué? ¿Si tengo humor para demostrarlo? Si voy a tener mi recompensa, dilo; si no, lucha por tu cara la próxima vez que tú mismo, me iré a dormir.

INGENIO.

Hazlo, envuélvete como un piojo de madera y sueña con venganza. Y, escúchame, si puedes aprender a escribir mañana por la mañana, escríbeme un reto. Lo llevaré por ti.

MASCOTA.

Lleva una araña al mono de tu amante; ve a los perros pulgas y lee romances. Voy a ir a la cama con mi criada.

SEÑORA FAIN.

Está terriblemente borracho, ¿cómo es que todos ustedes en este pepinillo?

INGENIO.

Un complot, un complot, para deshacerse del caballero, el consejo de su marido; pero se escabulló.

ESCENA X.

SIR WILFULL, borracho, SEÑORA WISHFORT, WITWOUD, SEÑORA MILLAMANT, SEÑORA

SEÑORA.

¡Fuera sobre no, fuera sobre no, a años de discreción, y compórtate a esta tarifa rantipole!

SEÑOR WIL.

No te ofendas, tía.

SEÑORA.

¿Delito? Como soy una persona, me avergüenzo de ti. ¡Fogh! ¡Cómo apestas a vino! ¿Crees que mi sobrina sufrirá alguna vez tal Borachio? Eres un Borachio absoluto.

SEÑOR WIL.

¿Borachio?

SEÑORA.

En un momento en el que debes comenzar un amour, y poner tu mejor pie ante todo -

SEÑOR WIL.

'Sheart, y me grutch tu licor, haz una factura. —Dame más bebida y toma mi bolso. Canta :—

Prithee lléname el vaso,

Hasta que se ría en mi cara,

Con ale que es potente y suave;

El que lloriquea por una niña

Es un culo ignorante,

Para un parachoques no tiene su compañero.

Pero si quieres que me case con mi primo, di la palabra, y no lo haré, Wilfull no lo hará, esa es la palabra. Wilfull no lo hará, esa es mi cresta, —mi lema me he olvidado.

SEÑORA.

Mi sobrino está un poco superado, primo, pero está bebiendo tu salud. O' mi palabra, usted está obligado a él -

SEÑOR WIL.

EN VINO VERITAS, tía. Si hoy he bebido tu salud, primo, —soy un Borachio.— Pero si tienes la intención de casarte, di la palabra y manda por el flautista; Wilfull no lo hará.Si no, desempolvarlo, y vamos a tener t'other round. Tony—ODS-heart, ¿dónde está Tony? —Tony es un tipo honesto, pero escupe tras un parachoques, y eso es una falta.

Vamos a beber y nunca ha' hecho, chicos, Ponemos el vaso entonces alrededor con el sol, chicos, Que nos invite el ejemplo de Apolo; porque está borracho todas las noches, Y eso lo hace tan brillante, Que es capaz de encendernos a la mañana siguiente.

El sol es un buen grano, un honesto remojo, tiene una bodega en tus antípodas. Si viajo, tía, toco tus antípodas, tus antípodas son una buena especie de pícaro de tipo patas arriba. Si tuviera un parachoques me pondría sobre mi cabeza y les bebería una salud. Un partido o ningún partido, primo con el nombre duro; tía, Wilfull no lo hará Si tiene su doncella déjala mirar para no; si no lo ha hecho, que mantenga su propio consejo mientras tanto, y grite al final de los nueve meses.

MILLA.

Perdón, señora, no puedo quedarme más. Sir Wilfull crece muy poderoso. ¡Ehh! ¡cómo huele! Estaré vencido si me quedo. Ven, primo.

ESCENA XI.

SEÑORA WISHFORT, SEÑOR WILFULL WITWOUD, SEÑOR WITWOUD, FOIBLE.

SEÑORA. ¿Huele? Envenenaría a un chandler de sebo y a su familia. Criatura bestial, no sé qué hacer con él. Viaja, quotha; ay, viaja, viaja, vete, llévate, llévate pero lo suficientemente lejos, a los sarracenos, o a los tártaros, o a los turcos, porque no eres apto para vivir en una comunidad cristiana, bestial pagano.

SEÑOR WIL. ¿Turcos? No; no turcos, tía. Tus turcos son infieles, y no creen en la uva. Tu mahometán, tu Musulmán es un apestoso seco. No te ofendas, tía. Mi mapa dice que tu turco no es un hombre tan honesto como tu cristiano—No puedo encontrar por el mapa que tu Muftí sea ortodoxo, por lo que es un caso claro que ortodoxo es una palabra dura, tía, e hipo griego para clarete. Canta :—

Beber es una distracción cristiana,

Desconocido para el turco o el persa.

Deja que los tontos mahometanos

Vivir por reglas paganas,

Y que te condenen con tazas de té y café.

Pero dejemos que los británicos canten,

Corona una salud al Rey,

Y un higo para tu Sultán y Sopy.

¡Ah, Tony! FOIBLE susurra DAMA W.

SEÑORA.

¿Sir Rowland impaciente? ¡Buena falta! ¿Qué voy a hacer con esta barriga bestial? Ve a acostarte y a dormir, no, o como soy una persona, te haré bastinadocon escobas. Llama a las mozas con escobas.

SEÑOR WIL.

¡Ahey! ¿Las mozas? ¿Dónde están las mozas?

SEÑORA.

Querido primo Witwoud, sácalo, y tú me atarás contigo inviolablemente. Tengo una aventura de momento que me invade con alguna precipitación. —Me vas a obligar a todo el futuro.

INGENIO.

Venga, caballero. Viruela sobre él, no sé qué decirle. ¿Irás a un cockmatch?

SEÑOR WIL.

¿Con una moza, Tony? ¿Es una bolsa de sacudidas, sirrah? Déjame morderte la mejilla por eso.

INGENIO.

¡Horrible! Tiene aliento como una gaita. Ay, ay; ven, ¿marcharás, mi salopiano?

SEÑOR WIL.

Al frente, pequeño Tony. Te seguiré, mi Anthony, mi Tantonía. Sirra, tú serás mi Tantonía, y yo seré tu cerdo. Y un higo para tu Sultán y Sopy.

SEÑORA.

Esto nunca va a hacer. Nunca hará un partido, —al menos antes de haber estado en el extranjero.

ESCENA XII.

LADY WISHFORT, WAITWELL disfrazado de SIR ROWLAN

SEÑORA.

Estimado señor Rowland, me confunde la confusión ante la retrospección de mi propia rudeza, —Tengo más indultos que pedir de los que el papa distribuye en el año del jubileo. Pero espero donde es probable que haya tan cerca de una alianza, podamos enderezar la severidad del decoro, y prescindir de una pequeña ceremonia.

ESPERA.

