2.12: Christina Rosetti (1830-1894)

Nacida en una familia artística —su hermano era D. G. Rossetti— Christina Rossetti comenzó a escribir cuando aún era adolescente. Miembro no oficial de los prerrafaelitas, Christina publicó siete de sus poemas en El germen. También estuvo brevemente comprometida para casarse con John Collinson (1825-1881), un prerrafaelita, hasta que regresó al catolicismo romano.

Un fuerte evangélico, Rossetti escribió poesía lírica religiosa y obras en prosa, entre ellas Buscar y encontrar (1879), Llamados a ser santos (1881) y El rostro de lo profundo (1892). Su obra más famosa, Goblin Market, es rica en imágenes religiosas que canalizan tanto la tentación espiritual como (increíblemente) física, la pasión y la redención. Sus matices eróticos se suavizan y se hacen aceptables para los lectores contemporáneos por su estructura infantil, de cuento de hadas y moral convencional. Su exploración de una mujer “caída” que no es expulsada del Edén puede haber sido influenciada por el trabajo voluntario de Rossetti en la casa de Santa María Magdalena para prostitutas y madres solteras.

Otras de las obras de Rossetti estaban destinadas más directamente a los niños, entre ellas Sing-Song: a Nursery Rhyme Book (1872). También publicó un híbrido de poesía y prosa, Time Flies (1882), y entradas enciclopédicas sobre literatura italiana.

Aunque en la superficie vivió la vida de una mujer soltera dedicada a su familia, Rossetti entró en el ámbito público con su escritura, sus muchas amistades con otros escritores y artistas, y su trabajo social. Su escritura, con sus temas algo generales de fe y amor, expresa su individualidad e intensos sentimientos a través de su maestría métrica, detalles pictóricos e imágenes naturales.

Rossetti murió de cáncer de mama en 1894.

2.12.1: “Mercado de duendes”

Mañana y tarde

Las criadas escucharon llorar a los duendes:

'Ven a comprar nuestros frutos de huerto,

Ven a comprar, ven a comprar:

Manzanas y membrillos,

Limones y naranjas,

Cerezas regordetas sin picotear,

Melones y frambuesas,

Melocotones de mejilla Bloom-abajo-,

Moras de cabeza de swart,

Arándanos silvestres de nacimiento libre,

Manzanas cangrejo, moras de rocíon,

Piño-manzanas, moras,

Albaricoques, fresas; —

Todos maduros juntos

En el clima de verano, —

Las mañanas que pasan,

Eves justas que vuelan;

Ven a comprar, ven a comprar:

Nuestras uvas frescas de la vid,

Granadas llenas y finas,

Fechas y bullaces afilados,

Peras raras y greengates,

Damsons y arándanos,

Pruébalos y prueba:

Grosellas y grosellas,

agracejo brillante parecido al fuego,

Higos para llenar tu boca,

Citrones del Sur,

Dulce a la lengua y sonido a los ojos;

Ven a comprar, ven a comprar'.

Tarde por noche

Entre las prisas de Brookside,

Laura inclinó la cabeza para escuchar,

Lizzie veló sus rubores:

Agachados juntos

En el clima de enfriamiento,

Con brazos de sujeción y labios de precaución,

Con hormigueo en las mejillas y puntas de los dedos.

'Acuéstese cerca', dijo Laura,

Pinchándole la cabeza dorada:

'No debemos mirar a los duendes,

No debemos comprar sus frutos:

Quién sabe sobre qué suelo alimentaron

¿Sus raíces hambrientas y sedientas?”

'Ven a comprar', llama a los duendes

Cojeando por la cañada.

'Ay' exclamó Lizzie, 'Laura, Laura,

No debes espiar a los hombres duendes”.

Lizzie se tapó los ojos,

Cubierto cerca para que no se vean;

Laura crió su cabeza brillante,

Y susurró como el arroyo inquieto:

'Mira, Lizzie, mira, Lizzie,

Por la cañada vagabundos hombrecitos.

Uno arrastra una canasta,

Uno lleva un plato,

Uno estira un plato dorado

De muchas libras de peso.

Qué justa debe crecer la vid

Cuyas uvas son tan suculentas;

Qué calor debe soplar el viento

A través de esos arbustos frutales”.

