27.10: Nuevo Mundo Valiente: Capítulo 9

LENINA se sintió titulada, después de este día de rareza y horror, a unas vacaciones completas y absolutas. Tan pronto como regresaron a la casa de descanso, se tragó seis tabletas de medio gramme de soma, se acostó en su cama y en diez minutos se había embarcado por la eternidad lunar. Pasarían dieciocho horas por lo menos antes de que ella estuviera otra vez en el tiempo.

Mientras tanto Bernard yacía pensativo y con los ojos muy abiertos en la oscuridad. Pasó mucho después de la medianoche antes de que se durmiera. Mucho después de medianoche; pero su insomnio no había sido infructuoso; tenía un plan.

Puntualmente, a la mañana siguiente, a las diez en punto, el octorón verde uniformado salió de su helicóptero. Bernard lo esperaba entre los agaves.

“La señorita Crowne se fue de vacaciones somas-”, explicó. “Difícilmente puede estar de vuelta antes de las cinco. Lo que nos deja siete horas”.

Podía volar a Santa Fe, hacer todos los negocios que tenía que hacer, y volver a estar en Malpaís mucho antes de que ella despertara.

“¿Ella va a estar bastante segura aquí sola?”

“A salvo como helicópteros”, le aseguró el octorón.

Se subieron a la máquina y arrancaron de inmediato. A las diez treinta y cuatro aterrizaron en el techo de la oficina de correos de Santa Fe; a las diez treinta y siete Bernard había llegado a la Oficina del Contralor Mundial en Whitehall; a las diez treinta y siete estaba hablando con el cuarto secretario personal de su forfaship; a las diez cuarenta y cuatro le estaba repitiendo su historia al primer secretario, y a las diez cuarenta y siete y medio era la voz profunda y resonante del propio Mustapha Mond la que sonó en sus oídos.

“Me aventuré a pensar”, tartamudeó Bernard, “que su fordship podría encontrar el asunto de suficiente interés científico...”

“Sí, sí lo encuentro de suficiente interés científico”, dijo la voz profunda. “Trae a estos dos individuos de regreso a Londres contigo”.

“Su fordship es consciente de que voy a necesitar un permiso especial...”

“Las órdenes necesarias”, dijo Mustapha Mond, “se están enviando al Guardián de la Reserva en este momento. Se procederá enseguida a la Oficina del Alcaide. Buenos días, señor Marx”.

Había silencio. Bernard colgó el receptor y se apresuró a subir al techo.

“Oficina del Alcaide”, dijo al octorón gamma-verde. A las diez cincuenta y cuatro Bernard le estaba dando la mano al alcaide.

“Encantado, señor Marx, encantado”. Su boom fue deferente. “Acabamos de recibir pedidos especiales...”

“Lo sé”, dijo Bernard, interrumpiéndolo. “Hace un momento estaba hablando por teléfono con su fordship”. Su tono aburrido implicaba que tenía la costumbre de hablar con su fordship todos los días de la semana. Se cayó en una silla. “Si amablemente toma todas las medidas necesarias a la brevedad posible. A la brevedad posible”, repitió enfáticamente. Se estaba divirtiendo a fondo.

A las once y tres tenía todos los papeles necesarios en el bolsillo. “Hasta el momento”, dijo condescendiente al Guardián, quien lo había acompañado hasta las puertas del ascensor. “Tanto tiempo”.

Caminó hacia el hotel, se bañó, un masaje vibro-vac y una afeitada electrolítica, escuchó las noticias de la mañana, miró durante media hora en el televisor, comió un almuerzo libre, y a las dos y media voló de regreso con el octorón a Malpaís.

El joven se paró afuera de la caseta de descanso. “Bernard”, llamó. “¡Bernard!” No hubo respuesta.

Silencioso en sus mocasines deerksin, corrió por los escalones y probó la puerta. La puerta estaba cerrada con llave.

¡Se habían ido! ¡Se ha ido! Fue lo más terrible que le había pasado. Ella le había pedido que viniera a verlas, y ahora se habían ido. Se sentó en los escalones y lloró.