Mi impaciencia, señora, es el efecto de mi transporte; y hasta que tenga la posesión de su adorable persona, estoy tentada en el estante, y hago mas que colgar, señora, en el tendero de la expectativa.

SEÑORA.

Tiene exceso de galantería, Sir Rowland, y presiona las cosas a una conclusión con una vehemencia predominante. Pero uno o dos días para la decencia del matrimonio-

ESPERA.

¡Por decencia de funeral, señora! El retraso me romperá el corazón —o si eso fallara, me envenenarán. Mi sobrino obtendrá una idea de mis diseños y me envenenará —y de buena gana lo moriría de hambre antes de morir— con mucho gusto saldría del mundo con esa satisfacción. Eso sería un consuelo para mí, si pudiera vivir tanto tiempo como para vengarme de esa víbora antinatural.

SEÑORA.

¿Es tan antinatural, dices tú? Verdaderamente contribuiría mucho tanto al salvamento de tu vida como al logro de tu venganza. No es que me respete a mí mismo; aunque ha sido un pérfido desgraciado para mí.

ESPERA.

¿Pérfido para ti?

SEÑORA.

Oh Sir Rowland, las horas que ha muerto a mis pies, las lágrimas que ha derramado, los juramentos que ha jurado, las palpitaciones que ha sentido, los trances y los temblores, los ardores y los éxtasis, los arrodillados y los levantamientos, los latidos del corazón y los apretones de manos, los dolores y los patéticos ¡saludos de sus ojos protestantes! —Oh, ningún recuerdo puede registrarse.

ESPERA.

¿Qué, mi rival? ¿El rebelde es mi rival? A muere.

SEÑORA.

No, no lo mates de inmediato, Sir Rowland: morirlo de hambre poco a poco, centímetro a centímetro.

ESPERA.

No voy a hacer. en tres semanas estará descalzo; en un mes fuera de rodillas con mendicidad una limosna; morirá de hambre hacia arriba y hacia arriba, 'hasta que no tenga nada vivo que su cabeza, y luego saldrá apestoso como el final de una vela sobre un salvo-todo.

SEÑORA.

Bueno, Sir Rowland, tiene el camino, —no es novato en el laberinto del amor—, tiene la pista. Pero como soy una persona, Sir Rowland, no debe atribuir mi ceder a ningún apetito siniestro o indigestión de viudez; ni imputar mi complacencia a ningún letargo de continencia. Espero que no me creas propenso a cualquier iteración de nupcias?

ESPERA.

Lejos de mí -

SEÑORA.

Si lo haces, protesto debo retroceder, o pensar que he hecho una prostitución de decoros, pero en la vehemencia de la compasión, y para salvar la vida de una persona de tanta importancia-

ESPERA.

Yo lo estimo así-

SEÑORA.

O de lo contrario te equivocas mi condescendencia -

ESPERA.

Yo no, no lo hago-

SEÑORA.

Efectivamente lo haces.

ESPERA.

Yo no, justo santuario de la virtud.

SEÑORA.

Si crees que el menor escrúpulo de causalidad fue un ingrediente-

ESPERA.

Querida señora, no. Todos ustedes son camphire e incienso, todo castidad y olor.

SEÑORA.

O que -

ESCENA XIII.

A ellos FOIBLE.

FOIB.

Señora, los bailarines están listos, y hay uno con una carta, quien debe entregarla en sus propias manos.

SEÑORA.

Sir Rowland, ¿me va a dar permiso? Piense favorablemente, juzgue con franqueza, y concluya que ha encontrado a una persona que sufriría bastidores en la causa de honor, querido Sir Rowland, y le esperará incesantemente.

ESCENA XIV.

WAITWELL, FOIBLE.

ESPERA.

¡Fie, fie! A qué esclavitud me he sometido; esposa, ¿tienes algún cordial? Quiero espíritus.

FOIB.

¿Qué pícaro eres, para jadear así durante un cuarto de hora mintiendo y jurando a una bella dama?

ESPERA.

Oh, ella es el antídoto contra el deseo. Cónyuge, a ti te irá peor por no. No voy a tener apetito por la iteración de las nupcias, estas ocho y cuarenta horas. Por esta mano prefiero ser presidente en los días del perro que actuar como Sir Rowland hasta esta hora mañana.

ESCENA XV.

A ellos SEÑORA con una letra.

SEÑORA.

Llame a los bailarines; Sir Rowland, nos sentaremos, por favor, a ver el entretenimiento. Baile. Ahora, con su permiso, Sir Rowland, voy a leer mi carta. Lo abriría en tu presencia, porque no te pondría intranquilo. Si te incomoda, yo lo quemaría —habla si lo hace— pero tal vez veas, la superscripción es como la mano de una mujer.

FOIB.

¡Por el cielo! La señora Marwood, lo sé, —me duele el corazón— ¡cógelo de ella! A él.

ESPERA.

¿La mano de una mujer? No señora, esa no es mano de mujer: ya lo veo. Ese es alguien a quien hay que cortarle la garganta.

SEÑORA.

No, señor Rowland, ya que me da una prueba de su pasión por sus celos, le prometo que regresaré por una comunicación franca. Ya lo verás, lo abriremos juntos. Mírete aquí. Lee. SEÑORA, AUNQUE DESCONOCIDA PARA USTED (mírate ahí, es de nadie que yo sepa.) TENGO ESE HONOR POR TU CARÁCTER, QUE ME CONSIDERO OBLIGADO A HACERTE SABER QUE ERES ABUSADO. EL QUE FINGE SER SIR ROWLAND ES UN TRAMPOSO Y UN BRIBÓN. ¡Oh cielos! ¿Qué es esto?

FOIB.

Desafortunado; todo está arruinado.

ESPERA.

Cómo, cómo, déjame ver, déjame ver. Lectura. Un bribón, y disfrazado y subornado para esa impostura, ¡oh villanía! ¡Oh, villanía! — POR LA ARTIMAÑA DE -

SEÑORA.

Voy a desmayarme, moriré. ¡Oh!

FOIB.

Di que es la mano de tu sobrino. Rápidamente, su trama, jura, ¡jura! A él.

ESPERA.

¡Aquí hay un villano! Señora, ¿no lo percibe? ¿No lo ves?

SEÑORA.

Demasiado bien, demasiado bien. He visto demasiado.

ESPERA.

Te dije al principio que conocía la mano. ¿La mano de una mujer? El bribón escribe una especie de mano grande: tu mano romana. —Vi que había una garganta por cortar actualmente. Si fuera mi hijo, como es mi sobrino, le pistola.

FOIB.

¡Oh traición! Pero, ¿está seguro, Sir Rowland, que es su escritura?

ESPERA.