'No', dijo Lizzie, 'No, no, no;

Sus ofertas no deben encantarnos,

Sus malos dones nos harían daño”.

Ella empujó un dedo con hoyuelos

En cada oído, cerró los ojos y corrió:

La curiosa Laura optó por quedarse

Preguntándose en cada comerciante.

Uno tenía cara de gato,

Uno batió una cola,

Uno se tiró a un ritmo de rata,

Uno se arrastraba como un caracol,

Uno como un wombat merodeaba obtuso y peludo,

Uno como un ratel se derrumbó apuro skurry.

Escuchó una voz como voz de palomas

Arruinando todos juntos:

Sonaban amables y llenos de amores

En el clima agradable.

Laura estiró su cuello reluciente

Como un cisne atascado,

Como un lirio de la beca,

Como una rama de álamo iluminada por la luna,

Como una embarcación en el lanzamiento

Cuando su última restricción se haya ido.

Al revés por la cañada cubierta de moho

Volteó y tiró a los duendes,

Con su grito estridente repetido,

'Ven a comprar, ven a comprar'.

Cuando llegaron a donde estaba Laura

Se quedaron quietos sobre el musgo,

Mirándose el uno al otro,

Hermano con hermano queer;

Señalización entre sí,

Hermano con hermano astuto.

Uno bajó su canasta,

Uno crió su plato;

Uno comenzó a tejer una corona

De zarcillos, hojas y nueces ásperas marrones

(Los hombres no venden tales en ninguna ciudad);

Uno lanzó el peso dorado

De platillo y fruta para ofrecerle:

'Ven a comprar, ven a comprar', seguía siendo su grito.

Laura se quedó mirando pero no se revolvió,

Anhelaba pero no tenía dinero:

El mercader de cola de batido le dio su gusto

En tonos tan suaves como la miel,

El ronroneo con cara de gato,

El rostro de rata dijo una palabra

De bienvenida, y hasta se escuchó el ritmo de caracol;

Un loro con voz y alegre

Gritó 'Pretty Goblin' todavía por 'Pretty Polly; '—

Uno silbó como un pájaro.

Pero la dulce Laura habló apresuradamente:

'Buena gente, no tengo moneda;

Para tomar fueron a purloin:

No tengo cobre en mi bolso,

Yo tampoco tengo plata,

Y todo mi oro está en el furze

Que sacude en clima ventoso

Por encima del brezo oxidado. '

'Tienes mucho oro sobre tu cabeza'

Ellos respondieron todos juntos:

'Compra de nosotros con un rizo dorado. '

Ella recortó un precioso candado dorado,

Se le cayó una lágrima más rara que la perla,

Luego chupaban sus globos de fruta claros o rojos:

Más dulce que la miel de la roca,

Más fuerte que el vino regocijo del hombre,

Más claro que el agua fluyó ese jugo;

Ella nunca había probado tal antes,

¿Cómo debe cloy con la duración de uso?

Ella chupaba y chupaba y chupaba más

Frutos que ese huerto desconocido dio;

Ella chupó hasta que le dolían los labios;

Luego tiró las cortezas vaciadas

Pero recogí una piedra del núcleo,

Y sabía que no era de noche o de día

Cuando se volvía sola en casa.

Lizzie la conoció en la puerta

Lleno de trenzas sabias:

'Querido, no deberías quedarte tan tarde,

El crepúsculo no es bueno para las doncellas;

No debe merodear en la cañada

En las guaridas de los duendes.

¿No te acuerdas de Jeanie,

Cómo los conoció a la luz de la luna,

Tomaron sus regalos tanto elección como muchos,

Se comieron sus frutos y llevaban sus flores

Desplumado de las bowers

¿Dónde madura el verano a todas horas?

Pero siempre a la luz del medio

Ella suspiró y suspiró;

Los buscó de noche y de día,

No los encontraron más, sino que disminuyeron y se volvieron grises;

Luego cayó con la primera nieve,

Si bien hasta el día de hoy no crecerá pasto

Donde ella yace baja:

Planté margaritas ahí hace un año

Eso nunca sopla.

