1.6: Libro VI

Glauco y Diomed—La historia de Bellerofón—Héctor y Andrómaca.

La lucha entre troyanos y aqueos quedó ahora enfurecida como lo haría, y la marea de guerra surgió acá y allá sobre la llanura mientras apuntaban sus lanzas calzadas de bronce entre los arroyos de Simois y Xanto.

Primero, Ajax hijo de Telamón, torre de fortaleza a los aqueos, rompió una falange de los troyanos, y acudió en ayuda de sus compañeros al matar a Acamas hijo de Eussorus, el padrino entre los tracios, siendo a la vez valiente y de gran estatura. La lanza golpeó el pico proyectado de su casco: su punta de bronce pasó entonces por su frente hacia el cerebro, y la oscuridad veló sus ojos.

Entonces Diomed mató a Axilo hijo de Teutrano, un hombre rico que vivía en la fuerte ciudad de Arisbe, y era amado por todos los hombres; porque tenía una casa al borde de la carretera, y entretenía a todos los que pasaban; sin embargo, ninguno de sus invitados se paraba ante él para salvar su vida, y Diomed lo mató tanto a él como a su escudero Calesio, quien entonces era su auriga, así la pareja pasó por debajo de la tierra.

Eurialus mató a Dreso y a Ohelcio, y luego fue en persecución de Eseo y Pedaso, a quienes la ninfa ingenua Abarbarea había llevado al noble Bucolion. Bucolion era hijo mayor de Laomedon, pero era un cabrón. Mientras cuidaba sus ovejas había conversado con la ninfa, y ella concibió hijos gemelos; estos el hijo de Mecisteo ahora mataron, y él les quitó la armadura de los hombros. Después, los polipoetos mataron a Astialus, a Ulises Piddites de Percote y a Teucer Aretaon. Ablero cayó junto a la lanza del hijo de Néstor, Antíloco, y Agamenón, rey de hombres, mató a Elato que habitaba en Pedasus a orillas del río Satnioeis. Leito mató a Phylacus mientras volaba, y Euripylus mató a Melanthus.

Entonces Menelao del fuerte grito de guerra tomó vivo a Adresto, porque sus caballos corrieron a un arbusto tamarisco, mientras volaban salvajemente sobre la llanura, y rompieron el poste del carro; continuaron hacia la ciudad junto con los demás en pleno vuelo, pero Adresto rodó, y cayó en el polvo plano de su rostro por el rueda de su carro; Menelao se le acercó lanza en mano, pero Adresto lo atrapó de rodillas rogando por su vida. “Llévame vivo”, exclamó, “hijo de Atreo, y tendrás un rescate completo por mí: mi padre es rico y tiene mucho tesoro de oro, bronce y hierro forjado depositado en su casa. De esta tienda te dará un gran rescate si se entera de que estoy vivo y en las naves de los aqueos”.

Así suplicó, y Menelao era para ceder y entregarlo a un escudero para que lo llevara a las naves de los aqueos, pero Agamenón se acercó corriendo hacia él y lo reprendió. “Mi buen Menelao”, dijo, “no es momento para dar cuarto. Entonces, ¿a tu casa le ha ido tan bien a manos de los troyanos? No perdonemos a uno solo de ellos, ni siquiera al niño nonato y en el vientre de su madre; que no se deje vivo a un hombre de ellos, sino que todos en Ilio perezcan, desatendidos y olvidados”.

Así habló, y su hermano fue persuadido por él, porque sus palabras eran justas. Menelao, pues, empujó de él a Adresto, sobre lo cual el rey Agamenón lo golpeó en el flanco, y cayó: entonces el hijo de Atreo plantó su pie sobre su pecho para sacar su lanza del cuerpo.

En tanto Néstor gritó a los Argives, diciendo: “Amigos míos, guerreros Danaan, sirvientes de Marte, que nadie se quede atrás para que pueda echar a perder a los muertos, y traer de vuelta mucho botín a los barcos. Matemos a tantos como podamos; los cuerpos quedarán sobre la llanura, y luego podrás despojarlos a tu antojo”.

