1.3: Libro III

TELÉMACO VISITA A NESTOR EN PYLOS.

pero mientras el sol salía del bello mar 24 al firmamento del cielo para arrojar luz sobre mortales e inmortales, llegaron a Pylos, la ciudad de Neleus. Ahora la gente de Pylos se reunió en la orilla del mar para ofrecer sacrificio de toros negros a Neptuno señor del terremoto. Había nueve gremios con quinientos hombres en cada uno, y había nueve toros para cada gremio. Mientras comían las carnes internas 25 y quemaban los huesos del muslo [en las brasas] a nombre de Neptuno, Telemachus y su tripulación llegaron, enrollaron sus velas, llevaron su barco a fondear y bajaron a tierra.

Minerva abrió el camino y Telémaco la siguió. En el momento ella dijo: “Telémaco, no debes ser en lo más mínimo tímido ni nervioso; has tomado este viaje para tratar de averiguar dónde está enterrado tu padre y cómo llegó por su fin; así que ve directo a Néstor para que veamos qué tiene que decirnos. Pídele que diga la verdad, y no dirá mentiras, porque es una persona excelente”.

—Pero, ¿cómo, Mentor —contestó Telemachus—, me atrevo a subir a Néstor, y ¿cómo voy a dirigirme a él? Todavía nunca me he acostumbrado a mantener largas conversaciones con la gente, y me da vergüenza comenzar a cuestionar a alguien que es mucho mayor que yo”.

“Algunas cosas, Telemachus -contestó Minerva-, te serán sugeridas por tu propio instinto, y el cielo te impulsará aún más; porque tengo la seguridad de que los dioses han estado contigo desde el momento de tu nacimiento hasta ahora”.

Luego siguió rápidamente, y Telémaco siguió sus pasos hasta llegar al lugar donde se reunieron los gremios del pueblo piliano. Ahí encontraron a Néstor sentado con sus hijos, mientras su compañía a su alrededor estaba ocupada preparando la cena, y poniendo trozos de carne en los asadores 26 mientras otras piezas se cocinaban. Al ver a los extraños se amontonaban alrededor de ellos, los tomaron de la mano y les mandaron tomar sus lugares. El hijo de Néstor, Pisistratus, ofreció enseguida su mano a cada uno de ellos, y los sentó sobre unas suaves pieles de oveja que yacían en las arenas cerca de su padre y su hermano Trasimedes. Luego les dio sus porciones de las carnes interiores y les sirvió vino en una copa dorada, entregándolo primero a Minerva y saludándola al mismo tiempo.

“Ofrezca una oración, señor —dijo él— al rey Neptuno, porque es su fiesta a la que se une; cuando haya orado debidamente y haya hecho su ofrenda de bebida, páselo la copa a su amigo para que también lo haga. No dudo que él también levante las manos en oración, porque el hombre no puede vivir sin Dios en el mundo. Todavía es más joven que tú, y es mucho de una edad conmigo mismo, así que te daré la precedencia”.

Mientras hablaba le entregó la copa. Minerva pensó que era muy correcto y propio de su parte habérselo dado primero; 27 ella en consecuencia comenzó a rezar de todo corazón a Neptuno. “Oh tú”, exclamó, “que rodean la tierra, da fe de conceder las oraciones de tus siervos que te invocan. Más especialmente te rogamos que bajes tu gracia sobre Néstor y sobre sus hijos; a partir de entonces también haz que el resto del pueblo piliano algún regreso guapo por la buena hecatomba que te están ofreciendo. Por último, conceda a Telemachus y a mí un tema feliz, respecto al asunto que nos ha traído en nuestro barco a Pylos”.

Cuando ella había terminado así de orar, le entregó la copa a Telémaco y él también oró. Por y por, cuando las carnes exteriores fueron asadas y se habían quitado de las escupideras, los talladores le dieron a cada hombre su porción y todos hicieron una excelente cena. En cuanto habían tenido suficiente para comer y beber, Néstor, caballero de Gerene, comenzó a hablar.