No deberías merodear así. '

'No, callad', dijo Laura:

'No, cállate, hermana mía:

Comí y comí mi relleno,

Sin embargo, mi boca aún agua;

Mañana por la noche lo haré

Compra más: 'y la besó:

'Haber hecho con tristeza;

Te traeré ciruelas mañana

Fresco en sus ramitas madre,

Cerezas que vale la pena obtener;

No se puede pensar qué higos

Mis dientes se han encontrado en,

Qué melones hielo-frío

Apilado en un plato de oro

Demasiado grande para que pueda sostenerme,

Qué melocotones con una siesta de terciopelo,

Uvas pelúcidas sin una semilla:

Oloroso de hecho debe ser el aguamiel

Donde crecen, y puran la ola que beben

Con lirios al borde,

Y dulce de azúcar su savia”.

Cabeza dorada por cabeza dorada,

Como dos palomas en un nido

Doblados en las alas del otro,

Se acuestan en su cama con cortinas:

Como dos flores en un tallo,

Como dos copos de nieve de nueva caída,

Como dos varitas de marfil

Con propina de oro para reyes horribles.

La luna y las estrellas los miraban,

Viento les cantó canción de cuna,

Los búhos leñadores se olvidaron de volar,

Ni un murciélago aleteado de un lado a otro

Redondear su descanso:

Mejilla a mejilla y pecho a pecho

Encerrados juntos en un nido.

Temprano en la mañana

Cuando el primer gallo cantó su advertencia,

Neto como las abejas, tan dulce y ocupado,

Laura se levantó con Lizzie:

Buscado en miel, ordeñó a las vacas,

Al aire y puesta a derechos de la casa,

Tortas amasadas de trigo más blanco,

Tortas para la boca delicada para comer,

Siguiente mantequilla batida, crema batida,

Alimentaron sus aves, se sentaron y cosieron;

Habló como doncellas modestas deberían:

Lizzie con el corazón abierto,

Laura en un sueño ausente,

Un contenido, uno enfermo en parte;

Un gorjeo para el mero placer del día brillante,

Un anhelo por la noche.

Al largo llegó la tarde lenta:

Fueron con lanzadores al arroyo reedy;

Lizzie más plácida en su mirada,

Laura más como una llama saltando.

Ellos sacaron el agua gorgoteante de su profundidad;

Lizzie arrancó banderas moradas y ricas doradas,

Luego volviéndose hacia casa dijo: 'El atardecer se sonroja

Esos riscos más altísimos más alejados;

Ven, Laura, no otra doncella se queda,

Ninguna ardilla dolosa menea,

Las bestias y los pájaros están profundamente dormidos”.

Pero Laura merodeaba todavía entre los juncos

Y dijo que el banco estaba empinado.

Y dijo que la hora era temprana todavía

El rocío no cae, el viento no se enfría:

Escuchando siempre, pero no atrapando

El grito consuetudinario,

'Ven a comprar, ven a comprar',

Con su jingle iterado

De palabras cebadas con azúcar:

No por toda su observación

Una vez discerniendo incluso un duende

Carreras, batiendo, volteando, cojeando;

Y mucho menos los rebaños

Eso solía vagar a lo largo de la cañada,

En grupos o individuales,

De los comerciantes de frutas a paso ligero.

Hasta que Lizzie urgió, 'Oh Laura, ven;

Escucho la llamada de la fruta pero no me atrevo a mirar:

No deberías holgazanear más en este arroyo:

Ven conmigo a casa.

Las estrellas se levantan, la luna dobla su arco,

Cada gusano resplandeciente guiña su chispa,

Lleguemos a casa antes de que oscurezca la noche:

Porque las nubes pueden reunirse

Aunque este es el clima de verano,

Apaguen las luces y nos empapen;

Entonces, si perdimos el camino, ¿qué debemos hacer?”

Laura se volvió fría como piedra

Al encontrar a su hermana escuchó ese grito sola,

Ese grito duende: 'Ven a comprar nuestras frutas, ven a comprar'.

¿Debe entonces no comprar más fruta tan delicada?

¿Debe ella no encontrar más pasto tan súco,

¿Quedó sordo y ciego?