Con estas palabras puso corazón y alma en todas ellas. Y ahora los troyanos habrían sido derrotados y conducidos de nuevo a Ilio, si el hijo de Príamo, Heleno, el más sabio de los augurios, hubiera dicho a Héctor y Eneas: “Héctor y Eneas, ustedes dos son los pilares de los troyanos y los licios, porque ustedes son los primeros en todo momento, iguales en lucha y consejo; mantén tu terreno aquí, y vete sobre entre los anfitriones para reunirlos frente a las puertas, o se lanzarán a los brazos de sus esposas, para gran alegría de nuestros enemigos. Entonces, cuando hayas puesto corazón en todas nuestras empresas, aquí nos mantendremos firmes y lucharemos contra los daneses por muy fuerte que nos presionen, porque no hay nada más que hacer. En tanto tú, Héctor, vas a la ciudad y le cuentas a nuestra madre lo que está pasando. Dile que pida a las matronas que se reúnan en el templo de Minerva en la acrópolis; que luego tome su llave y abra las puertas del edificio sagrado; allí, sobre las rodillas de Minerva, déjala poner la túnica más grande y justa que tenga en su casa, la que más guarda; déjala, además, prometer sacrificar vaquillas de doce años que aún no han sentido el aguijón, en el templo de la diosa, si ella se compadecerá del pueblo, con las esposas y los pequeños de los troyanos, y evitará que el hijo de Tideo caiga sobre la buena ciudad de Ilio; porque lucha de furia y llena de pánico las almas de los hombres. Lo sostengo más poderoso de todos; no temíamos ni siquiera a su gran campeón Aquiles, hijo de una diosa aunque sea, como nosotros lo hacemos este hombre: su rabia está más allá de todos los límites, y no hay nadie puede competir con él en destreza”.

Héctor hizo lo que su hermano le mandó. Saltó de su carro, y recorrió por todas partes entre el anfitrión, blandiendo sus lanzas, instando a los hombres a pelear, y levantando el temible grito de batalla. Al respecto se juntaron y volvieron a enfrentar a los aqueos, quienes cedieron terreno y cesaron su aparición asesina, pues consideraron que alguno de los inmortales había bajado del cielo estrellado para ayudar a los troyanos, tan extrañamente se habían reunido. Y Héctor gritó a los troyanos: “Troyanos y aliados, sean hombres, amigos míos, y peleen con fuerza y principado, mientras voy a Ilio y les digo a los ancianos de nuestro consejo y a nuestras esposas que oren a los dioses y juren hecatombas en su honor”.

Con esto siguió su camino, y el borde negro de piel que rodeaba su escudo golpeaba contra su cuello y sus anículos.

Entonces Glauco hijo de Hipóloco, y el hijo de Tideo entraron al espacio abierto entre los anfitriones para pelear en combate único. Cuando estaban cerca el uno del otro Diomed del fuerte grito de guerra fue el primero en hablar. — ¿Quién, mi buen señor -dijo-, quién es usted entre los hombres? Nunca te había visto en la batalla hasta ahora, pero te atreves más allá de todos los demás si aguantas mi inicio. ¡Ay de esos padres cuyos hijos se enfrentan a mi poderío! Si, sin embargo, eres uno de los inmortales y has bajado del cielo, no voy a pelear contigo; porque hasta el valiente Licurgo, hijo de Dryas, no vivió mucho tiempo cuando se llevó a pelear con los dioses. Fue el que impulsó a las mujeres lactantes que estaban a cargo de Baco frenético por la tierra de Nysa, y arrojaron su tirsi al suelo mientras el asesino Licurgo los golpeaba con su buey. El mismo Baco se sumergió en el mar asolado por el terror, y Tetis lo llevó a su seno para consolarlo, pues estaba asustado por la furia con la que el hombre lo insultaba. En él los dioses que viven a gusto se enojaron con Licurgo y el hijo de Saturno lo golpeó ciego, ni vivió mucho más tiempo después de haberse vuelto odioso para los inmortales. Por lo tanto, no voy a pelear con los dioses benditos; pero si eres de los que comen el fruto de la tierra, acércate y encuentra tu perdición”.

