Saltar al contenido principal
LibreTexts Español

1.12: Libro XII

  • Page ID
    92691
    • Homer (translated by Samuel Butler)
    • Ancient Greece

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \(\newcommand{\avec}{\mathbf a}\) \(\newcommand{\bvec}{\mathbf b}\) \(\newcommand{\cvec}{\mathbf c}\) \(\newcommand{\dvec}{\mathbf d}\) \(\newcommand{\dtil}{\widetilde{\mathbf d}}\) \(\newcommand{\evec}{\mathbf e}\) \(\newcommand{\fvec}{\mathbf f}\) \(\newcommand{\nvec}{\mathbf n}\) \(\newcommand{\pvec}{\mathbf p}\) \(\newcommand{\qvec}{\mathbf q}\) \(\newcommand{\svec}{\mathbf s}\) \(\newcommand{\tvec}{\mathbf t}\) \(\newcommand{\uvec}{\mathbf u}\) \(\newcommand{\vvec}{\mathbf v}\) \(\newcommand{\wvec}{\mathbf w}\) \(\newcommand{\xvec}{\mathbf x}\) \(\newcommand{\yvec}{\mathbf y}\) \(\newcommand{\zvec}{\mathbf z}\) \(\newcommand{\rvec}{\mathbf r}\) \(\newcommand{\mvec}{\mathbf m}\) \(\newcommand{\zerovec}{\mathbf 0}\) \(\newcommand{\onevec}{\mathbf 1}\) \(\newcommand{\real}{\mathbb R}\) \(\newcommand{\twovec}[2]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\ctwovec}[2]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\threevec}[3]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cthreevec}[3]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fourvec}[4]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfourvec}[4]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fivevec}[5]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfivevec}[5]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\mattwo}[4]{\left[\begin{array}{rr}#1 \amp #2 \\ #3 \amp #4 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\laspan}[1]{\text{Span}\{#1\}}\) \(\newcommand{\bcal}{\cal B}\) \(\newcommand{\ccal}{\cal C}\) \(\newcommand{\scal}{\cal S}\) \(\newcommand{\wcal}{\cal W}\) \(\newcommand{\ecal}{\cal E}\) \(\newcommand{\coords}[2]{\left\{#1\right\}_{#2}}\) \(\newcommand{\gray}[1]{\color{gray}{#1}}\) \(\newcommand{\lgray}[1]{\color{lightgray}{#1}}\) \(\newcommand{\rank}{\operatorname{rank}}\) \(\newcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\col}{\text{Col}}\) \(\renewcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\nul}{\text{Nul}}\) \(\newcommand{\var}{\text{Var}}\) \(\newcommand{\corr}{\text{corr}}\) \(\newcommand{\len}[1]{\left|#1\right|}\) \(\newcommand{\bbar}{\overline{\bvec}}\) \(\newcommand{\bhat}{\widehat{\bvec}}\) \(\newcommand{\bperp}{\bvec^\perp}\) \(\newcommand{\xhat}{\widehat{\xvec}}\) \(\newcommand{\vhat}{\widehat{\vvec}}\) \(\newcommand{\uhat}{\widehat{\uvec}}\) \(\newcommand{\what}{\widehat{\wvec}}\) \(\newcommand{\Sighat}{\widehat{\Sigma}}\) \(\newcommand{\lt}{<}\) \(\newcommand{\gt}{>}\) \(\newcommand{\amp}{&}\) \(\definecolor{fillinmathshade}{gray}{0.9}\)

    Los troyanos y sus aliados rompen el muro, liderados por Héctor.