¿Seguro? ¿Estoy aquí? ¿Vivo? ¿Me encanta esta perla de la India? Tengo veinte letras en mi bolsillo de él en el mismo personaje.

SEÑORA.

¿Cómo?

FOIB.

¡Oh, qué suerte es, Sir Rowland, que usted estuviera presente en esta coyuntura! Este fue el negocio que trajo esta tarde al señor Mirabell disfrazado a la señora Milamant. Pensé que algo era ingenioso, cuando me robó y le habría ocultado la cara.

SEÑORA.

¿Cómo, cómo? Escuché que efectivamente el villano estaba en la casa; y ahora lo recuerdo, mi sobrina se fue abruptamente cuando Sir Wilfull iba a haber hecho sus direcciones.

FOIB.

Entonces, entonces, señora, el señor Mirabell la esperó en su habitación; pero yo no le diría a su señoría que la descomponga cuando iba a recibir a Sir Rowland.

ESPERA.

Basta, su cita es corta.

FOIB.

No, buen señor Rowland, no incurra en la ley.

ESPERA.

¿Derecho? No me importa la ley. No puedo sino morir, y está en una buena causa. Mi señora estará satisfecha de mi verdad e inocencia, aunque me costó la vida.

SEÑORA.

No, querido señor Rowland, no pelees: si te mataran nunca debo mostrar mi cara; o ahorcado, —oh, considere mi reputación, Sir Rowland. No, no vas a pelear: Voy a entrar y examinar a mi sobrina; la haré confesar. Yo le conjuro, Sir Rowland, por todo su amor para no pelear.

ESPERA.

Estoy encantada, señora; obedezco. Pero alguna prueba debes dejarme darte: iré por una caja negra, que contiene los escritos de todo mi patrimonio, y entregaré eso en tus manos.

SEÑORA.

Ay, querido Sir Rowland, eso va a ser un poco de consuelo; trae la caja negra.

ESPERA.

Y ¿puedo presumir traer un contrato para que se firme esta noche? ¿Puedo esperar hasta ahora?

SEÑORA.

Trae lo que quieras; pero cobra vida, reza cobra vida. Oh, este es un descubrimiento feliz.

ESPERA.

Vivo o muerto vendré y nos casaremos a pesar de la traición; ay, y conseguiré un heredero que derrote el último atisbo de esperanza que queda en mi sobrino abandonado. Ven, mi viuda paliza: E'er largo recibirás prueba sustancial de que soy un caballero arrant -

Acto V

ESCENA I.

La escena continúa.

LADY WISHFORT y FOIBLE.

SEÑORA.

¡Fuera de mi casa, de mi casa, víbora, serpiente que he fomentado, tú traidor de seno que levanté de la nada! Engendrar, enfurecer, ir, ir; que tomé del lavado de gasa vieja y tejido de pelo muerto, con una nariz azul sombría, sobre un plato de roces de brasas hambrientas, y cenando detrás de un trapo de traver, en una tienda no más grande que una jaula para pájaros. ¡Ve, ve, vuelve a morir de hambre, haz, haz!

FOIB.

Querida señora, le ruego perdón de rodillas.

SEÑORA.

Lejos, fuera, ve a prepararte para ti mismo otra vez, hazlo; maneja un comercio, haz, con tus tres pennyworth de artículos pequeños, haciendo alarde de un packthread, bajo el bulto de un brandyseller, o contra una pared muerta por un balladmonger. Ve, cuelga una vieja frisoneer-gorget, con una yarda de colberteen amarilla otra vez, haz; una vieja máscara roída, dos hileras de alfileres, y un violín infantil; un collar de vidrio con las cuentas rotas, y un gorro de noche acolchado con una oreja. Vaya, vaya, conduzca un comercio. Estas eran tus mercancías, traviota traicionera; esta era la mercancía que traías, cuando te llevé a mi casa, te coloqué junto a mí mismo, y te hice gobernante de toda mi familia. Se te ha olvidado esto, ¿verdad, ahora has emplumado tu nido?

FOIB.

No, no, querida señora. Haz pero escúchame, ten solo un momento de paciencia, lo confesaré todo. El señor Mirabell me sedujo; no soy el primero que ha rodado con su lengua desmontada. La propia sabiduría de su señoría ha sido engañada por él; entonces, ¿cómo debo yo, un pobre ignorante, defenderme? Oh señora, si usted sabía pero lo que me prometió, y cómo me aseguró que su señoría no debería llegar a ningún daño, o de lo contrario la riqueza de las Indias no debería haberme sobornado para conspirar contra una dama tan buena, tan dulce, tan amable como usted ha sido conmigo.

SEÑORA.

¿No hay daños? ¿Qué, traicionarme, casarme con un sirviente de reparto; hacerme un receptáculo, un hospital para un chulo en descomposición? ¿No hay daños? ¡Oh, descaro sin frente, más que una actriz de vientre grande!

FOIB.

Ora, pero escúchame, señora; no pudo casarse con su señoría, señora. No en efecto, su matrimonio iba a haber sido nulo en la ley; pues él estuvo casado conmigo primero, para asegurar su señoría. No podría haberse acostado con tu señoría, pues si se hubiera consumado con tu señoría, debió haber corrido el riesgo de la ley, y haber sido puesto sobre su clero. Sí en efecto, indagé de la ley en ese caso antes de entrometerme o hacer.

SEÑORA.

¿Qué? Entonces he sido de tu propiedad, ¿no? Te he sido conveniente, al parecer, mientras estabas atendiendo a Mirabell; ¿he sido broker para ti? ¿Qué, me has hecho un fastidio pasivo? Esto rebasa todo precedente. ¡Me llevan a buenos usos, a convertirme en un botcher de los matrimonios de segunda mano entre Abigails y Andrews! Te voy a acoplar. Sí, los voy a hilvanar juntos, a usted y a su Philander. Te voy a Duke's Place, ya que soy una persona. Tu tortuga ya está bajo custodia. Se arrullará en la misma jaula, si hay agente o orden judicial en la parroquia.

FOIB.

¡Oh, que alguna vez nací! ¡Oh, que alguna vez me casé! ¿Una novia? Ay, voy a ser una novia de Bridewell. ¡Oh!

ESCENA II.

SEÑORA FAINALL, FOIBLE.

SEÑORA FAIN.

Pobre Foible, ¿qué pasa?

FOIB.

Oh señora, mi señora se ha ido por un agente de policía; voy a ser tenido ante una justicia, y puesto a Bridewell para que golpee al cáñamo. El pobre Waitwell ya ha ido a prisión.

SEÑORA FAIN.

Que tengas buen corazón, Foible: Mirabell se ha ido a darle seguridad. Esto es todo lo que hace Marwood y mi esposo.

FOIB.