Media hora después se le ocurrió mirar por la ventana. Lo primero que vio fue un maletín verde, con las iniciales L.C. pintadas en la tapa. La alegría se encendió como fuego dentro de él. Recogió una piedra. El cristal destrozado se entinteaba en el piso. Un momento después se encontraba dentro de la habitación. Abrió el maletín verde; y de una vez respiraba el perfume de Lenina, llenando sus pulmones con su ser esencial. Su corazón latía salvajemente; por un momento estuvo casi desmayado. Entonces, inclinándose sobre la preciosa caja, tocó, se alzó a la luz, examinó. Las cremalleras del par de pantalones cortos de terciopelo de viscosa de repuesto de Lenina fueron al principio un rompecabezas, luego resuelto, una delicia. Zip, y luego zip; zip, y luego zip; estaba encantado. Sus pantuflas verdes eran las cosas más bellas que jamás había visto. Desplegó un par de zippicamiknicks, se sonrojó, los volvió a poner apresuradamente; pero besó un pañuelo de acetato perfumado y le hirió un pañuelo alrededor del cuello. Al abrir una caja, derramó una nube de polvo perfumado. Sus manos estaban harinosas con las cosas. Se las limpió en el pecho, en los hombros, en sus brazos desnudos. ¡Delicioso perfume! Cerró los ojos; se frotó la mejilla contra su propio brazo empolvado. Toque de piel suave contra su rostro, aroma en sus fosas nasales de polvo almizclado, su presencia real. “Lenina”, susurró. “¡Lenina!”

Un ruido le hizo comenzar, le hizo girar con culpa. Abolló a sus ladrones en el maletín y cerró la tapa; luego volvió a escuchar, miró. Ni un signo de vida, ni un sonido. Y sin embargo, ciertamente había escuchado algo, algo así como un suspiro, algo así como el crujido de una tabla. Se dirigió de puntillas hacia la puerta y, abriéndola con cautela, se encontró mirando a un amplio rellano. En el lado opuesto del rellano había otra puerta, entreabierta. Salió, empujó, asomó.

Ahí, en una cama baja, la sábana arrojada hacia atrás, vestida con un par de zippyjamas rosados de una pieza, yacía Lenina, durmiente y tan hermosa en medio de sus rizos, tan conmovedoramente infantil con sus dedos rosados y su cara grave dormida, tan confiada en la impotencia de sus manos flácidas y extremidades fundidas, que las lágrimas le llegó a los ojos.

Con infinidad de precauciones bastante innecesarias —pues nada menos que un disparo de pistola podría haber llamado a Lenina de su soma -vacaciones antes de la hora señalada— entró a la habitación, se arrodilló en el piso junto a la cama. Miró, apretó las manos, sus labios se movieron. “Sus ojos”, murmuró.

“Sus ojos, su pelo, su mejilla, su andar, su voz;

Handlest en tu discurso ¡Oh! que su mano,

En cuya comparación todos los blancos son de tinta

Escribiendo su propio reproche; a cuya convulsión suave

El plumón del cygnet es duro...”

Una mosca zumbó a su alrededor; él la alejó con la mano. “Moscas”, recordó,

“En la maravilla blanca de la mano de la querida Julieta, puede apoderarse

Y robarle bendición inmortal de sus labios,

Quien, incluso en pura y vestal modestia,

Aún sonrojarse, como pensar sus propios besos pecan”. ^[1]

Muy lentamente, con el gesto vacilante de quien se adelanta para acariciar a un ave tímida y posiblemente bastante peligrosa, sacó la mano. Ahí colgaba temblando, a una pulgada de esos dedos cojos, al borde del contacto. ¿Se atrevió? Atrévete a profanar con su mano más despreciable que... No, no lo hizo El pájaro era demasiado peligroso. Su mano cayó hacia atrás. ¡Qué hermosa era! ¡Qué hermoso!

Entonces de pronto se encontró reflejando que sólo tenía que agarrarse de la cremallera en su cuello y darle un tirón largo y fuerte... Cerró los ojos, sacudió la cabeza con el gesto de un perro sacudiendo las orejas al salir del agua. ¡Pensamiento detestable! Estaba avergonzado de sí mismo. Pura y vestal modestia... ^[2]

Había un zumbido en el aire. ¿Otra mosca tratando de robar bendiciones inmortales? ¿Una avispa? Miró, no vio nada. El zumbido se hacía cada vez más fuerte, se localizó como estar fuera de las ventanas cerradas. ¡El avión! En pánico, se puso de pie y corrió hacia la otra habitación, saltó a través de la ventana abierta, y apresurándose por el camino entre los agaves altos llegó a tiempo para recibir a Bernard Marx mientras salía del helicóptero.

Colaboradores y Atribuciones

• Template:ContribSexton

---

1. Troilo y Cressida 1.1.51 ff.
2. Romeo y Julieta 3.3.38. [1]