“Ahora”, dijo, “que nuestros invitados hayan hecho su cena, lo mejor será preguntarles quiénes son. ¿Quién, entonces, señor extraños, es usted, y de qué puerto ha navegado? ¿Son comerciantes? ¿O navegas los mares como rovers con tu mano contra cada hombre, y la mano de cada hombre contra ti?”

Telémaco respondió audazmente, pues Minerva le había dado valor para preguntar por su padre y conseguirse un buen nombre.

—Néstor —dijo él—, hijo de Neleus, honor al nombre aqueo, usted pregunta de dónde venimos, y yo le diré. Venimos de Ítaca bajo Nerytum, 28 y el asunto del que hablaría es de importación privada no pública. Busco noticias de mi infeliz padre Ulises, de quien se dice que saqueó el pueblo de Troya en compañía de usted mismo. Sabemos qué destino le sucedió a cada uno de los otros héroes que lucharon en Troya, pero en lo que respecta a Ulises el cielo nos ha ocultado el conocimiento incluso de que está muerto en absoluto, pues nadie puede certificarnos en qué lugar pereció, ni decir si cayó en batalla en tierra firme, o se perdió en el mar en medio de las olas de Anfirita. Por lo tanto, soy supliente de rodillas, si tal vez tenga el placer de decirme de su final melancólico, ya sea que lo haya visto con sus propios ojos, o lo haya escuchado de algún otro viajero, porque era un hombre nacido para apuros. No suavices las cosas por lástima de mí, pero dime con toda claridad exactamente lo que viste. Si mi valiente padre Ulises alguna vez te hizo un servicio leal, ya sea de palabra o de hecho, cuando los aqueos fueron acosados entre los troyanos, tenlo presente ahora como a mi favor y cuéntame de verdad todo”.

—Amigo mío —contestó Néstor— recuerdas a mi mente una época de mucha tristeza, pues los valientes aqueos sufrieron mucho tanto en el mar, mientras corsaban bajo Aquiles, como cuando peleaban ante la gran ciudad del rey Príamo. Nuestros mejores hombres todos ellos cayeron ahí —Ajax, Aquiles, Patroclo par de dioses en consejo, y mi propio querido hijo Antíloco, un hombre singularmente flota de pie y en lucha valiente. Pero sufrimos mucho más que esto; ¿qué lengua mortal realmente podría contar toda la historia? Aunque ibas a quedarte aquí y preguntarme cinco años, o incluso seis, no te podría decir todo lo que sufrieron los aqueos, y volverías a casa cansado de mi cuento antes de que terminara. Nueve largos años probamos todo tipo de estratagemas, pero la mano del cielo estuvo contra nosotros; durante todo este tiempo no había nadie que pudiera compararse con tu padre en sutileza —si de hecho eres su hijo— difícilmente puedo creer mis ojos —y hablas igual que él también— nadie diría que personas de edades tan diferentes podría hablar tanto igual. Él y yo nunca tuvimos ningún tipo de diferencia de primero a último ni en campamento ni consejo, pero en soltería de corazón y propósito aconsejamos a los Argives cómo se podría ordenar todo para mejor.

“Cuando, sin embargo, habíamos saqueado la ciudad de Príamo, y estábamos zarpando en nuestros barcos como el cielo nos había dispersado, entonces Jove consideró oportuno irritar a los Argives en su viaje hacia el hogar; porque no todos habían sido ni sabios ni comprensivos, y de ahí que muchos llegaron a un mal final por el desagrado de Minerva, la hija de Jove , quien provocó una riña entre los dos hijos de Atreo.

“Los hijos de Atreo convocaron a una reunión que no era como debía ser, porque era puesta de sol y los aqueos estaban cargados de vino. Cuando explicaron por qué habían convocado a la gente, parecía que Menelao era para navegar a casa de inmediato, y esto disgustó a Agamenón, quien pensó que debíamos esperar hasta que hubiéramos ofrecido hecatombs para apaciguar la ira de Minerva. Tonto de que fuera, pudo haber sabido que no prevalecería con ella, porque cuando los dioses se han tomado la decisión no los cambian a la ligera. Entonces los dos se pusieron de pie entrometiendo duras palabras, sobre las cuales los aqueos se pusieron de pie con un grito que rasgaba el aire, y eran de dos mentes en cuanto a lo que debían hacer.