Sí, sí; lo sé, señora: estaba en el armario de mi señora, y escuchó todo lo que me dijo antes de cenar. Ella envió la carta a mi señora, y ese efecto faltante, el señor Fainall colocó este complot para detener a Waitwell, cuando fingió ir por los papeles; y mientras tanto la señora Marwood se lo declaró todo a mi señora.

SEÑORA FAIN.

¿No se me hizo mención alguna en la carta? ¿Mi madre no sospecha que esté en la confederación? Me imagino que Marwood no se lo ha dicho, aunque se lo ha dicho a mi esposo.

FOIB.

Sí, señora; pero mi señora no vio esa parte. Nosotros sofocamos la carta antes de que ella leyera hasta el momento. ¿Ese malvado diablo le ha dicho entonces al señor Fainall su señoría?

SEÑORA FAIN.

Ay, todo está fuera: mi aventura con Mirabell, todo descubierto. Este es el último día de nuestra convivencia; ese es mi consuelo.

FOIB.

En efecto, señora, y así es un consuelo, si usted lo supiera todo. Incluso ha estado con tu señoría; lo cual te podría haber dicho bastante tiempo desde entonces, pero me encanta mantener la paz y la tranquilidad por mi buena voluntad. Prefiero juntar amigos que ponerlos a distancia. Pero la señora Marwood y él están más relacionados que nunca pensaron sus padres.

SEÑORA FAIN. ¿Así lo dices, Foible? ¿Puedes probarlo? FOIB. Puedo prestar mi juramento, señora; también la señora Mincing. Hemos tenido muchas palabras justas de Madam Marwood para ocultar algo que pasó en nuestra cámara una noche cuando estabas en Hyde Park, y se pensaba que habíamos ido caminando. Pero subimos desapercibidos —aunque también nos jurábamos guardar el secreto: Madame Marwood tomó un libro y nos juró sobre él: pero no era más que un libro de poemas. Siempre y cuando no fuera un juramento bíblico, podemos romperlo con una conciencia segura. SEÑORA FAIN. Este descubrimiento es lo más oportuno que podría desear. Ahora, ¿Picar?

ESCENA III.

A ellos PICADO.

MINC.

Mi señora hablaría con la señora Foible, mem. El señor Mirabell está con ella; ha puesto en libertad a su esposa, señora Foible, y le haría esconderse en el armario de mi señora hasta que la ira de mi anciana se apague. Oh, mi anciana está en una peligrosa pasión por algo que el señor Fainall ha dicho; jura, y mi anciana llora. Hay un huracán temeroso, lo juro. Dice, mem, cómo va a hacer que le hagan la fortuna de mi señora, o se divorciará.

SEÑORA FAIN.

¿Tu señora o Mirabell lo saben?

MINC.

Sí mem; me han enviado a ver si Sir Wilfull está sobrio, y para traerlo a ellos. Mi señora está resuelta a tenerlo, creo, en lugar de perder una suma tan vasta como seis mil libras. Oh, venga, señora Foible, escucho a mi anciana.

SEÑORA FAIN.

Foible, debes decirle a Mincing que debe prepararse para dar fe cuando la llame.

FOIB.

Sí, sí, señora.

MINC.

Oh, sí mem, voy a dar fe de cualquier cosa por el servicio de su señoría, sea lo que sea.

ESCENA IV.

SEÑORA FAINALL, DAMA WISHFORT, SEÑORA MARWOOD.

SEÑORA.

Oh, mi querido amigo, ¿cómo puedo enumerar los beneficios que he recibido de tu bondad? A usted le debo el oportuno descubrimiento de los votos falsos de Mirabell; a usted le debo la detección del impostor Sir Rowland. Y ahora te conviertes en intercesor con mi yerno, para salvar el honor de mi casa y compuesto para las debilidades de mi hija. Bueno, amigo, eres suficiente para reconciliarme con el mundo malo, o de lo contrario me retiraría a desiertos y soledades, y alimentaría ovejas inofensivas por arboledas y arroyos ronroneantes. Querido Marwood, dejemos el mundo, y retirámonos solos y seamos pastores.

SEÑORA. MAR.

Primero despachemos el asunto en la mano, señora. Tendremos tiempo libre para pensar en el retiro después. Aquí hay uno que está preocupado en el tratado.

SEÑORA.

Oh hija, hija, ¿es posible que seas mi hijo, hueso de mi hueso, y carne de mi carne, y como puedo decir, otro yo, y sin embargo transgredir la partícula más diminuta de virtud severa? ¿Es posible que debas inclinarte a un lado ante la iniquidad, que han sido echados en el molde directo de la virtud? No sólo he sido un molde sino un patrón para ti, y un modelo para ti, después de que te trajeron al mundo.

SEÑORA FAIN.

No entiendo a su señoría.

SEÑORA.

¿No entiendes? ¿Por qué, no has sido nada? ¿No has sido sofisticado? ¿No entiendes? Aquí estoy arruinado para componer para tus caprichos y tus cornudos. Debo empeñar mi plato y mis joyas, y arruinar a mi sobrina, y todo lo suficiente -

SEÑORA FAIN.

Estoy agraviado y abusado, y tú también. 'Es una acusación falsa, tan falsa como el infierno, tan falsa como tu amigo ahí; ay, o el amigo de tu amigo, mi falso marido.

SEÑORA. MAR.

¿Mi amiga, la señora Fainall? Su marido mi amigo, ¿qué quiere decir?

SEÑORA FAIN.

Sé a lo que me refiero, señora, y usted también; y también lo hará el mundo en un momento conveniente.

SEÑORA. MAR.

Lamento verla tan apasionada, señora. Más temperamento se vería más como inocencia. Pero ya lo he hecho. Lamento que mi celo por servir a su señoría y familia deba admitir una mala construcción, o hacerme responsable de afrentas. Disculpe, señora, si ya no me meto en un asunto en el que no me preocupa personalmente.

SEÑORA.

Oh, querido amigo, me da tanta vergüenza que se reúna con tales retornos. Deberías pedirte perdón de rodillas, criatura ingrata; ella merece más de ti de lo que toda tu vida pueda lograr. ¡Oh, no me dejes indigente en esta perplejidad! No, apégate a mí, mi buen genio.

SEÑORA FAIN.

Le digo, señora, se le abusa. ¿Se adhieren a ti? Ay, como una sanguijuela, para chuparte tu mejor sangre; ella te dejará cuando esté llena. Señora, no va a empeñar un bodkin, ni separarse con un mostrador de latón, en composición para mí. Yo los desafio a todos. Que demuestren sus aspersiones: Conozco mi propia inocencia, y me atrevo a soportar un juicio.

ESCENA V.

SEÑORA WISHFORT, SEÑORA MARWOOD.

SEÑORA.