    Por lo que el hijo de Menoecio estaba atendiendo el daño de Eurípilo dentro de la tienda, pero los arregos y troyanos aún peleaban desesperadamente, ni la trinchera y el alto muro por encima de ella, para mantener a los troyanos bajo control por más tiempo. La habían construido para proteger sus naves, y habían cavado la trinchera a su alrededor para que pudiera salvaguardar tanto las naves como el rico botín que habían tomado, pero no habían ofrecido hecatombs a los dioses. Se había construido sin el consentimiento de los inmortales, y por lo tanto no duró. Mientras Héctor vivió y Aquiles alimentó su ira, y mientras la ciudad de Príamo permaneciera intomada, la gran muralla de los aqueos se mantuvo firme; pero cuando los más valientes de los troyanos ya no estaban, y muchos también de los Argives, aunque algunos aún quedaron vivos, cuando, además, la ciudad fue saqueada en el décimo año , y los arregas habían regresado con sus naves a su propio país; entonces Neptuno y Apolo tomaron consejo para destruir el muro, y volvieron a él los arroyos de todos los ríos del monte Ida hacia el mar, Reso, Heptaporo, Caresus, Rodio, Grenicus, Eesopo y buen estafador, con Simois, donde muchos un escudo y un timón habían caído, y muchos héroes de la raza de los semidioses habían mordido el polvo. Phoebus Apolo giró juntas las desembocaduras de todos estos ríos y los hizo fluir durante nueve días contra la pared, mientras que Jove llovió todo el tiempo para que lo lavara antes en el mar. El mismo Neptuno, tridente en mano, revisó la obra y arrojó al mar todos los cimientos de vigas y piedras que los aqueos habían puesto con tanto trabajo; hizo todo nivel por el poderoso arroyo del Helsponte, y luego cuando había barrido la muralla extendió una gran playa de arena sobre el lugar donde lo había sido. Esto hecho volvió a convertir los ríos en sus antiguos cursos.

    Esto era lo que iban a hacer Neptuno y Apolo en otra época; pero hasta ahora la batalla y la agitación seguían arrasando alrededor de la pared hasta que sus maderas sonaron bajo los golpes que llovieron sobre ellos. Los Argives, acosados por el flagelo de Jove, fueron encerrados en sus naves por temor a Héctor, el poderoso ministro de Rout, quien como hasta ahora luchó con la fuerza y la furia de un torbellino. Como un león o jabalí se vuelve ferozmente sobre los perros y hombres que lo atacan, mientras estos forman una pared sólida y bañan sus jabalinas mientras se enfrentan a él, su coraje es imperecedero, pero su alto espíritu será la muerte de él; muchas veces cobra a sus perseguidores para dispersarlos, y retroceden tantas veces como lo hace —aun así fue Héctor entre la hostia exhortando a sus hombres, y animándolos a cruzar la trinchera.

    Pero los caballos no se atrevieron a hacerlo, y se pararon relinchando a su borde, porque la anchura los asustaba. No podían saltarlo ni cruzarlo, pues tenía bancos sobresalientes por todos lados, encima de los cuales estaban las afiladas estacas que los hijos de los aqueos habían plantado tan cerca y fuertes como defensa contra todos los que lo asaltarían; un caballo, por lo tanto, no pudo meterse en él y sacar su carro después él, pero los que estaban a pie seguían haciendo todo lo posible. Entonces Polidamas se acercó a Héctor y le dijo: —Héctor, y ustedes otros capitanes de los troyanos y aliados, es una locura para nosotros tratar de conducir nuestros caballos a través de la trinchera; va a ser muy difícil de cruzar, porque está llena de estacas afiladas, y más allá de éstas está el muro. Nuestros caballos, por lo tanto, no pueden meterse en él, y no serviría de nada si lo hicieran; además es un lugar estrecho y deberíamos llegar a hacer daño. Si, de hecho, el gran Jove tiene la intención de ayudar a los troyanos, y en su ira destruirá por completo a los aqueos, yo mismo con mucho gusto los vería perecer ahora y aquí lejos de Argos; pero si se reunieran y somos expulsados de los barcos pell-mell a la trinchera no habrá tanto como un hombre regrese a la ciudad para contar la historia. Ahora, pues, hagamos todos lo que digo; que nuestros escuderos sostengan nuestros caballos por la trinchera, pero sigamos a Héctor en un cuerpo a pie, vestidos con plena armadura, y si el día de su perdición está cerca los aqueos no podrán resistirnos”.