Y el hijo de Hipóloco respondió: —Hijo de Tideo, ¿por qué me preguntas de mi linaje? Los hombres van y vienen como hojas año tras año sobre los árboles. Las del otoño el viento arroja sobre el suelo, pero cuando la primavera regresa el bosque brota con vides frescas. Aun así es con las generaciones de la humanidad, los nuevos brotan como los viejos van pasando. Si, entonces, aprenderías mi descenso, es uno que es bien conocido por muchos. Hay una ciudad en el corazón de Argos, tierra de pastos de caballos, llamada Ephyra, donde vivía Sísifo, que era el más astuto de toda la humanidad. Era hijo de Eolo, y tenía un hijo llamado Glauco, que era padre de Bellerofón, a quien el cielo dotó de la mayor belleza y belleza superadoras. Pero Proeto ideó su ruina, y siendo más fuerte que él, lo expulsó de la tierra de los Argives, sobre la que Jove le había hecho gobernar. Para Antea, esposa de Proeto, lo codiciaba, y lo habría hecho mentir con ella en secreto; pero Bellerofón era un hombre honorable y no lo haría, así que ella le dijo mentiras sobre él a Proteus. 'Proeto', dijo ella, 'mata a Bellerofón o muere, porque él habría conversado conmigo en contra de mi voluntad'. El rey estaba enfurecido, pero se encogió de matar a Bellerofón, por lo que lo envió a Licia con cartas de presentación mentirosas, escritas en una tablilla doblada, y conteniendo mucho mal contra el portador. Le pidió a Bellerofón que mostrara estas cartas a su suegro, hasta el final para que así pereciera; Belerofón, por lo tanto, fue a Licia, y los dioses lo concibieron a salvo.

“Cuando llegó al río Xanto, que está en Licia, el rey lo recibió con toda buena voluntad, lo festejó nueve días, y mató a nueve novillas en su honor, pero cuando la mañana de dedos rosados apareció al décimo día, lo interrogó y deseó ver la carta de su yerno Proeto. Al recibir la malvada carta mandó primero a Bellerofón que matara a ese monstruo salvaje, la Quimera, que no era un ser humano, sino una diosa, pues ella tenía la cabeza de un león y la cola de una serpiente, mientras que su cuerpo era el de una cabra, y ella soplaba llamas de fuego; pero Bellerofón la mató, pues fue guiado por señales del cielo. A continuación luchó contra el famosísimo Solymi, y esta, dijo, fue la más dura de todas sus batallas. En tercer lugar, mató a las amazonas, mujeres que eran iguales a los hombres, y a medida que regresaba de allí el rey ideó otro plan para su destrucción; escogió a los guerreros más valientes de toda Licia, y los colocó en una emboscada, pero nunca volvió un hombre, porque Bellerofón mató a cada uno de ellos. Entonces el rey supo que debía ser la valiente descendencia de un dios, así que lo mantuvo en Licia, le dio a su hija en matrimonio, y lo hizo de igual honor en el reino consigo mismo; y los licios le dieron un pedazo de tierra, el mejor de todo el país, justo con viñedos y campos labrados, para tener y sostener .

“La hija del rey dio a luz a Bellerofón tres hijos, Isander, Hipóloco y Laodameia. Jove, el señor del consejo, yacía con Laodameia, y ella le dio a luz el noble Sarpedón; pero cuando Bellerofón llegó a ser odiado por todos los dioses, vagó desolado y consternado por la llanura aleana, royendo su propio corazón, y rehuyendo el camino del hombre. Marte, insaciado de la batalla, mató a su hijo Ilander mientras luchaba contra el Solymi; su hija fue asesinada por Diana de las riendas doradas, pues ella estaba enojada con ella; pero Hipóloco era padre para mí, y cuando me envió a Troya me exhortó una y otra vez a pelear siempre entre los más importantes y sobrevivir a mis compañeros , para no avergonzar la sangre de mis padres que fueron los más nobles de Ephyra y de toda Licia. Este, entonces, es el descenso que reclamo”.