¿Por qué, si debe ser inocente, si debe ser agraviada después de todo, ja? No sé qué pensar, y te lo prometo, su educación ha sido irexcepcionable. Puedo decirlo, porque principalmente me encargué de iniciar su misma infancia en los rudimentos de la virtud, y para impresionar en sus tiernos años un odium joven y aversión a la misma vista de los hombres; ay, amiga, ella ha' chilló si hubiera visto a un hombre hasta que era adolescente. Como soy una persona, es verdad. Nunca se le sufrió por jugar con un niño varón, aunque sino con abrigos. No, sus propios bebés eran del género femenino. Oh, ella nunca miró a un hombre a la cara sino a su propio padre o al capellán, y a él hicimos un turno para ponerla por una mujer, con la ayuda de sus largas prendas, y su elegante rostro, hasta que ella iba en sus quince años.

SEÑORA. MAR.

'Fue mucho que debería ser engañada tanto tiempo.

SEÑORA.

Te lo garantizo, o ella nunca habría soportado haber sido catequizada por él, y haber escuchado sus largas conferencias contra el canto y el baile y tales libertinajes, e ir a obras sucias, y reuniones de música profana, donde los triples lascivos no chillan nada más que lascivos, y los bajos rugen blasfemia. Oh, se habría desmayado ante la vista o el nombre de un libro de teatro obsceno y ¿puedo pensar después de todo esto que mi hija no puede ser nada? ¿Qué, una prostituta? Y pensó que era excomunión poner su pie dentro de la puerta de una casa de juegos. Oh, querido amigo, no lo puedo creer. No, no; como ella dice, que él lo demuestre, que él lo demuestre.

SEÑORA. MAR.

¿Demostrarlo, señora? ¿Qué, y que tu nombre sea prostituido en un tribunal público; la reputación tuya y la de tu hija preocupada en el bar por una manada de abogados llorosos? Que le den el comienzo de un OH SÍ de escándalo, y que su caso sea abierto por un viejo lixiviador torpe en un quoif como un hombre partera; para sacar a la luz la infamia de su hija; ser tema para los apostadores legales y quibblers por el estatuto; y convertirse en una bromista, contra una regla de corte, donde no hay precedente para un bromea en cualquier registro, ni siquiera en Doomsday Book. Para descomponer la gravedad de la banqueta, y provocar interrogatorios traviesos en la ley más traviesa latina; mientras que el buen juez, le hacía cosquillas con el procedimiento, simpers bajo una barba gris, y se escabulle y sobre su cojín como si se hubiera tragado cantáridas, o saciado sobre picor de vaca.

SEÑORA.

¡Oh, es muy duro!

SEÑORA. MAR.

Y luego que mis jóvenes juerguistas del Templo tomen notas, como préndices en un conventicle; y después de volver a hablarlo en Commons, o ante cajones en una casa de comedor.

SEÑORA.

Peor y peor.

SEÑORA. MAR.

No, esto no es nada; si acabaría aquí 'twere bien. Pero después de esto debe ser consignado por los escritores de taquigrafía a la prensa pública; y de ahí ser trasladado a las manos, más bien, a las gargantas y pulmones, a los vendedores ambulantes, con voces más licenciosas que las del ruidoso platillo. Y esto debes escuchar hasta que te quedes aturdido; más bien, no debes escuchar nada más para algunos días.

SEÑORA.

Oh, es insoportable. No, no, querido amigo, invéntalo, invéntalo; ay, ay, voy a componer. Voy a renunciar a todo, a mí y a mi todo, a mi sobrina y a ella todo, a cualquier cosa, a todo, por la composición.

SEÑORA. MAR.

No, señora, no aconsejo nada, sólo me pongo ante usted, como amiga, los inconvenientes que tal vez haya supervisado. Aquí viene el señor Fainall; si va a estar satisfecho de acurrucarse a todos en silencio, me alegraré. Debes pensar que prefiero felicitar antes que condole contigo.

ESCENA VI.

FAINALL, SEÑORA WISHFORT, SEÑORA MARWOOD.

SEÑORA.

Ay, ay, no lo dudo, querido Marwood. No, no, no lo dudo.

FAIN.

Bueno, señora, me he padecido para ser superada por la importunidad de esta señora, su amiga, y estoy contenta de que disfrutará de su propio patrimonio durante la vida, con la condición de que se obligue a no casarse nunca, bajo la pena que me parezca conveniente.

SEÑORA.

¿Nunca casarse?

FAIN.

No más Sir Rowlands, —la siguiente impostura puede no ser detectada tan oportunamente.

SEÑORA. MAR.

Esa condición, me atrevo a responder, mi señora consentirá, sin dificultad; ya ha experimentado pero demasiado la pérfidia de los hombres. Además, señora, cuando nos retiremos a nuestra soledad pastoral, nos despediremos de todos los demás pensamientos.

SEÑORA.

Ay, eso es cierto; pero en caso de necesidad, como de salud, o alguna emergencia de este tipo-

FAIN.

Oh, si te prescriben matrimonio, serás considerado; sólo me reservaré el poder de elegir para ti. Si tu físico es sano, no importa quién es tu boticario. A continuación, mi esposa se asentará en mí el resto de su fortuna, no reinventada ya; y para su manutención dependerá enteramente de mi discreción.

SEÑORA.

Esto es lo más inhumanamente salvaje: superar la barbarie de un esposo moscovita.

FAIN.

Lo aprendí de la comitiva de su majestad zarista, en una conferencia de noche de invierno sobre brandy y pimienta, entre otros secretos del matrimonio y la política, como se practican actualmente en el hemisferio norte. Pero esto debe ser acordado, y eso positivamente. Por último, estaré dotado, a derecho de mi esposa, de esa seis mil libras, que es la fracción de la fortuna de la señora Milamant que tiene en su poder, y que ha perdido (como aparecerá por la última voluntad y testamento de su difunto esposo, Sir Jonathan Wishfort) por su desobediencia al contraerse contra su consentimiento o conocimiento, y al rechazar el partido ofrecido con Sir Wilfull Witwoud, que usted, como una tía cuidadosa, le había proporcionado.

SEÑORA.

Mi sobrino no era COMPOS, y no pudo hacer sus direcciones.

FAIN.

Vengo a hacer demandas, no voy a escuchar objeciones.

SEÑORA.

¿Me concederá tiempo para considerar?

FAIN.

Sí, mientras el instrumento está dibujando, al que debes poner tu mano hasta que se perfeccionen más hechos suficientes: lo cual yo cuidaré se hará con toda la rapidez posible. Mientras tanto iré por dicho instrumento, y hasta mi regreso podrá equilibrar este asunto a su propia discreción.

ESCENA VII.

SEÑORA WISHFORT, SEÑORA MARWOOD.

SEÑORA.