    Así habló Polidamas y su dicho complació a Héctor, quien saltó en plena armadura al suelo, y todos los demás troyanos, al verlo hacerlo, también salieron de sus carros. Cada hombre entregó entonces sus caballos a su auriga encargado para que los tuviera listos para él en la trinchera. Después se formaron en empresas, se prepararon y en cinco cuerpos siguieron a sus líderes. Los que iban con Héctor y Polidamas fueron los más valientes y más en número, y los más decididos a atravesar el muro y pelear en los barcos. Cebriones también se unió a ellos como tercero al mando, pues Héctor había dejado su carro a cargo de un soldado menos valiente. La siguiente compañía estaba encabezada por París, Alcathous, y Agenor; la tercera por Heleno y Deiphobus, dos hijos de Príamo, y con ellos estaba el héroe Asius —Asius, el hijo de Hyrtacus, cuyos grandes caballos negros de la raza que viene del río Selleis lo habían traído de Arisbe. Eneas, el valiente hijo de Anquises, encabezó el cuarto; él y los dos hijos de Antenor, Arqueloco y Acamas, hombres bien versados en todas las artes de la guerra. Sarpedón era capitán sobre los aliados, y se llevó consigo a Glauco y Asterófeo a quienes consideró más valientes después de sí mismo, pues era, con mucho, el mejor hombre de todos ellos. Estos ayudaron a armarse unos a otros en sus escudos de piel de buey, y luego cargaron directamente a los daneses, pues se sentían seguros de que no aguantarían más tiempo y que ellos mismos debían caer ahora sobre los barcos.

    El resto de los troyanos y sus aliados siguieron ahora el consejo de Polidamas pero Asius, hijo de Hyrtacus, no dejaría atrás a sus caballos y a su esquire; en su insensatez los llevó consigo hacia las naves, ni dejó de llegar por su fin en consecuencia. Nunca más iba a regresar a Ilio azotado por el viento, regocijándose en su carro y sus caballos; antes de que pudiera hacerlo, la muerte de mal nombre lo había eclipsado y había caído por la lanza de Idomeno el noble hijo de Deucalión. Había conducido hacia el ala izquierda de las naves, por lo que los aqueos solían regresar con sus carros y caballos de la llanura. Allí condujo y encontró las puertas con sus puertas abiertas de par en par, y el gran bar abajo—pues los gatemen los mantenían abiertos para dejar entrar a aquellos de sus compañeros que pudieran estar volando hacia los barcos. Aquí de propósito establecido dirigió sus caballos, y sus hombres lo siguieron con un fuerte grito, porque estaban seguros de que los aqueos no aguantarían más tiempo, y que ahora deberían caer sobre los barcos. Poco sabían que a las puertas debían encontrar a dos de los caciques más valientes, orgullosos hijos de los lapitas luchadores: uno, Polipoetes, poderoso hijo de Pirito, y el otro Leonteo, par de Marte asesino. Estos se paraban ante las puertas como dos altos robles sobre las montañas, esa torre desde sus amplias raíces, y año tras año batallan contra el viento y la lluvia, aun así estos dos hombres esperaban el inicio del gran Asius con confianza y sin estremecerse. Los troyanos dirigidos por él y por Iamenus, Orestes, Adamas hijo de Asius, Thoon y Oenomaus, levantaron un fuerte grito de batalla y se dirigieron directamente al muro, sosteniendo sus escudos de piel de buey seca sobre sus cabezas; por un tiempo los dos defensores permanecieron dentro y animaron a los aqueos para que se mantuvieran firmes en la defensa de sus naves; cuando, sin embargo, vieron que los troyanos atacaban la muralla, mientras los daneses estaban pidiendo auxilio y siendo derrotados, corrieron afuera y lucharon frente a las puertas como dos jabalíes sobre las montañas que aguantan el ataque de hombres y perros, y cargando a ambos lados rompen el madera a su alrededor arrancándola por las raíces, y uno puede escuchar el ruido de sus colmillos, hasta que alguien los golpea y los termina, así también lo hizo el resplandeciente traqueteo de bronce sobre sus pechos, mientras las armas caían sobre ellos; porque lucharon con gran furia, confiando en su propia destreza y en aquellos que estaban en la pared encima de ellos. Estos arrojaron grandes piedras a sus asaltantes en defensa de sí mismos sus carpas y sus naves. Las piedras caían gruesas como los copos de nieve que alguna ráfaga feroz expulsa de las nubes oscuras y chubascos sobre la tierra, aun así cayeron las armas de manos iguales de troyanos y aqueos. Casco y escudo sonaron mientras las grandes piedras llovieron sobre ellos, y Asius, hijo de Hyrtacus, en su consternación gritó en voz alta e hirió sus dos muslos. “Padre Jove —gritó— de una verdad a ti también se le da por completo a mentir. Me aseguré de que los héroes Argive no pudieran resistirnos, mientras que como avispas de cintura delgada, o abejas que tienen sus nidos en las rocas al borde del camino, no dejan los agujeros en los que han construido indefendidos, sino que luchan por sus pequeños contra todos los que los llevarían, aun así estos hombres, aunque sean solo dos, no serán expulsados de las puertas, sino que permanezcan firmes ya sea para matar o ser asesinados”.