Su árbol de la vida cayó de la raíz:

Ella no dijo ni una palabra en el dolor de su corazón;

Pero mirando a través de la oscuridad, nada discernir,

Penetró a casa, su jarra goteando todo el camino;

Así que se arrastró a la cama, y yacía

Silencioso hasta que Lizzie durmió

Entonces se sentó en un anhelo apasionado,

Y rechinó los dientes por deseo boquiabierto, y lloró

Como si se le rompiera el corazón.

Día tras día, noche tras noche,

Laura vigiló en vano

En silencio hosante de dolor excesivo.

Nunca volvió a atrapar el grito duende:

'Ven a comprar, ven a comprar; '—

Ella nunca espió a los duendes

Vendiendo sus frutos a lo largo de la cañada:

Pero cuando el mediodía enceró brillante

Su cabello se volvió delgado y gris;

Ella disminuyó, a medida que la justa luna llena gira

Para la decadencia rápida y la quema

Su fuego de distancia.

Un día recordando su piedra de grano

Ella lo colocó por un muro que daba al sur;

La rocíó con lágrimas, esperaba una raíz,

Observado para una sesión de depilación,

Pero no vino ninguno;

Nunca vio el sol,

Nunca sintió correr la humedad que gotea:

Mientras que con los ojos hundidos y la boca descolorada

Soñaba con melones, como ve un viajero

Olas falsas en la sequía del desierto

Con sombra de árboles coronados de hojas,

Y quema más sediento en la brisa arenosa.

Ella ya no barrió la casa,

Cuidaban las aves o vacas,

Miel buscada, tortas amasadas de trigo,

Trajeron agua del arroyo:

Pero se sentó apático en el rincón de la chimenea

Y no comería.

Lizzie tierna no pudo soportar

Para ver el cuidado cankerous de su hermana

Sin embargo, no para compartir.

Ella noche y mañana

Atrapó el grito de los duendes:

'Ven a comprar nuestros frutos de huerto,

Ven a comprar, ven a comprar: '—

Al lado del arroyo, a lo largo de la cañada,

Oyó el vagabundo de los duendes,

La voz y el revuelo

La pobre Laura no podía oír;

Anhelaba comprar fruta para consolarla,

Pero temía pagar demasiado caro.

Pensó en Jeanie en su tumba,

¿Quién debería haber sido novia?

Pero quien para alegrías las novias esperan tener

Cayó enfermo y murió

En su prime gay,

En la época más temprana del invierno

Con la primera escarcha acristalada,

Con la primera nevada de la crujiente época invernal.

Till Laura menguando

Parecía llamar a la puerta de la Muerte:

Entonces Lizzie no pesó más

Mejor y peor;

Pero puso un centavo de plata en su bolso,

Besa a Laura, cruzó el brezo con grumos de furze

Al crepúsculo, detenido por el arroyo:

Y por primera vez en su vida

Empezó a escuchar y mirar.

Se rió cada duende

Cuando la espiaron espiando:

Llegó hacia ella cojeando,

Volar, correr, saltando,

Puffing y soplar,

Riendo, aplaudiendo, cantando,

Clucking y engullir,

Trapear y cortar,

Llena de aires y gracias,

Tirando de caras irónicas,

Muecas recatadas,

Tipo gato y rata,

Ratel y el wombat como,

A ritmo de caracol a toda prisa,

Voz de loro y silbador,

Helter Skelter, prisa skurry,

Parloteando como urracas,

Aleteo como palomas,

Deslizarse como peces, —

La abrazó y la besó:

La apretó y la acarició:

Estiraron sus platillos,

Alforjas y placas:

'Mira nuestras manzanas

Russet y dun,

Bob en nuestras cerezas,

Muerde a nuestros melocotones,

Citrones y dátiles,

Uvas para pedir,

Peras rojas con tomar el sol

Afuera en el sol,

Ciruelas en sus ramitas;

Arrancarlos y chuparlos,

Granadas, higos. '—

'Buena gente', dijo Lizzie,

Conciencia de Jeanie:

'Dame mucho y muchos: '—

Estiró su delantal,

Les tiró su centavo.

'No, toma asiento con nosotros,

Honrar y comer con nosotros'

Ellos respondieron sonriendo:

'Nuestra fiesta no es más que comenzar.