Esta insolencia va más allá de todo precedente, todo paralelo. ¿Debo estar sujeto a este villano despiadado?

SEÑORA. MAR.

'Es severo en verdad, señora, que sea inteligente por la deshonra de su hija.

SEÑORA.

'Estaba en contra de mi consentimiento que se casara con este bárbaro, pero ella lo tendría, aunque su año no estaba fuera. ¡Ah! su primer marido, mi hijo Langue, no lo habría llevado así. Bueno, esa fue mi elección, esta es la de ella; ahora está emparejada con un testigo —voy a estar loco, querido amigo; ¿no hay consuelo para mí? ¿Debo vivir para ser confiscado a este ritmo rebelde? Aquí vienen dos más de mis plagas egipcias también.

ESCENA VIII.

A ellos SEÑORA MILLAMANT, SIR WILFULL

SEÑOR WIL.

Tía, tu sirviente.

SEÑORA.

Fuera, oruga, no me llames tía; no te conozco.

SEÑOR WIL.

Confieso que he estado un poco disfrazado, como dicen. '¡Sheart! y lo siento por no. ¿Qué tendrías? Ojalá no me ofendí, tía y si lo hice estoy dispuesta a hacer satisfacción; y ¿qué puede decir un hombre más justo? Si he roto algo no voy a pagar, y me costó una libra. Y así dejar que ese contenido para lo que es pasado, y no hagas más palabras. Por lo que está por venir, para complacerte estoy dispuesto a casarme con mi primo. Entonces, reza, seamos todos amigos, ella y yo estamos de acuerdo en el asunto ante un testigo.

SEÑORA.

¿Cómo es esto, querida sobrina? ¿Tengo algún consuelo? ¿Esto puede ser cierto?

MILLA.

Estoy contento con ser un sacrificio a su reposo, señora, y convencerle de que no tenía mano en la trama, ya que estaba mal informada. He puesto mis órdenes sobre Mirabell para que venga en persona, y sea testigo de que doy mi mano a esta flor de la caballería; y por el contrato que pasó entre Mirabell y yo, le he obligado a renunciar a ella en presencia de su señoría. Está sin y espera tu permiso para ser admitido.

SEÑORA.

Bueno, voy a jurar que soy algo revivido en este testimonio de tu obediencia; pero no puedo admitir a ese traidor, —me temo que no puedo fortalecerme para sostener su apariencia. Es tan terrible para mí como una Gorgona: si le veo juro que me convertiré en piedra, petrificaré incesantemente.

MILLA.

Si lo desobliges puede resentir tu negativa, e insistir todavía en el contrato. Entonces es la última vez que te va a ser ofensivo.

SEÑORA.

¿Estás seguro que será la última vez? Si estuviera seguro de eso, ¿no volveré a verlo nunca más?

MILLA.

Señor Wilfull, usted y él van a viajar juntos, ¿no?

SEÑOR WIL.

'Sheart, el señor es un caballero civil, tía, déjalo entrar; porque, somos hermanos jurados y compañeros de viaje. Nosotros vamos a ser Pílades y Orestes, él y yo. Él va a ser mi intérprete en partes foráneas. Ya ha estado en el extranjero una vez; y con la condición de que me case con mi primo, los cruzará una vez más, sólo para hacerme compañía. 'Sheart, lo llamaré, —y me puse ni una sola vez, él entrará; y verá quién lo obstaculizará. Va a la puerta y dobladillos.

SEÑORA. MAR.

Esto es un engaño precioso, si pasaría; pero sabré el fondo de la misma.

SEÑORA.

Oh, querido Marwood, ¿no vas a ir? SEÑORA. MAR. No muy lejos, señora; volveré enseguida.

ESCENA IX.

SEÑORA WISHFORT, SEÑORA MILLAMANT, SEÑOR WILFULL, MIRABELL.

SEÑOR WIL.

Mira hacia arriba, hombre, te apoyaré; 'sbud, y ella frunce el ceño, no puede matarte. Además— harkee, no se atreve a fruncir el ceño desesperadamente, porque su rostro no es el suyo. 'Sheart, y debería, su frente se arrugaría como la capa de un queso crema; pero mamá para eso, compañera viajera.

MIRA.

Si un profundo sentido de las muchas lesiones que le he ofrecido a una señora tan buena, con un remordimiento sincero y una contrición abundante, no puede sino obtener la menor mirada de compasión. Estoy muy feliz. Ah, señora, hubo un tiempo, pero que se olvide. Confieso que merecidamente he perdido el alto lugar que alguna vez tuve, de suspirar a tus pies; no, no me mates apartándome de mí con desdén, vengo a no pedir favor. No, no por perdón: Soy un suplidor sólo por lástima: — Voy a donde nunca te voy a contemplar más.

SEÑOR WIL.

¿Cómo, compañero de viaje? Entonces irás solo.

MIRA.

Permítanme ser compadecidos primero, y después olvidados. No pido más.

SEÑOR WIL.

By'r señora, una petición muy razonable, y no le costará nada, tía. Ven, ven, perdona y olvida, tía. Por qué debes y eres cristiano.

MIRA.

Considera, señora; en realidad no se podía recibir mucho prejuicio: era un artefacto inocente, aunque confieso que tenía rostro de culpabilidad —era a lo sumo un artificio que el amor inventó— y los errores que el amor produce se han tenido en cuenta alguna vez veniales. Por lo menos piensa que es castigo suficiente que haya perdido lo que en mi corazón aprecio más, que a tu cruel indignación he ofrecido esta belleza, y con ella mi paz y tranquilidad; más aún, todas mis esperanzas de futuro consuelo.

SEÑOR WIL.

Y él no me mueve, podría nunca ser o' el quórum. Y no era una acción tan buena como beber, para darle de nuevo a él, yo lo haría podría nunca tomar el envío. Tía, si no perdonas rápido, me derretiré, te lo puedo decir. Mi contrato no fue más allá de un poco de pegamento para la boca, y eso apenas está seco; un suspiro doleful más de mi compañero viajero y se disuelve.

SEÑORA.

Bueno, sobrino, por tu cuenta. Ah, tiene una falsa lengua insinuante. Bueno, señor, sofocaré mi justo resentimiento a petición de mi sobrino. Voy a esforzarme en lo que pueda olvidar, pero con la condición de que renuncie inmediatamente al contrato con mi sobrina.

MIRA.

Es por escrito y con papeles de preocupación; pero he enviado a mi siervo para ello, y te lo entregaré, con todos los agradecimientos por tu bondad trascendente.

SEÑORA.

Oh, tiene brujería en los ojos y en la lengua; cuando no lo vi pude haber sobornado a un villano para que lo asesinara; pero su apariencia rastrea las brasas que tanto tiempo han permanecido asfixiadas en mi pecho. A un lado.