“Esa noche descansamos y alimentamos nuestra ira, porque Jove estaba tramando travesuras contra nosotros. Pero por la mañana algunos de nosotros sacamos nuestras naves al agua y pusimos nuestras mercancías con nuestras mujeres a bordo, mientras que el resto, aproximadamente la mitad en número, se quedó atrás con Agamenón. Nosotros —la otra mitad— embarcamos y navegamos; y los barcos salieron bien, porque el cielo había alisado el mar. Cuando llegamos a Tenedos ofrecimos sacrificios a los dioses, pues anhelábamos llegar a casa; el cruel Jove, sin embargo, aún no significaba que debiéramos hacerlo, y levantamos una segunda riña en el transcurso de la cual algunos de nosotros voltearon sus barcos de nuevo, y navegaron bajo Ulises para hacer las paces con Agamenón; pero yo, y todos los barcos que estaban conmigo presionaron hacia adelante, porque vi que se estaba gestando esa travesura. El hijo de Tydeo también siguió conmigo, y sus tripulaciones con él. Más tarde Menelao se unió a nosotros en Lesbos, y nos encontró tomando una decisión sobre nuestro rumbo, pues no sabíamos si salir a Quíos por la isla de Psyra, manteniendo esto a nuestra izquierda, o dentro de Quíos, sobre el tormentoso promontorio de Mimas. Entonces pedimos al cielo una señal, y se nos mostró una en el sentido de que lo más pronto deberíamos estar fuera de peligro si dirigíamos nuestras naves a través de mar abierto hacia Eubea. Esto lo hicimos, por lo tanto, y surgió un viento justo que nos dio un paso rápido durante la noche a Geraestus, 29 donde ofrecimos muchos sacrificios a Neptuno por habernos ayudado hasta el momento en nuestro camino. Cuatro días después Diomed y sus hombres estacionaron sus barcos en Argos, pero yo aguanté por Pylos, y el viento nunca cayó luz desde el día en que el cielo primero lo hizo justo para mí.

“Por lo tanto, mi querido joven amigo, regresé sin escuchar nada de los demás. No sé quién llegó a casa a salvo ni quiénes se perdieron pero, como en deber obligado, le daré sin reserva los reportes que me han llegado desde que estoy aquí en mi propia casa. Dicen que los Mirmidones regresaron a casa a salvo a manos del hijo de Aquiles Neoptolemus; así también lo hizo el valiente hijo de Poiás, Filoctetes. Idomeno, de nuevo, no perdió hombres en el mar, y todos sus seguidores que escaparon de la muerte en el campo llegaron a casa a salvo con él a Creta. No importa cuán lejos del mundo vivas, habrás oído hablar de Agamenón y del mal final al que llegó a manos de Aegisthus, y un temeroso ajuste de cuentas pagó actualmente Aegisthus. Mira lo bueno que es para un hombre dejar atrás a un hijo para que haga como lo hizo Orestes, quien mató al falso Aegiso, el asesino de su noble padre. Tú también, entonces, porque eres un tipo alto y elegante, muestra tu temple y hazte un nombre en la historia”.

“Néstor hijo de Neleus —contestó Telémaco—, honra al nombre aqueo, los aqueos aplauden a Orestes y su nombre vivirá todo el tiempo porque ha vengado a su padre noblemente. ¿Sería que el cielo me concediera hacer como venganza de la insolencia de los malvados pretendientes, que me están mal tratando y tramando mi ruina; pero los dioses no tienen tal felicidad guardada para mí y para mi padre, así que debemos soportarla lo mejor que podamos”.