    Habló, pero no conmovió la mente de Jove, cuyo consejo era entonces darle gloria a Héctor. En tanto el resto de los troyanos estaban peleando por las otras puertas; yo, sin embargo, no soy un dios para poder contar todas estas cosas, porque la batalla se libró por todas partes sobre el muro de piedra como si fuera un horno de fuego. Los argives, por desconcertados que estuvieran, se vieron obligados a defender sus naves, y todos los dioses que defendían a los aqueos estaban molestos de espíritu; pero los lapitas seguían luchando con fuerza y fuerza.

    Sobre él Polypoetes, poderoso hijo de Pirithous, golpeó a Dámaso con una lanza sobre su casco perforado en la mejilla. El casco no lo protegía, pues la punta de la lanza lo atravesó, y se rompió el hueso, de manera que el cerebro en su interior se dispersó por ahí, y murió peleando. Después mató Pilón y Ormenus. Leonteo, de la raza de Marte, mató a Hipopómaco hijo de Antimaco golpeándolo con su lanza sobre la faja. Después desenvainó su espada y saltó primero sobre Antífatos a quienes mató en combate, y que cayó boca arriba sobre la tierra. Después de él mató a Menón, Iamenus y Orestes, y los puso bajo uno tras otro.

    Mientras estaban ocupados despojando la armadura a estos héroes, los jóvenes que fueron conducidos por Polidamas y Héctor (y estos eran la mayor parte y los más valientes de los que intentaban atravesar el muro y disparar los barcos) seguían parados junto a la trinchera, inciertos qué debían hacer; porque ellos habían visto una señal del cielo cuando habían ensayado para cruzarlo, un águila altísima que volaba bordeando el ala izquierda de su anfitrión, con una monstruosa serpiente roja sangre en sus garras aún viva y luchando por escapar. La serpiente seguía empeñada en vengarse, retorciéndose y retorciéndose hacia atrás hasta que golpeó al ave que la sostenía, en el cuello y el pecho; sobre lo cual el pájaro estaba dolorido, lo dejó caer, dejándolo caer en medio de la hostia, y luego voló por el viento con un fuerte grito. Los troyanos fueron golpeados de terror cuando vieron a la serpiente, presagio de Jove portadora de aegis, retorciéndose en medio de ellos, y Polidamas subió a Héctor y le dijo: “Héctor, en nuestros consejos de guerra alguna vez se te da para reprenderme, incluso cuando hablo sabiamente, como si no estuviera bien, por desgracia, que uno de los la gente debe cruzar tu voluntad ya sea en el campo o en la junta de consejo; harías que te apoyen siempre: sin embargo voy a decir lo que creo que será mejor; no sigamos ahora a luchar contra los daneses en sus naves, porque sé lo que va a pasar si esta águila altísima que bordeaba el ala izquierda de nuestro anfitrión con una monstruosa serpiente rojo sangre en sus garras (la serpiente aún viva) fue realmente enviada como un presagio a los troyanos en su ensayo para cruzar la trinchera. El águila la soltó; no logró llevársela a casa a sus pequeños, y así será, con nosotros mismos; aunque por un gran esfuerzo rompamos las puertas y el muro de los aqueos, y ceden delante de nosotros, aún así no volveremos en buen estado por la manera en que vinimos, sino que dejaremos muchos hombre detrás de nosotros a quien los aqueos harán hasta la muerte en defensa de sus naves. Así, cualquier vidente que fuera experto en estos asuntos, y en el que confiara la gente, leería el presagio”.