Así habló, y el corazón de Diomed se alegró. Plantó su lanza en el suelo, y le habló con palabras amistosas. “Entonces —dijo— eres un viejo amigo de la casa de mi padre. El gran Eeno una vez entretuvo a Bellerofón durante veinte días, y los dos intercambiaron regalos. Eneo le dio un cinturón rico en púrpura, y Bellerofón una copa doble, que dejé en casa cuando salí a Troya. No me acuerdo de Tideo, pues se nos lo quitaron cuando aún era niño, cuando el ejército de los aqueos fue cortado en pedazos antes de Tebas. De ahora en adelante, sin embargo, debo ser tu anfitrión en medio Argos, y tú el mío en Licia, si alguna vez debo ir allí; evitémonos las lanzas los unos de los otros incluso durante un compromiso general; hay muchos troyanos nobles y aliados a los que puedo matar, si los alcanzo y el cielo los entrega en mi mano; así de nuevo contigo mismo, hay muchos aqueos cuyas vidas puedes tomar si puedes; nosotros dos, entonces, intercambiaremos armaduras, para que todos los presentes conozcan de los viejos lazos que subsisten entre nosotros”.

Con estas palabras brotaron de sus carros, se agarraron de las manos unos a otros y apegaron la amistad. Pero el hijo de Saturno hizo que Glauco se apartara de su ingenio, pues intercambió armaduras doradas por bronce, el valor de cien cabezas de ganado por el valor de nueve.

Ahora bien, cuando Héctor llegó a las puertas escaeas y al roble, las esposas e hijas de los troyanos vinieron corriendo hacia él para preguntar por sus hijos, hermanos, parientes y maridos: les dijo que se pusieran a rezar a los dioses, y muchos se sentían tristes al escucharle.

Actualmente llegó al espléndido palacio del rey Príamo, adornado con columnatas de piedra labrada. En ella había cincuenta habitaciones —todas de piedra labrada— construidas una cerca de la otra, donde dormían los hijos de Príamo, cada una con su esposa casada. Frente a éstos, al otro lado del patio, había doce habitaciones altas también de piedra labrada para las hijas de Príamo, construidas cerca una de la otra, donde sus yernos dormían con sus esposas. Cuando Héctor llegó allí, su querida madre se le acercó con Laodice la más bella de sus hijas. Ella tomó su mano dentro de la suya y dijo: —Hijo mío, ¿por qué dejaste la batalla para venir acá? ¿Están los aqueos, ay de ellos, presionándote fuerte sobre la ciudad que has creído conveniente para venir y levantar tus manos a Jove desde la ciudadela? Espera a que te pueda traer vino para que hagas ofrenda a Jove y a los demás inmortales, y luego bebas y te refresquen. El vino le da a un hombre una fuerza fresca cuando está cansado, como ahora estás con pelear en nombre de tus parientes”.

Y Héctor contestó: “Madre honrada, no traigas vino, para que no me quites el hombre y me olvide de mi fuerza. No me atrevo a hacerle una ofrenda de bebida a Jove con las manos sucias; el que está salpicado de sangre y inmundicia no puede rezar al hijo de Saturno. Reúne a las matronas, y ve con ofrendas al templo de Minerva conductor del botín; allí, sobre las rodillas de Minerva, coloca la túnica más grande y justa que tengas en tu casa —la que más guardas; promete, además, sacrificar doce novillas añosas que nunca han sentido todavía el aguijón, en el templo de la diosa si se apiadará del pueblo, con las esposas y los pequeños de los troyanos, y mantendrá al hijo de Tideo alejado de la buena ciudad de Ilio, pues lucha de furia, y llena de pánico las almas de los hombres. Ve, pues, al templo de Minerva, mientras busco París y le exhorto, si va a escuchar mis palabras. Ojalá la tierra abriera sus mandíbulas y se lo tragara, porque Jove lo crió para que fuera la perdición de los troyanos, y de los hijos de Príamo y Príamo. ¿Podría más que verlo bajar a la casa del Hades? Mi corazón olvidaría su pesadez”.

Su madre entró en la casa y llamó a sus camareras que reunieron a las matronas por toda la ciudad. Luego bajó a su fragante almacén, donde se guardaban sus túnicas bordadas, obra de mujeres sidonias, a las que Alejandro había traído de Sidón cuando navegó por los mares en ese viaje durante el cual se llevó a Helen. Hecuba sacó la túnica más grande, y la que más bellamente se enriqueció con bordados, como ofrenda a Minerva: brillaba como una estrella, y yacía en la parte inferior del pecho. Con esto siguió su camino y muchas matronas con ella.