—Amigo mío —dijo Néstor— ahora que me recuerdas, recuerdo haber escuchado que tu madre tiene muchos pretendientes, que están mal dispuestos hacia ti y están haciendo estragos en tu patrimonio. ¿Te sometes a esto de manera dócil, o estás en tu contra el sentimiento público y la voz del cielo? Quién sabe pero ¿qué puede volver Ulises después de todo, y pagar a estos sinvergüenzas en su totalidad, ya sea con una sola mano o con una fuerza de aqueos detrás de él? Si Minerva te tomara tanto gusto como le hizo a Ulises cuando estábamos peleando antes de Troya (porque nunca vi a los dioses tan abiertamente aficionados a nadie como Minerva entonces era de tu padre), si te cuidara tan bien como lo hizo de él, estos wooers pronto algunos de ellos olvidarían su cortejo”.

Telémaco contestó: —No puedo esperar nada de eso; sería demasiado esperar. No me atrevo a dejarme pensar en ello. A pesar de que los propios dioses lo quisieron, no me podría ocurrir tal suerte”.

Sobre esto Minerva dijo: —Telemachus, ¿de qué estás hablando? El cielo tiene un brazo largo si se piensa en salvar a un hombre; y si fuera yo, no debería importarme cuánto sufrí antes de llegar a casa, siempre y cuando pudiera estar a salvo cuando alguna vez estuve allí. Prefiero esto, que llegar rápido a casa, y luego ser asesinado en mi propia casa como lo fue Agamenón por la traición de Aegiso y su esposa. Aún así, la muerte es segura, y cuando llega la hora de un hombre, ni siquiera los dioses pueden salvarlo, por muy cariñosos que le tengan”.

“Mentor”, contestó Telemachus, “no nos deje hablar más de ello. No hay posibilidad de que mi padre vuelva jamás; hace tiempo que los dioses aconsejaron su destrucción. Hay algo más, sin embargo, sobre lo que me gustaría preguntarle a Néstor, pues sabe mucho más que cualquier otro. Dicen que ha reinado desde hace tres generaciones así que es como hablar con un inmortal. Dime, pues, Néstor, y dime la verdad; ¿cómo llegó a morir Agamenón de esa manera? ¿Qué hacía Menelao? ¿Y cómo fue que el falso Aegisthus matara hasta ahora mejor a un hombre que a él mismo? ¿Estaba Menelao lejos de Argos aqueos, viajando por otro lado entre la humanidad, que Aegiso se animó y mató a Agamenón?”

—Te diré de verdad —contestó Néstor—, y de hecho tú mismo has adivinado cómo sucedió todo. Si Menelao al regresar de Troya hubiera encontrado a Aegiso aún vivo en su casa, no habría habido ningún túmulo amontonado para él, ni siquiera cuando estaba muerto, sino que habría sido arrojado fuera de la ciudad a perros y buitres, y ni una mujer lo habría llorado, porque había hecho una obra de gran maldad ; pero estábamos allí, peleando duro en Troya, y Aegisthus, que se estaba relajando tranquilamente en el corazón de Argos, engatajó a la esposa de Agamenón, Clytemnestra, con incesantes halagos.

“Al principio ella no tendría nada que ver con su malvado esquema, pues ella era de buena disposición natural; 30 además había un bardo con ella, a quien Agamenón había dado órdenes estrictas de partir a Troya, que él debía vigilar a su esposa; pero cuando el cielo la había aconsejado destrucción, Aegiso llevó a este bardo a una isla desierta y lo dejó allí para que cuervos y gaviotas lo batearan, después de lo cual ella fue lo suficientemente voluntaria a la casa de Aegiso. Entonces ofreció muchos sacrificios quemados a los dioses, y decoró muchos templos con tapices y dorados, pues había tenido éxito mucho más allá de sus expectativas.