    Héctor lo miró ferozmente y dijo: “Polydamas, no me gusta de tu lectura. Puedes encontrar un dicho mejor que este si quieres. Si, sin embargo, has hablado con buena seriedad, entonces efectivamente el cielo te ha robado tu razón. Me harías que no prestara atención a los consejos de Jove, ni a las promesas que me hizo —y él inclinó la cabeza en confirmación; me pusiste que me gobierne más bien por el vuelo de las aves salvajes. ¿Qué me importa si vuelan hacia el amanecer o la oscuridad, y si están en mi mano derecha o en mi izquierda? Pongamos más bien nuestra confianza en el consejo de la gran Jove, rey de los mortales y de los inmortales. Hay un presagio, y solo uno, que un hombre debe luchar por su país. ¿Por qué tienes tanto miedo? Aunque todos seamos asesinados en las naves de los Argives, no es probable que te maten a ti mismo, porque no eres firme ni valiente. Si no vas a pelear, o hablarías a otros de hacerlo, caerás inmediatamente ante mi lanza”.

    Con estas palabras abrió el camino, y las otras siguieron después con un grito que rentaba el aire. Entonces Jove el señor del trueno envió el soplo de un fuerte viento de los montes de Ida, que bajó el polvo hacia las naves; así arrulló a los aqueos en seguridad, y dio la victoria a Héctor y a los troyanos, quienes, confiando en su propia fuerza y en las señales que les había mostrado, ensayaron romper a través de la gran muralla de los aqueos. Derribaron los pechos de las paredes, y derrocaron las almenas; levantaron los contrafuertes, que los aqueos habían colocado frente al muro para apoyarlo; cuando los tiraron hacia abajo se aseguraron de romper el muro, pero los daneses aún no mostraban signos de ceder terreno; aún cercaron las almenas con sus escudos de piel de buey, y arrojaron sus misiles sobre el enemigo en cuanto alguno cayó por debajo del muro.

    Los dos Ajaxes iban por todas partes en las paredes animando a los aqueos, dando palabras justas a algunos mientras hablaban bruscamente a cualquiera a quien vieron que era negligente. “Amigos míos”, exclamaron, “Argives a uno y a todos —bueno malo e indiferente, porque nunca hubo pelea todavía, en la que todos fueran de igual destreza— ahora hay trabajo suficiente, como bien sabéis, para todos ustedes. Vean que ninguno de ustedes se vuele en vuelo hacia las naves, abrumado por los gritos del enemigo, sino que se presionen hacia adelante y manténganse el uno al otro en el corazón, si es que el olímpico Jove el señor del relámpago nos dará garantía para repeler a nuestros rivales, y conducirlos de regreso hacia la ciudad”.