La noche aún es temprano,

Cálido y nacarado,

Despiertos y estrellados:

Frutos como estos

Ningún hombre puede llevar;

La mitad de su floración volaría,

La mitad de su rocío se secaría,

Pasaría la mitad de su sabor.

Siéntate y festeja con nosotros,

Sea bienvenido invitado con nosotros,

Anímate y descansa con nosotros. '—

'Gracias', dijo Lizzie: 'Pero uno espera

Solo en casa para mí:

Entonces, sin más parleying,

Si no me vas a vender ninguna

De tus frutos aunque muchos y muchos,

Devuélveme mi centavo de plata

Te tiré por una cuota. '—

Empezaron a rascarse sus patés,

Ya no menear, ronronear,

Pero desmurando visiblemente,

Gruñidos y gruñidos.

Uno la llamó orgullosa,

De grano cruzado, incivil;

Sus tonos enceraron fuerte,

Sus miradas eran malvadas.

Amarrles la cola

La pisaron y la empujaron,

Le dio un codazo y la puñeó,

Con garras con sus uñas,

Ladrar, maullar, silbar, burlarse,

Se rasgó el vestido y se ensució la media,

Le arrancó el pelo por las raíces,

Estampada en sus tiernos pies,

Tomó sus manos y apretó sus frutos

Contra su boca para hacerla comer.

Lizzie blanca y dorada se puso de pie,

Como un lirio en una inundación, —

Como una roca de piedra de veteado azul

Azoteado por las mareas obstreperously, —

Como una baliza dejada sola

En un mar rugiente canoso,

Enviando un fuego dorado, —

Como un naranja-árbol coronado frutal

Blanco con flores dulce de miel

El dolor acosado por avispa y abeja, —

Como un pueblo virgen real

Cubierto con cúpula dorada y aguja

Cierre asediado por una flota

Loco por bajar su estándar.

Uno puede llevar a un caballo al agua,

Veinte no puede hacerle beber.

Aunque los duendes la esposaron y la atraparon,

La engañó y luchó contra ella,

La acosó y le rogó,

La arañó, la pellizcó negra como tinta,

La pateó y la golpeó,

Mutilado y se burló de ella,

Lizzie no pronunció ni una palabra;

No abriría el labio del labio

Para que no deban meter un bocado en:

Pero se rió de corazón para sentir el goteo

De jugo que jarababa toda su cara,

Y alojada en hoyuelos de su barbilla,

Y rayó su cuello que temblaba como cuajada.

Al fin la gente malvada,

Desgastada por su resistencia,

Retiró su centavo, pateó sus frutos

Por cualquier camino que tomaran,

No dejar raíz o piedra o brote;

Algunos se retorcieron en el suelo,

Algunos se sumergieron en el arroyo

Con anillo y ondulación,

Algunos se escondieron en el vendaval sin sonido,

Algunos desaparecieron en la distancia.

En un inteligente, dolor, hormigueo,

Lizzie siguió su camino;

Sabía que no era de noche ni de día;

Surgió el banco, arrancó la furia,

Copse y dingle roscados,

Y escuchó su tintineo de centavo

Rebotando en su bolso, —

Su rebote fue música para su oído.

Ella corrió y corrió

Como si temiera a algún hombre duende

La perseguí con gibe o maldición

O algo peor:

Pero ni un duende se escabulló después,

Tampoco fue pinchada por el miedo;

El amable corazón la hizo a su ritmo de viento

Eso exhortó a su casa bastante sin aliento con prisa

Y la risa hacia adentro.

Ella gritó 'Laura, 'en el jardín,

'¿Me extrañaste?

Ven y bésame.

No importa mis moretones,

Abrázame, bésame, chupe mis jugos

Exprimido de frutos duendes para ti,

Pulpa de duende y rocío duende.

Comerme, beberme, ámame;

Laura, haz mucho de mí:

Por tu bien me he enfrentado a la cañada

Y tenía que ver con los comerciantes duendes”.

Laura comenzó desde su silla,

Tiró sus brazos en el aire,

Se agachó el pelo:

'Lizzie, Lizzie, ¿has probado

¿Por mi bien la fruta prohibida?