“Mientras tanto Menelao y yo estábamos de camino a casa desde Troya, en buenos términos el uno con el otro. Cuando llegamos a Sunium, que es el punto de Atenas, Apolo con sus ejes indoloros mató a Phrontis el novillo de la nave de Menelaus (y nunca el hombre supo mejor manejar una embarcación en mal tiempo) para que muriera entonces y allá con el timón en la mano, y Menelao, aunque muy ansioso por seguir adelante, tenía esperar para enterrar a su camarada y darle sus ritos funerarios debidos. Ahora, cuando él también podía volver a marcharse, y había navegado hasta las cabezas maleanas, Jove aconsejó el mal contra él y lo hizo soplar fuerte hasta que las olas corrían montañas altas. Aquí dividió su flota y tomó la mitad hacia Creta donde habitan los cidónicos alrededor de las aguas del río Iardano. Por aquí hay un promontorio alto que se extiende hacia el mar desde un lugar llamado Gortyn, y a lo largo de esta parte de la costa hasta Festo el mar corre alto cuando sopla un viento del sur, pero después de Festo la costa está más protegida, porque un pequeño promontorio puede hacer un gran refugio. Aquí esta parte de la flota fue conducida a las rocas y destrozada; pero las tripulaciones solo lograron salvarse. En cuanto a los otros cinco barcos, fueron llevados por vientos y mares a Egipto, donde Menelao reunió mucho oro y sustancia entre gente de un discurso ajeno. En tanto Aegisthus aquí en casa tramó su malvada acción. Durante siete años después de haber matado a Agamenón gobernó en Miceno, y el pueblo era obediente bajo él, pero en el octavo año Orestes regresó de Atenas para ser su perdición, y mató al asesino de su padre. Después celebró los ritos fúnebres de su madre y de falso Aegisthus mediante un banquete al pueblo de Argos, y ese mismo día llegó a casa Menelao, 31 con tanto tesoro como sus naves podían llevar.

“Toma mi consejo entonces, y no vayas a viajar por mucho tiempo tan lejos de casa, ni dejes tu propiedad con gente tan peligrosa en tu casa; ellos se comerán todo lo que tengas entre ellos, y habrás estado en un recado tonto. Aún así, debo aconsejarle por todos los medios que vaya a visitar Menelao, quien últimamente ha salido de un viaje entre pueblos tan lejanos del que ningún hombre podría esperar volver, cuando los vientos alguna vez lo habían llevado tan lejos de su juicio; ni siquiera los pájaros no pueden volar la distancia en doce meses, tan vastos y terribles son los mares que deben cruzar. Ve a él, pues, por mar, y llévate contigo a tus propios hombres; o si prefieres viajar por tierra puedes tener un carro, puedes tener caballos, y aquí están mis hijos que te pueden escoltar a Lacedaemon donde vive Menelao. Pídele que diga la verdad, y no le dirá mentiras, porque es una persona excelente”.

Mientras hablaba el sol se puso y se puso de noche, donde Minerva dijo: “Señor, todo lo que ha dicho está bien; ahora, sin embargo, ordena que se corten las lenguas de las víctimas, y mezcle vino para que podamos hacer ofrendas de bebida a Neptuno, y a los demás inmortales, y luego ir a la cama, porque es hora de dormir. La gente debería irse temprano y no quedarse tarde en una fiesta religiosa”.

Así habló la hija de Jove, y obedecieron su dicho. Hombres sirvientes vertieron agua sobre las manos de los invitados, mientras que las páginas llenaban los tazones de vino y agua, y la entregaban después de dar a cada hombre su ofrenda de bebida; luego arrojaron las lenguas de los damnificados al fuego, y se pusieron de pie para hacer sus ofrendas de bebida. Cuando habían hecho sus ofrendas y habían bebido cada uno tanto como a él le importaba, Minerva y Telemachus estaban por subir a bordo de su barco, pero Néstor los atrapó de inmediato y se quedó con ellos.

“El cielo y los dioses inmortales —exclamó— prohíban que salgas de mi casa para subir a bordo de un barco. ¿Crees que soy tan pobre y corta de ropa, o que tengo tan pocas capas y como para no poder encontrar camas cómodas tanto para mí como para mis invitados? Déjame decirte que tengo tienda tanto de alfombras como de mantos, y no permitiré que el hijo de mi viejo amigo Ulises acampa en la cubierta de un barco —no mientras viva— ni aún mis hijos me perseguirán, sino que mantendrán la casa abierta como yo lo he hecho”.