ESCENA X.

A ellos Fainall, SEÑORA MARWOOD.

FAIN.

Su fecha de deliberación, señora, está caducada. Aquí está el instrumento; ¿está preparado para firmar?

SEÑORA.

Si estuviera preparado, no estoy impotenciado. Mi sobrina ejerce un reclamo lícito, habiéndose igualado por mi dirección con Sir Wilfull.

FAIN.

Esa farsa es demasiado asquerosa para transmitirme, aunque se le impone, señora.

MILLA.

Señor, he dado mi consentimiento.

MIRA.

Y, señor, he renunciado a mis pretensiones.

SEÑOR WIL.

Y, señor, afirmo mi derecho; y lo mantendré desafiando a usted, señor, y a su instrumento. 'Sheart, y usted habla de un instrumento señor, tengo un viejo zorro por mi muslo va a hackear su instrumento de carnero vitela en pedazos, señor. No será suficiente para un Mittimus o una medida de sastre; por lo tanto, retire su instrumento, señor, o, por'r señora, voy a dibujar el mío.

SEÑORA.

Sostén, sobrino, aguanta.

MILLA.

Buen señor Wilfull, respiro su valor.

FAIN.

¿En verdad? ¿Te proporcionan tu guardia, con tu único carnívoro ahí? Pero estoy preparado para ti, e insisto en mi primera propuesta. Usted deberá someter su propio patrimonio a mi dirección, y hacer absolutamente sobre el de mi esposa para mi único uso, como conforme al significado y tenor de este otro pacto. Supongo, señora, su consentimiento no es necesario en este caso; ni, señor Mirabell, su renuncia; ni, señor Wilfull, su derecho. Puede dibujar a su zorro si quiere, señor, y hacer florecer un huerto de osos en otro lugar; porque aquí no servirá de nada. Esto, mi Lady Wishfort, debe estar suscrito, o su querida hija se ha vuelto a la deriva, como un hulk con fugas para hundirse o nadar, como ella y la corriente de este pueblo lascivo pueden estar de acuerdo.

SEÑORA.

¿No hay medios, ni remedio, para detener mi ruina? ¡Desagradecido desgraciado! ¿No le debes tu ser, tu subsistencia, a la fortuna de mi hija?

FAIN.

Te responderé cuando tenga el resto en mi poder.

MIRA.

Pero que no aceptarías de un remedio de mis manos—Yo soy dueño no me he merecido que me debas deber ninguna obligación; o de lo contrario, tal vez, podría idear-

SEÑORA.

Oh, ¿qué? ¿qué? Para salvarme a mí y a mi hijo de la ruina, de la miseria, perdonaré todo lo que haya pasado; no, voy a consentir que cualquier cosa venga, que se libere de esta tiranía.

MIRA.

Ay, señora; pero eso es demasiado tarde, mi recompensa es interceptada. Te has deshecho de ella que sólo me podría haber hecho una compensación por todos mis servicios. Pero sea como fuere, estoy resuelto te serviré; no serás agraviado de esta manera salvaje.

SEÑORA.

¿Cómo? Estimado señor Mirabell, ¿puede ser por fin tan generoso? Pero no es posible. Harkee, voy a romper el partido de mi sobrino; ya tendrás a mi sobrina, y toda su fortuna, si no puedes sino salvarme de este peligro inminente.

MIRA.

¿Lo vas a hacer? Te tomo en tu palabra. No pido más. Debo tener permiso para que aparezcan dos delincuentes.

SEÑORA.

Ay, ay, cualquiera, cualquiera.

MIRA.

Foible es uno, y un penitente.

ESCENA XI.

A ellos SEÑORA FAINALL, FOIBLE, MINCING.

SEÑORA. MAR.

¡Oh, mi vergüenza! MIRABELL y DAMA van a la SEÑORA FAINALL y FOIBLE. Estas cosas curruptas son traídas aquí para exponerme. A FAINALL.

FAIN.

Si todo debe salir, por qué hacérselo saber, no es sino el camino del mundo. Eso no me va a exhortar a renunciar o abatir un título de mis términos; no, voy a insistir más.

FOIB.

Sí, en efecto, señora; voy a tomar mi juramento de la biblia-de ello.

MINC.

Y yo también, mem.

SEÑORA.

Oh, Marwood, ¿eres falso? ¿Mi amigo me engaña? ¿Has sido cómplice malvado con ese hombre despilfarrador?

SEÑORA. MAR.

¿Tienes tanta ingratitud e injusticia para darle cr, contra tu amigo, a las aspersiones de dos trullos mercenarios de ese tipo?

MINC.

¿Mercenario, mem? Desprecio sus palabras. 'Es cierto que los encontramos a usted y al señor Fainall en la buhardilla azul; de la misma manera, nos juró que guardaríamos en secreto los poemas de Messalinas. ¿Mercenario? No, si hubiéramos sido mercenarios, deberíamos habernos mantenido la lengua; nos habrías sobornado lo suficiente.

FAIN.

Ve, eres una cosa insignificante. Bueno, ¿qué eres mejor para esto? ¿Es éste el recurso del señor Mirabell? Ya no me desanimarán. Tú, cosa, que era una esposa, serás inteligente para esto. No te dejaré los medios para ocultar tu vergüenza: tu cuerpo estará desnudo como tu reputación.

SEÑORA FAIN.

Te desprecio y desafio tu malicia. Me has dicho mal— He demostrado tu falsedad. Ve, tú y tu traidor, no lo nombraré, sino que moriremos de hambre juntos. Perecer.

FAIN.

No mientras valgas un grañón, en verdad, querida mía. Señora, ya no me van a engañar.

SEÑORA.

Ah, señor Mirabell, esto es un pequeño consuelo, la detección de este asunto.

MIRA.

Oh, en buen momento. Su licencia para que aparezca el otro delincuente y penitente, señora.

ESCENA XII.

A ellos WAITWELL con una caja de escrituras.

SEÑORA.

¡Oh, señor Rowland! Bueno, ¿bribón?

ESPERA.

Lo que su señoría le plazca. Por fin he traído la caja negra, señora.

MIRA.

Dámelo. Señora, recuerda su promesa.

SEÑORA.

Ay, querido señor.

MIRA.

¿Dónde están los señores?

ESPERA.

A la mano, señor, frotándose los ojos, —recién resucitado del sueño.

FAIN.

'Muerte, ¿qué es esto para mí? No voy a esperar sus preocupaciones privadas.

ESCENA XIII.

A ellos PETULANT, WITWOUD.

MASCOTA.

¿Cómo ahora? ¿Cuál es el problema? ¿De quién está fuera la mano?

INGENIO.

¡Hola día! ¿Qué? ¿Están todos juntos, como jugadores al final del último acto?

MIRA.