Cuando llegaron al templo de Minerva, el encantador Teano, hija de Cisseo y esposa de Antenor, abrió las puertas, pues los troyanos habían hecho a su sacerdotisa de Minerva. Las mujeres alzaron las manos a la diosa con un fuerte grito, y Theano tomó la túnica para ponerla sobre las rodillas de Minerva, rezando el rato a la hija de la gran Jove. “Santa Minerva”, exclamó, “protectora de nuestra ciudad, poderosa diosa, rompe la lanza de Diomed y lo puso bajo ante las puertas escaeas. Haz esto, y sacrificaremos doce novillas que aún no han conocido el aguijón, en tu templo, si vas a tener piedad del pueblo, con las esposas y los pequeños de los troyanos”. Así oró, pero Pallas Minerva no concedió su oración.

Mientras estaban así orando a la hija de la gran Jove, Héctor fue a la bella casa de Alejandro, que había construido para él por los principales constructores de la tierra. Le habían construido su casa, almacén y patio cerca de los de Príamo y Héctor en la acrópolis. Aquí entró Héctor, con una lanza de once codos de largo en la mano; la punta de bronce brilló frente a él, y fue sujetada al eje de la lanza por un anillo de oro. Encontró a Alejandro dentro de la casa, ocupado por su armadura, su escudo y coraza, y manejando su arco curvo; ahí, también, se sentó Argive Helen con sus mujeres, fijándoles sus diversas tareas; y como Héctor lo vio lo reprendió con palabras de desprecio. —Señor —dijo—, usted hace mal para amamantar este rencor; la gente perece peleando alrededor de este nuestro pueblo; usted mismo reprendería a uno a quien vio eludiendo su parte en el combate. Hasta entonces, o antes de tiempo la ciudad estará en un resplandor”.

Y Alejandro respondió: —Héctor, tu reprensión es justa; escucha, pues, y créeme cuando te digo que no estoy aquí tanto por rencor o mala voluntad hacia los troyanos, como de un deseo de satisfacer mi pena. Mi esposa incluso ahora me estaba instando gentilmente a la batalla, y sostengo mejor que me vaya, porque la victoria es siempre voluble. Espera, entonces, mientras me pongo la armadura, o ve primero y voy a seguir. Me aseguraré de adelantarte”.

Héctor no respondió, pero Helen trató de calmarlo. —Hermano —dijo ella—, a mi yo aborrecido y pecaminoso, quisiera que un torbellino me hubiera atrapado el día que mi madre me sacó, y me hubiera llevado a alguna montaña o a las olas del mar rugiente que debería haberme arrastrado antes de que se hubiera producido esta travesura. Pero, dado que los dioses han ideado estos males, sería, en todo caso, que yo hubiera sido esposa de un hombre mejor, de alguien que pudiera ser inteligente bajo la deshonra y los malos discursos de los hombres. Este tipo nunca estaba aún por depender, ni nunca lo será, y seguramente cosechará lo que ha sembrado. Aún así, hermano, entra y descansa en este asiento, porque eres tú quien lleva la peor parte de ese trabajo que ha sido causado por mi yo odioso y por el pecado de Alejandrus, ambos de los cuales Jove ha condenado a ser tema de canción entre los que nacerán más allá”.

Y Héctor respondió: —No me hagas sentar, Helen, por toda la buena voluntad que me lleves. No puedo quedarme. Tengo prisa por ayudar a los troyanos, que me extrañan mucho cuando no estoy entre ellos; pero urge a tu marido, y de sí mismo también deja que se apresure para adelantarme antes de que yo salga de la ciudad. Debo ir a casa a ver a mi casa, a mi esposa y a mi pequeño hijo, porque no sé si volveré a ellos, o si los dioses harán que me llene por las manos de los aqueos”.

Entonces Héctor la dejó, y enseguida se quedó en su propia casa. No encontró a Andrómaca, pues ella estaba en la pared con su hijo y una de sus criadas, llorando amargamente. Al ver, entonces, que ella no estaba dentro, él se paró en el umbral de los cuartos de las mujeres y dijo: “Mujeres, dígame, y dígame la verdad, ¿a dónde fue Andrómache cuando salió de la casa? ¿Fue para mis hermanas o para las esposas de mis hermanos? o ¿está en el templo de Minerva donde las otras mujeres están propiciando a la horrible diosa?”