Entonces Minerva contestó: —Señor, usted ha hablado bien, y será mucho mejor que Telemachus haga lo que usted ha dicho; él, por lo tanto, regresará con usted y dormirá en su casa, pero debo regresar para dar órdenes a mi tripulación, y guardarlas de buen corazón. Yo soy la única persona mayor entre ellos; el resto son todos jóvenes de la misma edad de Telemaco, que han tomado este viaje por amistad; así que debo regresar al barco y dormir ahí. Además mañana debo ir a los cauconianos donde tengo una gran suma de dinero que se me debe mucho tiempo. En cuanto a Telémaco, ahora que es tu invitado, envíalo a Lacedaemon en un carro, y deja que uno de tus hijos vaya con él. Esté complacido de brindarle también sus mejores y más flojos caballos”.

Cuando ella había hablado así, se fue volando en forma de águila, y todos se maravillaron mientras lo contemplaban. Néstor quedó asombrado, y tomó de la mano a Telémaco. “Amigo mío”, dijo, “veo que algún día vas a ser un gran héroe, ya que los dioses te esperan así mientras aún eres tan joven. Esta no puede haber sido otra de las que habitan en el cielo que la hija indudable de Jove, la nacida en Trito, quien mostró tanto favor hacia tu valiente padre entre los arregas. Santa reina —continuó— para enviar tu gracia a mí, a mi buena esposa y a mis hijos. A cambio, te ofreceré en sacrificio una vaquilla de ceja ancha de un año, intacta, y nunca traída por el hombre bajo el yugo. Yo doraré sus cuernos, y se la ofreceré a ti en sacrificio”.

Así oró, y Minerva escuchó su oración. Luego abrió el camino hasta su propia casa, seguido de sus hijos y sus yernos. Cuando habían llegado ahí y habían tomado sus lugares en las bancas y asientos, les mezcló un tazón de vino dulce que tenía once años cuando el ama de llaves sacó la tapa del frasco que lo sostenía. Mientras mezclaba el vino, oraba mucho y hacía ofrendas de bebida a Minerva, hija de Jove que lleva Aegis. Entonces, cuando habían hecho sus ofrendas de bebida y habían bebido cada uno tanto como a él le importaba, los demás se fueron a su casa a la cama cada uno en su propia morada; pero Néstor puso a dormir a Telémaco en la habitación que estaba sobre la puerta junto con Pisistratus, quien era el único hijo soltero que ahora lo dejaba. En cuanto a sí mismo, dormía en una habitación interior de la casa, con la reina su esposa a su lado.

Ahora cuando apareció el niño de la mañana Dawn dedos rosados, Néstor dejó su sofá y se sentó en los bancos de mármol blanco y pulido que se paraban frente a su casa. Aquí antes estaba Neleus, par de dioses en consejo, pero ahora estaba muerto, y había ido a la casa del Hades; así Néstor se sentó en su asiento cetro en mano, como guardián del bienestar público. Sus hijos al salir de sus habitaciones se reunieron alrededor de él, Echefrón, Estrato, Perseo, Areto y Trasimedes; el sexto hijo era Pisistratus, y cuando Telémaco se unió a ellos lo hicieron sentarse con ellos. Entonces Néstor se dirigió a ellos.

—Hijos míos —dijo él—, haced prisa para hacer lo que yo os ordenaré. Deseo ante todo propiciar a la gran diosa Minerva, quien se me manifestó visiblemente durante las fiestas de ayer. Vayan, entonces, uno u otro de ustedes al llano, dígale al ganadero que me cuide una novilla, y venga aquí con ella de inmediato. Otro debe ir a la nave de Telemaco, e invitar a toda la tripulación, dejando a dos hombres sólo a cargo de la embarcación. Alguien más correrá y buscará a Laerceus el orfebre para dorar los cuernos de la vaquilla. El resto, quédense todos donde estén; díganle a las sirvientas de la casa que preparen una excelente cena, y que busquen asientos, y troncos de madera para una ofrenda quemada. Dígales también que me traigan un poco de agua clara de manantial”.