Tal vez recuerden, señores, una vez solicité sus manos como testigos de cierto pergamino.

INGENIO.

Ay, lo hago, mi mano me acuerdo —Petulant puso su marca.

MIRA.

Le equivocas; su nombre está escrito justamente, como aparecerá. No se acuerdan, señores, ¿nada de lo que contenía ese pergamino? Deshaciendo la caja.

INGENIO.

No.

MASCOTA.

Yo no. Escribo; no leo nada.

MIRA.

Muy bien, ahora lo sabrás. Señora, su promesa.

SEÑORA.

Ay, ay, señor, por mi honor.

MIRA.

Señor Fainall, ya es el momento de que sepa que su señora, mientras estaba a su disposición, y antes de que tuviera por sus insinuaciones la sacó de un pretendido asentamiento de la mayor parte de su fortuna-

FAIN.

¡Señor! ¿Fingió?

MIRA.

Sí, señor. Digo que esta señora, mientras viuda, teniendo, al parecer, recibió algunas precauciones respetando tu inconstancia y tiranía de temperamento, que desde su propia opinión parcial y cariño por ti nunca podría haber sospechado —lo hizo, digo, por el sano consejo de amigos y de sabios aprendidos en las leyes de esta tierra, entregarme esto mismo que su acto y acto a mí en confianza, y a los usos dentro mencionados. Podrán leer si por favor aguantando el pergamino, aunque quizás lo que está escrito en el reverso pueda servir a sus ocasiones.

FAIN.

Muy probablemente, señor. ¿Qué hay aquí? ¡Maldita sea! LEE UNA ACCIÓN DE TRANSPORTE DE TODO EL INMOBILIARIO INMOBILIARIO DE ARABELLA LANGUISCA, VIUDA, EN CONFIANZA ¡Confusión!

MIRA.

Aun así, señor: es el camino del mundo, señor; de las viudas del mundo. Supongo que esta escritura puede llevar una fecha mayor que la que ha obtenido de su señora.

FAIN.

¡Demonio pérfido! Entonces así me vengaré. Ofertas para correr en MRS. FAINALL.

SEÑOR WIL.

Espere, señor; ahora puede hacer florecer su jardín de osos en otro lugar, señor.

FAIN.

Mirabell, oirá de esto, señor; asegúrese de que lo hará. Déjame pasar, oaf.

SEÑORA FAIN.

Señora, parece que sofoca su resentimiento. Será mejor que le des rienda suelta.

SEÑORA. MAR.

Sí, tendrá desahogo, y a tu confusión, o pereceré en el intento.

ESCENA el Último.

SEÑORA WISHFORT, SEÑORA MILLAMANT, MIRABELL, SEÑORA FAINALL, SEÑOR WILFULL, PETULANTE, WITWOUD, FOIBLE, PICAR, WAITWELL.

SEÑORA.

Oh hija, hija, es claro que has heredado la prudencia de tu madre.

SEÑORA FAIN.

Agradezca al señor Mirabell, amigo cauteloso, a cuyo consejo se debe todo.

SEÑORA.

Bueno, señor Mirabell, ha cumplido su promesa, y yo debo cumplir la mía. Primero, perdón por su bien Sir Rowland ahí y Foible. Lo siguiente es darle el asunto a mi sobrino, y cómo hacerlo-

MIRA.

Para eso, señora, no se preocupe; déjeme contar con su consentimiento. Sir Wilfull es mi amigo: ha tenido compasión de los amantes, y generosamente contrató a un voluntario en esta acción, para nuestro servicio, y ahora pretende procesar sus viajes.

SEÑOR WIL.

'Sheart, tía, no tengo intención de casarme. Mi prima es una bella dama, y el señor la ama y ella lo ama, y se merecen el uno al otro; mi resolución es ver partes foráneas. Me he puesto en no, y cuando me pongo en no debo hacerlo.Y si estos dos caballeros viajaran también, creo que pueden ser salvados.

MASCOTA.

Por mi parte, digo poco. Creo que las cosas están mejor apagadas o encendidas.

INGENIO.

I'gad, no entiendo nada del asunto: todavía estoy en un laberinto, como un perro en una escuela de baile.

SEÑORA.

Bueno, señor, llévala, y con ella toda la alegría que pueda darle.

MILLA.

¿Por qué no me lleva el hombre? ¿Quieres que me entregue de nuevo a ti?

MIRA.

Ay, y una y otra vez. Besa su mano. Te tendría tantas veces como pudiera. Bueno, por favor, no te amo demasiado bien; eso es todo mi miedo.

SEÑOR WIL.

'Sheart, tendrás tiempo suficiente para jugar después de casarte, o, si vas a jugar ahora, déjanos bailar mientras tanto; que nosotros que no somos amantes podamos tener algún otro empleo además de mirar.

MIRA.

Con todo mi corazón, querido señor Wilfull. ¿Qué haremos por la música?

FOIB.

Oh, señor, algunos que se proporcionaron para el entretenimiento de Sir Rowland todavía están dentro de la llamada. Un baile.

SEÑORA.

Como soy una persona, ya no puedo aguantar más: he desperdiciado el ánimo así que hoy ya estoy listo para hundirme bajo el cansancio; y todavía no puedo dejar de tener algunos temores sobre mí, que mi hijo Fainall siga algún rumbo desesperado.

MIRA.

Señora, no se preocupe usted por ese motivo: que yo sepa sus circunstancias son tales que debe cumplir forzosamente. Por mi parte aportaré todo lo que en mí miente a un reencuentro. Mientras tanto, señora a la señora Fainall, permítame ante estos testigos devolverle esta escritura de confianza: puede ser un medio, bien gestionado, para que convivan fácilmente juntos.

De ahí que se advierta a aquellos, que quieren casar,

Para que la falsedad mutua no manche el lecho de bridas:

Por cada engañador a su costo puede encontrar

Que los fraudes matrimoniales con demasiada frecuencia se pagan en especie.

Exeunt Omnes.

4.4.2: Preguntas de lectura y revisión

1. ¿Qué normas morales, si las hay, posee Mirabell? ¿Qué clase de héroe es? ¿Crees? ¿Cómo se compara con el concepto de Dryden del héroe?
2. ¿Cuál es, si acaso, el blanco de la sátira de Congreve en esta obra? ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo se compara la sátira de Congreve con la de Papa?
3. ¿Qué sentido de su audiencia posee esta obra, crees? ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo afecta este sentido de audiencia a la trama, los personajes y el escenario de la obra?
4. ¿Para qué se está negociando exactamente en la escena de salvedad de Mirabell y Millament? ¿Cómo lo sabes?
5. ¿El matrimonio pactado de Mirabell y Millament hace que el final de esta obra sea feliz? ¿Por qué, o por qué no?