Debe esconderse tu luz como la mía,

Tu vida joven como la mía se desperdiciará,

Deshecho en mi perdición,

Y arruinado en mi ruina,

¿Sediento, cankered, goblin-cabalgado? ' —

Ella se aferró a su hermana,

La besó y besó y la besó:

Lágrimas una vez más

Refrescó sus ojos encocidos,

Cayendo como lluvia

Después de una larga sequía bochornosa;

Sacudiendo de miedo y dolor,

Ella la besó y la besó con la boca hambrienta.

Sus labios comenzaron a quemarse,

Ese jugo era ajenjo a su lengua,

Ella detestaba la fiesta:

retorciéndose como una poseída saltó y cantó,

Rentar toda su bata, y escurrido

Sus manos en lamentable prisa,

Y golpearle el pecho.

Sus cerraduras fluían como la antorcha

Llevado por un corredor a toda velocidad,

O como la melena de los caballos en su vuelo,

O como un águila cuando ella le da la luz

Directo hacia el sol,

O como una cosa enjaulada liberada,

O como una bandera ondeadora cuando los ejércitos corren.

Fuego veloz se extendió por sus venas, golpeó su corazón,

Conocí el fuego ardiendo allí

Y sobrecalió su llama menor;

Ella se atiborró de la amargura sin nombre:

¡Ah! tonto, para elegir tal parte

¡De cuidados que consumen almas!

El sentido fracasó en la contienda mortal:

Como la torre de observación de un pueblo

Que un terremoto destroza,

Como un mástil azotado por un rayo,

Como un árbol arrancado por el viento

Hilado alrededor,

Como un pico de agua cubierto de espuma

Caído de cabeza en el mar,

Ella cayó por fin;

Placer pasado y angustia pasado,

¿Es la muerte o es la vida?

La vida fuera de la muerte.

Esa noche Lizzie vio por ella,

Contó el revuelo de su pulso,

Sentía por su aliento,

Le sujetó agua a los labios y le enfrió la cara

Con lágrimas y hojas avivadas:

Pero cuando los primeros pájaros cantaban alrededor de sus aleros,

Y los primeros segadores se precipitaron hacia el lugar

De polainas doradas,

Y hierba mojada

Inclinado en los vientos de la mañana tan enérgico para pasar,

Y nuevos cogollos con nuevo día

Abierto de lirios en forma de copa en el arroyo,

Laura despertó como de un sueño,

Se rió a la vieja manera inocente,

Abrazó a Lizzie pero no dos o tres veces;

Sus relucientes mechones no mostraban ni un hilo de gris,

Su aliento era dulce como May

Y la luz bailaba en sus ojos.

Días, semanas, meses, años

Después, cuando ambas eran esposas

Con hijos propios;

Sus corazones maternos acosan de miedos,

Sus vidas atadas en vidas tiernas;

Laura llamaría a los pequeños

Y cuéntales de su primer momento,

Esos días agradables que se han ido

De tiempo de no devolución:

Hablaría de la cañada embrujada,

Los malvados y pintorescos comerciantes de frutas,

Sus frutos como la miel a la garganta

Pero veneno en la sangre;

(Los hombres no venden tal en ninguna ciudad:)

Les diría cómo estaba su hermana

En peligro mortal para hacerle el bien,

Y gana el antídoto ardiente:

Luego uniendo las manos a las manitas

Pujaría que se aferran juntos,

'Porque no hay amiga como una hermana

En clima tranquilo o tormentoso;

Para animar a uno en el camino tedioso,

Para buscar uno si uno se extravía,

Para levantar uno si uno se tambalea hacia abajo,

Fortalecer mientras uno se pone de pie”.

2.12.2: Preguntas de lectura y revisión

1. Rossetti era miembro no oficial de la Hermandad Prerrafaelita. Ella fue modelo para muchos de sus cuadros. ¿El Goblin Market revela alguna cualidad prerrafaelita? Si es así, ¿a qué efecto? ¿Cómo, si acaso, afecta su género a su interpretación de estas cualidades?
2. ¿Cómo usa Rossetti la naturaleza y las imágenes de la naturaleza en este poema y por qué?
3. ¿Cómo verían los contemporáneos de Rossetti el final con la caída pero redimida Lizzie rodeada de sus propios hijos?
4. ¿Este poema incluye alguna figura positiva identificada como masculina? ¿Por qué, o por qué no?