En esto se apresuraron a hacer sus varios recados. La vaquilla fue traída de la llanura, y la tripulación de Telemachus provenía del barco; el orfebre trajo el yunque, el martillo y las pinzas, con las que trabajaba su oro, y la propia Minerva vino a aceptar el sacrificio. Néstor entregó el oro, y el herrero doró los cuernos de la vaquilla para que la diosa pudiera tener placer en su belleza. Entonces Stratius y Echephron la trajeron por los cuernos; Aretus buscó agua de la casa en una jarra que tenía un patrón de flores en ella, y en la otra mano sostenía una canasta de harina de cebada; el robusto Trasimedes se quedó al lado con un hacha afilada, listo para golpear a la vaquilla, mientras Perseo sostenía un balde. Entonces Néstor comenzó lavándose las manos y rociando la harina de cebada, y ofreció muchas oraciones a Minerva mientras tiraba una cerradura de la cabeza de la vaquilla sobre el fuego.

Cuando habían terminado de rezar y rociar la harina de cebada 32 Trasimedes le dio el golpe, y bajó la novilla de un golpe que le cortaba los tendones en la base del cuello, sobre lo cual las hijas e hijas en ley de Néstor, y su venerable esposa Euridice (ella era mayor hija de Clymenus) gritó de deleite. Entonces levantaron la cabeza de la novilla del suelo, y Pisistratus le cortó la garganta. Cuando había terminado de sangrar y estaba bastante muerta, la cortaron. Cortaron todos los huesos del muslo a su debido tiempo, los envolvieron en dos capas de grasa, y colocaron algunos trozos de carne cruda encima de ellos; luego Néstor los puso sobre el fuego de leña y vertió vino sobre ellos, mientras que los jóvenes se paraban cerca de él con escupideras de cinco puntas en las manos. Cuando se quemaron los muslos y habían probado las carnes internas, cortaron el resto de la carne en pequeño, pusieron los trozos en los asadores y los tostaron sobre el fuego.

En tanto, la encantadora Policasta, la hija menor de Néstor, lavaba a Telémaco. Cuando ella lo había lavado y ungido con aceite, ella le trajo un manto y camisa justos, 33 y se veía como un dios ya que venía del baño y se sentaba a un lado de Néstor. Cuando se hicieron las carnes exteriores las sacaron de las escupideras y se sentaron a cenar donde fueron esperadas por unos dignos secuaces, quienes seguían vertiendo su vino en copas de oro. En cuanto habían tenido suficiente para comer y beber Néstor dijo: “Hijos, pongan los caballos de Telemachus al carro para que pueda comenzar de inmediato”.

Así habló, e hicieron incluso como él había dicho, y encordaron los caballos de la flota al carro. El ama de llaves les empacó una provisión de pan, vino y dulces aptos para los hijos de príncipes. Entonces Telémaco se metió en el carro, mientras Pisistratus recogió las riendas y tomó su asiento a su lado. Él azotó a los caballos y ellos volaron hacia adelante nada loth hacia el campo abierto, dejando atrás la altísima ciudadela de Pylos. Todo ese día viajaron, balanceando el yugo sobre sus cuellos hasta que el sol se puso y las tinieblas estaban sobre toda la tierra. Después llegaron a Pherae donde vivía Diócles, quien era hijo de Ortiloco y nieto de Alfeo. Aquí pasaron la noche y Diocles los entretuvo hospitalariamente. Cuando apareció el niño de la mañana, Dawn con los dedos rosados, volvieron a unir sus caballos y expulsaron por la puerta de entrada bajo la puerta de entrada que se hacía eco. 34 Pisistratus azotó a los caballos y volaron hacia adelante nada loth; actualmente llegaron a las tierras maizeras del campo abierto, y en el transcurso del tiempo concluyeron su viaje, así que bien se los llevaron sus corceles. 35

Y cuando el sol se había puesto y las tinieblas estaban sobre la tierra,