    Así iban los dos gritando y animando a los aqueos. Como los copos que caen espesos en un día de invierno, cuando Jove tiene la intención de nevar y exhibir estas sus flechas a la humanidad—arrulla el viento para descansar, y nieva hora tras hora hasta enterrar las cimas de los montes altos, los promontorios que sobresalen en el mar, las llanuras herbáceas y los campos labrados de hombres; la nieve yace en lo profundo de las tierras delanteras, y los paraísos del mar gris, pero las olas a medida que vienen rodando se quedan en ella que no puede llegar más lejos, aunque todo lo demás está envuelto como con un manto, tan pesados son los cielos con nieve, aun así densamente cayeron las piedras de un lado y del otro, algunas arrojadas al Troyanos, y algunos por los troyanos en los aqueos; y todo el muro estaba alborotado.

    Aún así los troyanos y el valiente Héctor aún no habrían derribado las puertas y el gran bar, si Jove no hubiera girado a su hijo Sarpedón contra los Argives como león contra una manada de ganado con cuernos. Ante él sostenía su escudo de bronce martillado, que el herrero había golpeado tan limpio y redondo, y se había forrado con pieles de buey que había hecho ayunado con remaches de oro alrededor del escudo; esto lo sostuvo frente a él, y blandiendo sus dos lanzas se encendió como algún león del desierto, que lleva mucho tiempo Hambre por falta de carne y se atreverá a irrumpir incluso en una granja bien cercada para tratar de llegar a las ovejas. Puede que encuentre a los pastores vigilando sus rebaños con perros y lanzas, pero no está en mente que lo echen del redil hasta que lo haya intentado; o saltará sobre una oveja y se la llevará, o será golpeado por una lanza de alguna mano fuerte, incluso así fue Sarpedon débil para atacar la pared y derrumbarse sus almenas. Entonces le dijo a Glauco hijo de Hipóloco: “Glauco, ¿por qué en Licia recibimos un honor especial en lo que respecta a nuestro lugar en la mesa? ¿Por qué nos sirven las porciones más elegidas y nuestras copas siguen rebosando, y por qué los hombres nos admiran como si fuéramos dioses? Además sostenemos una gran finca a orillas del río Xanthus, justa con césped de huerto y tierra cultivadora de trigo; se convierte en nosotros, pues, tomar nuestra posición a la cabeza de todos los licios y soportar la peor parte de la lucha, para que uno le diga a otro: 'Nuestros príncipes en Licia se comen la grasa de la tierra y beben mejor de vino, pero son buenos compañeros; pelean bien y siempre están al frente en batalla”. Mi buen amigo, si, cuando alguna vez estuvimos fuera de esta lucha, pudiéramos escapar de la vejez y de la muerte desde entonces hacia adelante y para siempre, no debería presionarme ni pedirte que lo hagas, pero la muerte en diez mil formas cuelga siempre sobre nuestras cabezas, y ningún hombre puede eludirlo; por lo tanto, sigamos adelante y ganemos la gloria por nosotros mismos, o cederlo a otro”.

    Glauco prestó atención a su dicho, y la pareja inmediatamente encabezó a la hueste de licios. Menesteo hijo de Peteos se consternó cuando los vio, porque fue contra su parte del muro que vinieron, trayendo consigo destrucción; miró a lo largo de la pared a algún cacique que apoyara a sus compañeros y vio a los dos Ajaxes, hombres siempre ansiosos por la refriega, y a Teucer, que acababa de salir de su tienda, de pie cerca de ellos; pero no pudo hacer oír su voz gritándoles, tan grande hubo un alboroto por chocar escudos y cascos y el golpeo de puertas con un estruendo que llegaba a los cielos. Porque todas las puertas habían sido cerradas, y los troyanos les estaban golpeando para tratar de abrirse paso a través de ellos. Menesteo, por lo tanto, mandó a Thootes con un mensaje al Ajax. “Corre, buenos Thootes”, dijo, “y llama a Ajax, o mejor aún puja que ambos vengan, porque todo acabará con nosotros aquí directamente; los líderes de los licios están sobre nosotros, hombres que alguna vez han luchado desesperadamente hasta ahora. Pero si tienen demasiado en sus manos para dejarlos venir, en todo caso que el Ajax hijo de Telamón lo haga, y deje que Teucer, el famoso arquero, venga con él”.