Su buena ama de llaves contestó: —Héctor, desde que me pusiste decirte de verdad, ella no fue a tus hermanas ni a las esposas de tus hermanos, ni aún al templo de Minerva, donde las otras mujeres están propiciando a la horrible diosa, sino que está en la pared alta de Ilio, pues había escuchado que los troyanos estaban siendo duros presionó, y que los aqueos estaban en gran fuerza: ella fue a la pared con frenética prisa, y la enfermera fue con ella cargando al niño”.

Héctor salió corriendo de la casa cuando ella había terminado de hablar, y se fue por las calles de la misma manera que él había venido. Cuando había atravesado la ciudad y había llegado a las puertas escaeas por las que saldría a la llanura, su esposa vino corriendo hacia él, Andrómaca, hija de la gran Eeción que gobernaba en Teba bajo las laderas boscosas del monte. Placus, y era rey de los cilicianos. Su hija se había casado con Héctor, y ahora vino a reunirse con él con una enfermera que llevaba a su pequeño hijo en el pecho, un mero bebé. El hijo querido de Héctor, y encantador como una estrella. Héctor lo había nombrado Scamandrius, pero la gente lo llamaba Astyanax, pues su padre estaba solo como guardián principal de Ilio. Héctor sonrió mientras miraba al niño, pero no hablaba, y Andrómaca se quedó junto a él llorando y tomando su mano en la suya. “Querido esposo —dijo ella—, tu valor te llevará a la destrucción; piensa en tu pequeño hijo, y en mi desventurado yo quien hace mucho tiempo será tu viuda, porque los aqueos se pondrán sobre ti en un cuerpo y te matarán. Sería mejor para mí, si te pierdo, estar muerto y enterrado, porque no me quedará nada para consolarme cuando te hayas ido, salvo solo el dolor. No tengo ni padre ni madre ahora. Aquiles mató a mi padre cuando saqueó a Tebe la buena ciudad de los Cilianos. Lo mató, pero no por muy vergüenza lo despojó; cuando lo había quemado con su increíble armadura, levantó un túmulo sobre sus cenizas y las ninfas de la montaña, hijas de Jove portadora de aegis, plantaron un bosque de olmos alrededor de su tumba. Tenía siete hermanos en la casa de mi padre, pero el mismo día todos entraron dentro de la casa del Hades. Aquiles los mató como estaban con sus ovejas y ganado vacuno. Mi madre, la que había sido reina de toda la tierra bajo el monte. Placus— trajo acá con el botín, y la liberó por una gran suma, pero la arco-reina Diana la llevó a la casa de tu padre. Nay —hector—tú que para mí eres padre, madre, hermano y querido esposo— ten piedad de mí; quédate aquí sobre este muro; no dejes de huérfano a tu hijo, y a tu esposa viuda; en cuanto a la hostia, colócalos cerca de la higuera, donde la ciudad se puede escalar mejor, y el muro es más débil. Tres veces los más valientes de ellos vienen allá y lo asaltaron, bajo los dos Ajaxes, Idomeneo, los hijos de Atreo, y el valiente hijo de Tideo, ya sea por su propia voluntad, o porque algún adivino les había dicho”.

Y Héctor respondió: —Esposa, yo también he pensado en todo esto, pero ¿con qué cara debería mirar a los troyanos, hombres o mujeres, si eludiera la batalla como un cobarde? No puedo hacerlo: no sé nada más que luchar valientemente en la vanguardia del anfitrión troyano y ganar renombre por igual para mi padre y para mí. Bien sé que seguramente llegará el día en que el poderoso Ilio será destruido con Príamo y el pueblo de Príamo, pero no me aflijo por ninguno de estos, ni siquiera por Hecuba, ni por el rey Príamo, ni por mis hermanos muchos y valientes que pueden caer en el polvo ante sus enemigos, porque ninguno de estos me aflijo como por ti mismo cuando el llegará el día en que alguno de los aqueos os robará para siempre vuestra libertad, y os hará llorar. Puede ser que tengas que surcar el telar en Argos a instancias de una amante, o ir a buscar agua de los manantiales Messeis o Hypereia, tratados brutalmente por algún cruel maestro de tareas; entonces alguien dirá quién te ve llorando: 'Ella era esposa de Héctor, la guerrera más valiente entre los troyanos durante la guerra ante Ilio . ' En esto tus lágrimas brotarán de nuevo para el que te habría quitado el día del cautiverio. Que me acueste muerto debajo del túmulo que está amontonado sobre mi cuerpo antes de que escuche tu llanto mientras te llevan a la esclavitud”.