    El mensajero hizo lo que le dijeron, y partió corriendo por el muro de los aqueos. Al llegar a los Ajaxes les dijo: “Señores, príncipes de los Argives, el hijo de los nobles Peteos te pide que vengas a él un rato y le ayudes. Será mejor que ambos vengan si pueden, o todo terminará con él directamente; los líderes de los licios están sobre él, hombres que alguna vez han luchado desesperadamente hasta ahora; si tienes demasiado en tus manos para dejar que ambos vengan, en cualquier caso deja que Ajax, hijo de Telamón, lo haga, y deja que Teucer, el famoso arquero, venga con él.”

    Gran Ajax hijo de Telamón hizo caso al mensaje, y de inmediato habló con el hijo de Oleo. “Ajax”, dijo, “ustedes dos, ustedes dos, ustedes mismos y valientes Licomedes, quédense aquí y mantengan en el corazón a los daneses para luchar más duro. Voy a ir allá, y llevar mi parte en la refriega, pero volveré aquí enseguida en cuanto les haya dado la ayuda que necesitan”.

    Con esto, partió Ajax hijo de Telamón, y Teucer, su hermano del mismo padre, fue también, con Pandion para llevar el arco de Teucer. Ellos iban por el interior de la muralla, y cuando llegaron a la torre donde estaba Menesteo (y con fuerza de hecho lo encontraron) los valientes capitanes y líderes de los licios estaban asaltando las almenas como se trataba de una espesa nube oscura, luchando en espacios cerrados, y levantando el grito de batalla en voz alta.

    Primero, Ajax hijo de Telamón mató al valiente Epicles, un compañero de Sarpedon, golpeándolo con una piedra dentada que yacía junto a las almenas en lo más alto de la pared. Como ahora son los hombres, incluso uno que está en flor de la juventud difícilmente podría levantarlo con las dos manos, pero Ajax lo levantó alto y lo arrojó hacia abajo, rompiendo el casco de cuatro crestas de Epicles para que los huesos de su cabeza fueran aplastados en pedazos, y cayó de la pared alta como si estuviera buceando, sin más vida dejado en él. Entonces Teucer hirió a Glauco, el valiente hijo de Hipóloco, mientras venía a atacar el muro. Vio su hombro desnudo y le apuntó con una flecha, lo que hizo que Glaucus dejara de pelear. Sobre él saltó encubiertamente por temor a que algunos de los aqueos pudieran ver que estaba herido y se burlaran de él. Sarpedón fue picado de pena al ver a Glauco dejarlo, aún así no dejó de pelear, sino que apuntó su lanza a Alcmaón hijo de Thestor y lo golpeó. Volvió a sacar su lanza y Alcmaón bajó de cabeza tras ella con su armadura bronceada traqueteando a su alrededor. Entonces Sarpedón tomó la almenada en sus fuertes manos, y la tiró hasta que todo cedió, y se hizo una brecha por la que muchos podrían pasar.

    Ajax y Teucer entonces ambos lo atacaron. Teucer lo golpeó con una flecha en la banda que portaba el escudo que cubría su cuerpo, pero Jove salvó a su hijo de la destrucción para que no cayera por los cuernos de las naves. En tanto Ajax saltó sobre él y le atravesó el escudo, pero la lanza no pasó limpia a través, aunque lo empujó de vuelta que no pudo seguir adelante. Por lo tanto, retiró un poco de espacio de la almenada, pero sin perder todo su terreno, pues todavía pensaba cubrirse de gloria. Entonces se dio la vuelta y gritó a los valientes licios diciendo: “Licios, ¿por qué me fallas así? Por toda mi destreza no puedo atravesar el muro y abrir un camino a los barcos con una sola mano. Acércate detrás de mí, para cuanto más haya de nosotros, mejor”.

    Los licios, avergonzados por su reprensión, presionaron más cerca de él que era su consejero y su rey. Los Argives de su parte pusieron a sus hombres en orden de lucha dentro del muro, y hubo una lucha mortal entre ellos. Los licios no podían atravesar el muro y forzar su camino hacia las naves, ni los daneses podían sacar a los licios del muro ahora que una vez habían llegado a él. Mientras dos hombres, medidores con varillas en la mano, se pelean por sus límites en un campo que poseen en común, y se pegan por sus derechos aunque sean sino en una mera franja, aun así las almenas ahora sirvieron como hueso de contienda, y se golpearon los escudos redondos del otro por su posesión. El cuerpo de muchos hombres resultó herido con el despiadado bronce, al darse la vuelta y desnudar la espalda al enemigo, y muchos fueron golpeados limpios a través de sus escudos; el muro y las almenas estaban por todas partes inundados con la sangre igual de troyanos y aqueos. Pero aun así los troyanos no pudieron derrotar a los aqueos, que aún aguantaban; y como alguna mujer honesta y trabajadora pesa lana en su balanza y ve que la balanza es cierta, pues ganaría algunas ganancias lamentables para sus pequeños, aun así fue la pelea equilibrada equitativamente entre ellos hasta que llegó el momento en que Jove dio la mayor gloria a Héctor hijo de Príamo, quien fue el primero en brotar hacia el muro de los aqueos. Cuando lo había hecho, gritó en voz alta a los troyanos: “Arriba, troyanos, rompen el muro de los Argives y arrojan fuego sobre sus naves”.

    Así los cazaba, y en un solo cuerpo corrieron directamente a la pared como él los había pedido, y escalaron las almenas con lanzas afiladas en sus manos. Héctor se apoderó de una piedra que yacía justo afuera de las puertas y era gruesa en un extremo pero apuntaba al otro; dos de los mejores hombres de un pueblo, como son ahora los hombres, difícilmente podían levantarla del suelo y ponérsela a una carreta, pero Héctor la levantó con bastante facilidad por sí mismo, porque el hijo del tramador Saturno la hizo liviana para él. Como un pastor recoge un vellón de carnero con una mano y no le encuentra carga, tan fácilmente Héctor levantó la gran piedra y la condujo justo en las puertas que cerraban las puertas tan fuertes y tan firmemente fijadas. Estas puertas eran dobles y altas, y se mantenían cerradas por dos barras transversales a las que no había más que una llave. Cuando se había acercado a ellos, Héctor caminó hacia ellos para que su golpe pudiera ganar en vigor y los golpeó en el medio, apoyándose todo su peso contra ellos. Rompió ambas bisagras, y la piedra cayó dentro por su gran peso. Los portales volvieron a hacer eco con el sonido, las barras ya no se sostenían, y las puertas se abrieron volando, de una manera, y la otra la otra, a través de la fuerza del golpe. Entonces el valiente Héctor saltó dentro con un rostro tan oscuro como el de volar de noche. El bronce reluciente brilló ferozmente sobre su cuerpo y tenía dos lanzas en la mano. Nadie más que un dios podría haberlo resistido mientras se arrojaba a la puerta de entrada, y sus ojos miraban como fuego. Luego se dio la vuelta hacia los troyanos y los llamó a escalar la pared, y ellos hicieron lo que les mandó, algunos de ellos a la vez treparon sobre el muro, mientras que otros pasaban por las puertas. Entonces los daneses huyeron asolados por el pánico hacia sus barcos, y todo fue alboroto y confusión.


    This page titled 1.12: Libro XII is shared under a Public Domain license and was authored, remixed, and/or curated by Homer (translated by Samuel Butler).