Estiró los brazos hacia su hijo, pero el niño lloró y se acurrucó en el seno de su enfermera, asustado al ver la armadura de su padre, y ante el penacho de pelo de caballo que asintió ferozmente desde su casco. Su padre y su madre se rieron al verlo, pero Héctor le quitó el casco de la cabeza y lo puso todo reluciente en el suelo. Después tomó a su querido hijo, lo besó, y lo caspa en sus brazos, rezando por él el tiempo a Jove y a todos los dioses. “Jove”, exclamó, “concede que este mi hijo pueda ser incluso como yo, principal entre los troyanos; que sea no menos excelente en fuerza, y que gobierne a Ilio con su poderío. Entonces se pueda decir de él como viene de la batalla, 'El hijo es mucho mejor que el padre'. Que traiga de vuelta el botín manchado de sangre de aquel a quien ha puesto bajo, y que el corazón de su madre se alegue”.

Con esto volvió a poner al niño en los brazos de su esposa, quien lo llevó hasta su propio seno suave, sonriendo entre sus lágrimas. Mientras su marido la observaba su corazón anhelaba hacia ella y él la acariciaba con cariño, diciendo: “Mi propia esposa, no tomes estas cosas demasiado amargamente a pecho. Nadie puede apresurarme hacia el Hades antes de mi tiempo, pero si llega la hora de un hombre, sea valiente o cobarde, no hay escapatoria para él cuando alguna vez ha nacido. Ve, pues, dentro de la casa, y ocuparte con tus deberes diarios, tu telar, tu rueca, y el orden de tus siervos; porque la guerra es asunto del hombre, y mío por encima de todos los demás que han nacido en Ilio”.

Tomó su casco emplumado del suelo, y su esposa volvió de nuevo a su casa, llorando amargamente y muchas veces mirando hacia él. Cuando llegó a su casa encontró a sus doncellas en su interior, y les pidió que se unieran a su lamento; así que lloraron a Héctor en su propia casa aunque todavía estaba vivo, pues consideraron que nunca deberían verlo regresar a salvo de la batalla, y de las furiosas manos de los aqueos.

París no permaneció mucho tiempo en su casa. Se puso su buena armadura superpuesta de bronce, y se apresuró a atravesar la ciudad tan rápido como sus pies lo podían llevar. Como un caballo, establo y alimentado, se desata y galopa gloriosamente sobre la llanura hasta el lugar donde está dispuesto a bañarse en el río que fluye, sostiene la cabeza en alto, y su melena arroja sobre sus hombros mientras se regocija en sus fuerzas y vuela como el viento a los refugios y al suelo de alimentación de los mares, incluso así salió París desde el alto Pérgamo, brillando como la luz del sol en su armadura, y se rió en voz alta mientras aceleraba rápidamente en su camino. Enseguida se encontró con su hermano Héctor, quien luego se alejaba del lugar donde había conversado con su esposa, y él mismo era el primero en hablar. —Señor —dijo—, me temo que le he hecho esperar cuando tiene prisa, y no ha venido tan rápido como me mandó.

—Mi buen hermano —contestó Héctor—, luchas valientemente, y ningún hombre con justicia alguna puede hacer a la luz tus acciones en la batalla. Pero eres descuidado y intencionadamente negligentes. Me aflige de corazón escuchar a los enfermos que los troyanos hablen de ti, pues han sufrido mucho por tu cuenta. Vamos, y haremos las cosas bien en lo sucesivo, en caso de que Jove nos avale para poner la copa de nuestra liberación ante los siempre vivientes dioses del cielo en nuestros propios hogares, cuando hayamos perseguido a los aqueos de Troya”.